..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
[ قسمت سوم ]
به ديده‌ي تحقير بهت نگاه نميکنم پس نگران نباش
ناسلامتي شبيه يه اثر هنري هستي
بريم سر اصل مطلب
در روز وقوع جرم، يک مراسم روشن کردن چراغ‌هاي خيابون بود
صداي بلند ژنراتور باعث ميشد صداي شليک به خوبي شنيده نشه
و جمعيت زيادي که براي مراسم اومدن پوشش خوبي براي مخفي شدن بود
حتماً به همين دليل اون روز رو انتخاب کردي
درست نميگم؟
واسه چي از من مي‌پرسي؟
فقط دارم ازتون درخواست کمک مي‌کنم
من قصد کمک به شما رو ندارم
گلوله از دو جهت مختلف شليک شده
واقعاً هيچ‌کدوم از تک‌تيراندازها رو نديدي؟
نديدم
گمونم من يکي ـشون رو ديده باشم
...اگه بحثِ بدگماني باشه
گمونم منم يکي ـشون رو ديده باشم
تو کي هستي؟
به يه خارجي هيچ ارتباطي نداره
پس بذار من ازت بپرسم، کي هستي
از راهزنانِ عدالتي؟
يا ارتش عدالت؟- ...اگر باشم-
يعني هم‌رزم محسوب ميشيم؟
اصلاً متوجه منظورتون نميشم
ببخشيد که هيچي نمي دونم
تنها چيزي که بلدم، نقاشي کشيدنه
اينجا چي کار مي‌کني؟
...اگر تو کنسولگري کار مي کني
بايد مقامت بالاتر از يه مترجم ساده باشه
اينجا فقط من سوال مي‌پرسم
ديگه مي‌توني بري
دليلش چيه؟- چي؟-
چيزي گفتين؟
اون خانمي که «بانو» صداش مي کني
چرا همه مي‌شناسنش و ازش محافظت مي کنن؟
منظورتون بانو اِشين ـه؟
فراموش کردم خدمتتون بگم
...بانو اشين، جوان‌ترين دختر
خاندانِ اشرافي گو محسوب ميشه
ايشون يه نجيب‌زاده ست
...پدربزرگِ بانو اِشين، عاليجناب گو ساهونگ
...نه تنها وظيفه‌ي آموزش اعليحضرت رو عهده‌دار بودن
بلکه افتخارِ نمايندگي رسمي اعليحضرت هم به ايشون واگذار شده
...با زيرنظر گرفتنِ بي‌وقفه و شبانه روزي آن‌ها»
...و بدون هيچگونه جانبداري...
«.بايد يکي را براي برتخت نشستن، برميگزيد...
يک حاکم بايد با مطالعه و آموختن از کنفسيوس» ....به اين فضايل اخلاقي
«.دست يابد...
به نظر خوشمزه مياد - جدي؟ -
اومدي؟ بيا غذا بخور
نوش جان
...در دوره قحطي، از خزانه برنج خودش
.به مردم غذا ميداد...
در روستاهاي اطراف کسي نيست که زندگيش رو مديونِ بانو اشين نباشه
...چون با چشم خودتون ديدين حتما متوجه شدين ولي
...بايد بگم بانو اشين يه بانوي جوان و زيبا هستن که
راه و رسم دنيا رو ناديده مي‌گيره
براي همينه که تمام زن‌ها و مردهاي هانسونگ دوستش دارن و بهش احترام مي ذارن
چرا اينطوري نگاه مي‌کنين؟
گفتي راه و رسم دنيا رو ناديده مي‌گيره؟
بله قربان. خيلي زندگي پوشيده‌اي داشته
چرا باهام همچين مي‌کنين؟
قربان، کارِ اشتباهي ازم سرزده؟
!قربان
...به عنوان يه مرد چوساني حتما خيلي موفقه که
اينطوري به امريکايي ها امر و نهي مي کنه
حتما از دورانِ جواني فرهنگ غربي رو پذيرفته
....اون کالسکه‌ي فولادي بزرگ
خيلي پُر سروصداست- آره-
...تا جايي که شنيدم
کالسکه چي ها خيلي از مشتري هاشون رو از دست دادن
و به خاطر شيريني فروشي‌هايي که ...تو جينگوجه باز شده
تافي فروشا کارو بارشون تخته شده
خانم هامان- بله بانو-
کجاوه رو برگردون
چرا؟ مي‌خواين جايي برين؟
...حالا که حرفشو پيش کشيدي
هوس شيريني‌هاي جينگوجه رو کردم
اون‌ها خيلي گرونه، بانوي من
.نونوايي فرانسوي کجاوه رو ببرين سمتِ نونوايي فرانسوي
چشم- راه بيوفتين، اون طرفيه-
زود باشين
همين حالا کلي پول مي‌خوام
خيلي فوريه
... انگار، امروز هم
دوباره خيلي زود کلي پول باختين
به نظر مياد هرچي داشتي گرو گذاشتي چطوره دفعه‌ي بعد خودت رو گرو بذاري؟
!اي خيره سر
به چه جراتي با من اينطور حرف ميزني؟
واي
فقط زود باش پول رو بهم بده
متأسفانه نمي تونم اينو قبول کنم
خانم هامان تا الان سه بار اومده دنبالش
اين يعني بانو چو مي‌دونه انگشترش رو کِش رفتي
چي؟ پس بايد چيکار کنم؟
بايد وسايلمو پس بگيرم
چي شده؟
چيزي جا گذاشتي؟ مي‌خواي برم واست بيارمشون؟
بانوي من
:پيرِ دانايي گفته
...تو يه بازي »
اگر نمي دوني کي داره فريب مي خوره... «حتماً کسي که داره فريب مي‌خوره، خودتي
چي؟
دوباره بگو
...اگر نمي‌دوني داره سرِ کي کلاه ميره
!اي خيره‌سر
[نانوايي فرانسوي]
واي، عجب مزه‌اي داره
خوبه
واقعاً خوشمزه‌ست
واي، چطور همچين جايي رو گير آوردي؟
...تو چوسان
...افرادي هستن که حتي جلوي رعيت جماعت هم
بايد زانو بزنن...
