..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
. شنيدم داري برميگردي خونه
=قسمت 21=
اومدي خداحافظي کني؟
. منم باهات ميام
. منم با خودت ببر
. به آمريکا
. خواهش ميکنم
اگه بگم نه چي؟
. ميدونم نميگي
، ميخواي من کمکت کنم
. ولي اصلا يه کوچولو به خودت زحمت نميدي
. به جاي اينکه خواهش کني ، بايد بگي عاشقمي
، بگو دوسم داري
، عاشقمي
. و ميخواي با من باشي
، اونوقت منم با اين دروغِ شيرين کور ميشم
. و خطرِ همه چيُ به جون ميخرم
جاي اصلي که ميخواي بري کجاست؟
ميخواي با من کجا بري؟
. ژاپن
. خيلي ازت دلخورم
. چه بد شد بايد بري
، شنيدم وقتي برگردي
- . ميشي فرمانده ارتش - بد شد؟
. همه بهم تبريگ گفتن که ترفيع گرفتم
. خب ، من يه تاجرم
. اميدوارم از موندن تو هتلم راضي بوده باشي
. خانوم
. تو اتاقِ سرهنگ که بودم يه چيزي ديدم
. يه چيز سياه از روي بالکن پريد
. مطمئنم گربه نبود
. اول وسايلِ سرهنگُ ببر
. نذارين از قطار جا بمونه
چيز سياه؟ مطمئني؟
، مطمئن نيستم
. ولي فکر کردم شايد دزد باشه
، منم مطمئن نيستم
. ولي دوباره ببينيش ، شايد کمکت کنه يادت بياد
. بهتره که يادت بياد
. به همه ي افراد بگو برگردن - ... ولي قطارتون -
! خفه شو
، گوشه گوشه ي اين هتلُ بگردين
. و شورشي هاي چوسانيُ دستگير کنين
! بله ، قربان - ! بله ، قربان -
، تو پيشِ اين پسره باش
. و هر کي رد ميشه رو بگرد
! بله ، قربان
. بقيه دنبالم بياين
. خانوم
. منُ نگاه نکن
. حواستُ جمع کن و چيزيُ از دست نده
. هينا ميگه تو خطري
. حتما سرهنگ تاکاشي موري بو برده
. مواظب خودت باش
. مثل هميشه نگرانِ من نباش
. ميخواستم از اون طرف برم
. چون تو بهم گفته بودي
... فکر کردم
. از درِ پُشتي مياي
. اون در حتما بسته ـست
. سربازاي ژاپني دنبالمن
. پس همينجا قايم شو
. دير درُ باز کردي نميخواي بدوني اين سر و صدا واسه چيه؟
. هيچي نميخوام بدونم
. نه درباره تو و نه سر و صدا
چه خبره؟
. من فقط اومدم براي خداحافظي
رو در رو خدافظي کردن سخت تر از اونيه که . فکرشو ميکردم
. امروز برميگردم ژاپن
، فکر کردم وقتي بيام . شايد اينجا نباشي
. شنيدم
. از ژاپن که برگردي ميشي فرمانده
يعني بين من و تو شکافِ بزرگتري درست ميشه؟
اونجا رو هم نميگردي؟
. يه نگاه بنداز
. خرشانسي که همچين موقعي داري برميگردي خونه
. آمريکا نجاتت داد
. پس به عنوان يه آمريکايي زندگي کن ، يوجين
. يه مليتي بمون
. يه سرباز وفادار براي آمريکا باش
، خودم راهمُ انتخاب ميکنم
. پس تو تصميم بگير ميخواي بگردي يا نه
. موندم چي تو اين جعبه ـست
. بدجور فضوليم گُل کرده
چي شده؟
، يه شورشيِ چوساني اومده تو هتل
. واسه همين داريم همه ي اتاقا رو ميگرديم
چي کار ميکني؟ به زنِ من نظر داري؟
اسمت چيه ، سرباز؟
مالِ کدوم بخشي؟
... منظوري نداشتم . معذرت ميخوام ، قربان
- . برو - ! برو
. لباستُ عوض کن
، نميدونم اين به درد ميخوره يا نه
ولي منتظر روزي بودم که . شايد اين به يه دردي بخوره
. ممنون
عجيبه ، نه؟
، يه وسيله آمريکايي تو اتاقِ يه زن چوساني پيدا ميشه
اونوقت پرچم ملي چوسان . تو اتاقِ يه آمريکايي پيدا ميشه
