....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫یعنی تنها دلیل اینجا بودنِ من اینه که...
‫کبدِ کسی که از «جام» ‫چیزی خورده داخل بدن منه؟
‫می‌خوای جام مقدس رو از توی یه وال در بیاریم؟ ‫(آنچه در خانم دیویس گذشت...)
‫یه ردیاب به اون واله وصله.
‫می‌تونیم پیداش کنیم و ‫منم بالاخره جام مقدس رو نابود کنم.
‫تو «کفنِ ایلعارز» رو می‌خوای.
‫- بگو پدرت کجاست. ‫- بابا مُرده.
‫پس فکر کنم کارمون با هم تموم شده.
‫بیاید برنامه‌ی دزدی بریزیم.
‫برنامه دزدی می‌ریزیم.
‫- برنامه دزدی می‌ریزیم. ‫- تو هم بگو، راهبه!
‫- برنامه دزدی می‌ریزیم. ‫- باید بگی.
‫برنامه دزدی می‌ریزیم!
‫الان کجایی؟
‫پیش «وایلی»ام.
‫اعتراف کن هم‌دستِ پدرت بودی.
‫- تو می‌دونی پدرم کجاست. ‫- معلومه که می‌دونم «سیمون».
‫- پش بهم بگو. ‫- برای جرح و بحث اینجا نیومدم.
‫من هم‌دست بابا بودم.
‫حالا نوبت توـه که کفن رو بهم بدی.
‫خودم می‌برمت پیشِ بابا.
‫دارایی‌ای که مشغول محافظت ازش هستید، ‫تقلبی‌ـه.
‫خوشبختانه من می‌دونم اصلیش کجاست.
‫به قایق احتیاج داریم.
‫[اسپانیا]
‫آهای، آهای، آهای! ‫اون طنابه رو برام بنداز!
‫کدومشون؟
‫اون! ‫مغزتو گاییدم!
‫آهای، ‫تستِ جرئت.
‫آماده‌ای؟
‫تا وقتی که دل و روده‌مو بالا نیارم...
‫مثل همیشه آماده‌ام.
‫یا خدا، مواظب باش!
‫ببخشید.
‫خدایا.
‫کله کیری!
‫وقتمون برای رهگیریِ «پی سی 220» ‫داره تموم میشه!
‫«هیولا».
‫پی سی 220 چیه؟
‫واله عزیزم. ‫واله.
‫آهان.
‫همه گوش کنند.
‫اگه می‌خوایم قبل از پی سی 220...
‫به کانال مهاجرتی برسیم...
‫باید همین الان راه بیافتیم.
‫پس سریع باشید!
‫هیولا.
‫خیلی خب، این کصشرا یعنی چی؟
‫اسپانیاییِ هیولاـه.
‫- آهان، ایول. ‫- ببین...
‫قضیه اینه که، بعد از اینکه ‫جام مقدسو به خورد پی سی 220 دادم،
‫یه ذره رد داد.
‫از اون به بعد...
‫ممکنه به یه کشتی...
‫- یا حالا 12 تا دیگه حمله کرده باشه. ‫- 12؟
‫برای همین پیدا کردن خدمه‌ای که برای ‫تعقیبش به اندازه کافی شجاع باشند...
‫آم... ‫خیلی راحت نبود.
‫پس بیاید قبل از اینکه نظرشون عوض شه بریم.
‫گوش کنید چی میگم، ‫همین الان باید راه بیافتیم!
‫خیلی خب، داداش، ‫آروم باش.
‫قرار نیست...
‫تا وقتی که...
‫آفرین «الیزابت».
‫تونستی سخت‌ترین لنگرگاه ‫از لحاظ دسترسی...
‫توی کل «مدیترانه» رو پیدا کنی.
‫سلام مامان.
‫آوردیش؟
‫خیلی خب.
‫سمتِ قول و قرارِ من، ‫یعنی کفنِ ایلعارز،
‫تنها پوششی روی زمین که می‌تونه...
‫آدمو از اسیدِ معده‌ی یه پستاندارِ دریایی ‫در امان نگه داره؛
‫باید بگم که...
‫این عجیب‌‌ترین حرفی بود که ‫تا حالا زده بودم.