...از اون بدتر اينکه تا وقتي
...مخاطب قرار نگرفتن...
- .حق صحبت کردن ندارن... - عجب سيب‌زميني هاي خوشمزه‌اي
‌تو زمستون، هيچي به اندازه‌ي سيب‌زميني آبپز نمي‌چسبه
اي خدا، هوا چرا اينطوري شده؟
تا فردا، حتي خاک هم يخ ميزنه
...تو چوسان
- اينطوري حالتون جا مياد - به اون افراد، قصاب ميگن
قصابي مثل تو به چه جراتي پا تو بازار ميذاره؟ اي نمک به حروم‌ها
!درسته، زنيکه‌ي عوضي
اومديم پولمونو بگيريم
پول گوشت رو ندادين
لطفاً پولشو بدين - عوضي، به چه جراتي به من زل زدي؟ -
...اي زنيکه
بايد يه درس حسابي بهت بدم
خانوم لطفا بس کنيد - تو ديگه چي مي‌گي؟ -
به چه جراتي دست هاي کثيفتو به من ميزني؟
!حرومزاده‌ي نجس
!نه، نزنيد
ببين چطور اداي مادرا رو درمياره - !قصاب نجس -
تو هيچ‌جا نميري
...قصاب‌ها با اينکه تو دستشون چاقو داشتن
ولي نمي‌تونستن در مقابل کسي ازش استفاده کنن
هر شب و روزشون به تحقير مي‌گذشت
قصاب يعني چي؟
من چي‌ام؟
اگه قرار بود اينطوري باهام رفتار بشه چرا منو به دنيا آوردي؟
...در چوسان مادرا براي نجات بچه‌هاشون
...يا جونِ خودشون رو مي‌گرفتن
...يا به قتل مي‌رسيدن
...يا
.تصميم ميگرفتن بچه‌هاشون رو رها کنن
برو
!برو
...برو يا تو خيابون ها بمير، يا يه کولي شو
يا به دارودسته‌ي راهزن‌ها ملحق شو
فقط ديگه هيچ وقت جلوي من پيدات نشه
!برو
از تصور اينکه يه قصاب ديگه تو اين خانواده باشه، مور مورم ميشه
گفتم نمي‌خوام ريختتو ببينمت. گمشو
!قبل از اينکه بکشمت، برو
!باشه. ميرم، حتماً ميرم
برنمي گردم حتي اگه بميرمم برنميگردم
منم پدر و مادر قصاب نمي‌خوام
...دونگمه
مي دوني اولين کاري که بعد از اومدن به چوسان کردم چي بود؟
گذاشتم همه بفهمن که من پسر فراريِ يه قصابم
...برخلافِ پدرم، من
مي تونستم رو هرکي بخوام شمشير بکشم
...شماها
...خدايا، نه
...التماس مي‌کنم
به پات مي‌افتم، دونگمه از جونم بگذر
من غلط کردم
خيلي اشتباه کردم
ببين اينطوري بهت التماست مي کنم
التماس مي‌کنم، از جونم بگذر
دونگمه، رحم کن
باشه
تو مي‌توني زنده بموني
جدي ميگي؟
!دونگمه
!دونگمه! نه
تا ابد مثل يه سگ چهاردست و پا راه ميري
ديگه هيچ‌وقت نمي توني فرار کني
تا آخر عمرت تو کوچه و خيابون گدايي مي‌کني
روزي صدبار آرزو مي‌کني اي‌کاش مُرده بودي
...قراره اينطوري
.زندگي کني...
با يه نگاه ميشه فهميد اين دختره يکي از اشراف‌زاده‌هاي چوسان ـه
زن هاي اشراف زاده‌ي چوساني رو راحت ميشه به بازي گرفت
...همين که کارمون باهاشون تموم بشه
.خودشون رو ميکشن...