ليستِ آدماي چوسان که تو اتاق . يه سرهنگ ژاپنيه رو چرا نميگي
! عوضي
تو بودي نه؟
اگه باشم چي؟
، تو ژاپني هستي
. منم آمريکايي
چي کار ميتوني با من بکني؟
، ميتوني حدس بزني وقتي برگشتم اول چي کار ميکنم؟
. ميرم دنبال اون دختر نجيب زاده
، اوه
اين کارو ميکني؟
. اينجوري نگام نکن ، يوجين
. تو هم امپرياليسمُ باور داري
، رفتي به جنگ با اسپانيا
. و آمريکا کنترلِ فيليپنُ تو چنگِ خودش گرفت
، ژاپن خيلي راحت روسيه رو شکست ميده
. و چوسانُ به عنوان جايزه برميداره
، کشور قوي تر مجبوره
. کارِ کشور ضعيف ترُ يه سره کنه
، آمريکا فيليپنُ تو چنگش گرفته
، انگلستان هند رو گرفته
. ژاپنم چوسانُ صاحب ميشه
، مردمِ اين کشور ضعيف
، مخصوصا دخترايي که نجيب زاده بودن
. دوباره صدمه ميبينن
. هم جسمي و هم روحي
- . خوب ببين - اون اينجاست يا نه؟
. اينُ برات از فروشگاه خياطي تحويل گرفتم
. آهان. دستت درد نکنه
از اون لباس تنش نبود؟
. ولي اين که ارباب هي سونگه
اون مردُ ديدي؟
. نميتوني کسيُ از ظاهرش قضاوت کني
جان؟
اين سر و صداها چيه؟
. اين چيزيه که من ديدم
ميشه اينجوري بچرخي؟ - اينجوري؟ -
. اون مرد از اين طرفي رفت . سمت چپ بود
چپ ، اينجوري؟
من يکي از شما رو ديدم؟ - چي کار ميکني؟ -
اين عوضي رو ديدي؟
. ببين منُ ، نشد خودمو معرفي کنم
ولي يکم بي ادب نبودي؟
. من کيم هي سونگم
. همينجور خوب کار کن
! آهاي تو که جلوي دَري
. اگه ميخواي بهم شليک کني الان وقتشه
. شايد اين آخرين شانسِت باشه
، نميدونم آخرين شانسمه يا نه
. ولي مطمئنم يه فرصته
! برو کنار
معلومه چه غلطي ميکني؟
سرهنگ ، خوبين؟
چرا همتون اومدين بالا؟
... ولي گلوله
. پيشخدمت حتما اشتباه ديده
. طبقه پايين کسي نبود
. اون اشتباه نديده ! شما خوب نگشتين
. تيراندازي براي حواس پرتي بود
! زرِ مفت نزن و برو گمشو
. ما وسايلتونُ ميبريم
. ديدي؟ همش داري منُ کنجکاو ميکني
... خيلي دلم ميخواد بدونم
، دفعه بعد که همو ديديم
. آمريکايي هستي يا چوساني
. خودت حدس بزن
. من قبلا تصميم خودمو گرفتم
. قربان ، يه مقام بالا از قصر اومدن شما رو ببينن
. تو درباره من به بقيه گفتي
، فکر کردم بهتره اين حرفا رو بگم
. تا به گوشِ کسي که ميخوام برسه
. شنيدم به نونوا گفتي که منتظرشي
. ميدونستم
. اينکه با هم بودين
کِي ميخواي بري؟
- . هر وقت بخوام - . انقدر مجبورم نکن
ميخواي بانو اِشين هم با خودت ببري؟
... ميدونم
. که مقصدش ژاپنه نه آمريکا
. ميدونستم گول نميخوري - . ولي سعي کردي -
. هيچ راه ديگه اي نداشتيم . لطفا درک کن
گفتم تاکاشي موري نبايد . به دستِ يه چوساني کُشته بشه
يادته؟
. ارباب گو ازم خواست يه آمريکايي اين کارو بکنه
. اين آخرين حرفش بود
، فکر کنم وقتش رسيده
. به قولي که به اون پيرمردِ بي رحم دادم عمل کنم
، پس آخرش
. راهِ من و اون زن از هم جدا ميشه
يا نقشه م شکست ميخوره و ، مرگ ما رو از هم جدا ميکنه
يا بالاخره راهمون جدا ميشه . چون بايد برگرديم کشورمون
. اين فکر يکم منُ ميترسونه
. ميترسم يه وقت نظرم عوض بشه
... چوسان
. خيلي بهت بدهکاره
. اومدي
