..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون، رفيق
برگشتي سراغ سيگار؟
آره
بچه رو پيدا کردي؟ - هوم -
خوبه - اوهوم -
ديگه نمي‌توني اين‌جا کار کني، رفيق
بابت تمام اون گندکاري با خانواده‌ت متأسف‌ـم
آره، منم همين‌طور
اشکال نداره، رفيق. اشکال نداره
چطوري؟ - سلام -
ببخشيد اون روز ترسوندم‌ـت
قصد نداشتم
هنوزم مي‌خواي بياي؟
مطمئني؟
‏‏‏100% مطمئن؟
يه باجي مي‌خوام
باجي؟ - آره. مي‌شه يه باجي داشته باشيم؟ - [ باجريگار: گونه‌اي طوطي استراليايي ]
باجي مي‌خواي چي‌کار؟
چون نازـن - هوم -
آره، ببينيم چي مي‌شه
چيزي مي‌خواي واسه خوردن؟ - نه، ممنون -
بريت - سلام -
چه خبرا؟
هيچي
پس جوک ديگه‌اي نوشتي؟
نه. ديگه دل‌ـم نمي‌خواد استندآپ کمدين باشم
چطور؟ - دل‌ـم مي‌خواد بازيگر باشم -
بازيگر؟
آره. پول‌ـش بيش‌تره
خب، اگه توش وارد باشي، آره
توي مدرسه قراره يه نمايش «رومئو و ژوليت» انجام بديم، و من مي‌خوام واسه نقش ژوليت آزمون بدم
رومئو و ژوليت»، هان؟» - آره -
اوه، خيلي خوبه
هي، بريت
مي‌دوني اين کيه؟
نه
اين پدربزرگ‌ـته
سلام، بريتني - سلام -
چطوري؟
خوب‌ـم
خيلي از ديدن‌ـت خوش‌وقت‌ـم
منم همين‌طور - ...خب -
نمي‌دونستم پدربزرگ دارم
مي‌دونم
...پس
قراره دوباره مسابقه بديم؟
البته
آها. و تو مي‌توني بازي کني
درسته
چي بازي مي‌کنيم؟ - جنگا - جنگا» يا «برج هيجان»: يک» ] [ بازي مهارت جسمي و روحي
جنگا - آره -
هوم
چطوري، پسرم؟
برو داخل، بريت
چرا؟ - فقط برو داخل خونه -
بشين. بشين. بشين
پسر خوب
خوبه
بشين، رفيق. هوم
آره. ديگه چيزي نمونده
تموم کردي؟
تو تموم کردي؟
آره
مي‌خواي نشون‌ـم بدي؟
بيا مال تو رو ببينيم - بسيارخب -
لاشيِ نيم‌وجبيِ سرسختي هستي، مگه نه؟
!آره، حرومي
اوه، تخم حروم
چشم قشنگي داري
صورت قشنگي داري
بجنب
سلام - سلام -
«ايناهاش‌ـش. «ال پرزيدنته [ به اسپانيايي: رئيس ]
چه خبر؟
اوه، يه خبر محرمانه راجع به ويني بهم رسيد
،حالا، ممکنه شر و ور باشه
ولي يه اسم دارم
کي؟
...ري شو
ري شوئسترينگ؟ [ ري شوئسميت ]
ري شوئسترينگ
ري شوئسترينگ؟ - آره -
تابه‌حال اسم‌ـش به گوش‌ـت خورده؟
آشنا به نظر نمي‌رسه
خبر رو کي بهت داد؟
نمي‌دونم. يه تماس تلفني بود
پس مي‌خواي چي‌کار کني؟
نمي‌دونم
چندتا تماس بگيرم، پرس‌وجو کنم، هان؟
آره، درسته
مي‌خواي من ته‌توـش رو در بيارم؟
نه، خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
شرط مي‌بندم که مي‌کني
چي‌کار داري مي‌کني؟
باريکلا، ري
پس مي‌خواي بشيني پشت فرمون؟
آره
بذار يه سؤال ازت بپرسم - هوم -
ويني - هوم -
سريع بود؟
آره
خوبه
بيا بريم
بجنب
پس، چي مي‌خوايد؟ هان؟ - خب، من مي‌خوام تو بميري -
منظورم اينه چقدر مي‌خوايد؟
چقدر واسه چي؟ - که بذاريد قسر در برم -
تُف، نمي‌دونم
تو چقدر مي‌خواي، ريموند؟
نمي‌دونم، پسر
چقدر داري؟
‏‏‏650هزار دلار، تقريباً
واقعاً؟ - آره -
کجا؟ - دفن شده -
چهارتا... ساک ورزشيه، تا خرخره پُر شده
همه‌ش پاکه. چي‌کار داري مي‌کني؟ - پس اون بين دو نفر چجوري تقسيم مي‌شه؟ -
‏‏‏650... چقدر مي‌شه؟
...نفري 323تا
نفري 325تا. چي‌کار داري مي‌کني؟ - 25 -
‏‏‏325هزار دلار
به اون راضي‌اي، ري؟
نه خيلي
به 325هزار دلار راضي نيستي؟
خب، در حالت عادي، راضي ...مي‌شم، رفيق، ولي
افرادت سگِ بي‌صحاب‌ـم رو کشتن
خيلي‌خب، من از اون بابت متأسف‌ـم