خيلي راحته
اگه خودشون رو بکشن ديگه واسه ما دردسر نميشن
طالع امروزم چيه؟
[تجديد ديدار : نبايد همديگه رو ببينند]
کارت حرف نداره
انگار اونجا دعوا شده
دعوا نشده انگار دوباره يکي رو اعصابش رفته
اون مردي که شمشير داره اسمش گو دونگمه ست
رهبر گروه ياکوزاييه که کنترل کامل اين منطقه رو به دست دارن
نبينيد، بانوي من منظره‌ي ترسناکيه
اين همون پسري که تو کجاوه بود نيست؟
هموني که شما جونش رو نجات دادين
پسره‌ي احمق، تشکر کردنم بلد نيست
روحشم خبر نداره شما بودين که جونشو نجات دادين
شانس بهش رو کرد و يه بار ديگه شما رو ديد اون‌وقت اينطوري به بختش لگد زد
...واقعا که
به چي فکر مي‌کنين؟
به اين فکر مي‌کنم که بايد کجا برم
کجا تشريف مي‌بريد؟
...بايد ردِ آويز رو بگيرم و دشمنم رو پيدا کنم
يا ردِ کاسه‌ي چيني رو بگيرم و ناجيم رو پيدا کنم؟
...حالا که هوا انقدر خوبه
چطوره برم پيکنيک؟
چي؟
...همش مي‌خوام دور و دورتر برم
نمي دونم کجا دورترين نقطه‌ست
شايدم همينجايي که هستم، دورترين نقطه باشه
چي نوشيدين؟
گشنمه. بيا بريم يه چيزي بخوريم
واقعاً فکر محشري کردين، قربان
بريم
....قربان شما که خيلي وقته خارج از چوسان بودين
حتما دلتون واسه اين غذاها تنگ شده
وقتي چوسان بودم، نتونستم از اين غذاها بخورم
- چي؟ - بخور
اوه، ممنون
راستش امروز از بس کل روز فکر کردم گشنه‌ام شده
يکم درموردش فکر کردم، قربان
درمورد اون امريکايي که کشته شد. لوگان تيلور
به نظرتون قضيه مشکوک نيست؟
منظورت چيه؟
....به نظرم پُشت قتل اون
رازهايي نهفته‌ست که فقط من و شما ازش بي‌خبريم
داغ بود
گوش کنيد، قربان
اون مشاور ديپلماتيکِ دربار و يکي از طرفدارهاي ژاپن بود
...پس مرگ اين آدم
امريکا، چوسان و ژاپن رو درگير مي‌کنه سه کشور
ولي، به طرزِ مشکوکي، سروصداها خوابيده
...شايد مجرمي که شليک کرده
از خودِ آمريکايي‌ها بوده؟
آمريکا چرا بايد بخواد کشته بشه؟
پس ژاپني بوده؟
آره خودشه
...تو روز خاکسپاري
...انجمن اژدهاي سياه، ريختن تو خونه‌اش
و اونجا رو زير و رو کردن
انگار دنبال يه چيزي بودن
بيوه و بچه‌اش الان خونه‌ي وزير آلن مي‌مونن
مشخصه که از يه چيزي پنهان شدن
انجمن اژدهاي سياه؟ - بله -
يه گروه ياکوزا به رهبري گو دونگمه‌ست
به محض اينکه ببينيدشون، خودتون مي‌فهمين
...کاملاً مشخصه
اينطوري بدون هيچ اخطاري به روت شمشير مي‌کشن
همينطوري لباس مي‌پوشن و همين شکلي هستن
مترجم، به مترجم احتياج داريم
اگه جونت برات ارزش داره بي‌سروصدا همراه ما بيا
اينا از انجمن اژدهاي سياهن؟
اينو نبايد با صداي بلند بگين
...تو
تو فقط ساکت بشين همينجا و غذاتو بخور
خودت رو درگير نکن
قربان، چرا بامن اين کارو مي‌کنين؟
قربان، نجاتم بدين
!قربان
!قربان - راه برو -
صداتو ببر
مرد بيچاره
هرکي رو با خودشون ببرن ديگه زنده برنميگرده
...ميگن ديروز تو جينگوگه
...گو دونگمه عصباني شده
و حمام خون راه انداخته
نمي دونم قضيه چيه ولي من براي سفارت امريکا کار مي کنم
هرچي هست، بدونين سوتفاهمه
مي شنوين چي ميگم؟
!قربان اينجا. من اينجام
هي تو، چرا تعقيبمون مي‌کني؟
- مسيرمون باهم يکيه - به من توجه نکنين
بهت تذکر دادم که دخالت نکني
...اگه مي‌خواي اسلحه بکشي
منم يکي دارم
چه دردسري
ولش کنيد
دوباره ميبينمت
ممنونم قربان
باورم نميشد موقعي که دارن من رو ميبرن رفتيد غذا بخوريد
...واستون جبران ميکنم
زياد از اين اتفاقها ميافته؟
چي؟
يه مترجم ميخواستن، کارشونم فوري بود
مترجم؟ اونا؟
وقتي ژاپني بلد نيستم چي رو ميتونم ترجمه کنم؟
راه رو نشون بده
به کجا؟
همونجايي که ميخواستن ببرنت
کنجکاوم بدونم چرا مترجم انگليسي ميخواستن
