MR. SUNSHINE قسمت 11
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند
11 قسمت
براي زنه"Miss"
براي مرده "Mister"
"Moonlight" به نور ماه ميگن
"Miracle" يه اتفاق جالبه
من همه چيزو حفظ کرده بودم
!کارتون خوب بود
پس امروز حروف رو ميخونيم S, U, و V
S...براي حرف
رو ميشناسم"sad ending"
يک پايان غمگين
بله درسته، اون کلمه رو حتي قبل از اين که شروع کنيد انگليسي ياد بگيريد ميدونستيد
درسته
يک مرد غريبه
ميدونستم اگه داستانمو بهت بگم
اونجوري نگاهم ميکني
ميدونستم
با اين حال قلبم به درد مياد
از اول ميدونستم آخرش اينجوري ميشه
بله؟
يه سوال ازت دارم
معادل انگليسي "مرد غريبه" چي ميشه؟
چه تصادفي اونم با اس شروع ميشه
"Stranger"
غريبه
همه ي کلماتي که
با اس شروع ميشن معني غم انگيزي دارن
درست نيست بانوي من ...کلماتي مثل
ميشه "snow"
برف
"sunshine" يا
"star" يا مثلا
مثل يه پرتو نور آفتاب و ستاره ها تو آسمون
برف، آفتاب و ستاره ها
همشون تو آسمون ميدرخشن
حتي کلمه ي "آسمون" هم با اس شروع ميشه
"Sky"
خانم ا شين کلمه ي مورد علاقتون بين اينا چيه؟
نميدونم
برف
آفتاب
چرا هربار که قطار رد ميشه لامپا روشن و خاموش ميشن؟
بياين عجله کنيم
Moonlight
Stranger
کجا داريد ميريد؟منم باهاتون ميام- به يه خارجي مربوط نيست-
Music
اميدوارم به روشني بسوزم و بعد پژمرده بشم
- مثل يه شعله - Sunshine
اين کشوري که سعي داري ازش محافظت کني براي کيه؟
توش براي قصابا زندگي هست؟
توش براي برده ها زندگي هست؟
Sunshine
Mr
Sunshine
خيابونا شلوغن
و شک دارم برف حالا حالاها قطع بشه
روز بدي براي قدم زدنه
شايد از شانسم استفاده کنم
يه درخواستي دارم
منو ببر جايي که بقيه نبينن
اين آخرين برف زمستونه؟
دستات به نظر يخ ميومدن
بيا مذاکره کنيم
وقتي دستاي يه خانومو ميگيري مراقب باش
ما هميشه رنگين کمان و آفتاب حمل نميکنيم
همش با زناي خطرناک روبرو ميشم
ميگن با آدمايي مثل خودمون برخورد ميکنيم
ولي اين روزا آدم خوبي بودم
خب کجا بودي؟
اين اطراف سرگردون بودم
برف ميباريد، هتل بسته بود
و يه کت جديد گرفتم
يه نفر برات يه کت دوخته که دقيقا مثل خودته
منظورت اينه که من خوشگلم آره؟
چطور يه خانوم با يه تفنگ تو جيبش
ميتونه زيبا نباشه؟
اگه ميري به هتل من باهات ميام
از اين سمت بريم
منظره ي اينجارو بيشتر دوست دارم
براي اين نيستن که فقط نگهشون داري
...درباره ي اون روز
متاسفم
ميتونم تصور کنم چه نگاهي تو چهرم بوده
وقتي اون روز داستانتو بهم گفتي
احتمالا بهت صدمه زدم
معذرت ميخوام
...من ميخواستم
به عنوان يه مبارز زندگي کنم
به پدربزرگم دروغ گفتم
خالمو نگران کردم
و براي اونايي که بهم وفادارن تبديل به يه بار شدم
...هرچند، به خودم دلداري دادم که
با باور کردنش کار درستي انجام دادم
...با اينحال
بعد از شنيدن داستانت
دنيام فرو ريخت
در طول همه ي زماني که باهم بوديم
هيچوقت به پيشينت توجه نکردم
حالا که بهش فکر ميکنم
فقط فرض کردم يه اشراف زاده اي
فکر ميکردم در مقايسه با اشرافزاده هاي ديگه متفاوتم
ولي نبودم
دليلي که براش جنگيدم چيزي بجز يه چيز طعنه آميز نبود
من هنوز
...فقط يه دختر اشراف زاده ي لوسم
که نتونسته قدم به بيرون از کجاوش بذاره
پس
ازت اينو ميخوام
لطفا صدمه نبين
تا همين الانم به جلو حرکت ميکردي
...اين فقط
يه عقب نشيني کوچک بود
بايد به جلو رفتن ادامه بدي
من يه قدم به عقب ميرم
به خاطر اين نيست که تو زيادي سطح بالايي
ميتونستي ساکت موندنو انتخاب کني
ميتونستي ازش چشم پوشي کني
ولي اينجا داري اشک ميريزي براي همين دارم يه قدم به عقب ميرم