هوا خوب و آفتابيه ، نه؟
. هوا که ابري ـه چيُ ميخواي قايم کني؟
. منظورت چيه؟ من چيزيُ قايم نميکنم
. چيزي نيست
. مشتري داري - . بفرماييد تو -
. فکر نکنم دلت بخواد بدوني
نميدونم براي چي ولي اون گفت . واقعا لازمش داره
. ولي کلِ سند جعلي ـه
. همه چي جعلي ـه ، ميدوني که
، حتي اگه جعلي باشه
. اونا دوباره همديگرو ميبينن
=يوجين چويي=
=اِشين چويي=
. شمشيرزن هاي ژاپني جناب لي جونگ مونُ گرفتن
. ميدونيم تو پُشتِ اين ماجرايي
، اگه بهم بگي اون کجاي ژاپنه
. اين زن طوريش نميشه
، اون از استان منچوري ميره
. و از چوسان برميگرده ژاپن
، فقط چون لباسمون شبيه همه . دليل نميشه که من پُشتش باشم
يعني ميگي انجمن موشين مستقيما تو اين کار دخالت داشته؟
. ما هيچ دليلي نداريم که بهت اعتماد کنيم
. خيلي وقته که من از چشمِ رئيسم افتادم
، ميبيني ، يه بار هموطنِ خودم بهم تير زد
، و با اينکه ميدونم کارِ کي بوده
. نرفتم دنبالِ تيراندازه . خودشم خوب ميدونه
... پس
ميشه کمکمون کني؟
. شرمنده نميتونم
حتي تو کشور منم هر کاري . يه قانون خاصي داره
. بعدا بهش ميرسيم
، اگه حرفِ ديگه اي نداري
. ميخوام يه چيزي بگم
. تو هنوز بهم بدهکاري
... چند ماهي ميشه که
. نديدمت
=نانوايي فرانسوي=
. يکم اينجا بشين
. بزودي حکومت نظامي شروع ميشه
. ببخشيد دير کردم
. منتظر بودم حکومت نظامي شروع شه
. ميدونستم مياي
. گفتن ميخواي بهم جواب بدي
. اين جوابمه
- . بيا اين کارو بکنيم - . لاوُ ميگم
. با من
. بيا با هم انجامش بديم
. بيا با هم بريم
. به ژاپن
. من ميبرمت اونجا
. ژاپن الان تو جنگه
. با اين هويت نميتوني راحت پاتُ بذاري تو ژاپن
". اِشين چويي"
"چويي؟" - ... اين امن ترين راه -
. براي ورود به ژاپن ـه
، تو آمريکا
. زن فاميليِ شوهرشُ ميگيره
، وقتي پا تو خاکِ ژاپن ميذاري ... اسمت ميشه
. اِشين چويي
... معنيِ اين حلقه
... معنيش اينه که
. تو همسرمي که دوسش دارم
، تو غرب
، مرد معمولا روي زانو ميشينه
، حلقه رو به زن نشون ميده
... و با مهربوني از زن ميخواد
. تا باهاش ازدواج کنه
، اگه جلوم وايسادي
، و ولم کردي
، تا وطنت ، چوسانُ نجات بدي
... ميدونم که
. نميتونم نظرتُ عوض کنم
، از اون موقعي که تو رو ديدم
. ميدونستم يه زنِ بي رحمي
. ولي بازم دوسِت داشتم
. ميتونيم وانمود کنيم رو زانوم نشستم
. ولي شرمنده نباش
. اين تصميميه که خودم گرفتم
. دو روز ديگه ميريم
. تو ايستگاه قطار ميبينمت
. فکر ميکردم عشق آسونه
. ولي خيلي سخته
... بخاطر همه چيز
. معذرت ميخوام
. اگه خيلي سخته ميتونيم تمومش کنيم
. ميتونيم هر وقت بخوايم تمومش کنيم
. پس بيا امروز تمومش نکنيم
. آماده شليک
. نشونه بگيرين
. شليک کنين
- . سمت راست - . رو به جلو
. بعدي
. آماده شليک
. نشونه بگيرين
. شليک کنين
همون روز اول بهتون گفتم ، با اسلحه که آشنا بشين
. ديگه کار کردن باهاش براتون عادي ميشه
. بگيد ببينم
. نشونه گيريِ دقيق - . نشونه گيريِ دقيق -
. نفستُ نگه دار- . نفستُ نگه دار-
. ماشه رو بکِش. بَنگ - . ماشه رو بکِش. بَنگ -
. عالي بود
. همتون تيرانداز خوبي ميشين
