گوش کن، رفيق، از چي حرف مي‌زني؟ ميشل بنت تهيه‌کننده اين فيلم از دوستان :Chopper ] [ قديمي اسکات رايان بوده و در اين سريال هم دست دارد
پول نقد
پول نقدي اين‌جا نيست
اين‌جا پول نقدي نيست، خيلي‌خب؟
پول نقد، نيست. رابو؟ - پول نقد نيست -
،خب، مي‌گم چي کنيم
سعي کن از جايي که نشسته‌اي برس به در جلويي
مي‌دوني چي متوجه شده‌ام؟
،قبل از اين‌که کارگردان بشم
قبلاً مثل بقيه فيلم تماشا مي‌کردم
مي‌دوني، مثل يه بيننده
ولي الآن کاملاً متفاوت فيلم تماشا مي‌کنم
،الآن دنبال نورپردازي‌ام، زواياي دوربين
طرز حرکت دوربين و اين پُخ‌ها
هوم
بدم نمياد يه روزي فيلم بسازم، مي‌دوني؟
مثلاً، فيلم جدي، مي‌دوني؟
مثل فيلم هاليوودي؟ - آره -
آره، اون‌جا راحت بُر مي‌خوري، رفيق
آره؟ - هوم -
اين‌طور فکر مي‌کني؟
آره، اون‌ها همه‌شون منحرف‌ان
اه
کون لق تو
ديگه هست، مگه نه؟...
!يه دستمال بي‌صحاب بيار - دستمال رو بي‌خيال، پسرها -
پول وامونده رو مياريد؟
!اوه
اين هفته تجديد ديدار مدرسه‌ست
واقعاً؟ - آره -
من که دعوت‌نامه نگرفتم
اوه، چون لاشي‌اي
پس چرا تو رو دعوت کردن؟
آره، نکته ظريفي بود
،احتمالاً فقط جزئيات تماس‌ت رو نداشتن نتونستن باهات تماس بگيرن
به اين معنا نيست که نمي‌توني بري - اه، برام مهم نيست. به‌هر‌حال که نمي‌رم -
!تو مياي
نه، نميام
ممکنه سکس گيرـت بياد
تو واسه همين مي‌ري؟
!آره
من مجردم و آماده گرم‌گرفتن، رفيق
...ممکنه به نفع‌ت باشه. ممکنه کمک‌ت کنه حواس‌ت پرت بشه، مي‌دوني
نه، رفيق، تو برو - رفيق، بايد بياي -
من هم‌بال احتياج دارم - منِ سگ‌پدر نميام -
تموم شد رفت
Montell Jordan - This Is How We Do It
اه
«خوش آمديد، کلاس 96»
!ببين، جاي اون‌جاست
جاي رو يادته؟ - آره -
!گزا؟
!کري - !اوه، خداي من -
چطورـي؟ - !شگفت‌انگيز به نظر مي‌رسي -
!آره، ببين‌ت! خوش‌وقت‌ام
اوه، خيلي از ديدن‌ت خوش‌حال‌ام - آره، خداي من -
عجب. سلام
سلام، کري - سلام -
ري‌ـه - !ري -
ري - شوئسميت -
شوئسميت
آره - آره -
ما با هم کلاس داشتيم؟
آره، حدود دو سال
اوه، خيلي‌خب
آره
اه، بدون لباس‌فرمِ مدرسه متفاوت به نظر مي‌رسه
صحيح
ري! آره - آره. آره، خوش‌وقت‌ام -
خوش‌وقت‌ام. خوب به نظر مي‌رسي
آره، عالي به نظر مي‌رسي - خوب به نظر مي‌رسي، ري -
آره - پس، هنوز با دِيوـي؟ -
نه، نه! خدا - دِيو مک‌گراث -
!حافظه‌ت خارق‌العاده‌ست! عجب - خب، شما از سال هفتم تا تقريباً کُل سال دوازدهم با هم بوديد -
!آره - يه‌جورايي جدايي‌ناپذير بوديد -
عين زوج‌هاي متأهل بوديد - نه -
آره، نه، با هم نيستيد؟ - نه -
