..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند
!صبر کنيد
نه بانوي من شما نبايد اين اطراف باشين
نميزارم حرف حرف شما بمونه
!حالا عجله کن
بياين بريم
قسمت 14
...چطور
چرا اينجورى اى؟
...چرا
چرا اين کارارو ميکني؟
دلم برات تنگ شده يوجين"
عزيز دلم و پسر نجيبم
پسرم
هرکجا هستي
برات دعا ميکنم
حتي شبايي که دعا نميکنم
اميدوارم که خدا هميشه همراهت باشه
"از طرف جوزف
با احترام با بدن برخورد کن
اقاي جوزفو ببرين بيمارستان هانسونگ
راجبش تحقيق کردي؟- اره-
يه مبلغ امريکايي از جمالپو زخمي ميرسه
اتفاقي نبوده
بهش حمله شده
بهش شليک شده
کسي که اين نامه رو نوشته
همونيه که بهم کمک کرد به عنوان يوجين زندگي کنم
اگه اون نبود
ممکن بود بميرم
رئيس
يه امريکايي تو محلمون مرده
هموني که شبيه چوسانياس؟
نه، يه امريکايي واقعي، بلوند و پوست رنگ پريده
چقدر بد
کجا؟- تو اقامتگاه ژاپنيا تو جمالپو-
اين الان دردسر سازه
درباره اش تحقيق کن
و ببين كار ادماي ما بوده يا نه
چشم
كيف پاره شده
مظنون دنبال چيزى ميگشته
ممکنه چي دست آقاي جوزف بوده باشه
يه بليط براي شانگهاي به تاريخ سه روز پيشه
سه روز پيش؟
همون موقع بود که ما تو جمالپو رفته بوديم وسايل ارتشيو بگيريم
نامه هايي که تو اتاق ??? ديده بودين
چرا نامه هاي اتاق کيم يونگ‌ جو از استان هاميونگه
و عجيبه که فقط اونايي که براي شما فرستادن جاهاي ديگه پيدا ميشن
دقيقا کجا بود؟
واسه همين از وقتي رفتم اونجا هيچي باب ميلم نبوده
حتي چند ر‌وز
بخونش
اگه همه چيو بزاري کنار هم
اينا به اون حادثه اي که با يونگ جو داشتيم برميگرده
همون که بهت حمله کرد
چيزي که عجيبه زمان اتفاقاته
از اول تو هدف بودي
يا ازت استفاده کردن تا به مرده برسن؟
يونگ جو كيم، تو دفتر پليس نبود
چهار روز پيش ازاد شده
چهار روز؟
فقط يه روز قبل از قتله
فقط يه نفر
جواب اين سوالارو داره
وقتي سرتاپاش خونيه چجوري بخونمش؟
به چند نفر گفتم به خانواده ي کيم يو جونگ تو ژاپن پول بدن
يه نفرم گذاشتم حواسش بهش باشه
مطمئنيد ازاد گذاشتنش کار درستيه؟
ازاد؟
هيچ زنجيري بهتر از خانواده نيست
مارو با خودش پايين نميکشه نگران نباش
پس اماده شيم بريم به کاخ؟
کاخ؟
نامه ي مخفيانه ي امپراتور دستتونه
...اگه تهديدش کنيد ميتونيد رئيس امور
چرا خودم برم پيشش
و جار بزنم که مبلغ رو کشتم؟
خوب گوش کن
اين نامه جعليه
امپراتور نه تا حالا ديدتش نه نوشته اش
جعليه؟
اگه باشه، امپراتور چيزي که ميخوامو بهم ميده
...ولي همين الان گفتي
فقط درو باز کن
مطمئنم که ميتوني
بله قربان
کي درو براشون باز کرد؟
خيلي بي ادبانه ست
فک کردي کجا داري ميري؟
پليس کيم يونگ جو رو ازاد کرده
پس بايد بي گناه باشه
واسه همين اومدي اينجا؟
!اينجا خونه يه وزيره
محل خوبي براي مخفي شدنه
- دنبالش بگردين - !بله قربان- !بله قربان-
عقلتو از دست دادي؟
!تو فقط يه سرباز ناچيزي
به نفعته دنبال دردسر نباشي
ترجيح ميدم سر شما خاليش کنم
ميبينم که خيليم شجاعي
انگار ارزوت جوون مرگ شدنه، هان
متاسفم قربان
همينجوري وارد شدن
سه روز پيش تو جمالپو
يه مبلغ مذهبي امريکايي کشته شد
ما به کيم يو جونگ به عنوان قاتل شک داريم
و فکر ميکنيم همه ش نقشه ي شماست
واقعا؟
شايد منم بايد يه چيزي اضافه کنم
نصف دردسرايي که تو چوسان رخ ميده
توسط من شروع ميشن
ولي کسي نميتونه مسئوليتو بندازه گردن من
ميدوني چرا؟
پنج عضو از ارتش عدالت نقشه ي اعداممو کشيدن
در عوض، من حتي کشاورزايي که بهشون کمک کرده بودنو گرفتم
و به عنوان شورشي کشتمشون
اين دقيقا قبل از اينکه به عنوان وزير برم ژاپن اتفاق افتاد
تو تنها کسي نبودي که تو چوسان عدالتو ميخواست
عوضي حروم زاده
چي؟
چون امريکاييم بايد هرچي دلم ميخواد بگم
نميدونم اوضاع تو چجوري بوده
ولي وقتي دستورياي بعديتو صادر ميکني بايد نگران زندگيت باشي
من يه امريکاييم
که بهت شک داره
مهم نيست چقدر طول بکشه، ميام سراغت
ابله رقت انگيز
داري ميگي دشمني ژاپنو ميخواي؟
نميتونم اين کارو انجام بدم
حتي ميتونم يه کاري کنم باهات در بيوفتن
باشه، هي بيا سراغ من
ولي بايد عجله کني
مطمئنم مجرم تا الان پيداش شده
پس چيکار ميکني؟
خب؟
دوباره حرفتو تکرار کن
کي هستي که منو متهم به قتلش ميکني؟
اون مبلغ امريکايي بوده
مزخرفه
اگه کار من بود چيکار ميکردي؟