...تو اين دنيا
تفاوت ها قطعا وجود دارن
تفاوت در قدرت
تفاوت در عقيده
تفاوت در جايگاه اجتماعي
ولي تو بخاطرش مقصر نيستي
منم نيستم
فقط اينه که ما اينطور همو ديديم
تو همچين دنيايي
تو زندگي چوساني شما
آقاي هنگرانگ
و خانم هامان هستن
همينطور شکارچياي برده، کوزه گرا، مترجما
و حتي پسراي پيام رسون
پس يه مبارز باش
ولي فراموش نکن تو بانو اِ شيني
اين امن ترين و زيرکانه ترين انتخابه
از اين آشوب جون سالم به در ببر
هرچقدر ميتوني زنده بمون
و از چوسانت محافظت کن
بايد نگهشون داري
اميدوارم ديگه ليز نخوري
گونت هنوز سالمه
شنيدم يه سيلي درست و حسابي بوده
عادت ندارم از ديگران کتک بخورم
پس تقريبا درد ميکنه
چکار کردي که سيلي خوردي؟
به يه پرنده ي سياه شليک کردم
تا ديگه نتونه پرواز کنه
يه پرنده ي سياه؟
اگه ميخواي توام به من سيلي بزن
شنيدم مچ گي دانو گرفتي
انقدر ساده نباش
با يه سيلي صاف نميشه
پس خودتو بدهکار بدون
ميگه مادرش مريضه
از خود گذشتگيش براي مادرش خيلي زيباست
داشت اشکمو در مياورد
اگه نميخواي اشکهاي واقعي بريزي
از آدماي من دور بمون
الان حتي اگه بخوامم نميتونم
افرادم نميتونن کارا رو درست انجام بدن
و اون دختر جديده
طرف مخالفمه
صدمه ديدم
حتي نگران برادرشم بودم
اوضاع رو به راهه؟- بله-
به نظر ميرسه قهوه بخاطر برف محبوب شده
همينطوره
...خوش اومديد
لعنتي
خيلي وقته نديدمتون دکتر ماتسوياما
بله مدتي شده خانوم کودو
نميدونستم تو چوسان هستيد
بايد از رينوي تشکر کنم
سفارش منو به مرکز پزشکي هانسونگ کردن
به عنوان جراح اينجام
گاهي به ديدنم بيايد
منظورم اين نيست که اميدوار باشم مريضي، چيزي بشيد
متوجهم
به هرحال
چي باعث شده رينوي همچين کاري بکنه؟
گزارش کالبد شکافي اي که من داشتم
گزارش کالبد شکافي اي که من دارم
اون گزارش ميگه که
علت واقعي مرگ همسرتونو نشون ميده
چيزي که آقاي رينوي رو تحريک کرد
اين حقيقت بود
خانم کودو
خب پس
هيچ فايده اي برام نداره
شايد بخاطر سن کمشه
خيلي سريع داره بهبود پيدا ميکنه
ميتونه هفته ي ديگه مرخص بشه
هر يک ساعت زخماشو تميز کن
بله
داره خيلي سريع بهبود پيدا ميکنه
حدود يه هفته ديگه ميتونه بره
واقعا؟
خداي من، تو نميميري
خداروشکر
به هرحال شما کي هستيد؟
چرا من اينجام؟
سون شيم
تو تو پيشرفته ترين بيمارستان چوساني
...يه اقا
ازمون خواست مراقبت باشيم
اون اقا همه هزينه هاي عمل جراحي زخم گلولتو پرداخت کرد
هر وعده ي غذايي که خوردي
و هر دارويي که مصرف کردي
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهتر بشي
باشه؟
چرا انقدر با من مهربونيد؟
هيچي از حرفايي که گفتيم نشنيدي؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهتر بشي
با عقل جور در نمياد
چرا بايد يه نفر در عوض هيچ چيز بهم کمک کنه؟
دختر کوچولو
ممکنه بخاطر دنيايي که توش زندگي کردي اينو ندوني
ولي آدم بزرگا بايد
به بچه ها کمک ميکنن حتي اگه در عوضش چيزي دريافت نکنن
فقط بهتر شو باشه؟- درسته-
اون مردي که
مراقب منه کيه؟
مارو با يه عالمه سوال دربارتون بمباران کرد
و اينکه چرا بهش کمک ميکنيد
ولي نگران نباشيد
ما هيچي بهش نگفتيم
لبامون محکم بهم چسبيدن
چرا اين بايد يه راز باشه؟
کاراي خوب بايد با احتياط انجام بشن
نذار دست راستت بفهمه دست چپت داره چکار ميکنه
يه داستان خيلي تاثيرگذار هست
از اينکه چطور من يکبار يه بچه رو تو يه جعبه نجات دادم
فقط اونکارو کردم که باحال به نظر بيام
- بفرماييد، من پولشو حساب کردم - با بخشندگي
معمولا ادما بعد از يه دوران بچگي سخت
با افتخار به خونه برميگردن
نبايد موقرتر باشن؟