ري رو يادت نمياد؟ - !نه -
آ... مي‌شه يه اسکاچ و يه نوشابه بديد؟
آره
آ... و مي‌شه لطفاً يه بوربن با اون آشغال رژيمي به‌م بديد؟
اوهوم - ممنون -
هيچي، از... از 96
آره، سعي دارم به کمال برسونم‌ش - اوه، خيلي‌خب -
آره - آره، بسيارخب. خيلي‌خب -
ولي، منظورـم اينه، شگفت‌انگيز به نظر مي‌رسي - اوه، ايولا. آره -
خيلي متشکر. شيک‌وْپيک
من گرسنه‌مه، پس مي‌رم يه غذايي بخورم. برمي‌گردم
آره، باشه. خيلي‌خب
بفرما - اوه، ايول -
نوش - نوش -
اوه، تُف - چيه؟ -
بپّا
موطلاييه؟ - آره، ميگِن کلارک -
هوم. بد نيست
بد نيست؟ - هوم -
رفيق، من ناجور خاطرخواه‌ش بودم
اون يه‌جورايي اولين‌م بود. اولين خاطرخواهي بزرگ‌م
استفي گرف
اولين خاطرخواهي
استفي گرف؟
مگه استفي گرف چشه؟
دماغ‌گنده - من از دماغ گنده خوش‌م مياد -
خصوصيت مي‌ده - هرچي تو بگي -
...رفيق، اولين باري که ديدم‌ش - هوم -
...تعطيلات مدرسه بود - هوم -
و توي ميدان اسب‌دواني پشت خونه‌مون از يه اسب سفيد گنده سواري مي‌گرفت
آره - عشق در نگاه اول -
،بعد وقتي برگشتم مدرسه
،اون‌جا بود
ولي ديگه هرگز با هم کلاس نداشتيم
ويران بودم
قضيه واسه بعد از ترک‌تحصيل منه؟ - نه -
به من که راجع به‌ش نگفتي
به هيچ‌کس راجع به‌ش نگفتم
خب، راه بيوفت
چي؟
برو باهاش صحبت کن
نه. چي مي‌خوام بگم؟
ترسوئي؟
Nicolas Baudino - Let's Move On
اه
برام آرزوي موفقيت کن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميگِن؟
ميگِن کلارک؟
گري... تامس
!آره
!يادت بود - !آره -
!هه
خداي من
اين ديوانه‌وار نيست؟ - اين عجيب‌غريب‌ـه -
جنون‌آميزه، ديدن تمام اين نفرهاي قديمي - مي‌دونم -
!باعث مي‌شه خيلي احساس پيري کنم
تمام اين خاطرات هجوم ميارن به ذهن‌ت - مي‌دونم -
خب، چطور بوده‌اي... امروزه چي‌کار مي‌کني؟
اوه، مي‌دوني، فقط کار مي‌کنم - آره؟ -
آره - خيلي‌خب. کارـت چيه؟ -
توي املاکي‌ام - خيلي‌خب -
آره، عالي - آره -
عجب. آره
جالبه. اتفاقاً من دنبال خريدم
اوه، درست‌ـه. خب، من توي کار استيجاري‌ام
اوه، خيلي‌خب، خب، راست‌ش من دنبال اجاره‌ام
سلام - سلام -
وقت ترک‌کردنه
آره
معلم‌اي، آره؟ - بودم -
الآن مديرـم - اوه، آره -
اين مدرسه مي‌رفتي؟ - آره، آره -
فاميلي‌ت چيه؟ - شوئسميت -
هوم - مال تو؟ -
هورلي
هورلي؟ - هوم -
قديم‌ها بچه‌ها رو اردو مي‌بردي «ليثگو»؟ [ «شهري در «ولز جنوبي نو :Lithgow ]
آره. توي کلاس من بودي؟
نه، نه. ولي تو رو يادمه
اوه، اذيت‌ت کردم، آره؟
آره، يه‌خرده کردي، رفيق
آره
توي دوران جووني يه‌خرده يک‌دنده بودم
من قديم‌ها پاهام رو مي‌کشيدم زمين