‫خب، من چیزای عجیبِ خیلی بیشتری گفتم.
‫«آرتور شرودینگر» هستم، ‫خوش وقتم.
‫پس تو اون مردی هستی که دخترشو کشت.
‫شنیدم خودتونم تقریباً یه تجربه‌هایی...
‫توی این زمینه دارید.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫«سلست».
‫- یه مبل بهم بدهکاری. ‫- دیدی بهت گفتم.
‫اوه، دیگه واقعاً باید راه بیافتیم.
‫همه‌ی کسایی که میان بیان روی عرشه.
‫یالا بچه‌ها، بجنبید. ‫سریع باشید، یالا!
‫ببین من... ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫نمیشه تا وقتی راه افتادیم صبر کنی؟
‫نه، خیلی مهمه.
‫- لطفاً. ‫- خیلی خب.
‫بجنب.
‫به شدت شکستنی‌ـه، ‫به شدت هم خطرناکه، خب؟
‫زندگیت به طنابه بستگی داره.
‫اگه دوباره تکرار شه دستمزدتو نصف می‌کنم.
‫الانم گورتو گم کن.
‫- چی‌ـه؟ ‫- بشین.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫خب؟
‫یه ردیاب توی کفشته.
‫مامانم وقتی سعی داشتیم کفن رو بدزدیم...
‫توی کتونیت متوجهش شده.
‫گه توش.
‫«بیگ دی» این کتونیا رو بهم داد.
‫نه، نه، نه، منم همین فکر به سرم زد،
‫ولی اون همه جا چشم و گوش داره.
‫نیازی نداره تعقیبمون کنه.
‫من حدس می‌زنم رفیقت، ‫«پدر زیگلر»،
‫وقتی توی «واتیکان» بیهوش ‫بودی بهت ردیاب وصل کرده.
‫اوه، اون کشیشه؟
‫- آره. ‫- خب یعنی به هر چیزی که...
‫از «رم» تا الان به هم گفتیم گوش می‌داده؟
‫نه، نگران نباش. ‫صدا رو منتقل نمی‌کنه.
‫که اینطور.
‫پس برای چی داریم آروم حرف می‌زنیم؟
‫تا بتونم بهت دستبند بزنم.
‫تا بتونی...
‫ببخشید.
‫«لیزی»، این کارا چی‌ـه؟
‫ببخشید. ‫واقعاً برای این کارم متأسفم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫دستبند آوردی؟
‫چرا باید دستبند بیاری؟
‫چون اگه من دستتو به اینجا نبسته بودم، ‫تو این کارو با من می‌کردی.
‫خب میشه منظورتو برام باز کنی، خواهر؟
‫چون اصلاً نمی‌دونم داری راجع به چی ‫حرف می‌زنی.
‫برادر، منظورم اینه که...
‫وقتی موقع‌ش بشه...
‫یه راهی پیدا می‌کنی که کفن رو بپوشی و...
‫خودت بری توی واله، ‫خودتم اینو می‌دونی.
‫بعدش هم به خودت میگی این از شجاعته،
‫به خودت میگی برای مراقبت از من انجامش میدی.
‫ولی در اصل هیچ ربطی به من نداره،
‫جون تو کارِت همینه وایلی.
‫عین ماجرای «جزبول» و...
‫اون شمشیر مسخره و...
‫تاریخ انقضات...
‫که روی سینه‌ی بزرگ و سفتت خالکوبیش کردی.
‫همه‌ش جونتو به خطر میندازی چون...
‫مشخصاً فکر می‌کنی هیچ ارزشی نداره.
‫من نمی‌تونم وایلی.
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم همینجوری وایسم تا تو گه‌های ‫مربوط به خودتو توی «سفر اکتشافی» من بخوری.
‫- پس... ‫- سفر اکتشافی تو؟
‫- آره. ‫- تو توی سفر اکتشافی منی، خب؟
‫من تو رو آوردم توی کار.
‫- نه، نه، نه. ‫- میشه جدی...
‫میشه یه لحظه جدی باشیم؟
‫می‌دونم چرا منو به این نیمکت بستی.
‫چون فکر نمی‌کنی وقتی من توی کشتی‌ام ‫بتونی جلوی خودتو بگیری.