تو آمريکا اينجوري جک ميگن
بود "joke" اين يه
اون چيه؟
ممکنه الان خنده دار نباشه
ولي وقتي يکم زمان بگذره ميفهمي
از خودم درآوردم
انگار با عقل جور در مياد
بفرما، اينم مزد درساي کره اي که بهم دادي
واقعا داريد اينو به من ميديد؟
ممنونم قربان
با لذت ميخورمشون
‌‌‌
چطور بنويسم "خداحافظ"؟
براي ياد گرفتن يه زبان بايد قدم به قدم پيش رفت
اول بايد همه ي حروف صامت و حروف صدا دار رو ياد بگيريد قربان
هنوز براي ياد گرفتن کلمات دو بخشي آماده نيستيد
کيک برنج خوشمزه بود؟
بله قربان، شيرين و خوشمزه بود
لطفا به نوشتن ادامه بديد
که اينطور
Giyuk
Nieun
Digeut
Rieul
Mieum
امروز عصر کار دارم براي همين فکر کنم بهتره الان برم
- حتما - ممنونم قربان
Bieup
دفعه ي پيش اينارو مرور کردي
هنوز بهشون حروفو ياد ميدي؟
تو برنامه ي کاري شلوغشون وقت باز ميکنن براي اين کار
قوز نکن و صاف بشين
راست بشين دو مي
اون سنش واسه ياد گرفتن الفبا گذشته
بايد الفبارو ياد بگيره که بتونه به عشق آيندش نامه بده
"دلم برات تنگ شده، بيا همو ببينيم"
چي ميشه اگه يه مرد حتي نتونه همچين کلمات ساده اي رو بخونه؟
مگه نه قربان؟
فکر ميکني من احمقم؟
منظورتون چيه قربان؟
- اين يه توهين بود - ناراحت شدم
واي نه، متاسفم که ميشنوم احساساتتون صدمه ديده
شما فهميديد که من داشتم شمارو دست مينداختم، پس بايد فرار کنم
وقتي درمورد ياد گرفتن باشه سلسله مراتب معني نداره
بهشون سخت بگير باشه؟
متاسفم
من بدون فکر کردن حروفو نوشتم
- ...اگه با حروف صدادار اونارو مينوشتم - تو بدتر از اوني
براي همينه که فکر ميکنم بيشتر از اون دلم براي تو تنگ ميشه
چي؟
مطمئن نبودم که بيرونش کنم يا نه
نميدونستم چکار کنم قربان
اگه انقدر جسور هست که تو خونه ي من پا بذاره
بايد حرفاشو بشنوم
ميتوني بري
تو راهت به خونه
يه اتاق مهمون براي يه مرد بگير
بله قربان
خب؟ درباره ي چي ميخواستي باهام حرف بزني؟
لطفا منو بپذيريد سرورم
همونطور که ميدونيد من همه چيزمو بهتون دادم
قبل از اين که اون مرد، لي سه هون آخرش اينجوري بشه
الان يکم بهم ريخته ام
ولي من يه گيسانگ سطح بالا بودم
کسي که همه ي مرداي سطح بالا و تواناي اشرافزاده آرزوشو داشتن
حالا من متعلق به شمام سرورم
...بقيه ي عمرمو در کنار شما ميگذرونم
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
خيلي بهم بَر خورد
تو اين 30 سال تا حالا کسي همچين توهيني بهم نکرده بود
خودتو توي آينه نگاه نميکني؟
گيسانگ سطح بالا؟ اون روزاي خوب ديگه برات تموم شده
تو با طلاها فرار کردي
اونم قبل از مرگ لي سه هون چطور ميتونم به همچين کسي اعتماد کنم؟
مطمئن باشيد ديگه از اين غلطا نميکنم، سرورم
تازه صاحب هتل پيروزي بهم کلک زد و همه طلاهارو ازم گرفت
اون يه جادوگر بدجنسه
به نظر نميرسه بتونم زندگيتو نجات بدم
... اون جادوگر
دختر منه. فکر کنم نميدونستي
- بله؟ ... شما - دختر شما
سرورم! لطفا زندگي منو بهم ببخشيد، سرورم
اره. منم لي وان ايک
منو به دفتر پليس بوسان وصل کنيد
سرورم، لطفا زندگي منو ببخشيد
چرا نميريد يه کاسه سوپ گرم بخوريد
پس شما رو تنها ميذاريم، بانوي من
واسه يه کاسه سوپ چرا بهشون طلا دادي؟
چطور ميتوني طلاهاي منو اينجوري حروم کني؟
فکر کنم برات روشن کردم
طلاهارو برداشتم تا بذارم زنده بموني
بايد همه چيزو به من ميگفتي
چرا نگفتي لي وان ايک پدرته؟
چون نميدونستم يه حرفايي زدم
که نزديک بود خونمو حلال کنه
فکر کنم درباره ام بد حرف زدي
... خب، چيزه
اره، اينکارو کردم نشنيدي ميگن موشي که به تله ميفته، ميتونه گاز بگيره
،اصلا برام مهم نيست