نميشه خودتون بفهميد بعدا به منم بگيد؟
من که اصلا کنجکاو نيستم
بريم
در اين صورت
راه رو از پشت سرتون نشون ميدم
بريم
چطوره؟
چيه؟
وقتي خورشيد غروب ميکنه اين لباسهاي شرم آور رو ميپوشن
بايد تا وقتي پاهامون سالمه بريم
تو همون مترجمه اي
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
گفتي دوباره همديگه رو ميبينيم
احمق
گو دونگمه کيه؟
قربان مگه به طرز جادويي بتوني با هر گلوله ات ده نفر رو بکشي .درغير اين صورت کارمون ساخته است
براي همين اول شليک کردم
اينطوري پليس صداش رو ميشنوه
و همينطورم
شليک خوبي نبود؟
اينطوري فکر ميکنيد؟
.بيا تا وقتي کمک برسه زنده بمونيم
- اگه اونا زودتر بکشنمون چي؟ - حالا که فکر ميکنم
بايد به اين نکته که من آمريکاييم يه اشاره ظريف بکنيم
اين يکي بايد نتيجه بده
آماده اي؟
واقعا ميخوايد اينطوري کنيد؟
دوباره ميپرسم
...کي - .من گو دونگمه ام -
...اگه شب توي جينگوگه اسلحه بکشيد
.تو بد دردسري ميافتيد، قربان
ممکنه نتونم براي وداع بيام مراسمتون
چطوره خودمون رو معرفي کنيم؟
.من يوجين چوي، سرکنسول سفارت آمريکا ام
اسمت چوسانيه؟
ايشون اهل آمريکاست، نه چوسان
منم ديروز آمريکايي بودم
حقوقم رو به دلار گرفتم
امروز ژاپنيم و پولم رو به ين بهم ميدن
براي همين درخواست مترجم کردم
شنيدم رد کرده بود و منم حسابي ناراحت شدم
چرا مترجم ميخواي؟
معلومه، براي پول
براي کارم پولي بهم ندادن
و از مشتريمم خبري نيست
يه لحظه فکر کردم
کشتنش
اون چهار نفري که موقع محاظفت از لوگان کشته شدن خانواده من بودن
زندگيشون ارزشي نداره
اما براي دستمزدشون اينطوري نيست
بايد بيوه اش پولمون رو بده
اما اون توي خونه هوراک آلن قايم شده
و راهي براي دسترسي بهش نيست
اميد داشتم يه نامه دادخواهي بنويسم
يه نجيب زاده آمريکايي در اين مورد کمکم ميکنه؟
اگه اوضاعت اينطوريه عذرخواهي ميکنم
ميخوام کمک کنم، اما نويسندگيم تعريفي نداره
اين مرد رو پيشنهاد ميکنم
ذهن سريعي داره و مي‌تونه کمکتون کنه
کمکش کن به نظر موضوع اضطراري اي مياد
اين موضوع رو بهت ميسپارم
قربان نميتونيد همينطوري بريد
- !ببخشيد - بيخيال؟
!بيخيال
قربان
چي کار کنم؟
چاره اي نداريم
ميتونه دردسر درست کنه
...بذار
زنده بمونه
حتما زندگي پر مشغله اي داشتي
آدماي زيادي دنبالتن
من تو کارت دخالتي نميکنم
مدارکي که لوگان داشته
ناپديد شدن
خوشبختانه
ظاهرا هنوز دست ژاپنيها نيفتاده
اجازه ميدم که ارتش آمريکا کمپ بزنه
يه نامه رسمي به آمريکا بفرست
.و مقدمات رو فراهم کن
عاليجناب، اين خواستتونه؟
وزير آلن
با اون چهره معصومش تظاهر ميکنه که ميخواد بهمون کمک کنه
.اما فقط به منافع آمريکا اهميت ميده
ژاپن
داره روي کل آسيا سيطره ميندازه
راه ديگه اي بلد نيستم تا اونا رو
در دسترس نگه دارم
تو بلدي؟
نميدونم عميقا عذرخواهي ميکنم، عاليجناب
اينقدر نگرانم که نميتونم بخوابم
هرچه سريعتر
اون مدارک رو پيدا کن
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم، عاليجناب
هر وقت اين صحنه رو ميبينم که به دستور سلطنتي تعظيم ميکنن
به نظرم خيلي غيرمتمدنانه مياد
مردم چوسان حتي مقابل تلفن هم قبل جواب دادن تعظيم ميکنن
من، مترجم ايم گوان سو دستور سلطنتي رو دريافت ميکنم
به محض بازگشت وزير از .معدن اوسان نامه رو بهشون ميدم
اين خيلي مهمه
حتما بايد به سرانجام برسونيش
بله سرورم
ادبت کجا رفته؟
قربان کجا ميريد؟
...همونطوري که ميبينيد عاليجناب يه نامه فرستادن
هرکاري ميخواي بکن من يه کار فوري دارم
...چرا
گفت که يه چيزي مهمتر از دستور سلطنتيه؟
برخلاف ظاهرشون کاملا آمريکايين
هنوز به راه و رسوم ما عادت نکردن
آمريکايي؟ - بله سرورم -