حالا بگيد ببينم، ديگه کي کشتش؟
!من
نه، کار من بود
!به جاش منو ببريد
به نظر مياد
امروز خيليا هستن که از مرگ نميترسن
تمومش کن
فکر کنم خودم کشتمش
رئيس- عقب بمونين-
اين موضوع ساده اي نيست
ممکنه بخاطرش هممون بميريم
وقتي نيستم حواست به پسرا باشه
مطمئنم اونا اينو درک نميکنن
راهو نشون بدين
قربان
ببندينش
!بله قربان- !بله قربان-
!ارباب جوان
اروم تر، ميوفتي و پخش زمين ميشي
نه اون مهم نيست صداي گلوله رو نشنيدي؟
گلوله؟
سر راهم به اينجا
يه تفنگي تو جينگوگه شليک شد و يه امريکاييم مرد
به هر حال
امروز بايد کلا از جينگوگه دور باشي
اه نه، دلم ميخواست برم پيش فالگير
ببخشيد؟
اوني که با طناب بستن گو دونگ مه نيست
چرا هست
همينجا منتظر باش
چه خبره؟
چرا دستگيرت کردن
مظنون پرونده ي جمالپو عه
حالا برو کنار
برام پاپوش درست کردن
- در حالي که من هيچ ارتباطي با اون نداشتم - !راتو برو عوضي
صبر کنيد
چطور تونستي اينو بهش بگي
وقتي اون تو اين وضعيت وخيم هم لبخند ميزنه؟
حرفات خيلي دردناک بودن
قبل از اينکه جرمش ثابت بشه
بيگناهه
لطفا بهش احترام بزار
!اين يارو چي ميگه؟ دهنتو ببند
اگه قرار نيست کمکي بکني
من به راهم ادامه ميدم
رئيس پليسو ميشناسم
پس اگه بد باهات برخورد کردن اسم منو بيار
! ميام ديدنت
متنفرم اين حرفو بزنم وقتي تازه همو ديديم
ولي اجازه نديد بياد ديدنم
- چي؟ - بله البته
گو دونگ مه؟
مجرم گو دونگ مه ست
اينو بقيه ميگن
ولي عجيب بود
اولين قتل گو دونگ مه که‌ نبود
- پس چرا انقد کشش ميدين؟ - مجرم واقعي نيست
چرا همچين فکري ميکني
اون روز تو لنگرگاه همو ديديم
ببين کي اينجاست بايد درباره ي آب و هوا حرف ميزدم؟
از ديدنم خوشحال بود
و واقعي
خب؟
واسه همين کار اون نيست
ببخشيد؟ کجاي اين منطقيه؟
براي من هست
کيم يونگ جو قاتل واقعيه
از همين لحظه ما ميريم دنبالشون
کاروان هاي شانگهاي و ژاپن پنج روز ديگه ميرن
اگه هنوز تو هانسونگه
بايد تو پنج روز اينده بگيريمش
حالا تحقيقاتو شروع ميکنيم
که ببينيم کي امريکاييه رو کشته
همتون ميدونين يونگ جو کيم چه شکليه
يادتون باشه اسلحه داره و يه زخم روي بازوش
پس هميشه تو چشمه
ميخوام هرجايي که يه نفر ميتونه قايم شه رو بگردين
داروخونه ها، هتلا و متل ها
هرکي مشکوک به نظر ميادو بگردين
هي ببخشيد
بياين قبل از اينکه کس ديگه اي پيداش بشه بريم
ميتونين بريم
کي دهن باز ميکني؟
...روز قبل و بعد از قتل
رئيس پليس جونگ
دو بار تو جمالپو ديدنت
بازم تکرار کنم؟
بخاطر کار رفته بودم
هر دو بار کار داشتي؟
همين الان گفتم، نگفتم؟
من از اون چيزي که فکر ميکني سرم شلوغ تره
!راستشو بگو
!اول محلو بازبيني کردي بعدم برگشتي تا بکشيش
از اونجايي که حرفمو باور نميکني
بزار برات تعريف کنم چجوري ادم ميکشم
تا بيگناهيمو ثابت کنم
اگه مرديو ميخواستم بکشم
نژاد چوساني يا خارجيشو نميتونستي تشخيص بدي
...جوري تکه تکه ميشد
خفه شو
ببينم ميتوني همينو جلوي يه شاهد بگي
بيارينش تو
تو اينجا چيکار ميکني
شاهد؟- اره-
امريکايي به قتل رسيده تو جمالپو پيدا شد
يه شاهد همون موقع رئيسو اونجا ديده
شاهد کيه؟
اونو نميدونم
بهت شمش طلارو ندادم تا ساکت شي
...خب
يکي از کارمنداي هتلته
فکر کنم گي دان باشه
باز با ادم اشتباهي دعوا گرفته
ميزارم بموني
ولي مسئول جونت نيستم
خودت بايد مراقب خودت باشي
رئيس چش شده؟
حالش خوبه؟ کجاست؟
حالا نه اينکه کاري از دستت برمياد
برو بخواب
اگه ميخواي از تفنگ زير بالشتت استفاده کن
يا رو خودت يا رو بقيه
مزاحم دونگ مه نباش
مرداي گو دونگ مه
به ژاپن وفادار نيستن
فقط به خودش وفادارن
دارم فکر ميکنم از اين فرصت براي
بازسازي بخش جامعه موزين تو بخش هانسونگ استفاده کنم
ايده ي خوبيه
همينجوريم رومخ بودن
اون بي خانواده هاي نه کره اي و نه ژاپني
فقط
نقطه ي ضعف ژاپن کبير ميشن
از قصد به من ميگي؟
نه داريم راجب گو دونگ مه حرف ميزنيم
لازم نيست گاز بگيري
ولي من کنجکاوم
گو دونگ مه خار تو تنمه
ولي دليل تو چيه؟
همونطور که ميدوني
هرکاري ميکنم واسه ژاپنه
همه چيزو ديدم
يه گله مرد شمشير دارو تو
لنگرگاه جمالپو دنبال خودش کشيد
و امريکاييه رم اونجا ديد
چرا تنهايي تو لنگرگاه بودي؟
خجالت ميکشم که اينو بگم
ولي من با يه مرد بودم
دخترا هم بايد زندگي کنن ديگه
ميخواي هي تکذيبش کني؟
گفتم من نبودم
خيلي زود ميفهميم