فقط بهم بگو چي ديدي، همونطور که قول دادي
تو اون ساعت چنتا خدمتکار اونجا بودن
و چنتا نگهبان
اتاقش دقيقا کجاست؟
درش کشويي بود يا لولايي؟
چيزايي مثل اين
چي ميسوزوني؟
خانم، برگشتيد
ابريشمه
فکر ميکنم کارم احمقانه بود
ميدونم خيلي دير شده ولي بازم دلم ميخواست بسوزونمش
درسته
منم بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
حماقتم
وضعيت رو پيچيده تر تموم کن
سرباز امريکاييمون دوباره اينجاست
اومدم اينجا تا
کوزه هاي شکسته رو بدم
فقط به اين دليل نيومدي
تنها دليليه که واسش اومدم
همچنين ميخواستم شخصا ازت تشکر کنم
پول نوشيدني هاتو بهم بدهکاري
- ولي ما به توافق رسيديم - پس لازم نيست ازم تشکر کني
اگه اين همه راهو با يه انگيزه مخفي اومدي اينجا
وقتت رو هدر دادي
فکر نکنم امروز بياد
خيالم راحت شد
اين روزا سعي ميکنم ازش دوري کنم
،اگه بانو ا شين بخواد اينده اش رو با تو بسازه
من بهش کمک ميکنم
و اگه ازم بخواد که تو رو بکشم، همين کارم ميکنم
خب، اون چي گفت؟
فکر ميکنم خودش ميخواد اين کارو بکنه
اغلب براي تمرين تيراندازي اينجا مياد
در حال حاضر، به راحتي ميتونه نه تا از ده تا کوزه رو بزنه
حتي اگه بخواد ريسک کنه و خيلي چيزارو از دست بده
،که با تو بياد
به هيچ وجه اين اتفاق
تو چوسان شدني نيست
خودم ميدونم
دلم نميخواد جلوي من گريه کنه
ترجيح ميدم وقتي نيستم، لبخند بزنه
ظاهرا تفنگيه که ميتونه يازده تا از ده کوزه رو بزنه؟
بذار قرضش بگيرم
خيلي وقته که با يه تفنگ شليک نکردم
کي ميدونه؟
جوري که اون شب منو ديدي
ميتونه عاشقانه اي واسه خودش باشه
يک بانوي جوان از يه خانواده اصيل در چوسان
نبايد اين حرف رو بزنه
درسته. از ديدنت خوشحالم
از ملاقاتتون خوشحال شدم
نوش جان
خب، بياين شروع کنيم
فکر کنم ما رو کشوندي اينجا
... تا ازمون بپرسي
، بانو ا شين دارن چيکار ميکنن
ولي در مورد ما اشتباه فکر کردي
ما بهت چيزي نميگيم
خداي من، موقع غذا خوردن، دهنم حسابي مشغوله
ما ادماي کم حرفي هستيم
به عبارت ديگه ما ادماي محتاطي هستيم
بايد چيزي بخورم تا دهنم پر بشه
حالش خوبه؟
اگه حالش خوب بود هر شب زير پتو گريه نميکرد
بالشت اش هر روز صبح خيسه
گريه کرده؟
چشماي خوشگلش که هميشه برق ميزدن, اين روزا پف کردن
خنديدن که باعث نميشه چشما پف کنه
اومديم اينجا تا سرزنشت کنيم حرفي براي گفتن نداريم
فقط ميخواستم با شما دوتا غذا بخورم
اميدوارم لذت ببري
از دهنن که بيفته ديگه قابل خوردن نيست
مال شما رو بريزم دور؟
گناه داره برکت خدارو بريزيم دور
يکم ديگه صبر کن
وقتي نودلا خمير ميشن
بيشتر سير ميشيم
مجبورمون کرده اين همه راهو تا اينجا بيايم بايد برامون يه کاسه ديگه بخره
مطمئنم دوست داره وقتي ميريم، حسابي راضي و خوشحال باشيم
درست نميگم؟
ميتونيد يه کاسه ديگه داشته باشي
... اوه و اين
لطفا برسونيد به بانو ا شين
خودش ميفهمه که چيه
و جفتتون
لطفا سالم بمونيد
... خداي من، چي
به نظرم داره ميره، مگه نه؟
به هر حال که بايد از اينجا بره
پس بعد از اينکه از اينجا رفت اينو بديم بانو اشين؟
اره، بايد همين کارو بکنيم همين الانم پريشونه، خودت که ميدوني
ولي اگه فاسد شدني باشه چي؟
واي نه، بايد چيکار کنيم؟
خيلي بد ميشه اونوقت
حتي نميتونيم بازش کنيم ببينيم چيه، خداي من
تو اتاقت نذار، يه جاي خنک نگه اش دار
و زود به زود بوش کن ببين خراب شده يا نه
- باشه - خداي من
کجا بذارمش که مطمئن باشم کسي نميبينش؟
بايد باهاش چيکار کنم؟
دلم برات تنگ شده
بايد به جلو رفتن ادامه بدي
من يه قدم به عقب ميرم
دلم برات تنگ شده
!منع رفت و امد شب شروع شده