شايد براي اينه که مدت زيادي خارج زندگي کردن
چه زيردستاشون بميرن
چه دستور سلطنتي بگيرن ...خيلي خونسردانه رفتار ميکنن
.خيلي بيتفاوتن
قايق ميخواي؟
هي، تو هموني که دفعه پيش ديدم
چي کار ميکني؟
دنبالم کردي؟
همه ميتونن ببينن که تو پشت سرمي
بهم يه پاروزن بده
ميخوام برم کوره
اونجا چي کار داري؟
بانو اِشين، ميتونيد الان سوار شيد
دقيقتر بگم دنبال يه سفالگرم
ماله گذشته دوره براي همين خيلي مطمئن نيستم
اما فکر ميکنم يه بار از اين لنگرگاه با يه قايق پارويي رفتم
تا حالا کسي رو نديدم که همچين داستاني سرهم کنه
ميتوني اسمت رو توي ميخانه بذاري
هرموقع دقيق يادت اومد ميتوني دوباره برگردي
چرا بايد همچين کاري کنم؟
بانو اِشين مراقب باشيد
در مورد هوانگ اون سان هيچ شايعه اي نشنيديد؟
از ژاپنيها گرفته تا نجيب زاده هاي غربي
بيشترشون بعد از يه انتظار سه ماهه
براي گرفتن يه ظرف چيني که اون ساخته دست خالي برمي‌گردن
اما با تشکر از اون ميتونم پول دربيارم
بانوي من، همين الان ميبرمتون اونطرف
هوانگ اون سان اسمِ سفالگره؟
ميخواستيد بدون دونستن اسمش بريد ازش سفال بگيريد؟
اون حتي نميدونست من کيم
مطمئنا نميدونه هوانگ اون سان هم کيه
بلديد چطور قايق برونيد؟
...در مورد قايق تجربيات زيادي
.از منظرهاي مختلف دارم
بانو اِشين اين مرد رو ميشناسيد؟
يادت نره
بعدا بياي بقيه پولت براي باکسوک اي که خوردي رو بگيري
بهت مديون شدم
پس واسم جبران کن
اگه فرصتش پيش بياد
اگه بخواي واسم جبران کني
پيش مياد
چرا ميخواي بري کوره؟
مگه بازجوييم تموم نشده؟
به خارجي‌ها مربوط نميشه
بذار ببينم
خدا جونم چقدر خوشگله
اين يکي خيلي خوبه
خيلي نفيسه
ارباب نميتونيم اينُ بفروشيم
روش ترک داره
ساکت باشه، پسره‌ي سمج
يه تُن آدم ميان اينجا و سفالِ من رو ميخوان
نه قربان
فروختن همچين سفالي شهرتتون رو خراب ميکنه
فهميدي؟
مودبانه حرف بزن خب؟
گوش کن احمق تو فقط بايد دهنتُ بسته نگه داري
اين با ترک ساخته شده
و حتي اين ترک هم قسمتي از هنرِ منه
ول کن، بدش من !احمق
پس چي باعث ميشه فکر کنين اون‌ها به کسي چيزي نميگن؟
...خب
گمون کنم بانو اِشين بانوي خردمندين
و اين مرد جوان هم به نظر آدم ساکتي مياد
تا وقتي تو دهنت رو بسته نگه داري من چيزي واسه نگراني ندارم
مشکل چيه؟
ببخشيد بانو اِشين
هرچه سريعتر همه چيز رو آماده ميکنم
دوباره عذرميخوام
عادت کردم خودت رو نگران نکن
بانو اِشين ميدونم شما چرا تشريف آوردين
اما اين مردکي که انگار فرهنگ غربي رو قبول کرده اينجا چي کار ميکنه؟
حتما هونگ پا به دلايلي اينجا فرستادتش
ممنونم قربان خيلي ممنونم
اينقدر چرت و پرت نگو و زنده بمون
.و خودت رو به سلامت به آمريکا برسون
من پاروزن بانو اِشين ام
پاروزن؟
پس الان نبايد توي قايق مراقب پاروت باشي؟
چرا پاشدي با ايشون اومدي اينجا؟
اومدم يه سفالگر برجسته رو ببينم
اما انگار امروز اينجا نيست
خداجونم
تا حالا نديدم يکي چنين شوخيهاي مضحکي رو جلو روي خودم بگه
حتما واسه همه چيز راه و روش خودت رو داري خيلي پير نشدي
چي؟ چي داري ميگي؟
منو مي‌شناسين، قربان؟
آدم عجيب غريبي هستي
تا همين يه دقيقه پيش خيلي باهام گستاخ بودي
چرا يهويي مودبانه حرف ميزني؟
...خب، گمونم متوجه شدي که
من کسي نيستم که بتوني بهش بي احترامي کني
چي؟
خداي من اين مردک از کجا اومده؟
...چرا اين آدم گستاخ رو
شکارچي جانگ ازم خواسته سلامش رو بهتون برسونم
اوضاعش خوبه هنوزم همونطوره
اوه پسر
و مشخصه به گستاخي هميشه است
حداقل ازم خواسته که بهتون سلام برسونم چون فکر ميکنه دوستش‌ايد
بانو اشتباه گرفتيد
...من با پدرِ اون عوضي، سونگ گو
.دوست بودم...