امريکايي اي که مثلا باهاش ملاقات داشتو بيار تو
اين همون امريکاييه س؟
نه قربان
کس ديگه اي بود
با دقت فکر کن
ممکنه زنده بيرون برم
!خفه شو
مرد امريکايي اي که ديد
مثل مبلغا لباس پوشيده بود
ديدمش که يارو رو
کشيد تو يه کوچه ي تاريک
نميدونم چرا گفتيد
بيام اينجا
ولي بيشتر از يک ماهه که اين مردو نديدم
منظورت گانگستره ست نه؟
حتما دلايل خودشونو داشتن
يکي ديگه رو واسه اين کار پيدا کن
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
متوجهم ولي
مردم کره
نميتونن فرق بين خارجيارو بگن
ميبيني؟
چطور خودمو درگير اين ماجرا کردم؟
همون نامه ي مخفيانه که دست کشيش بود
اينو پادشاه چوسان نوشته
قبول نميکنه که ژاپن بهشون پول قرض بده
ولي از آمريکا تمناي همين پولو ميکنه
فکر کردم فقط به شلواراي
آقاي آلن چسبيده بودي
اما اين؟
بد نيست
فقط با همين نامه
ميتوني گو دونگ مه، آلن و پادشاه چوسانو
کنترل کني
و مقام رئيس امور خارجه رم بگيري
يه سنگ و سه نشون
راستش چهار تاس
کي بهت دستور داده؟
واسه پول هر کاري ميکني
قضيه همينه؟
اگه اسمي بود که ميخواستي بگم
بايد قبل از اينکه ميزديم بهم ميگفتي
اسم کيو بدم؟ لي وان ايک چطوره؟
هاياشي چي؟
تو کي باشي که جرئت ميکني اون اسمو به زبون بياري؟
هي چرت و پرت بگو
مرداتو تيکه تيکه ميکنم و اون دختراي وزه رو
به ذره هاي کوچيک تبديل ميکنم
از اين مطمئنم
وقتي از اينجا برم، اول از همه ميام سراغ تو
مطمئنم خودم قاتلتم
ولي تو قابل شناسايي ام نيستي
صورتتو تيکه تيکه مي کنم
گو سا هونگ
همين اسمو بايد بگي
گو سا هونگ
منظورتون جناب گو سا هونگه؟
گو سا هونگ
يه چيزو دو بار نپرس
الان به رئيس پليسى راضى شدى؟
دونگ مه رو مجبور کن بگه کار گو سا هونگ بوده
و رئيس ارتش سلطنتي شو
- ببخشيد؟ - انتخاب كن
- ...چي - !لعنتي
ما همه اعضاي انجمن موزين رو دستگير ميکنيم
،تا وقتي که اسمشو بگي
هر روز يکيشون ميميره
انتخاب با خودته
مشتاق ديدار
شب و روز سرتون شلوغ بود
بايد زود برگردم
اومدم يه چيزي بپرسم
،نامه هايي که تو اتا 205 بودن
بيشترشون هنوز باز نشده بودن
ميتونم درباره محل نگهداريشون بپرسم؟
متاسفم، من کاري به تميز کردن اتاقا ندارم
به احتمال زياد سوزونده شدن
به تحقيقات شما کمک ميکردن؟
هنوز داريشون؟
هر شايعه يا کلمه اي تو اين لحظه کمک کننده اس
... گفتم اونا سوزونده شدن - به نظر دروغ ميومد -
اوه، قبل از اينکه بتونم مذاکره کنم مچمو گرفتيد
من راحت از کنار چيزايي که مهمون هام
جا ميذارن نميگذرم
،به خصوص اگه اتاق زيرو و رو ميشد
وسايل ممکن بود برام مشکلات و ثروت کوچيک بياره
نميدونم اين دفعه ديگه چي هست
خيالم راحت شد
قيمتت رو بگو - پولشو گو دونگ مه ميده -
چون زندگي اون نجات ميده
همينجا بمون - ممنون -
هنوز نه
اگه عمدا شما رو گول بزنم چي؟
منم گفتم که فريب ميخورم
و اگه همين الان باشه
اينو از پدرم لي وان ايک ياد گرفتم
اين خيلي مفيده
دفتر پست کيونگ هيونگ
"ايسايا"
"پِترو"
- لازارا - لازارا
کشيش ها همه تو استان هامگيونگ اقامت داشتن
استان هامگيونگ؟
هر چيزي يا هر اطلاعاتي درباره
اخرين مکاني که مبلغ جوزف استنسون بوده رو برام پيدا کن
يک پايگاه تو کوه هاي سينا در منطقه کيونگ هيانگ وجود داره
هر چقدر بخواي بابتش خرج ميکنم
اخرين جمله کار خودشو کرد
مراقب مغازه باش من بايد برم مسافرت
در مورد اينجا نگران نباش. مراقب خودت باش
اين جلو هست يا اخر
هر کدوم سريع تر باشه
به محض اينکه چيزي پيدا کردين، يه تلگراف برام بفرستين
مطمئن نيستم که چيزي شنيده باشي
،اگه شنيده باشي
ممکنه نگران شده باشي
من کاري نميکنم که باعث نگرانيت بشه
پس دست کم براي يک روز
نگران من نباش
و هميشه
زيبا بمون
معرفي کردن، دست دادن، بغل کردن
بعدا بايد چيکار کنم
در صورتي که در
راه فتن به بازار از سمت هتل رد بشيد
من براي مدت طولاني اي توي تراس ميايستادم
دلم برات تنگ شده
تو سريع ياد ميگيري
همينکه ميخوندي، اونو ياد ميگرفتي
دلمون براي همديگه تنگ شده بود
اعلي حضرت
متاسفم که به شما اطلاع برسونم
مردي که مرده، همون
مبلغ مذهبي هست
و باز هم
اين اتفاق افتاد
به نظر ميرسه
اونا دستشون به اون نامه مخفي رسيده
... اون نامه مخفي
بايد بگيم جعليه
واقعا نبايد هيچ تلاشي بکنم؟
اعلي حضرت. چيزي که اونا از ما ميخوان