من بهشون نگفتم اون‌کارو بکنن. خودم‌ـم سگ دارم
من سگ‌ها رو خيلي دوست دارم - تا زماني که متأسف باشي، مشکلي نيست، رفيق -
متأسف‌ـم. از تهِ دل مي‌گم. واقعاً
پس، اين پوله کجاست؟
ماروتا [ حومه‌اي در شمال غرب سيدني ]
کجاي ماروتا؟
خب از کجا بدونم ول‌ـم مي‌کنيد برم؟
چون داريم بهت مي‌گيم که ول‌ـت مي‌کنيم بري
خب، به يه خرده بيش‌تر از اون احتياج دارم
اوه، جداً؟ مي‌دوني چيه، کون لق اين - اه، اه، اه، اه، اه -
بهش شليک نکن - چرا نکنم؟ -
فقط بندازش توي آب، رفيق. اون دستبندهاي بي‌صحاب رو به همين خاطر زدم به قوزک‌هاي پاش
...درسته. پس ما فقط
فقط لاشي رو غرق مي‌کنيم
هُل‌ـش مي‌ديم داخل
پول کجاست؟
خب... از کجا بدونم که همين‌جا من رو نمي‌کُشيد؟
.اوه، گُه بگيرن. داريم دور خودمون مي‌چرخيم تو چي‌کار مي‌خواي بکني؟ هان؟ اون پول زياديه
رفيق، از ما مي‌خواي چي‌کار کنيم؟
...خب، من
واقعاً نمي‌تونم حرف‌تون رو باور کنم، ري
خب، ما فقط همين رو داريم، رفيق. پس اگه حرف‌مون رو باور نمي‌کني، نمي‌دونم چه زري بهت بزنم
خيلي‌خب. اين چطوره؟
مي‌ريم به ماروتا، درسته؟
درسته، درسته؟ خوبه - آره. بله. آره، آره، آره، آره، آره -
پس، خودمون رو مي‌رسونيم به اون‌جا، خب؟ وقتي رسيديم اون‌جا، ماشين رو پارک مي‌کنيد
...من پياده مي‌شم. شما... همه‌مون از ماشين پياده مي‌شيم - عجب گيري افتاديم - من دم ماشين مي‌مونم -
،جاي پول رو نشون‌تون مي‌دم، و شما، شما شما مي‌ريد، مي‌ريد پول رو برمي‌داريد
و بعدش چي؟ - بعدش، وقتي به نقطه مورد - نظر رسيديد، بعدش من شروع مي‌کنم به دورشدن
قيافه ما به چندتا کُ‍×ـمشنگ مي‌خوره؟
هوم؟
خيلي‌خب
،چطوره که تو بري اون‌جا زمين رو بکّني و درش بياري
پول... پول توي يه ساکه، آره؟
ساکه رو از زير خاک در مياري
...ساک‌ها رو برمي‌داري - مي‌دوني چيه، اين اتفاقيه که قراره بيوفته -
خيلي‌خب؟ ما دم ماشين مي‌مونيم
تو مي‌دوني پول‌ها کجاست، پس مي‌توني تاتي‌تاتي بري و ساک‌ها رو از زير خاک در بياري
خب؟ - آره - بله -
آره؟ - آره -
آره؟ مي‌تونيم بريم؟ - آره. ما... آره -
ما دم ماشين مي‌مونيم
اون هم جواب نمي‌ده - چرا؟ -
اگه توي يکي از ساک‌ها يه تفنگ بي‌صحاب داشته باشه چي؟
اوه، گُه بگيرن
خيلي‌خب، اين اتفاقيه که قراره بيوفته، خيلي‌خب؟ ما - دم ماشين مي‌مونيم. تو مي‌ري اون‌جا... - نه، نه، نه
...آ - نه، اون دم ماشين مي‌مونه - باشه -
تو دم... اون دم ماشين مي‌مونه
مي‌دونم چي قصد داشتم بگم، خب؟ مي‌دونم چي قصد داشتم بگم. اون دم ماشين مي‌مونه
هوم - خب؟ ما مي‌ريم اون‌جا و - ساک‌ها رو از زير خاک در مياريم، خب؟
خاطرجمع مي‌شيم کُل پول اون‌جاست و بعد من بهت علامت مي‌دم، خب؟
.که خاطرجمع بشي همه‌چيز مرتبه ...و بعد... و بعد، تنها بعدش
اون مي‌تونه بره
آره - باشه -
هوم. هوم
همـ، همين... آره؟
همينه. آره - علامت؟ -
آره - خيلي‌خب -
آره - راضي‌ايم؟ -
خب، بيايد بريم به ماروتا - بريم -
...وايسا
برو تو
،نمي‌خوام مايه عذاب به نظر برسم ولي مي‌شه با شما توي ماشين باشم؟
مطلقاً نه
بي‌خيال. من از تنگناهراسي رنج مي‌برم - اگه تن - لش‌ـت رو نبري اون‌تو، از مسموميت سربي رنج مي‌بري [ اشاره به دستبند ]
گُه بگيرن
اوه، بي‌خيال
اوه
روبه‌راه‌ـي؟ - !بله -
انگشت‌هات رو بپّا
The Murlocs - Rolling On
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.