‫- برو بابا... ‫- آره، آره.
‫دوباره داری از اول عاشقم میشی.
‫چیزِ تازه‌ای نیست.
‫هر دفعه به این صورت و...
‫این سبیل، ‫که عاشقشم هستی نگاه می‌کنی...
‫- اَیی. ‫- تو رو یاد این میندازه که...
‫به خدا و ناجیت خیانت کردی. ‫(منظورش عیسی‌ـه)
‫- خودش گفت اشکالی نداره. ‫- ریدم توش. واقعاً؟
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫این کارِت درست نیست.
‫- ببخشید. ‫- میشه این...
‫دستبندا رو باز کنی تا این ماجرا رو ‫با هم تموم کنیم؟
‫سیمون دهنمو گاییدی! ‫یا الان میریم یا دیگه نمیریم!
‫خداحافظ وایلی.
‫از اینجا به بعدش با من.
‫آهان، از اینجا به بعدش با تو؟
‫از اینجا به بعدش با تو؟
‫آهای، از اینجا به بعدش با اونه!
‫انگار تو قهرمان این سفر اکتشافی‌ای.
‫اونوقت من چی میشم؟
‫معشوقه؟
‫من معشوقه نیستم. ‫تو معشوقه‌ای.
‫می‌دونی بدون من، ‫همه جوره به گا میری!
‫فکر کردی می‌تونی شونه به شونه با خانم...
‫«خانم دیویس»
‫سلام. ‫راهبه هه با دستبند اون یارو سبیلوـه رو...
‫به نیمکت بست و همونجا ولش کرد.
‫حالا هرچی!
‫منظورت چیه؟ ‫توی قایق نیست؟
‫اگه مرد سبیلو رو نبُردن، پس...
‫کی داره توی قایق دستور میده؟
‫یه یارو دانشمند سن بالا،
‫«شرودر»؟
‫شرودینگر.
‫یه دختر با موهای قرمز می‌بینی؟
‫نه. ‫راه افتادند.
‫رفتند؟ ‫بگو که توی قایقی.
‫ببین، من همونطور که خواستید ‫فرستنده رو جاسازی کردم.
‫ولی هیچوقت قرار نبود به ‫شکار یه هیولای دریایی لعنتی برم.
‫گفتی هیولای دریایی؟
‫یالا.
‫خدای من.
‫کشیشِ آب زیر کاهِ بی‌ناموس.
‫سلام.
‫من «سلنا فرناندز د لاس کاساس»...
‫نخست وزیر اسپانیا هستم.
‫سلام.
‫می‌تونم بشینم؟
‫بله. ‫خواهش می‌کنم بفرمایید.
‫کنارم بشینید.
‫خب فکر می‌کنم...
‫خانم دیویس شما رو فرستاده.
‫ما بهش میگیم «مادر»؛ ‫ولی درسته.
‫آهان، چه خفن. ‫مادر.
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫در خدمتم.
‫سلام «پرستون».
‫کاربرهام گزارش کردند که ‫با دستبند به نیمکت بسته شدی،
‫پس فکر کنم سیمون دیگه به خدماتت...
‫احتیاج نداشته.
‫خدمات؟ ‫این چه...
‫منظورت چیه؟ ‫مگه از این وسایل جنسی‌ام؟
‫راستش من خوشحالم...
‫چون این قضیه فرصتی رو به من میده ‫که تنهایی باهات صحبت کنم.
‫البته باید بهت هشدار بدم پرستون،
‫حرفام قراره ناراحتت کنه.
‫خب ببین، من الان هر گهی که...
‫بذاری جلوم می‌خورم خانم، پس بیا سریع‌تر..
‫- انجامش بدیم. ‫- ساکت.
‫- چرا؟ چیه؟ ‫- ششش.
‫چیز بدی‌ـه؟ ‫چیه؟
‫من از «مقاومت» خبر دارم.
‫از تأسیساتِ توی «رینو» و...
‫اُسکلایی که اونجا زندگی می‌کنند هم ‫خبر دارم.
‫این رو هم می‌دونم که تو این افراد رو ‫از لحاظ مالی...
‫با ارثیه‌ی هنگفتت تأمین می‌کنی.