... بخاطر همين
. امروز آخرين تمرينمون ـه
يعني چي ، قربان؟
، يه ضرب المثل عربي ميگه
، يه گله گوسفند که سردسته ـش شيره
يه گله شير که سردسته ـش . گوسفنده رو شکست ميده
. چوسان روز به روز داره داغون تر ميشه
، و وقتي يه ملت فلج ميشه
، اولين چيزي که هدف قرار ميگيره
. ارتش ـه
، ژاپن بزودي کنترلِ ارتشُ بدست ميگيره
. و اولين کاري که ميکنه ، پايگاه نظامي رو ميبنده
اونا شما رو خيلي دست کم ميگيرن ، و فکر ميکنن يه گله گوسفندين
. ولي شما ديگه سربازاي حرفه اي هستين
. پس شير باشين
. سرنترسي تاريخُ ميسازه
، با شجاعت رو به جلو حرکت کنين
. وقتي هم که لازم شد عقب نشيني کنين
... اينجوري
. تو ياد و خاطر همه ميمونين
. خسته نباشين
. تمرينِ امروز تموم شد
. خبردار
. سمت چپ
. احترام به فرمانده نظامي
. گريه نکن
. بازم ميتونيم همديگرو ببينيم
- . جدي ميگم - . نه ، اشتباه ميکنين
. نميتونيم همو ببينيم
. آمريکا خيلي دوره
. آمريکا خيلي پولدارم هست
، شما آمريکايي هستين
. پس ديگه هيچوقت نميتونيم همديگرو ببينيم
، با اين وضعيتي که چوسان داره
، اينکه شما تو سفارت بودي
. باعث ميشد خيالمون راحت باشه
. من اينجوري فکر کردم ، قربان
، اگه ژاپن اين جنگُ ببره
. چوسان ميوفته تو چنگِ ژاپن
آمريکا سال 1882 با چوسان . يه عهدنامه امضا کرده
، اونا قول دادن اگه کشوراي ديگه
. به چوسان حمله کردن ، بيان کمک کنن
ولي چرا آمريکا طرفِ چوسانُ نميگيره؟
، آمريکا و انگليس به ژاپن
، کلا 410 ميليون دلار قرض دادن
. و 40 درصد از پولُ خرج جنگ کردن
در اصل اين دو تا کشور . ژاپنُ مجبور به جنگ کردن
، براي همين
. آمريکا اصلا نميتونه به چوسان کمک کنه
، جنگِ روسبيه و ژاپن
. سود زيادي براي آمريکا داره
. هر جوري شده حتما تو سفارت بمون
. با اين وضعيت فعلي ، سفارت از همه جا امن تره
. دومي" هم بايد اينجا بمونه"
، بهت گفتم خودتو درگير نکن
. و بازم اين ريختي جلوم سبز شدي
، گفتم ميکشمت اگه چشمم بهت بيوفته
. و بازم اينجا همو ديديم
اگه ميخواي منُ بکُشي چرا بهم پول دادي؟
. حتي پولِ سه ماه بعدشم دادي
سه ماه که تموم شد ، خودت بيا . رو در رو بهم پول بده
، بايد ببينمت
. تا مطمئن شم هنوز زنده اي
. ما که هنوز خوب همو نميشناسيم
چرا همچين جاي پرتي قرار گذاشتي؟
. اينجا جون ميده براي مست شدن و مُردن
. اگه ميخواي منُ بکشي ، مُعطل نکن
. شايد فردا ديگه فرصتشُ نداشته باشي
. من ميخوام برگردم آمريکا
. فردا ميرم
. چه خبر خوبي
. قيافه ت که داد ميزنه ناراحت شدي
، اگه همينجوري پيش بري . يه وقت ديدي هُلت دادما
. چه تصادفي
. يه سرباز ژاپني هم برگشت به وطنش
، براي همين حالا که دارم برميگردم آمريکا . گفتم سرِ قولم وايسم
چيه؟ فکر ميکني ميبازم؟
، يا من بميرم يا اون . تو چيزيُ از دست نميدي
. بزودي ، يه جشنواره تو توکيو برگزار ميشه
. موقع جشنواره يه آتيش بازي راه ميندازن
. صداي ترقه تو جشنواره خيلي بلنده
. انقدري بلنده که صداي شليک گلوله رو خفه کنه
الان داري منُ تشويق ميکني؟
. من هميشه تشويقت ميکردم
از اون روز تو اداره پست؟ - . نه -
يعني ميگي قبل از اون شروع شد؟