چه کمکي از دست ما بر مياد قربان؟
از ديدنتون خوشحالم، من کيم هي سونگ هستم
!نامزدم اينجاست
اومدم ايشونو ببينم
چه استقبال گرمي
خيلي سپاسگذار شدم
بخاطر کت اينجوري تحويلم ميگيري؟
اين لباسيه که هر سال برات ميفرستادم
احساساتم جريحه دار شده بود، چون هيچ وقت نگفتي به دستت رسيده يا نه
يکم دير شده، ولي بازم ازت ممنونم
که بهم گفتي
نقشه ات اين بود؟
- متوجه نميشم - ميدونم
نميخواي بدوني
ديگه ميخوام چيکار کنم؟
اگه کنجکاو شدي، بيا ايستگاه قطار
منتظر ميمونم
با اين لباس اين ورو اونور راه نرو
اتفاقا بايد
با اين لباس راه برم
متوجه منظورم از راه رفتن تو ايستگاه قطار ميشي
اي واي، بانو من
چه اتفاقي داره ميفته؟
اين يه هديه از طرف نامزدمه
يا يه اخطار؟
چي؟ بليت ديگه اي نمونده؟
چي داري ميگي؟
باعث شرمندگيه
به اين صف طولاني نگاه کن
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟
صادقانه معذرت ميخوام، امروز نميتونيد سوار قطار بشيد
پسر ارباب کيم، ارباب جوان هي سونگ
تمام بليت هارو خريدن
ايشون ميخوان فقط با يک نفر سوار بشن
هي سونگ؟ - هي سونگ؟ -
به اون خانم حسوديم ميشه
خداي من، بس کنيد
انگار من نميتونم همه بليتارو بخرم
لعنتي - معذرت ميخوام که ناراحتتون کردم -
خيلي متاسفم
چيکار ميکني؟
کارت !خيلي خطرناک بود
اين کاريه که ميکنم
به نظر مياد خطر بزرگي در انتظارته قربان
اگه تو اين لباس راه بري، واقعا تير ميخوري
و اين دفعه، احتمالا اخرش به يه يهوشي ختم نميشه
بايد خودم بفهمم، واسه همن دارم دقيقا همين کارو ميکنم
مگه شما نديديد؟
هر مردي که تو خيابون هست اين لباسو پوشيده
و اينجاس که من به يه دردي خوردم
فکر کنم يه منظوري داريد
ولي باعث ميشه دلم بخواد بهت مشت بزنم
وقتي داري يه سواري مجاني ميگيري نميتوني اين حرفو بزني
من واسه همه صندلي ها بليت خريدم
يا ميتوني از اينجا بري بيرون
يا پولتو بده
پياده شو با هم بريم
اين خط منه
همينجا منتظر بمونيد، بعد از اينکه يه دوري زديم دوباره برميگرديم
بريم - از سفرتون لذت ببريد قربان -
خداي من، چه همه صندلي خالي
فکر نميکردم اينجوري باشه
ازين کارا هم بلده
بايد يه دليلي داشته باشه
اون مرد امريکايي يه عالمه نودل
و حتي پودينگ خريد
تو به خاطر سه تا کاسه نودل طرف اونو ميگيري؟
چي؟ - نودلاش همچين چيز خاصيم نبود -
ميخواي سوار اون خر آهني بشي؟
خدايا فراموشش کن سواري باهاش واسه من هيچ فايده اي نداره
چون خيلي بهم خوش ميگذره، قلبم درد ميگيره
نميخوام سوار بشم
ميدوني که منظوري ندارم
اون بدون بليت سوار شد
بهش گفتم پياده بشه ولي قبول نکرد چاره ديگه اي نداشتم
بهش توجه نکن
راستي، چرا اين قطار انقدر خاليه؟
هر بار که ميومدم، پر از ادم بود
کاري کردم که خالي باشه
تا فقط ما دوتا باشيم
منظورت چيه؟
داري ميگي همه بليتارو خريدي؟
بانو ا شين، پول رو اماده کردين؟
نگران نباش
من سر قولم هستم
- چه پولي؟ - به زودي دو هفته تموم ميشه
بدهکار ها هميشه يه بهونه اي براي من دارن، بانوي من
شما ميدونيد ثروتمندترين مرد تو چوسان کيه؟
مردي که الان جلوي روتون ايستاده
پس کي بود که منو بخاطر سواري مجاني اذيت ميکرد؟
مزاحم اين خانم نشو، مهم نيست چقدر بهت بدهکاره
کوه هاي چوسان جزوه متعلقات پادشاه ان
ولي بيشتر زمين هاي کشور مال منن
خوبه که فهميدم
معنيش اينه که ميتونم تورو هر جايي که بخوام دفن کنم
ممنون واسه سواري
هي، نگهدار
حالت خوبه؟
ممکن بود اسيب ببيني
من خوبم
بايد اين نزديکيا دنبال يه جاي دفن بگردم؟
مراقب خودت باش، ديگه نبينمت
چه اتفاقي بين تو و دونگ مه افتاده؟
چرا بايد بهش پول بدي؟