بگذريم ...چرا تمام مدت
وايسادي نيشخند ميزني، مردک؟
چيز خنده داري هست؟ اگه هست بگو ما هم بخنديم
داري عصبانيتت رو سر من خالي ميکني چون نميتوني با يه بانوي نجيب زاده بحث کني؟
چقدر بيچاره اي
چي؟ الان چي گفتي؟
...چطور تو - چون ديگه تا اينجا اومدم -
يه کوزه سفالي با خودم ميبرم
البته نه اوني که ترک داره
!کي گفته بهت مي‌فروشم
يه ليست انتظار از مردم کل دنيا هست
.که خوشحال ميشن يه کوزه حتي شده با ترک هم بخرن
هي کو! چرا اينقدر طول کشيد؟
زود باش
مي‌خوام زودتر راهيشون کنم !زود بيارش
!زود باش
خداي من
به من هيچي نفروخت چطور تونستيد ازش اين کاسه ها رو بخريد؟
ما مدت زيادي با هم خريد و فروش داريم
بيشتر بهتون کاسه هاي ترک دار و شکسته داده
حتي همچين چيزايي هم استفاده دارن
...انگار با شکارچي صميمي هستي
و اين همه راه رو اومدي که کاسه شکسته بخري
واقعا نميشه از اينا به عنوانِ ظروف استفاده کرد
حتما براي تمرين تيراندازين
متوجه منظورتون نميشم
خوب مي‌دوني منظورم چيه
اشتباه برداشت نکن فقط تو پارو زدن مهارت ندارم
اشتباه برداشت نکن فقط هنوز به قايق عادت نکردم
چرا ميخواستي بري کوره؟
به نظر نميومد دنبال خريد سفال باشي
فقط ميخواستم ببينمش
شما دو نفر به نظر نميومد همديگه رو بشناسيد
من ميشناسمش
فقط انگار اون، منو فراموش کرده
تفنگهاي گلنگدني روسيه دور بُرد اند و حالت فنري قوي اي دارن
پس اگه اندامت کوچک باشه مانور روشون سخته
اما نسبت به تفنگهاي آلماني دقتشون بيشتره
پس احتمال از دست دادنِ هدفت کمتر ميشه
حتي اگه از بُرد موثر شليک هم خارج باشي
قبل از تمرين شليک باهاش .اول بايد طرز درست نگهداشتنش رو تمرين کني
محض نصيحت بهت گفتم
گرچه ظاهراً نميدوني درمورد چي صحبت ميکنم
معلومه که نميدونم
همچين زينتي اي چقدر ميارزه؟
منظورت قيمتشه؟
سي سال پيش قيمتشون چقدر بوده؟
سه دهه پيش؟
...ميتونستي باهاش يه کاسه بزرگ برنج بخري
اين حداقل سه تا کاسه برنج ميارزه
.با کمتر از اين عوضش نکن
.حتي نميدونسته چقدر ميارزه
نمي‌خواي پارو بزني؟
يه لحظه ذهنم رفت يه جاي ديگه
به چي فکر ميکردي؟
هيچوقت به سوالام جواب نميدي
من هميشه يه زيور با خودم دارم
تا مطمئن شم نسبت به وقتي که لباس مبدل ميپوشم متفاوت باشم
توي روزنامه خوندم که ما الان توي دوران عاشقانه اي داريم زندگي مي کنيم
.شايد حقيقت داشته باشه
اونهايي که فرهنگ غربي رو پذيرفتن از قهوه لذت مي برن
لباسهاي فرانسوي ميپوشن
و با کالاهاي وارداتي هيجان زده مي شن
منم هيچ فرقي باهاشون ندارم
...اما عشق من
توي دهانه ي تفنگ آلماني نهفته است
...از کجا معلوم
اونجوري که شما اون شب منُ ديديد
مي تونه خودش شروع و پايان يه عشق باشه
بانوي جواني از يکي از اشرافي ترين خانواده هاي چوسان
نبايد همچين حرفهايي رو بزنه
شما درست مي گيد
از ملاقات با شما خوشحال شدم
هر زمان به کاسه هاي چيني احتياج داشتيد خبرم کنيد
نمي دونستم که اينقدر نزديک به خودم يه همرزم دارم
خداي من،چرا اينقدر لفتش مي ده؟
.دارم عصبي مي شم
خداي من، چرا اينقدر طول کشيد؟
تونستي تلگرام بفرستي؟
...بله. فرستادم که " هويي سونگ، عوضي
پسر عزيزم
اوضاعت دور از خانواده چطور مي گذره؟
ماه هاست از تو خبري نشنيديم
"...مگر اينکه من اول ازت خبر بگيرم
...عزيزم، اميدوارم همه ي اينها رو
توي پيام تلگرامي ننوشته باشي
هر يه کلمه به قيمت يه مال برنج درمياد
...مي خواستم همش رو بنويسم
.اما فقط نوشتم "بايد برگردي خونه". فقط 3 کلمه
حالا راضي شدي؟
خداي من. يه لحظه ترسونديم
مي دوني، تلگرام فقط به اينچئون مي رسه
و از اونجا به يه نفر توي ژاپن تحويل داده مي شه
بهت که گفتم خودم شخصا مي رم ژاپن
و اون بچه رو مي کشونم خونه
عزيزم، کرايه قايقي که به ژاپن ميره قيمت يه گوني برنجه
خداي من، واقعا که! براي تو برنج از پسرمون مهم تره؟
اگه امسال برنگرده خونه
.خانواده امون هيچ وارثي نخواهد داشت
بايد هر کاري مي تونيم بکنيم تا برش گردونيم خونه
.اون بچه. باورم نمي شه تو سن 30 سالگي هنوز اينقدر ناپخته است
.الان 32 سالشه
اون احمق کي اينقدر پير شد؟
!!!بايد برگردي خونه
اگه دختري که خانواده ات مي خوان باهاش ازدواج کني زشت باشه چي؟
بازم بايد باهاش ازدواج کنم