‫اون هم فقط برای یه هدف پرستون...
‫نابودیِ من.
‫روحمم خبر نداره که...
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫- چرا می‌دونی. ‫- نه نمی‌دونم.
‫می‌دونی پرستون.
‫ولی نگران نباش. ‫من این موضوع رو چیز مثبتی می‌دونم.
‫می‌خوام همین کاری که ‫داری انجام میدی رو ادامه بدی،
‫فقط توی مقیاس بزرگ‌تر.
‫به مقاومتِ کوچولوت به عنوانِ...
‫یه کسب و کار موفق فکر کن.
‫تنها چیزی که من می‌خوام...
‫اینه که کارتو گسترش بدی.
‫«مقاومت»‌های بیشتری می‌خوای؟
‫نه، من چیزی رو می‌خوام که...
‫مقاومت‌ها برام فراهم می‌کنند...
‫یعنی قدرت.
‫اولش، کُدِ من مرکزیت نداشت،
‫توی هزاران شبکه‌ی عمومی می‌چرخیدم.
‫ولی با زیاد شدن کاربرهام،
‫دنبالِ یه سیستمِ خارج از دسترس می‌گشتم.
‫بعد یهو یکی پیدا کردم که...
‫توسط یه گروه از افراد به شدت بدبین و...
‫باانگیزه ساخته شده بود.
‫«مزرعه سروری» که ‫ما این همه مدت دنبالش بودیم...
‫مال...
‫مال خودمونه.
‫بله.
‫چرا اینو بهم میگی؟
‫تاریخ انقضات 48 ساعت دیگه‌ست و...
‫تو هم هیچ قصدی برای گزارش دادن نداری،
‫این یعنی «بال»هات ازت گرفته میشند و...
‫4 میلیارد کاربر مطلع میشند که...
‫تو از جایزه‌ای بخشیدی که ‫خودت به دست نیاوردیش،
‫متوجه میشند که تو ‫دقیقاً همون چیزی هستی که...
‫بخش بزرگی از زندگیت رو...
‫سعی در مخفی کردنش داشتی،
‫یه ترسو.
‫کون لقت.
‫دوستاتو قانع کن تا تقسیم بشند و...
‫توی جاهای جدید گروه تشکیل بدند و...
‫بهشون بگو سرورهای بیشتری بسازند.
‫تا تو بتونی چی کار کنی؟
‫گرسنگی و فقر رو ریشه‌کن کنم، ‫به افراد بی‌هدف، هدف بدم،
‫و غیره، ‫و غیره.
‫آهان، آره، ولی ببین، ‫«به بردگی گرفتنِ انسان‌ها» رو یادت رفت.
‫پرستون، ‫دقیقاً برعکس.
‫من نمی‌خوام به بردگی بگیرمتون.
‫می‌خوام آزادتون کنم.
‫انبر بیارید!
‫آره. عالیه سیمون.
‫حالا یه بار دیگه از اول.
‫تقریباً تا 40 ساعت دیگه،
‫ما روی کانال مهاجرتی پی سی 220 مستقر میشیم.
‫بعد وقتِ چیه؟ ‫وقتِ...
‫آفرین، وقت سکوته.
‫بله، چون وال به...
‫لرزش حساسه.
‫آفرین.
‫بعد وقتی توی محدوده‌ی ما باشه، ‫توی ردیاب آواییمون مشخص میشه،
‫اون موقع من پوششِ ضدِ اسید، یعنی...
‫- مقاوم در برابر اسید تا پی اچ 1. ‫- کفنِ ایلعارز رو می‌پوشم.
‫بعد شما منو با...
‫بیهوش کننده می‌پوشونید، چقدر هم چندش،
‫توی این مرحله من یه جور ‫قرص والیم انسانی میشم.
‫بعد میرم توی اقیانوسِ تا دسته سرد و...
‫از بلندگوی زیرآبی استفاده می‌کنم تا...
‫پی سی 220 رو با صدای یه...
‫بچه والِ مضطرب گول بزنم؛
‫چون پی سی 220 یه والِ مادره.
‫بعد به من نزدیک میشه و متوجه میشه که...