پول زياديه؟ - من يه مشکلي داشتم -
خودم ترتيبشو ميدم
چرا تو
براي ديدن من اومدي؟
تا سوار قطار بشيم
فقط ما دوتا
پس تو همه بليت هارو خريدي؟
ميخواستم تنها کسي باشم که صداي تورو ميشنوم
"چطور يه زن عاقل به پاش صدمه ميزنه؟"
درباه چيزيايي مثل اين
"لباسايي که خريدي کجاست؟"
همين
"لباسايي که ميپوشي، منم ميتونم استفاده کنم؟"
شايدم سوالايي مثل اين
فکر کنم قبلا توضيح دادم
من همه چيزو فرستادم ژاپن
اين منم که ازت ممنونم
حالا که قطارسواري کرديم، بيا بريم لوکس فروشيه خارجيا
علاقه اي ندارم - ... پس -
- قايق سواري؟ - رودخونه يخ زده
از شکار خوشت مياد؟
نه. چرا؟
ميخواي ببريم کوه و کمر
تا منو بکشي؟
اگه نمي خواي، بيا اين کارو بکنيم
تنهام بزار
به عنوان نامزدت
اينکه تو اين لباسو بپوشي براي دفاع از کشور يا اينکه بفروشيش
من سايه ات ميشم
پس اگه اوضاع خطرناک شد
بيا پيش من و مخفي شو
اگه اين يه دليل براي برگشت به چوسان باشه
يه افتخار خواهد بود
پس يه هديه بود
قبول ميکني؟
بهتر از رفتن به کوهه
اگه يه جا بريم
بيشتر به نفعم ميشه
باعث افتخارمه
بندر جمالپو
آلن، وزير امور خارجه امريکا در کره
آقاي آلن، امروز از شانگهاي برگشت
،بنا به گزارش مترجمان
امپراتور چندين بار تقاضاي
ملاقات در مورد يک وام رو داشتن
آلن هم با موندن تو شانگهاي، امپراتورو
به بهانه اينکه با وزير امريکا در چينگ صحبت ميکنه پيچونده
امپراتور بايد فکر کنه امريکا يه کشور عادله
آلن با مخالفت بر عليه ژاپن چي بدست مياره؟
خيلي خب، اين دفعه امپراتور ميبازه
اينجا گزارشات مترجما در مورد کشوراي خارجيه
سعي ميکنم به همه مترجما تو هر سفارت سر بزنم
اگه اين اتفاق بيفته
امپراتور يه حرکتي ميکنه
اون سعي ميکنه تا با وزير امريکا تو چينگ ملاقات کنه
يعني تلاش نميکنه کسي رو پيدا کنه تا اين جلسه رو ترتيب بده؟
اين روزا کي همچين کاريو انجام ميده؟
گزارش کالبد شکافي شينيچي کودو
شايعه اي وجود داره که چنتا مبلغ در استان هاميونگ هستن
به امپراتور کمک ميکني
وقتي درباره شخص معيني سوال ميپرسم، بايد اسم بهم تحويل بدي
اين کاريه که تو بايد برام انجام بدي، فهميدي؟
فهميدي؟
چشم، فهميدم
احمق، به يونگ جو بگو بهتره کارشو انجام داده باشه
- بله قربان - بله قربان
ورودي مهمانان
خدمتکارا اونجا نبودن
لي دوک مون تنها بود
فکر کنم يه مهمون اونجا بود
به لي دوک مون گفتن بره يه اتاق مهمان بگيره
کجايي؟
بيا بيرون
اتاق ??? لي دوک مون
- اتاق ??? - لي‌ دوک مون
به عنوان يه ادم جوون خيلي کندمغزي
«پارک شي دونگ، وزير خارجه»
تکون بخور
با چهار دست و پا شدن سريع تر برسم
اصلا شکي نيست چرا از گرسنگي ميميري
از بس تنبلي
...يه مرد
!يه مرد مرده
!کسي اينجا هست؟ يه نفر مرده
چه اتفاق وحشتناکي
وزراي خارجه هي ميميرن
- دفتر افسران دولت - اين يعني
اون مقام نفرين شده ست
اگه هي اين اتفاق بيوفته دفعه ي بعد نوبت ماست
فکر ميکني کار کي بود؟
پليس چي گفت؟ مدرکي دارن؟
حواست به هرچي ميگي باشه
اگه مدرکي بوده بايد قايمش کنيم
پس چيکار کنيم؟
بشينيم و منتظر نوبت مرگمون بشيم؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
يه نفري که بهش مشکوکيمو بزاريم زير منگنه
ببينيم ميميره يا زنده ميمونه
دورويي وان ايک
بدجنس تر از چيزيه که فکر ميکردم
کسي جلوشو ميگيره؟
واقعا کسي نيست؟
اعلي حضرت
لي وان ايکو وزير امور خارجه کنيد
اعلي حضرت
لي وان کيو انتخاب کنين
اعلي حضرت
بايد لي وان کيو انتخاب کنين
اعلي حضرت لطفا به درخواست ما گوش کنيد- اعلي حضرت لطفا به درخواست ما گوش کنيد-
برم داخل؟
اعلي حضرت