اينه که ما چوسان رو رها کنيم
ما بايد اصلاحات انجام بديم، از قبل برنامه ريزي کنيم
و گام بزرگتري براي اينده برداريم
اعلي حضرت
لي وان ايک وزير کشاورزي و تجارت اينجا هستن
من يک قدم به عقب ميرم
و لي وان ايک مثل ابي که از سد شکسته ميريزه، از من ميگذره
من امپراتور کره هستم "
و ميپرسم که ايا امريکا، متحد ما
مايل به ارائه هر گونه
مهلت اقتصادي يا پناهگاه خواهد بود
من از جان گودلد وزير امور خارجه امريکا در چين سوال ميکنم
من درخواست رسمي خودمو
از طريق يکي از افرادم ارسال خواهم کرد
"صادقانه اميدوام شما رو پيدا کنه
اين نامه همراه اون امريکايي مرده پيدا شد
اعلي حضرت مهر شما روي اون هست مهر سلطنتي روي اون خورده
ژاپني ها در حال بررسيش هستن
من لي وان ايک خدمتگذار شما
اينو جعلي ميدونم
و بهشون گفتم به هيچ وجه امکان نداره که واقعي باشه
همين الان بعد از کلي سروصدا کردن باهاششون اومدم
جعليه، درسته؟
اگه واقعي باشه
ژاپني ها چيزي عليه ما دارن
و اقاي الن احساس خيانت خواهند کرد
اين مساله رابطه ما با امريکارو خراب نميکنه؟
من از اينکه يه شهروند امريکايي تصميم گرفت طرف چوسان باشه سپاسگذارم
تنها استعدادي که خدا به من داده
کمي شجاعته که به باورم پايبند باشم
اين کمکي به شما نميکنه اعلي حضرت
يک ملت که از تمام نيروو براي ازار ديگران يه کار بگيرن؛
نادرسته
هيچ وقت لطف جنابعالي رو فراموش نميکنم
دولت چوسان هيچ نقشه اي نداشت
يه امريکايي مهر پادشاه چوسان رو جعل کرده
تا بتونه ازش سود ببره
کسي که سزاوار مرگ بود، مرده
اين نتيجه ايه که ميتونيم بگيريم؟
همينطوره
اون نامه
جعليه
سپاسگذارم عالي جناب
،همچنين
شما ميتونيد تا وقت ازاد داريد
منو به عنوان وزيرر امور خارجه منصوب کنيد
اين باعث فشار زيادي ميشه با انتصاب من دهنشون بسته ميشه
درست نميگم؟
اين هتل نفوذ زيادي داره؟
يا من اونقدر کتک خوردم
که توهم زدم و يه چيزايي ميبينم؟
نميتونم زياد بمونم
واسه چي ميخواي زياد بموني؟
خيلي داغونتر از چيزي هستي که انتظارشو داشتم
خيلي از مردم فکر ميکنن من يه خاري تو تنشونم
با وجود اونا نميتونم بگم کي اين کارو کرده
مشکلي نيست
ميتوني بگي کار لي وان ايک بوده
اونو بجاي من ميگيريد؟
اين کارو سريعتر از من انجام ميده
يوجين چوي
اون خيلي به مبلغ مرده نزديک بود
داره روي اين پرونده کار ميکنه و چند روزه که هتل نيومده
به نظر مياد که فکر ميکنه کار يکي ديگه اس
نه تو
- بهش اعتماد کن - مطمئن نيستم
خيلي اتفاقا بين من و اون افتاده
و هيچ کدومشون خيلي خوشايند نبوده
اون يکبارم براي ديدن من نيومده
فکر نکنم بخواد منو نجات بده
فکر نميکني معنيش اينه که به تو اعتماد داره؟
اگه بهم اعتماد داره
نميتونم ازش متنفر باشم
خيلي بد شد
بازجويي فردا خيلي بدتره
نتيجه کالبد شکافي امروز مياد
و اين به نفع تو نيست
پزشک قانوني
براي لي وان ايک کار ميکنه
بيشرف ارتباطات زيادي داره
،همانطور که ميبينيد
علت مرگ زخم گلوله اس
يک تير به سينه و پاي چپ اصابت کرده
اين کار يه تيرانداز حرفه اي نبوده
تيري که به پا خورده خراشيدگي و تيري که به سينه خورده صاف رفته تو قلبش
با توجه به تيکه هاي گلوله، شليک از فاصله نزديک بوده
فکر کنم تيرانداز خيلي قدبلند بوده
حقيقت داره؟
ببخشيد؟ - دارم ميپرسم درسته -
اين نظر منه - مجرم براي اينکه اون -
فرار نکنه، اول به پاش شليک کرده
وقتي افتاده، تيرانداز نزديکتر شده
و از بالا
به سينه اش شليک کرده
اون از نزديک بهش شليک کرده تا مطمئن و دقيق باشه
چون خود تيراندازم زخمي بوده
تيراندازم اسيب ديده بوده؟
از کجا ميدونيد؟
چون خودم بهش شليک کردم
هموني که بايد درمان ميکردي
نه؟ - يه مرد ناخوش تير خورده -
نيازي به درمان نداره؟
نميفهمم چي ميگيد
شما بايد گزارش کالبد شکافي رو
اصلاح کنيد
اگه اين کارو نکني، ممکنه خودم بکشمت
جنازه اين مرد رو
همين جا نگه داريد و يک تار مو هم ازش کم نشه
اون کسي نيست که
هر جايي بتونيد دفنش کنيد
اگه اتفاقي برام افتاد
اميدوارم تو ازش محافظت کني
احساس ميکنم
که وقت زيادي برام باقي نمونده
اين کارو ميکني؟
هي تو
چرا داري جاسوسي ميکني؟
... تصادفا ما
قبلا همديگه رو ديديم؟
فکر کنم تو هتل پيروزي
من کيم هي سونگم - فک کنم اشتباه گرفتي -
اين بوي چيه؟
- !هي - !همونجا وايسا
من خيلي کنجکاوم
مردي که کلاه سرته، خيلي عجله داري