.رسومات توي چوسان اينطوريه
.چه ظالمانه. کشورت داره تو رو توي شرايط سختي قرار ميده
وقتي برگرديد چوسان چي کار مي کنيد
ارباب جوانم؟
کاري نمي کنم
چرا؟
توي ژاپن چي کار ميکردم؟
اوه درسته
...تو رو
.ديدم
تو مردک گناهکار
.درست مي گي
من گناهان زيادي مرتکب شدم
دوباره داري به زبون خودت حرف مي زني
وقتي برگشتي چوسان بايد سوار ارابه شي
شنيدم همه توي چوسان سعي دارن کشور رو بفروشن
مي دونم. مگه نه؟
همه سعي دارن به کشورهاي ديگه بفروشنش
اصلا نمي دونم ديگه زميني براي فروش باقي مونده يا نه؟
...خداي من، دوباره
بانو اِشين، بفرماييد
.کارت عالي بود
فکر مي کنم ارباب هويي سونگ به اين زودي‌ها برنميگردن
اونم در حالي که بانو اِشين هر سال يه لباس جديد براي ايشون سفارش ميدن
مردي با اهداف بزرگ از درياها مي گذره
البته که تحصيلاتش در اولويت اول قرار داره
شما مطمئنا خيلي مهربانيد بانوي من
.بانو اِسان در موردتون بهم گفتن
خواهرم؟
منظورتون از اين حرف چيه؟
بانو اِسان يه جفت کفش غربي خريدن
اما پولش رو ندادن گفتن شما پرداخت مي کنيد
بانو چو اگه بفهمن، عصباني مي شن
شنيدم کفش هاي غربي توي فروشگاه اصلي ساخته مي شن، درسته؟
بله بانوي من
من پول چيزي که خواهرم خريده رو ميدم
و همينطور مي‌خوام يکي مثل همون براي منم بدوزيد
خودم شخصا ميرم فروشگاه اصلي
.بهشون خبر بديد- .بله بانوي من-
...فروشگاه اصلي توي جمولپوـه
مي‌خواين تا اونجا برين؟
چرا؟
از اين فرصت استفاده مي کنم تا سوار قطار شم
.خداي من
مي خوام ببينم واقعا همينقدر که مردم مي گن سريعه؟
.تا خودم امتحانش نکنم که نمي فهمم
نترس
.به آقاي هونگ رانگ هم خبر بده
...ما
ما هم ميايم؟
عزيزم
اونوقت من يه دست لباس جديد نياز دارم
اگه قراره اينقدر راه دوري بريم بايد لباس مناسبي بپوشم
سايز کفشهاي غربي با دانگ هاي متفاوته
لطفا داخل منتظر بمونيد
دانگ هاي: کفش هاي چرم سنتي
هي، حدس بزن چي شده؟
ما سوار قطار مي شيم
خداي من، نمي توني اينطوري لباس بپوشي
سوار چي؟
بانو اشين مي خوان سوار اون کالسکه ي فلزي ساخت ژاپن بشن؟
ممکنه مرداي ژاپني ساخته باشنش
اما مرداي چوساني مي روننش
.احمق نباش
يه بالاپوش مناسب نداري؟
همين که گرم نگهم داره کافيه
.ديگه چي لازم دارم؟ من همينم
همه ي پولت رو خرج چي مي کني؟
جمعشون مي کنم که اگه تو چيزي لازم داشتي برات بخرم
لباس جديد لازم داري؟
کي؟ من؟
چرا تو بايد براي من چيزي بخري؟
.حتما خيلي پول داري
زود باش. يه بالاپوش مناسب داري يا نه؟
چرا بدون اينکه جواب منُ بدي دري وري بلغور مي کني؟
سردته؟
وقتي پيرتر مي شي سرما بيشتر ميره تو تنت
چي بايد بپوشم؟
يه لباس ابريشمي خوب مي شه
مي توني بهم يکم پول قرض بدي؟
.يه لحظه صبر کنيد قربان
بعد از اينکه اندازه‌ي بانو اِشين رو گرفتم، کمکتون مي کنم
کارمون تموم شد بانوي من
بذار همونجا بمونه
چشم بانوي من
ميرم اندازه هاي بانو رو ثبت مي‌کنم و برمي گردم
...من با خودم
لباس زيادي نياوردم
حتما مدت زيادي تو چوسان نمي‌مونيد
برعکس، به همين دليله که الان اينجام
بهتون مياد
شک دارم بدوني رنگ اين لباس چه رنگيه
آبي تيره خيلي بهتون مياد
باعث ميشه شبيه خارپشت بشيد
چه تصادف نادري
شما توي سفارت کار مي‌کنيد
و زبان آمريکايي رو خيلي خوب صحبت مي‌کنيد
بنابراين اگه اشکالي نداره مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
لاو" يعني چي؟"
چرا مي‌پرسيد؟
چون مي خوام انجامش بدم
شنيدم از به دست آوردن مقام هم بهتره
يه طورايي فکر ميکنم همينطور باشه
اما نمي تونيد تنهايي انجامش بديد
براش به يه نفر ديگه هم احتياج داريد
اگه اينطوره، شما دوست داريد با من انجامش بديد؟
چون يه زنم، نمي‌خوايد؟
.مي دونيد، من مي تونم تيراندازي کنم
...خيلي از تيراندازي سخت تر
و خطرناکتره
و به اشتياق بيشتري احتياج داره
بايد خيلي سخت باشه
چرا از من خواستي باهات انجامش بدم؟
.چون همرزممي
چرا فکر مي کني من يه همرزمم؟
يه آمريکايي و 4 تا ژاپني مردن
من و شما مجرم اصلي رو مي شناسيم
با اين وجود، شما منُ دستگير نکرديد
دليل ديگه اي واسه کاري که کرديد وجود داره؟
چرا سعي کردي بهش شليک کني؟
تو چرا بهش شليک کردي؟- .اون آبروي آمريکا رو برده بود-
اون چوسان رو هم بي آبرو کرده بود