انجامش ميدم- خودتو درگير نکن-
احتمالا انتظار اينو داشتي
تو اين کاخ
منو تنها نزار
اعلي حضرت
جلوي خونه ام يکم پيش
مرد مشکوکيو ديدم
حس بدي دارم
مرد عجيبي که بهت حس بدي داده ارزشي نداره
فقط با همين حسه نيومدم
ازم پرسيد
که اين خونه ي گو ها سونگ بوده يا نه
منظورم اينه که همه تو هانسونگ ميدونن هست
خب؟
دقيقا همون موقع که بهش مشکوک شدم
بيرون هتلم ديدمش
تا کليدشو گرفت منم اومدم اينجا
اين ارزشي داره؟
چهره شو به ياد داري؟
اون ممکنه به دردي بخوره
البته که يادمه
مهماني که تازه رفته؟
مشکلش چيه؟
فقط کنجکاوم
کدوم اتاقشه؟
ميدونم کي تو ??? و کي تو ??? عه
اتاق ??? عه؟
يا ???؟
ميخواي باز اتاقارو بگردي؟
بعدش بايد در هتلمو تخته کنم
فکر ميکني چه حسي بهم دست ميده که با دونستن اين اون کارو انجام بدم؟
بهم رحم کن
نميدوني نميتونم اطلاعات مهمانارو بدم؟
پس خودم ميبينم
لي دوک مون
لي دوک مون؟
امکان نداره اينجا بمونه
کي تو اتاق ??? عه؟
وقتي انقدر مشتاقي
اصولا راجب اون هرزه ست
با صورت خوشگلي که داري نبايد اينجوري حرف بزني
اون فقط يه گل پيچيده تو ابريشمه
سست نشو
ممنون که نگراني
ولي خيلي دير شده
اين موقع صبح سر و صدا سر چيه؟
عذر ميخوام
از استان هامگيونگ خبر رسيده فکر کنم بايد بهش توجه کنين
حرف بزن- بله قربان-
همونطور که فکر ميکردين امپراتور ميخواد پيام مخفي اي بفرسته
يه مبلغ مذهبي از هامگيونگ داره به هانسونگ مياد
اسمش جوزفه
اسنادي از
نامه هاش به هانسونگ هست
نامه اشو در طول راه ترجمه کرديم
و به فرد جالبيه
يوجين چوي
افسر امريکايي
و افسر دريايي
اين مرد
هموني نيست که کالسکه ي لي سه هونو تهديد کرد؟
خودشه
چيزي که جالب تره اينه که يکم پيش
خود امپراتور رفتن هتل پيروزي
اين مرد خيلي وقته اونجا زندگي ميکنه
اين چرت و پرتاي ببخش خدا چيه؟
مبلغ فقط بايد بشينه دعاشو بکنه
چرا داره خودشو درگير سياست ميکنه؟
اين يارو امريکاييه. اتاقشو بگردين
بايد ببينيم داره از امريکا حفاظت ميکنه يا چي
کي ميدونه؟
وقتي اونجايي
چند تا پا رو بشکن
اين خدايي که ميگي طرف چوسان هست يا نه؟
بيا بفهميم
صبحونه خوردي؟
بشين
بله عاليجناب
خانم، يه حوله ي جديد اوردم
ممنونم
شب بخير
بهش نگو
امروز از کي حفاظت ميکردي و من کمکت کردم
اين راز ما ميشه
به چي خيره شدي؟
خيلي عجيبه
همين الان طبقه ي سوم بودم
مطمئنم يه نفر تو ??? بود
ولي کليدش که اينجاست
متوجهم
بله خانم؟
به اتاق ??? يه نوشيدني ويژه بده
بله خانم
چيزي شده؟
اروم برگرد
چه خبره؟
شليک کن
براي خودم يه سپر کوچيک و خوب جور کردم
سو مي
چشماتو ببند
برو به چپ
همه چيزو از جيبش در بيار
اين عکس چيه؟
دارو
!دارو ميخوام. اوپيوم
دارم ميميرم
هروقت اومد بهم خبر بدين
لي دوک‌ مون؟
اسم همون مرديه که دستگير کردين
لي دوک مون براي لي وان ايک کار ميکنه
...پسرعموي نائب ناظر لي جونگ‌ مونه و
و همسر لي دوک مون از اون خانواده ست
خانواده ي بانو اه شين
چيز ديگه ايم هست که بايد بدونم؟
کي تو اتاق ??? عه؟
اين تمام چيزي بود که من ميدونستم
اميدوارم بهتون کمک کنه
من لي دوک مونم، ميخواستين منو ببينيد؟
همسرش بانو اه سون دخترعموي بانو اه شينه
داماد خانواده بانو اه شينه
اسم خودتو براي مهمان
اتاق ??? گذاشتي
از کجا ميشناسيش؟
همکارمه. کجاست؟
شنيدم دستگيرش کردي
اسم خودت باشه نه اون
يعني تو مسئول هر اتفاقي هستي که ميوفته
درسته، وقتي تو مانچوري بودم
خيلي بهم کمک کرد- دقيق باش-
چه کمکي بهت کرد؟
بزار ببينم. فکر کنم اينور و اونورو بهم نشون داد
چرا با خودت دکتر اوردي؟
همونطور که ديدين
يه مرد ناخوش تير خورده