- من جلوتو نميگيرم - در مورد کدوم يکي اشتباه کردم؟
اينکه جاسوس نيستي يا اينکه همديگه رو تو هتل پيروزي نديديم؟
چرا انقدر عجله داري؟ ميشه وايسي؟
شماييد ارباب جوان
خيلي خوشحالم که ميبينمتون
سلام خانم
من خيلي عجله دارم
خيلي ناراحت شدم که نيومدي
جاي ديگه اي ميري؟
ديگه وقتي براي قمار کردن ندارم
گمش کردم
خيلي خب، از ديدنت خوشحال شدم
نه
خانم
احتمالا شما ورزشکاري، چيزي هستيد
قربان، پليس يه اطلاعيه فرستاده
در مورد اين تحقيقات؟
ميشه يه همچين چيزي گفت
براتون ميخونمش
دفتر پليس به اين نتيجه رسيده است که "
يک امريکايي مهر پادشاه را جعل کرده و يک نامه
به نام پادشاهي
در جهت منافع خود نوشته
و ما اين را به اثبات رسانديم
از اين رو، شمشيرزن ژاپني
به عنوان همدست و آدمکش اعدام خواهد شد
و تحقيقات بسته خواهد شد"، قربان
... چيکار ميکنيد
چرا تحقيقات بسته شده؟
يک امريکايي
مهر پادشاه را جعل کرده تا ازش سود ببره
کي همچين مزخرفاتيو باور ميکنه؟
گو دونگ من قاتل نيست
پرونده بسته شده
و اين وظيفه چوسانه، پس لطفا از اينجا بريد
،حتي اگه بگيم گو دونگ مه بيگناهه
به زودي به همين شيوه کشته ميشه
ازش دور بمون
اين همون چيزيه که مبلغ هم ميخواد
وانمود نکن خبر داري
من ميدونم اون چه چيزي رو بيشتر ميخواد
روزي که جوزف براي ديدن من اومد
- پادشاه هم اومد بيرون از قصر - جمع ميشن چي تماشا کنن؟
چي شده؟
پادشاه با همراهاشون در حال رد شدن از اينجا هستن
بايد همون موقع باشه
به خاطر همين نميتونست صبر کنه تا منو ببينه
فقط يک دليل براي ديدارش با پادشاه وجود داره
يک مبلغ مخفي
يک نامه مخفي
اون تلاش ميکرده تا به چوسان کمک کنه
شما نبايد اجازه بديد که مرگ اون اينجور ننگين باشه
حتي اگه چيزي که ميگي درست باشه؛
هيچي عوض نميشه، امريکايي
اگه همين جا تمومش نکني
زندگيت تو خطر ميفته
وقتي از چوسان رفتم
و بعد از برگشتم
هيچ وقت
تو خطر نبودم
.سفارت امريکا، گو دونگ مه رو بازداشت ميکنه
... تا وقتي اسم جوزف تبرئه نشه
تحقيقات ادامه پيدا ميکنه
ميخوام ببينيم که چوسان قدرتمند ميتونه جلوي منو بگيره
مشکلي پيش اومده؟ حالت خوبه؟
به کمکت احتياج دارم
ميتونه چالش برانگيز باشه
فکر کنم اين شعر سوممه
درباره اش بهم بگو
ميتونم برات اسونترش کنم
داري راجع چي حرف ميزني؟
اين همون چيزيه که شنيدي
دولت امريکا رسما تصميم گرفته
به تحقيقات درباره قتل جوزف استنسون ادامه بده
!من کسي هستم که تصميم نهايي رو ميگيره
کي جرات ميکنه!؟
من ميکنم
فرمانده ارشد مور
شما قصد داريد مسئوليت
بهم خوردن روابطمون با ژاپن رو برعهده بگيريد؟
کسي که مرده يه مبلغ بوده
چرا ارتش ميخواد وارد عمل بشه؟ - چرا نبايد بشه؟ -
حتي ژاپن هم در مورد پرونده قتل
يک امريکايي تو خاک چوسان دخالت داره
شما دوتا انتخاب داريد
يا درخواست رو امضا کنيد
يا تيراندازيتون بهتر از من باشه (دوئل)
انتخاب کنيد
دکتر
اين اعتراف نامه ميگه
گو سا هونگ بهت پول داده تا اون امريکايي رو بکشي
بفرما، انگشت بزن پاش
دست راستشو باز کن
به محض اينکه اين کارو بکني، از باز کردن دستم پشيمون ميشي
بهت قول ميدم
بهتره دستمو قطع کني
حتي بدون دستم ، بازو خوب کار ميکنه
نتيجه اش چي ميشه اونوقت؟
هي! شما احمق ها
شماها نگهش داريد
تو، بازش کن
!ادامه بده
يالا بازش کنيد
شما کي هستين؟
فکرشم نميکردم ورودتون انقدر تماشايي باشه
قربان
بريم، ميتوني راه بري؟
بشين
ازت خواستم منو ببري بيرون
فکر نميکردم دوباره منو زنداني کني
به سوالاي بعديم جواب بده
اون روز چرا اتاق کيم يونگ جو رو گشتي؟
اون قاتله؟
در هر صورت؛
با توجه به جوابي که ميدي ميتونم تورو مقصر نشون بدم
فقط بايد ميذاشتي من تو دفتر پليس بمونم
تازه داشت ازشون خوشم ميومد
ميتونم تورو برگردونم
خيلي نچسبي
اون اطراف خونه بانو ا شين پرسه ميزد
بخاطر همين اتاقشو گشتم
اون ميپرسيد که اونجا خونه ارباب گو سا هونگ
هست يا نه
حتي اينکه شما امريکايي هستي، هم ميدونست
کي بهت گفته؟
کسي که پرونده بهش مربوط نيست
... شما از
کسي خواستي جاسوسي بانو ا شين رو بکنن؟
کيم يونگ جورو پيدا کرديد؟
از داخل خونه هم کسي بهت گزارش ميده؟
وقتي ژاپن بودم؛
ادماي خودمو داشتم
يه جاي دور افتاده که يک زن تنها زندگي ميکنه
جايي که مردها ميتونن ازادانه در اون قدم بزارن