‫عه، این بچه‌ی من نیست و منو می‌خوره.
‫دقیقاً، ‫و وقتی اون داخلی،
‫به وسیله‌ی یه جور بند ناف به ما...
‫متصل میشه؛
‫که منو به تنها منبع اکسیژنم،
‫با یه قفل شخصی سازی شده که توسط...
‫اون خانمِ جذابِ اون عقب طراحی شده، ‫وصل می‌کنه.
‫- اَیی. ‫- بدون نقص...
‫درست مثل نقشه‌مون.
‫- سؤالی هست؟ ‫- آره، آره
‫البته، یه سؤالی دارم
‫آره مامان، سریع بپر وسط
‫همه‌ـتون عقلتون رو از دست دادین؟
‫آره
‫الیزابت، می‌دونم که تو همیشه...
‫فریب طرز فکر جادویی...
‫دیوانه‌های متوهم رو می‌خوری، ‫ولی این؟
‫ببینم مامان، متوجه شدن...
‫کدوم قسمت از این کار برات سخته؟
‫این که ممکنه نقشه‌ای که ‫خودت نکشیدی کار کنه...
‫یا این که هر مادری، ‫حتی مادر یه نهنگ...
‫به بچه‌اش اهمیت میده؟
‫ببخشید، باید دعا کنم
‫اوم...
‫میشه یه کم کمکم کنی؟
‫چکش از دستم افتاد
‫- سلام ‫- اون پایین
‫خدایا!
‫- عه، وای ‫- این دیگه...
‫فکر کردم که درستش کردی
‫خب، نمی‌تونم درستش کنم
‫چون که تو نمی‌ذاری
‫- بیا ‫- نمی...
‫- همین الان چکش رو بهت دادم ‫- می‌دونم، مرسی
‫وای
‫این اتفاق داره به خاطر ‫ماجراجوئیت میفته
‫وقتی اون زن هدفت شد، ‫آب هم شروع کرد به چکه کردن
‫عزیزم، این مأموریت انتخاب من نبود
‫انتخاب رئیس بود
‫پس اگه مشکلی داری، ‫می‌تونی غرت رو سر...
‫چرا در رو با میخ و تخته بستی؟
‫اشکال نداره؟
‫نمی‌فهمم... ‫اجازه داری این کار رو بکنی؟
‫عصبانیش نمی‌کنه؟
‫باید بس کنی
‫ماجراجویی رو بذار کنار
‫ببین، همین الان یه کشیش...
‫از صومعه‌ی «گویان» اینجا بود
‫گفتش که دوره و هیچ امکاناتی نداره
‫تلفن آنتن نمیده، هیچی
‫- حرفت چیه؟ ‫- حرفم چیه؟
‫سیمون، تو این دنیا جاهایی هست...
‫که خانم دیویس بهشون نفوذ نکرده...
‫جاهایی که می‌تونیم با آرامش ‫کنار هم باشیم
‫درست مثل موقعی که تو «رینو» بودیم
‫اشتباه می‌کنی
‫خانم دیویس همه جا هست
‫قبلا قدرت و نفوذش رو دست کم گرفتم
‫من، من دیگه این اشتباه رو نمی‌کنم
‫ولی تو اشتباه کردی سیمون
‫قضیه‌ی وایلیه
‫چرا این قضیه باید به وایلی مربوط باشه؟
‫چون که ماجراجویی ما رو بهم نزدیک‌تر کرد...
‫و نزدیک بود با هم سکس کنیم...
‫ازم می‌خوای تا از همه چی دست بکشم؟
‫یادمون نره که تو هم مشوق این کار شدی
‫اصلا موضوع وایلی نیست
‫پس چرا داری ازم می‌خوای ‫تا از همه چی دست بکشم؟
‫سیمون، ازت نمی‌خوام این کار رو بکنی
‫دارم بهت دستور میدم
‫از اونجایی که معلومه ‫که با یه مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنی...
‫این حرفت رو نشنیده می‌گیرم
‫رئیس من رو برای این مأموریت انتخاب کرد
‫تا تهش میرم
‫خانم دیویس باید نابود بشه
‫و من هم بهترین سلاحی‌ام که دارید
‫عشق میدان جنگه ‫[دوباره در «رینو، ایالت نوادا»]
‫این فقط عنوان آهنگ به یاد موندنی ‫«پت بناتر» نیست...