ببخشيد؟
قديم‌ها راه که مي‌رفتم، پاهام رو مي‌کشيدم زمين
اوه
،يه روز، داشتم توي راهرو مي‌رفتم
شروع کردي به دادوْبي‌داد سرـم
«گفتي: «وقتي راه مي‌ري، پاهاي کوفتي‌ت رو بلند کن
آره؟ - هوم -
اگه مؤدبانه ازـم درخواست کرده بودي، مشکلي نبود، مي‌دوني؟
،ولي چون بي‌ادب بودي
شروع کردم به اين‌طوري‌راه‌رفتن توي راهرو
،پس، بعدش من رو کشيدي توي يه کلاس کوفتي پُر از کلاس‌ششمي‌ها
مجبورـم کردي جلوي روـشون بالا و پايين برم
يادت نيست؟
نه
اه
آره، از نظرـشون خنده‌دار بود
تو هم مي‌خنديدي
من مطمئناً يادم نمياد همچين کاري کرده باشم
چرا يادت بياد؟
ببين، تمام حرف‌م اينه که الآن يادم نمياد
به اين معنا نيست که اتفاق نيوفتاده
فقط دارم مي‌گم يادم نمياد - هوم -
،ولي اگه اتفاق افتاده باشه
،و کاملاً مطمئن‌ام که احتمال‌ش هست
دراون‌صورت معذرت مي‌خوام
الآن خيلي به کارـم مياد، هان؟
آره، ممکنه - هوم -
از اون بابت هم متأسف‌ام
...ولي
اين قضيه مال کِيه، 30 سال پيش؟
خب؟
...خب
،به دل نگيري ها، ولي اين‌همه مدت اين پُخ رو توي خاطرـت نگه داشته‌اي
نمي‌تونه برات خوب باشه
خب، کار آدم‌ها همينه، رفيق
از ياد نمي‌برن
به همين خاطر بايد مراقب باشي با آدم‌ها چطوري رفتار مي‌کني
هوم
آره - آره -
منطقي‌ـه
،اوه، ببين، اگه کمکي مي‌کنه، و مي‌دونم کمک زيادي نمي‌کنه
متأسف‌ام
،زماني که تدريس رو شروع کردم، بخوام صادق باشم
...سروْکلّه‌زدن با بچه‌ها
قبلاًها من رو کمي مي‌ترسوند
پس، هميشه فکر مي‌کردم بايد قلدر باشم، مي‌دوني؟
درحالي‌که، حقيقت‌ش من نازک‌نارنجي‌ام
حرف حساب جواب نداره
کارگردان فيلم؟ - آره، آره، آره -
همين تازگي‌ها شرکت توليد خودم رو راه انداختم
بيا، کارت ويزيت‌م رو به‌ت مي‌دم
پس، اگه... فکري به سرـت زد، باهامون تماس بگير
«توليدات پسر ناقلا» - آره -
مخفف‌ش ت‌پ‌ن
هي، روزـت به‌خير، رفيق
ري رو يادته؟ - ...ري -
دبيرستان «رَوسلي» مي‌رفتي؟
زود ترک‌تحصيل کرد - آره -
زود ترک‌تحصيل کرد - متأسف‌ام -
!هوي، عن‌دول
!گُه بگيرن
!عن‌دولِ وامونده - هي، روزـت به‌خير، کني -
!ببين کي اين‌جاست
!هي، عن‌دول - روزـتون به‌خير، دِيم، جِيس -
دم‌ت جيز، عن‌دول - عن‌دول -
Euphoria - Love You Right
چطورـي؟
خوب‌ام، کني. تو چطورـي، رفيق؟
!معرکه - آره، خوبه -
اوه
هي؟
سلام، کني - ميگِن -
چقدر گذشته، عن‌دول؟
خيلي، کني. خيلي
هي، چرا هي «عن‌دول» صداش مي‌کني؟
چيه، داستان‌ش رو نمي‌دوني؟ - نه -
!ميگِن داستان‌ش رو نمي‌دونه که چرا عن‌دول صداش مي‌کنيم
!براش تعريف کن، رفيق. براش تعريف کن. ته خنده‌ست