حتما بايد هُلت بدم ساکت شي؟
بعدش چي؟ افتادم مُردم؟
يا کُشتنم؟
. نميدونم
. ممنون براي همه چيز
حالا کمتر از هتل دزدي ميشه؟
. دلم براي اينجا تنگ ميشه
... هم براي شوخي هاي تو
. و هم قهوه ي اينجا
. اقامتِ خوبي داشتم
. هر وقت تونستي برگرد
، هر وقت يهو دلت هواي اينجا رو کرد
. زودي برگرد
. هم چوسان و هم هتل گلوري هميشه سرِ جاشه
. حتما
=ايستگاه هانسونگ=
عجيب غريب شدم؟
من حالا چي کار کنم؟
، دوباره دارم از چوسان ميرم
. و اين لحظه ميشه آخرين خاطراتم از چوسان
، اگه آخرين خاطرات به اين قشنگي باشه
. نميتونم چوسانُ فراموش کنم
، موندم
چطور اين حلقه نشون ميده . من با يکي ازدواج کردم
، فکر کردم
، و فهميدم که شوهرم
. بايد همون حلقه رو بذاره دستش
. دوسِت دارم
. هميشه عاشقت ميمونم
=سرنوشت غم انگيز=
، هر چيزي که منُ نابود کرد
. رنگش قرمز بود
، اگه ميدونستم "لي وان ايک" اينجوري ميميره
. يکم از اون ماهي خشکا واسه خودم نگه ميداشتم
. خودم برات ماهي خشک ميخرم ، بابا
. تو حتي نتونستي با نامزدت عروسي کني
. حرفِ ماهي خشکُ پيشِ من نزن
تا وقتي که تو جشن عروسيت
بله رو بدي، اون گاله رو ببند باشه؟
،مامانت خودشُ به آب و تاب انداخته که يه دختر خوب برات پيدا کنه
. تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي باشه
فهميدي؟ - . نه -
. وقتتونو هدر ندين
. من زن بگير نيستم
!مرتيکه مشنگ
چي گفتي؟
خيرسرت تنها پسر خونواده اي به چه جراتي اينو مي گي؟
. ما يه وارث ميخوايم
- !خونواده مون وارث مي خواد - ، با تمام احترامي که براتون قائلم
،بايد بگم که . اين تقصير شماست نه من
. مي تونستين بچه هاي بيشتري بيارين چرا منُ سرزنش مي کني؟
چه زري زدي؟
. اگه عصباني بشي . يعني قبول کردي که تقصير شماهاست
. خيلي خب، باشه
. يه نسل خيلي تفاوت آنچناني ايجاد نمي کنه
. همين امروز دخلتُ ميارم . بيا اينجا بينم، بي ناموس
. اي داد - . بيا اينجا ميگم، خبرت -
. اي بابا ، بابا . مرتيکه حيف نون... نگاش کنا -
... يک، دو
. بيا اينجا بينم مرتيکه گلابي!وايسا . بايد آدمت کنم
اون آمريکاييه که گذاشت رفت
. جاش تو هانسونگ خيلي خاليه
. موندم سالم ميرسه يا نه
. احتمالا دوباره نمي بينيمش
. خوشبحالش. چوسان الان گند خورده توش
نميشه اينا رو بريزيم آشغالي؟
- . نخيرم - . يه ارزشي دارن بالاخره
. مال کساييه که سال 1985 عضو ارتش درستکار بودن
،کفش بچه هاشونم مي فروختن . تا پول گير بيارن و فرار کنن
. فک کنم نتونستن برگردن
،يه چيزي که يکي ميذاره پيشت
. يه جورايي يادگاريشون ميشه
. فک نکنم وقت اينُ داشته باشي که اينجوري احساسي بشي
ميزتُ ميندازم گوشه کوچه، اگه امروز اجارتُ ندي
،ميخواستم امروز بهتون بدم
... واسه همينم رفتن ديدن خونواده م - . ولي دست خالي برگشتي -
. مي خوام اينُ بهتون بدم
،حس مي کنم بخاطر حرفايي که الان زديم . اينم ممکنه بيوفته سقط شه
!هي! هي - ... پس دفعه بعد -
. فکر نکن اصن براش مهم باشه
بندر شيمونوسکي، ژاپن
. بعدي
- . ميتوني بري - . خيلي خب، بعدي
. مي توني بري، بعدي
. بعدي
- . بعدي - . ميتوني بري، بعدي