تو چوسان معادل يه ميخانه اس
به سوال هاي من جواب نميدي
پرسيدم کي بهت گزارش ميده
بهتره قبل از اينکه مرداي من پيداش کنن، خودت اينکارو بکني
همونطور که ميدوني افراد من خشن هستن
و بدون هيچ سوالي طرف رو ميکشن
پس بايد خيلي خوشحال بشم
اگه اون بميره، نميتوني ازاد بشي
کيم يونگ جو نه، شما رو عرض کردم قربان
اگه من لي وان اين بودم
دنبال کيم يونگ جو نميگشتم
ميومدم دنبال شما
داري به اين فکر ميکني که جلوي افرادتو بگيري؟
خيلي ناراحت نميشم که
اتفاق بدي براي شما بيفته
امريکايي هاي مسلح نگهباني ميدن
کار احمقانه اي نکنيد
خب. گو دونگ مه کجاست؟ الن چي گفت؟
سفارت امريکا اونو گرفت
و وزير الن گفت
نميخواد شمارو ملاقات کنه
- چي گفت؟ - عوضيه آشغال
چطور جرات ميکنه پول منو بگيره و بهم خيانت کنه
چرا وزير هاياشي رو نميبينيد تا باهاش در مورد اينکه بايد چکار کنيد حرف بزنيد
فکر ميکني حالا که اين اتفاق افتاده اون طرف ماست؟
اونا نقشه کشيدن شمارو بکشن
...چرا من
همش قيافه ي اون زنيکه رو ميبينم؟
مثل يه نفرين
من يه آمريکاييم
که به شما مشکوک شده
حتي اگه زمان ببره
مهم نيست چقدر طول بکشه، من ميام دنبالتون
...اونا ميان دنبالت
فکر کنم
با کسي در افتادم که نبايد در ميوفتادم
با دقت به حرفام گوش کن
گو دونگ مه و اون آمريکايي
هر ضعفي که اونا ممکنه داشته باشنو پيدا ميکنن
والدين، زنا
حتي حيووناي خونگيشون
بله قربان- و افراد گو دونگ مه رو آزاد کن-
بهشون بگو يه راهي هست که ميتونن رئيسشونو نجات بدن
افراد گو دونگ مه؟
سرورم
ايشون از سفارت آمريکاست
من کاپيتان يوجين چوي هستم از نيروي دريايي آمريکا
يه نفر که تو قتل يه آمريکايي حضور داشته
نزديک خونه ي شما پرسه ميزده، براي همين من درحال گشت زدنم
...اگه به محافظت نياز داريد ميتونم ترتيبي بدم که
اون مردي که پرسه ميزد
آمريکايي بود؟
يه چوساني بود
پس چرا يه آمريکايي
ميخواد از خونم محافظت کنه؟
...چون چوسان
ازش محافظت نخواهد کرد
منظورتو ميفهمم
ولي بجاي پذيرفتن پيشنهادت
بايد بپذيرم که چرا چوسان نميخواد از من محافظت کنه
آمريکاييا رو بردار
و از خونه ي من برو
معذرت ميخوام
اميدوارم امنيت اطراف خونتونو بيشتر کنيد
کي اينجا بود؟ کي اومده بود تو خونه؟
افسر سفارتخونه
جلوي پدربزرگتون ايستاد
و گفت ازمون محافظت ميکنه
- چون چوسان اين کارو نخواهد کرد - بانوي من
فرستاديمش رفت
من اين مردو ميشناسم
کدوم مرد؟
اين مردي که اينجاست
هر چند وقت يبار وقتي يه عالمه کار داريم مياد اينجا
راستش امروزم يکم پيش اينجا بود- يکم پيش؟ کي؟-
تقريبا دو ساعت پيش
تو همه ي اتاقا به گلدونا سر زد و رفت
اشتباهي انجام دادم قربان؟
نه، تو نه
فکر کنم تمام اين مدت يه چيزيو فراموش کرده بودم
تو زماني که داشتم هر چيزي که تونستمو جمع کردم
ولي شنيدم يه نفرو به استان هاميونگ فرستاده
اين يه مساله ي زمانيه قبل از اين که
اون بفهمه اينا به چه معنيه
شيريني پزي فرانسوي
!حکومت نظامي شب شروع شده
!حکومت نظامي شروع شده- خنده داره-
...تحقيقاتش
مارو تهديد ميکنه
بهتره نذاريم کسي بفهمه نامه واقعي بوده
اگه همينجوري ولش کنيم
حتي رد سونگ يونگ رو تو شانگهاي هم ميزنه
ولي
اون کسي بود که
گواهي سپرده رو پيدا کرد و اونو به چوسان برگردوند
خواسته هاي شخصيش با هدف والاي ما تو يه زمان اتفاق افتاد، همش همين
از حرفا و کاراش
ميتونم نفرت و خشم سرکوب شدش نسبت به چوسان رو حس کنم
‌...حتي وقتي امپراتور بهش پيشنهاد يه شغل توي دانشکده ي سلطنتي نظامي رو دادن
اشتباه ميکنيد امپراطور
با گستاخي پيشنهادشونو رد کرد
بجاش، چوسان کمکم کرد که انتقاممو بگيرم
کدوم جنبه ي کاراش بخاطر چوسان بوده؟
ما فقط سپرده ي امپراتورو به سونگ يونگ رسونديم
بايد همه ي کارارو با قدرت خودمون انجام بديم تا هرچندتا اسلحه که ميتونيم بخريم
قبل از اين که اون مرد آمريکايي به سونگ يونگ نزديک تر بشه
...تو بايد
بکشيش
ميخانه، اجاق
کوره، شيريني پزي
و عطاري
اگه من لي وان ايک بودم
دنبال کيم يونگ جو نميگشتم
ميومدم دنبال شما
خداي من، اونو فراموش کردم
خب، من نميخوام اينجا بميرم
پس بايد يه نفر که ميتونه به اين دعوا پايان بده رو صدا کنم
ميدونم چرا داريد اين کارو ميکنيد، ولي خوب فکر کنيد
...اين کار
زندگي گو دونگ مه رو نجات نميده
!خفه شو! بکشيدش
چه اتفاقي داره ميوفته؟