براش تعريف مي‌کني؟ - نه، نه -
بجنب، رفيق - نه -
خيلي‌خب، خودم تعريف مي‌کنم
اون کلبه پدرمادر من رو يادته؟
...هه، رفيق - آره؟ -
ته «باتورست»؟ - آره. اوه، آره - [ «شهري در «ولز جنوبي نو :Bathurst ]
چطورـي، کني؟ - شما؟ -
ري
کدوم ري؟
هي، از ماجراي عن‌دول بکش بيرون، باشه؟
چي؟ - داري سکس گز رو مي‌پّروني - [ اصطلاحي به معناي مانع‌شدن کسي از برقراري رابطه جنسي :cock-blocking ]
عن‌دول؟ - آره -
پس، فقط سخت نگير، باشه؟
به من نگو سخت نگير - ،باشه، خيلي‌خب -
هي، هي، کني، کني. آروم بگير - چراغ بي‌صحاب‌ت رو خاموش مي‌کنم -
آره؟ پس بجنب. يالا - کني، آروم بگير. هي -
بجنب
روبه‌راه‌اي، رفيق؟ - آره، آره، آره -
!ري، ري، ري، ري
!پا شو! پا شو
!بس کن
!تُف
گُه بگيرن
روبه‌راه‌اي؟
شايد به‌خاطر موهاته، مي‌دوني؟
چون موهات دوران مدرسه خيلي بلندتر بود. و فرفري بود
مي‌دوني، و الآن ريش‌وْپشم داري
شايد به همين خاطر هيچ‌کس به جات نياورد، مي‌دوني؟
يه بي‌پدري بايد من رو يادش ميومد ديگه
آره، خب، به‌ت قول مي‌دم
حالا ديگه از ياد وامونده‌شون نمي‌ري
سلام، بابا - سلام -
چي‌کار مي‌کني؟ - نظافت -
روزـت چطور بود؟
آره، بد نبود
مدرسه چطور بود؟
خيلي خوب
خيلي‌خب
تو خوش‌اي، بابا؟
خوش‌ام؟
آره
آره. تو خوش‌اي؟
آره
دل‌ت واسه عمو بروس تنگ شده؟
هوم. تو؟
آره
هوم
دل‌ت واسه اَلي تنگ شده؟
آره، بعضي وقت‌ها
من خيلي ازـش خوش‌م ميومد
هوم
من هم
دوست‌ت دارم، بابا
من هم دوست‌ت دارم
جريان چيه؟
چي؟
چيزي مصرف کرده‌اي؟
نه
به من دروغ نگو
آره، کار تو همينه، مگه نه، ري؟
چي مصرف کرده‌اي؟
هيچي
آره، يه چيزي مصرف کرده‌اي. مشخص‌ـه. پس، چيه؟
...آم
يه کپ انداختم [ کپسول ]
کپ چيه؟
نمي‌دونم. اِم‌دي‌اِي فلان؟ [ اکستازي ]
از کجا گرفتي‌ش؟
از يه دوست
کدوم دوست؟ - يه نفر توي مدرسه -
کي؟ - مهم نيست -
مهمه، خيلي‌خب؟ کي دادش به‌ت؟
آروم باش، بابا
گز - بله؟ -
حواس‌ت به بريت هست؟
البته
برمي‌گردم
خيلي‌خب
من مي‌رم
فعلاً
کپسول رو از کجا گرفتي؟ - هان؟ -
کپسولي که دادي به دختر من
از کجا گرفتي‌ش؟ - کدوم کپسول؟ -
،رفيق، چيزي که مي‌خوام بدونم رو به‌م نگي
اون تخته اسکيت رو برمي‌دارم و باهاش مي‌زنم توي ملاج‌ت، خيلي‌خب؟
کپسول رو از کجا گرفتي؟ - باشه! از تروي گرفتم‌ش -
تروي چي؟ - فاميلي‌ش رو نمي‌دونم -
کجا مي‌شينه؟ - يه جايي توي خيابون کارتر -
يه شماره به‌م بده - شماره‌ش رو نمي‌دونم -
شماره‌ش رو نمي... يه خونه آجرقرمزه
درِ... درِ گاراژـش زرده
اون مدرسه‌اي که مي‌ري، خب؟ ديگه نمي‌ري اون‌جا