. توام برو
. بعدي
. ميتوني بري. بعدي
واقعا آمريکايي هستي؟
. اسمم اِشين چوييه . همسرش هستم
. انگليسي حرف ميزني
. توي نگاه، مي تونم بگم جفتتون چوساني هستين
چجوري اونوقت پاسپورت آمريکايي دارين؟
. بهتره بري اين آويزه رو به خودت آويزون کني
واسه چي اين همه راه تا اينجا اومدي؟
،من يوجين چويي هستم . کاپيتان نيروي دريايي آمريکا
،ما فقط داريم سر راهمون به آمريکا . از ژاپن رد ميشيم
،اگه مشکلي هست
. ميتونين با سفارت آمريکا توي ژاپن تماس بگيرين
،اگه مي خواي مچ دستتُ خورد نکنم
. بهتر رفتار بهتري با زنم داشته باشي
. معذرت مي خوام، قربان
. مي توني بري
. بعدي
. بيا همينجا از هم جدا بشيم
،مرسي که منُ
. تا اينجا آوردي
. بايد از اين طرف برم
. من رفتم
... واقعا نمي خواي
با من بياي آمريکا؟
... ازم مي خواي
که فقط خودم زنده بونم و به بقيه اهميتي ندم؟
. آره، همينُ مي خوام
چرا بايد به بقيه اهميت بدي؟
چوسان به هر حال نمي تونه برعليه ژاپن پيروز بشه
. زندگيت رو سر جنگي که ميبازي به خطر ننداز
. بريم. با من بيا به آمريکا
. نمي تونم بذارم همينطوري بري
. اينجا، مطمئنم که کلي آپشن داريم
. من يه راه پيدا مي کنم
فکر کردي تا حالا راجع بهش فکر نکردم؟
درسته که هيچ وقت آمريکا نبودم، ولي هر روز
، توي مغزم با تو دوش به دوش
توي خيابوناش
. راه رفتم
،اونجا درس خوندم
. و حتي گورخر ديدم
. هر شب، کنار هم مي خوابيم
. و کليم با هم خنديديم
،توي سرم، چوسان رو هزار بار ول کردم
،ولي هر دفعه
. برگشتم
... بايد
. همينجا تمومش کنيم
،من وطنم رو ترک کردم
ولي تو داري برمي گردي
، به کشورت
. آمريکا
... لطفا
. مواظب خودت باش
. هي، کيفت خيلي سنگين ميزنه ها
کمک مي خواي؟
. حتما کلي خرت و پرت گرون اون تو داره
. بياين تقسيمشون کنيم
،اگه مي خواين زنده بمونين . بهتره که برين کنار
. اوهو، اين هرزه مال چوسانه
يه هرزه چوساني تنهايي اومده ژاپن؟
. چه شجاع
. هوي، اونُ رد کن بياد
،مرسي که کمکم کردي
. ولي از سر راهم برو کنار
. چقدر بزرگ شدي
. از ديدنت خوشحالم، اِشين
کي هستي؟
،من دوست پدرت
. پسرخاله مامانتم
. اسمم سونگ يونگه
. بانو اِشين
. خوش اومدين
. حتما از اين همه راه تا اينجا خسته اي
. وسايلت رو ميذارم توي اتاق زير شيرووني
. ميتوني توي اون اتاق بموني
. ممنونم
. الان برات يه غذا سرهم مي کنم
. چند لحظه بهم وقت بده
. اين از طرف اعليحضرته
. نگرانت بودم . خوشحالم که سالم رسيدي اينجا
با چي تيراندازي مي کني؟
. تفنگ ساچمه اي روسي
. الان توي اتاق زيرشيروونيه
. يه مدل کميابه
. کاش ميشد تمام رفقامون از اون داشته باشن
. اين سند سپرده اميد ماست
. اون سان بهم گفته چقدر دقيق شليک مي کني
. يکي رو ميذارم که به انجمن موشين نفوذ کنه
. تو فقط محافظ باش
. باشه - ... يه کشتي شانگهاي
. دو شب ديگه ميره
. بايد با ارباب لي جونگ مون سوار اون کشتي بشيم
. فردا درمورد جزئياتش مي تونيم حرف بزنيم
. حتما خسته اي. يه کم استراحت کن
. باشه
دومي خيلي گريه کرد نه؟
=سفارت آمريکا در ژاپن =
،خيلي غم انگيز بود وقتي به انگليسي گفت
"Goodbye Sir".