بس کنيد
چرا از بين اينهمه آدم تو؟
الان اين مهم نيست
جريان چيه؟
اونا زيردستاي گو دونگ مه نيستن؟
چرا ميخوان بهت حمله کنن؟
- همينجا وايسا - نه صبر کن
منو گو دونگ مه همو ميشناسيم
پس لطفا آروم باشيد
...چطوره بريد يجا يکم نوشيدني بخوريد
فکر کنم ميخوان بکشنت
ولي نگران نباش، مردم نميدونن چون ظاهرم مثل يه مرد با شخصيته
ولي در واقع مبارز خيلي خوبيم
سفارتخونه نزديکه، پنج دقيقه همينجوري بمون
بيايد جلو
!تمومش کنيد
شماها، بريد عقب
لطفا ببخشيدشون
نميدونن چه اتفاقي داره ميوفته
خيلي مطمئن به نظر ميرسن
اونا فقط ميخوان رئيسمونو از اونجا ببرن بيرون
براي همين گول لي وان ايکو خوردن
ولي من ميدونم که اين مشکلو حل نميکنه
لطفا رئيسمونو بياريد بيرون
- ما هرجوري که بتونيم کمک ميکنيم - تو خيلي باهوشي
...اگه اون نتونست گو دونگ مه رو بياره بيرون، ميتونيد بکشيدش
منظورم اينه که، کسيو نکشيد کار بديه
راستي، تو يه چوساني اي؟
توام کنجکاو بودي نه؟
درد ميکنه
خونريزي متوقف شده، ولي با اين حال بايد بري پيش يه دکتر
بايد همين الان بري
ديگه به هتل نمياي؟
فقط بعد از گرفتن کيم يونگ جو به هتل برميگردي؟
الان چي گفتي؟
خانوماي توي ميونگ ولگان بهم گفتن
که سفارت آمريکا داره دنبال مردي به اسم کيم يونگ جو ميگرده
اون مرد احيانا تو هتل پيروزي بوده؟
ميشناسيش؟
فکر کنم ممکنه ديده باشمش
يکي از اين مرداست؟
اينه. من دنبالش کردم ولي فرار کرد
يه بوي عجيبي ميداد
- احتمالا بوي ترياک بوده - کجا گمش کردي؟
نزديک برج ساعت
ميدونم ترياک چه بويي ميده
ترياک نبود، بوي آشناتري بود
فکر ميکنم بوي بخور بود
اون مرد احيانا يه کاهنه؟
يه مکان دور- يه مکان دور-
جايي که يه زن به تنهايي زندگي ميکنه- جايي که يه زن به تنهايي زندگي ميکنه-
جايي که مردا ميتونن به راحتي برنو بيان
جايي که به دور از چشم مردم ميشه بقيه رو ملاقات کرد
جايي که يه معتاد به ترياک ميتونه مواد مصرف کنه
خونه ي يه کاهن
پس اون احتمالا يه کاهنه
الان يه گروه آدم کش دارن تو خيابونا ميگردن تا بهت حمله کنن
اين خيلي منو نگران ميکنه
...براي اون يذره پول، اين زيادي
ولي چرا وقتي در حال فراري هنوز تو هانسونگي؟
منظورم اينه که، تو يعالمه پول داري
اگه من به جاي تو بودم، اين خاکو ترک ميکردم و به ژاپن يا چين فرار ميکردم
ميخوام به دختر دوست قديميم
بگم که کي جون پدر و مادرشو گرفت
حقيقتو بهش ميگم
خداي من خيلي خوبه، حتما بايد همينکارو کني
اگه خواستي غذاي بيشتري بخوري
بهتون التماس ميکنم، اي ارواح تواناي بهشت
بهتون التماس ميکنم، اي خورشيد، اي ماه، اي ستارگان، اي زمين و اي آسمان
بهتون التماس ميکنم اي ارواح تواناي بهشت
شنيدم سربازاي آمريکايي اومدن
جناب گو حتما خيلي غافلگير شدن
من حتي بيشتر غافلگير شدم
حالا حتي نميتونم از خونه برم بيرون
خب، من ميرم يه سر به خانم چو بزنم
...پس
چرا ازم خواستيد بيام؟
درسته
ازتون ميخوام همين الان منو از خونه ببريد بيرون
چرا؟
تا بريد اون مردو ببينيد؟
استاد
دور ترين نقطه اي که تاحالا تو عمرتون بهش سفر کرديد کجا بوده؟
براي من دريا بوده
بايد چند روز ميرفتم درياي شرقي
اون سفر يه چيزي بهم ياد داد
دفعه ي بعد
دوست دارم جاي دورتري برم
و حالا فرصتشو دارم
براي من، اون مکان حتي دور تر از
درياست
بعدا ميتونيد هرچقدر خواستيد نگرانم بشيد و منو سرزنش کنيد
الان تو اين لحظه
بايد برم و ببينمش
استاد فقط همين يبار
ميتونيد ازم سوالي نپرسيد
و بگيد "باشه"؟
ميشه لطفا اين کارو برام کنيد؟
باشه
بايد عجله کني
حکومت نظامي به زودي شروع ميشه
ببخشيد
فکر کردم يه نفر دزدکي اومده داخل
اينجا چکار ميکني؟
...من
دزدکي اومدم داخل
خدايا، منو ترسوندي
از ديدنم خوشحال نيستي؟
معلومه که هستم
ميدونم ديره
ولي اومدم اينجا تا به دوتا از سوالات جواب بدم
فکر کنم ميدونم يکيشون چيه
اينکه چطور نامه ي جوزفو به دست آوردي
درسته
اونو از خونه ي لي وان ايک دزديدم
ازم نپرس چرا خونشو گشتم
جواب بعدي چيه؟
منم همينطور
نامتو داخل کشو ديدم
"نوشته بودي"دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده بود
اون روز
ديدمت
ولي نميتونستم وايسم
ببخشيد
اشکالي نداره. تصميم درستي گرفتي
ميخواستم بهت دلداري بدم
اينکارو کردي
اين بيشتر از حد کافيه
ميتونم اينکارو کنم
عزيز دلم و پسر نجيبم"