گرفتي؟ خيلي‌خب؟
و اگه يک بار ديگه تو رو با دخترـم ببينم، خب؟
اخته‌ت مي‌کنم
آره؟ حالا گوربه‌گور شو
سلام
اين‌جا چي داريم اون‌وقت؟ يه پيشي ملوس
اومده شير بخوره
بيا تو
در رو ببند
Lewis Amoroso & Kyu Riz - Calm
هوم، بگير بشين
تکبير
اوه، لعنت بر شيطون
واردي
بيا اين‌جا
ببين‌ت
بيني کوچولوـت رو ببين. مثل يه دکمه کوچولوئه
اوه، خدا
برو بيرون
!برو
!ول‌م کن
آره. آره
آره. ادامه بده. آره
خودشه. روزـت به‌خير، رفيق
خودشه. و برگردون. خيلي‌خب
!بعدش نوبت منه. اوه
بايد فرز بود! بايد فرز بود
دل‌م نمي‌خواد ديگه اون ادرين‌ـه رو ببيني، خب؟
تقصير اون نيست. خودم دل‌م مي‌خواست امتحان‌ش کنم
برام مهم نيست تقصير کي بود، خيلي‌خب؟
نمي‌خوام ببيني‌ش. همين
شِروْوِره
مواظب حرف‌زدن‌ت باش
وگرنه؟ به‌م شليک مي‌کني؟
نه، به دوست‌پسرـت شليک مي‌کنم
دوست‌پسر سابق‌ت
عالي. اون‌وقت مي‌توني برگردي زندان. جايي که به‌ش تعلق داري
،پس، اگه دوباره با اون ببينم‌ت
قضيه کپسول رو به مادرـت مي‌گم، خب؟
اون‌وقت مي‌توني با اون سروْکلّه بزني، خيلي‌خب؟
باشه. به‌ش مي‌گم توي خونه تفنگ داري
من مي‌رم خونه
جايي نمي‌ري
زنگ مي‌زنم مامان. اون مي‌تونه بياد دنبال‌م
من که مشکلي ندارم - !مشکلي نيست -
!آره
عين گربه تيزوْبز
خوبه؟
ولي من با زيتون دوست دارم
آره، تموم کردم
دل‌م نمي‌خواد ديگه باهات جروْبحث کنم
من هم
من فقط نگران‌ت‌ام، همين، مي‌دوني؟
چند سال ديگه، بالغ مي‌شي
مي‌ري توي جامعه
چيزي که متوجه نيستي، اينه که
مي‌دوني، آدم‌هاي بدي توي جامعه هست، مي‌دوني؟
منظورـت چيه؟
شر. آدم‌هاي بدي که کارهاي بدي انجام مي‌دن، مي‌دوني؟
مثلاً چي‌کار؟ - حتي نمي‌تونم به‌ت بگم -
چرا؟
اگه به‌ت بگم، به‌قدري مي‌ترسي که پات رو از خونه نمي‌ذاري بيرون
...منظورـم اينه، مي‌دوني، من وقتي بچه بودم
هميشه حرف گوش نمي‌دادم
شيطوني مي‌کردم، مي‌دوني
تو هم شيطوني مي‌کني. همه بچه‌ها مي‌کنن، مي‌دوني؟
...ولي
...دل‌م نمي‌خواد احساس کني که
دل‌م... دل‌م نمي‌خواد احساس کني نمي‌توني چيزي به‌م بگي، چون مي‌ترسي چجوري واکنش نشون بدم، مي‌دوني؟
،دل‌م مي‌خواد احساس کني، اگه توي وضعيت بدي قرار گرفتي
،آم... مي‌دوني، توي دردسر افتادي
ازـت مي‌خوام احساس کني مي‌توني باهام حرف بزني، باشه؟
...اون، مي‌دوني
نمي‌تونم نگران‌ت نباشم. متأسف‌ام
ولي، مي‌دوني، چون دوست‌ت دارم نگران‌ت‌ام
اين رو مي‌دوني ديگه، نه؟
اي جان، ممنون، بابا
کثافت کوچولو
The Ronettes - Is This What I Get For Loving You
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.