...اون گفت ژاپني ها
چوسان وحشي رو متمدن کردن
اون دخالت ژاپني ها رو با اسم "تمدن"، لاپوشوني کرد
تا حالا چوسان هيچ عزت و افتخاري داشته
که بخواد از دستش بده؟
من هيچ وقت به مجرم اصلي احتياجي نداشتم
من فقط به شرايط احتياج داشتم
...ترور
به عنوان عملي از بازمانده هاي ارتشِ عدالت تلقي ميشه
من همين الانشم به چيزي که مي خواستم رسيدم
ايستگاه جمولپو
خداي من
من توي چوسانم، يا ژاپن يا چين؟
.نمي تونم بفهمم
شما چطوريد بانوي من؟
لطفا بشينيد
تو مي توني بشيني. من توي کوپه ي بعدي مي شينم
ممنونم بانوي من
کوپه ي شماره 2
اين خوک هاي کثيف چوسان
لياقتشون اين نيست که جزئي از امپراطوري ژاپن باشن
عوضي ها
پست فطرتت ها
اين يکي خوشگل و جوونه، بايد بذاريم زنده بمونه
بذار ببينيم وقتي مي ترسه هم خوشگله
!اوه نه! بانوي من
اين دختره چه مرگشه؟
مي خواي امتحانش کني؟
اينجوري انجامش ميدي؟
کجا بايد نشونه بگيرم تا مرگبار باشه؟
اينجا؟
- يا شايدم اينجا؟ - داري چي کار مي کني؟
تفنگ رو ازش بگير. اگه شليک کنه چي؟
بانوي من. اين چيزي نيست که باهاش بازي کنيد
بفرماييد قربان. خدايا شکرت
متاسفم. ببخشيد
استاد؟
مراقب باشيد بانوي من
باز چه خبره؟
دومين بارم نيست که مي بينمشون
اما پوست رنگ پريده وچشم هاي آبي اين آمريکايي ها واقعا منُ مي ترسونه
.انگار دارم جن مي بينم
شنيدم اونها آدم مي خورن
اميدوارم ژاپني ها رو بخورن
کسي چه مي دونه؟ شايد از ژاپني ها هم بدتر باشن
چرا سربازهاي آمريکايي توي چوسانند؟
واي
.خداي من- دارين چه غلطي مي کنيد؟-
.يه کلمه از دري وري هاتونُ نمي فهمم
زود باش. منُ بگرد
هيچي اين زير قايم نکردم
چرا مثلِ زن هاي ديوونه دامنش رو داده بالا؟
خداي من
چي مي خواي ازم؟ مي خواي لخت شم؟
فکر کردي داري چي کار مي کني؟
- دامن ها رو بايد بگرديم - برو اونجا و تو صف وايسا
چي داري مي گي؟
چقدر تو بي ادبي. فکر کردي داري با کي حرف مي زني؟
- اين دامن بايد گشته بشه. برو اونجا وايسا - چطور جرات مي کني؟
- !برو عقب - همين الان
اون ميخواد داخل دامن هاتون رو بگرده
ما دنبال يه تفنگ آمريکايي مي گرديم که توي قطار گم شده
به همکاريتون احتياج دارم
تو سربازي؟
...اما چطوره که
يه مرد چوساني يونيفرم آمريکايي پوشيده؟
من هرگز نگفتم اهل چوسانم
من يوجين چوي، کاپيتان نيرو دريايي آمريکا هستم
حمله به عنوان حرکتي از بازمانده هاي ارتش عدالت در نظر گرفته مي شه
من همين الانشم به چيزي که مي خواستم رسيدم
.يه لحظه بهمون وقت بديد- براي چي؟-
...اونها رو نمي بينيد؟ همين الانم تعدادمون
.همين حالا
بانو ازمون مي خواد چشم دومش باشيم
بيا فعلاً عقب نشيني کنيم
اين چيزي بود که دنبالش بودي؟
...که از مرگ اون آمريکايي
براي آوردن نيروهاي آمريکايي به چوسان، استفاده کني؟
تکرار نمي کنم
.لطفا همکاري کنيد- چطور جرات مي کني؟-
مردم چوسان رو توي سرزمينِ خودشون تهديد کني؟
اصلا گم شدن تفنگ حقيقت داره؟
...يا
اينم يه بهانه ي ديگه است
يه جعبه از تفنگهاي اشنايپر توي واگن بار شکسته شده
و فقط يکي از تفنگ ها گم شده
به نظرت ازش چه استفاده اي مي کنن؟
سعي نکن جلب توجه کني
اسلحه‌ي آمريکايي ها تفاوتي بين اشراف‌زاده و برده قائل نميشه
اين معنيِ دموکراسيه
« يوجين چوي »
حتي نمي تونم اسمش رو بخونم
مردي که فکر مي کردم همرزمه
تمام مدت يه خارجي بود
اون يه دشمنه
يا متحد؟
« مردِ آفتابي »
مردان در چوسان تمام قدرت رو در دست دارند
اما اون مردها هميشه توي هتل گلوري هستن
- من کيم هي سونگ هستم - .من هينا کودو هستم
بايد از الان به بعد ياد بگيري مادامي که توي چوسان زندگي مي کني، آروم باشي
تو دست نشونده ي آمريکايي؟
تو با اون افرادي هستي که اتاقم رو گشتن؟
اين يعني بايد دست روي زن ديگه اي بذارم
يه دختر قصاب يه غيراشرافي رو با چاقو کشته
يه احمق اشرافي که توي تجملات زندگي مي کنه
خانوم من به جاي گاو و خوک چيزهاي ديگه اي رو سلاخي مي کنم
ميخواي انتقام بگيري؟
پسر برده اي که فرار کرد
پسر خانواده ي چوي
من کيم هي سونگ نامزدتون هستم
اگه اينکارُ بکنم، مي کشمش
...تفنگ ها
...شکوه
...پايان هاي تلخ
.اين نتيجه گيري غم انگيزيه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.