پسرم
هرجايي که هستي
برات دعا ميکنم
حتي در شبها که دعا نميکنم
اميدوارم
"خدا هميشه همراهت باشه
خيلي سخت تلاش کردم تا ترجمش کنم
ميخواستم اينارو به جاي اون بهت بگم
برات دعا ميکنم
و بهت دلداري ميدم
از ساختمون روبروييه
بايد برم پشت بوم
تو چکار ميکني؟- نگران من نباش-
ميتونم دزدکي برم بيرون
اگه روبندم باز بشه، موقعيتمون خطرناک ميشه
کسايي که تو هتلن احتمالا صداي شليک گلوله رو شنيدن، پس احتمالا به زودي هرج و مرج ميشه
اون وقت ميتوني دزدکي بري بيرون
همه چيز خوبه؟ صداي شليک گلوله شنيدم
حالا ديگه راه خروجي نيست
‌...من يه بهانه جور ميکنم- بذار من حلش کنم. اينجوري سريع تره-
موضوع چيه؟
تعجب کردم که چي شده
ولي ميبينم که دوستتون دوباره اينجاست
هرچند نديدم که بيايد داخل- تا در عقب همراهيم کن-
بايد الان از اينجا برم بيرون
...حالا که همچين مرد با شخصيتي ازم ميخواد
بجاي پوشيدن اون صورتتونو با اين بپوشونيد
بخاطر اينکه خون دماغ شديد داريد اين کارو ميکنيد
بايد بگيم من زدمتون؟
بريم
ممنونم
همتون حتما خيلي ترسيدين‌
لطفا به سالن بريد و از يه ليوان قهوه ي گرم لذت ببريد
از اين سمت
اين آشوبا بخاطر اينه که تو سعي داري اون فالگيرو مخفي کني هوتارو؟
کجا قايمش کردي؟
اون فالگير و من باهم کاراي ناتمومي داريم
نبايد منو ببري به جايي که اون هست؟
با من بيا
از اين سمت
!سريع تر راه برو
تو اين اتاقه؟
اين چيه؟ !عوضي چطور جرات ميکني اين کارو با من کني
نکشش
يه نفر هست که دوست داره يه درس درست و حسابي بهش بده
اون ارزونه
ميدونم که به سفارتخونه رفت و آمد داشتي
به اين معنيه که فرصت هاي زيادي براي خلاص شدن از شر من داشتي
چرا الان ميخواي منو بکشي؟
چون تو و کيم يونگ جو متحد هستيد؟
...يا شايد چون
براي لي جونگ مون کار ميکنيد؟
بذار اول من ازت بپرسم رابطت با ا شين چيه؟
ا شين کيه؟- نوه ي جناب گو سا هونگ-
و دختر دوست من
چندبار تو سفارت آمريکا ديدمش
تو اونو چندين بار احضار کردي و ازش بازجويي کردي
سعي نکن موضوع بحثو عوض کني. فقط جواب سوالمو بده
چرا دنبالمي؟
وقتتو هدر نده، توي آمريکايي فقط ادامه بده و منو بکش
با توجه به تلگرافي که از استان هاميونگ رسيده
سونگ يونگ الان بايد تو شانگهاي باشه
خاکستر گو سانگ وان تو کوزه به چوسان برگشت
و من چهره ي کيم يونگ جو رو ميشناسم
تو جون سونگ جه اي؟
...چرا تو
اون عکسو داري؟
چرا سعي کردي منو بکشي؟
هرقدر تحقيقاتت بيشتر به حقيقت نزديک بشه
تشکيلات ما بيشتر تهديد ميشه
تو قرار نبود
هيچ کدوم از اسمايي که گفتي رو بدوني
براي همين
تصميم گرفتيم از شرت خلاص بشيم
اينجا چکار ميکني؟
ميتونيد در حالي که اونجوري لباس پوشيدين بياين بانوي من
بايد ببرمتون جايي
کجا؟- ...رهبرمون-
ميخواد ببينتتون
رهبر"مون"؟
ارتش عدالت؟
...واقعا کوزه گر هوانگ ايون سان
...اون مرد
بهت دستور داده منو بکشي؟
اينا همش بخاطر هدف والامونه
و بذار يه درخواستي ازت بکنم
من بجاي سانگ وان اينو ازت ميخوام
ميخوام از ا شين فاصله بگيري
اگه اينکارو نکني، فقط اونو تو خطر ميندازي
ممکنه همين الانم تو خطر باشه
امروز من کسي بودم که گلوله رو به سمت سرت نشونه گرفت
ولي فردا
ممکنه ا شين باشه
اگه اين اتفاق بيوفته چکار ميکني؟
نگران نباشيد
ميدونم که تو ماموريتش شکست نميخوره
چون من نميذارم شکست بخوره
حتي ممکنه امروز اتفاق بيوفته
الان ميرم به کوره سفالگري
احمق نباش فقط واسه هدفت بجنگ
!برو کيم يونگ جو رو بگير- گرفتمش-
شما کسي هستيد که منو احضار کرده؟
خانم ا شين، به کمکتون نياز داريم
شما هيچوقت
ازم نپرسيديد چرا هميشه اون کاسه هارو ازتون ميخرم
وقتي استادم منو فرستاد تا ازتون کاسه هارو بخرم
شک کردم که
- ممکنه شما يکي از همراهانمون باشيد - ...ولي
...شما
رهبرمونيد؟
تعجب کرديد که تشکيلاتمون
توسط يه مرد سطح پايين رهبري ميشه؟
من يه نفرو به هتل فرستادم
ولي فکر کنم تو ماموريتش شکست خورده
الان يه نفر داره از رودخونه رد ميشه
هرکسي که هست
بايد بکشيدش
...کسي که
الان داره از رودخونه رد ميشه
اون مرد آمريکاييه؟
مطمئنم که اون اهداف خوبي داره
ولي اهداف خوبش
چوسانو به خطر ميندازه
صرفنظر از اينکه وقتي وارد اون پل شدي کيو ميبيني
حتي اگه پارو زنت بود
بايد بکشيش
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.