نيازي به درمان نداره؟
چه مکاناييو بهت نشون داده
که دوستيتون انقدر محکمه؟
اينور و اونور
شنيدم تو بودي که بهش شليک کردي
اگه نميکردم اون منو ميزد
و قبلنم همو نديده بوديم
ميدوني چرا
همکارت همچين کاري کرده؟
- نه - کي پشتشه؟
- اونم نميدونم - هيچ ايده اي ندارم
به زور زنده مونده
نبايد بزاري بهش کمک برسه؟
فقط دکتر ميتونه بره ملاقاتش
محافظام حواسشون هست
- هيچ حرف زدني در کار نيست - خيلي خب
دليل مرگ شوهر مرحومم
هنوزم يه رازه
گزارش کالبد شکافي اي که من دارم
اون گزارش ميگه که
علت واقعي
مرگش چي بوده
هينا، چرا امروز انقدر عصباني اي؟
ميدوني چرا از شمشير بازي خوشم مياد؟
ميتوني يه نقطه ي حساسو پيدا کني
و دقيق و اروم کارشو تموم کني
درسته ولي بايد يادت بمونه رو به روييتم يه شمشير دستشه
هر چه سخت تر بجنگي
ضعف هاي بيشتريم نشون ميدي
بايد اروم بموني
دلم ميخواد
ولي اين دنيا نميزاره
مسئله شخصيه
و از همه مهم تر بايد به زودي چوسانو ترک کنم
اين پيامو به اونور رودخونه برسون
بايد با مبلغ هامگيونگ زود تر از برنامه
ملاقات کنم
گزارشاي مترجمي که به لي وان ايک ميرسن
دوست دارم هر چه زودتر بخونمشون
بله قربان
خبري از سانگ موک نداشتم واسه همين رفتم اونور
و يه کفش اويزون بود
فکر کنم لو رفته
اخرين کارش تو جمالپو بود
پس اگه کسي پيداش کرده
بايد ارتش موزين باشه
ارتش موزين هيچوقت با اعضاي ارتش عدالت کاري نداشتن
واسه همينه که
هرگز دشمن نخونديمشون
خيلي خطرناکه که براساس حدسيات قدم برداريم
حواستون به ارتش موزين باشه
ولي به کارمون ادامه بدين
از کاخ پيغام رسيده
الان که سانگ موکم نيست
نيرو کم اورديم
چيکار کنيم؟
پس حتي اگه اه شين به درديم بخوره
نزار هميشگي باشه
بعضي اوقات تو تاريکي نگهش دار
لطفا همين کارو بکن
من هستم
نميتوني
اگه با لي وان ايک رو به رو شي چي؟
به اسلحه ت اعتماد دارم
ولي به خودت نه
لطفا- نه-
يکي ديگه رو پيدا کن
ممنون
خيلي خوبه که کنارت قدم بردارم
بيا انجامش بدين. عشقو
با من. بيا با هم انجامش بديم
گندش بزنن. مشکل اين چيه؟
اوه خدا
—اين چطوري- اينو از کجا اوردي؟-
...چيکار
خدايا، کارت تموم‌شد؟
گفتم شايد خراب شه واسه همين بازش کردم
و خودش شروع کرد اينجوري اواز خوندن
ازت پرسيدم
چرا اين دست توعه
خب قضيه اينه كه
مرده امريكايي اينو به من داد
و گفتش كه بدمش به شما
باهاش ملاقات داشتي؟
کي؟
يه چند وقتي شده
...اون
جهنم و ضرر
بانوي من
فکر کنم داره ميره
داره ميره؟
کي؟- من نميتونستم حرف بزنم-
ممکنه امروز يا فردا اينجارو ترک کنه
ممکنه الانم رفته باشه
اينو داد به شما بدم
گفت مال قايق سواريه
وايسين بانوي من
خداي من
نميشه با اون لباسا برين که
عه اينجايي
کجا داري ميري
که حتي لباستم عوض نکردي؟
کمک ميخوايم
بهمون کمک ميکني؟
بله
چند تا پياله مونده
قبل رفتن تمومشون كن
باشه
بهار 1984، توكيو گو سانگ وان
عطاري
يوجين چوي، اين اينجا چيکار ميکنه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
خودتو معرفي کن !گفتم خودتو معرفي کن
لي دوک مون مراقب اون معتاده
و خود لي دوک مونم تحت مراقبت جناب ليه
...تنها مدرکي که ميگه من طرف اون نيستم
ارزومه که تو زنده بموني
گو دونگ مه داره قبر خودشو ميکنه
هيچ مشکلي تو اين نيست
برداشتم اينه که همه چيزو ديدي
من مشکلي ندارم، عادت کردم
دوست دارم ببينم که با اين اسلحه جلو ميري
و به جايي ميرسي
...حتي اگه همه چيزو پنهان کنم و جوري رفتار کنم که انگار چيزي نيست
به جايي نميرسه نه؟
تا روز مرگم
من بانو اه شين خانواده ي گو ميمونم
هيچ اينده اي نيست
که ما توش با هم باشيم