يوجين، ازدواج کردي؟
اگه ازدواج کرده بودم تبريک بهم ميگفتي؟
. هنوز کسي بهم نگفته
. اون زن اشراف زاده
. مبارکه ، يوجين
مرسي
،براي عهدنامه بين ژاپن و کره
، به لطف غيبت تو توي چوسان
. بدون زحمت زيادي، تونستيم امضاشُ بگيريم
، که بخاطر اين تو خائني ميشي . که به کشور خيانت کرده
،حتي اگرم برگردي
. هيچ کس ازت استقبال نمي کنه
،حالا که اين اتفاق افتاده
چطوره کلا بيخيال وفاداريت بشي؟
،اگه مي خواي زنده بموني . بهتره با ژاپن همکاري کني
. پول، زن، مقام
چي مي خواي؟
،هرچي که باشه
. ما بيشتر از اوني که بخواي، بهت ميديم
،چون زبونتونو نمي فهمم
. نمي توني روم تاثيري بذاري
،با شما حرف نمي زنم
. چون نمي خوام دهنمو به خفت بکشونم
!جلوشو بگيرين
. مرتيکه چوساني خر
روستاي کاتوليک، گانگنونگ
. دنبال مامانم مي گردم
... من
. لي يانگ هوا هستم
. بالاخره اومدي
، يه مرد نجيب زاده چند سال بعد اينکه فوت کرد
. اومده بود دنبالش مي گشت
. از اون موقع هرسال مياد که براش دعا کنه
= جونگ ميونگ شين =
اين روزام دنبالم مياي؟
. داشتم کم کم ازت جلو ميزدم
،اگه ناراحتت مي کنه
. ميتونم روبه روت راه برم
کولي مي خواي
لي يانگ هوا؟
... حالا ديگه
. يتيم شدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... مامان
. خيلي سال پيش يتيم شدم
... مامان
- . مامان - . خيلي خب
امروز يه دل سير گريه کن
که فردا با يه روياي جديد . دوباره شروع کني
،زندگيت رو به عنوان لي يانگ هوا فراموش کن
. و ديگه مثه کودو هي نا زندگي نکن
،به جاي تفنگ . توي کيفت لوازم آرايش بذار
، توي اتاقت به جاي شمشير . يه نقاشي خوشگل آويزون کن
، يه مرد خوب رو ملاقات کن
، ولباسايي بخر که . به خوشگلي خودتن
. گريه نکن و ناراحت نباش
. فقط روياي همچين زندگي نرمالي رو داشته باش
... چرا يه جوري حرف ميزني
که انگار مي خواي بري بميري؟
. چون من آدم خوبي نيستم
. مرد بديم
. آدماي بد معمولا اول مي ميرن
. اينجوري، خوبا بيشتر زنده مي مونن
. قبل از من نمير
. من از توام بدتر ميشم
. قبل از من نمير
= توکيو، ژاپن =
= خانه رئيس انجمن موشين =
. به سلامتي
بابا، افسر فرمانده مقامش خيلي بالاست؟
معلومه. پدرت اين افتخار نصيبش شده که
. ارباب ايتو رو ببره چوسان
،توي چوسان
. بابات قراره شاه بشه
پس ارباب ايتو چي؟
. ارباب ايتو خدا ميشه
. از پسرم مثه جونت محافظت کن
. راه برو. زود باش راه برو
. عزيزم
سمت ساعت يک، روي سقف . يه مرد با اسلحه ست
!بگيرينش - . بله، قربان -
. اي احمق
. خيلي بدجنسين
،اين مرد اشرافي چوساني
. حتما به جايي مثه اينجا عادت نداره
. خودشه
،اگه امشب بتوني باهاش بخوابي
. کلي بهت طلا ميدم
،اگه بهم اجازه بدين . توي سه سوت به زانو درش ميارم
!انجامش بده
. خوش مي گذره - !انجامش بده -
. نگاش کن
. اوه، عزيزم
،پوستم مثه ابريشم مي مونه
. ولي هيچ دستي نيست که لمسش کنه
. پس يه فايده واسه اون دستش پيدا کردي
. ايول
. با شماره سه ميزُ پرت کن
،يک، دو
. سه
چه خبره؟
!پشت بوم روبرويي!بگيرينش
. گندش بزنن - . تکون بخور -
!برو
!برو کنار
!از سر راه برو کنار- کجاست؟ -
!تکون بخور
حالت خوبه؟
. ولم کن
بقيه کجان؟ - ... فک کنم توي راه گمت کردن -
!لعنتي
. عوضي
. مي دونستم تويي
. بايد وقتي فرصتش بود، مي کشتمت
بهت گفته بودم
. که تصميمم رو گرفتم
... آخرش، يه چوساني شدي
. اشتباه مي کني
. من فقط يه آمريکاييم، که کلي گلوله اضافه آورده
!سرهنگ - !اين طرفه -
= ايستگاه جمولپو =
= هتل گلوري =
بهت گفتم رو ديوار اويزونش نکني
و حالا اومدي باهاش داري جفتک پروني مي کني؟
کجا بودي؟ - چرا مي پرسي؟ -
. اگه البته خونه بودي
اون دوست خانم ساکتت چطوره؟
. چيزايي مي پرسي که هيچ وقت نمي پرسيدي
. واسه اطلاعت، اسمش هوتاروـه
چي شد باعث شد باهم زندگي کنين؟
اين اطلاعات واسه کيه؟
. چي بگم
مي خريش؟
توي فوکوکا بود؟
، قبل از اينکه بيام چوسان
. يکي از افرادم بهم خيانت کرد و من بايد فرار مي کردم
. توي خونه يه جادوگر يواشکي قايم شدم
. يه دختر اونجا بود
،همون موقع فهميدم که
. زندگيش پر از درده
. سه ين ميشه
. خوشانسي
. باکره ست
. شب خوبي داشته باشين
. نگران نباش
. من فردا ميرم
، قبل اينکه برم
. يه کادو بهت ميدم
غذايي که درست کردي
. خيلي خوب بود
. فک کن پول اونه
... تو
لالي؟
بخاطر تو بکشمش؟
آره
شب خوبي داشتي؟
... نگران بودم چون اون نمي تونه
. نگاه نکن
. حالا، اطلاعات رو به من بفروش
چرا در موردش پرسيدي؟
قضيه چيه؟
. موندم چقدر حاضره برات مايه بذاره
. يه تلگراف فرستاده شده به ژاپن
. به رئيست
. از طرف دوست ساکتت
دوباره همُ مي بينيم درسته؟
. بيا اميدوار باشيم
. قول ميدم که بهت سر بزنم
. باشه
. مرسي که انقدر خوب بزرگ شدي
. حس مي کردم به مادرت مديونم
،خيلي ديره
ولي مرسي که
. ازم محافظت کردي
... والدينت
سانگ وان و هي جين
. حتي توي زندگي بعديشون همديگه رو ميشناسن
،دوباره عاشق هم ميشن
و خيلي سال بعد، توي يه چوسان بهتر
،جوري زندگي مي کنن
. که توي اين زندگي از دستش دادن
. معلومه
اميدوارم
. به سلامت برسي
. توام
. والدينت اين زندگي رو بهت دادن
... نذار
. به همين راحتيا بميري
. حتما
= عکاسي توکيو =
اينجا چيکار مي کني؟ ... اميدوار بودم که -
. اين تنها عکاسي توي اين شهره
. شکه شدم
. فکر کردم رفتي
. دوساعت ديگه ميرم
. ديگه دلم داشت تنگ ميشد
. براي اين قيافه اي که انگار سر بزنگاه مچش رو گرفتن
. فقط نمي دونستم کجا بذارمش
. جاش همونجاست
بريم تو؟
چيزي غير از دوربين مي خواين سفارش بدين؟
. آدمي که منتظرش بودي رو ديدي
. خوشبختانه
ميشه عکس مارو بگيري؟
معلومه، ميشه رابطه شما و خانوم رو بدونم؟
. ازدواج کرديم
. اين طرف لطفا
. بشين
چرا يهويي داريم عکس مي گيريم؟
. بخند
. نه به من
. روبرو نگاه کن
. خيلي خب،ميريم که داشته باشيم
!ًيک، دو، سه
اينکارو کردم که نجاتت بدم
بايد توي ژاپن بميره
فقط اونجوري مي توني زندگي کني
بخاطر اون جلوي رئيست در نيا
اگه برگرده، مي کشمش
هيچ پشيموني ندارم، خودم مي کشمش
. بعدش مي توني منُ بکشي
. ديگه وقتشه که بري
. ديگه نمي تونم نگهت دارم
. قبل اينکه برگردم بفرستش بره
. جدي مي گم
کجا ميري رئيس؟
. ژاپن
. رئيس
= بندر شيمونوسکي، ژاپن =
!آخرين اعلام براي کشتي نيويورک
!لطفا بليطاتون رو براي سوارشدن آماده کنين
!آخرين اعلام براي کشتي نيويورک
!آخرين اعلام
. اين کشتي نيويورکه
يه ذره واسه اينکه وانمود کنيم اونجا نيست بزرگ نيست؟
،اندازه دو وجب و نيم از هم دور ميشيم
ميشه فقط يه بار بياي؟
از دريايي که توي افق مي بيني بگذري؟
که منُ ببيني؟
،روزي که چوسان آروم بشه
. قول ميدم که برم
. فکر کنم اول من بايد برم
. خدافظ
!خودشه. بگيرينش
!برين کنار - !تکون بخورين -
!تکون بخورين
!اوناهاش - !تکون بخورين -
!تکون بخورين
!وايستا - !بگيرينش -
!تکون بخورين
!بگيرينش
. بگيرينش
چرا هنوز اينجايي؟
- کشتي چي پس؟ - . رفت
- سوارش نشدي؟ - . شمشير زنا رو ديدم
،وقتي به خودم اومدم
. که داشتم ميدوييدم
. به سمت شعله
. به لطف تو، آتيش بازيم ديدم
. عجب مرد بي پروايي هستي
. شرمنده که نمي تونم ردش کنم
. يه گلوله مونده
. قبل اينکه دير بشه برو
. اين مشکل منه، خودم حلش مي کنم
. بيا باهم انجامش بديم
. از آخرين گلوله عاقلانه استفاده مي کنيم
. بريم
!بگيرينشون
!برين دنبالشون
= سفارت آمريکا در ژاپن =
!شليک نکنين!شليک نکنين
!بگيرينشون
!تکون نخورين
،من کاپيتان يوجين چويي از نيروي دريايي آمريکا هستم
. و اين همسرمه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.