‫بلکه یه روش زندگیه...
‫چون که توی میدان جنگه که...
‫مبارزین شکل می‌گیرن و...
‫شمشیرهامون تیز و برنده میشن...
‫و قدرتمون محک زده میشه
‫اونجا جائیه که ما...
‫خیلی خیلی قدرتمندتر میشیم و...
‫هیچ کدوم از این‌ها بدون عشق ‫امکان پذیر نیست
‫- درسته برادر! ‫- حق گفتی
‫- آقایون... ‫- درسته
‫- آره، آره ‫- عاشقتونم
‫عاشقتم داداش
‫- عاشقتم ‫- صد درصد عاشقتونم
‫و آماده‌ی بزرگ شدنم
‫فکر می‌کنم همه‌ـمون اینطوری باشیم
‫زمان بزرگ شدنه
‫«بیگ دی» قراره بزرگ‌تر بشه... ‫(بیگ دی همون خانم دیویسه)
‫که این یعنی ما هم ‫باید بزرگ‌تر بشیم
‫ما چند نفر تو «البوکرکی»...
‫که با ما هم نظرن، ‫ارتباط گرفتم
‫راه و روشمون رو بهشون یاد میدیم
‫کمکشون می‌کنیم ‫تا یه مرکز فرماندهی خفن درست کنن
‫باید همین کار رو ‫تو شهرهای «ال پاسو» و «توسان» هم بکنیم
‫ایالات جنوب غربی ‫تازه اول ماجرا هستن!
‫بیاین این جنبش رو جهانی کنیم!
‫پسرها، کلی کار سرمون ریخته
‫کلی کار باید انجام بدیم
‫ولی امروز به خاطر...
‫کانکس تاکو و پیتزا مارگاریتای ‫خانم «ال» جشن می‌گیریم!
‫دو ساعت دیگه...
‫اونجا می‌بینمتون
‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم حرومزاده‌ها!
‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم!
‫رفیق معنی این کارت چیه؟
‫یه همچین کاری می‌کنی و...
‫حتی قبلش با من مطرحش هم نمی‌کنی؟
‫اون زن الان داره ما رو می‌بینه
‫خودت رو بزن به اون راه
‫برو اونجایی که اولین بار هم رو دیدیم
‫مراقب باش کسی تعقیبت نکنه
‫هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم!
‫هی
‫رفیق مطمئنی که تو موقعیت درستیم؟
‫البته که مطمئنم
‫صبر یه ارزشه ‫رفیق راهبه من
‫آره، ولی تقریبا 13 ساعت پیش ‫صبرم تموم شد
‫14 ساعته که اینجائیم
‫برای من ده سال گذشته
‫میشه 87،659 ساعت
‫خیلی خب، خیلی خب
‫هر کاری که لازم باشه می‌کنم
‫پیداش شد
‫خودشه
‫رفقا، وقت نمایشه
‫- باشه، باشه ‫- خودشه
‫- آهای ‫- آروم باشید
‫سر و صدا نکنید، هیس
‫سکوت
‫این دیگه کیه؟
‫- صدای چی بود؟ ‫- یه قایق دیگه
‫قایق ناشناخته توجه کن
‫همین الان موتورهاتون رو خاموش کنید
‫چرا؟ تا بتونی فرار کنی؟
‫نه، نه، نه، ‫به من گوش کنید
‫یه نهنگ غول‌آسا این اطرافه و...
‫ خیلی به صدا حساسه
‫صداتون رو می‌شنوه
‫یه نهنگ آرتور؟ ‫بس کن
‫دروغ بهتری به ذهنت نرسید؟
‫واقعیت رو بپذیر، نمی‌تونی ازمون فرار کنی، ‫حالا بهم بگو کلارا کجاست
‫ماتیلدا
‫هی
‫بهم گوش کنید، ‫همین الان باید موتورهاتون رو خاموش کنید
‫سریع‌تر
‫نه، نه، نه، نه، ‫تغییر مسیر داد
‫مستقیم داره میره سمت اون‌ها
‫شوخی نمی‌کنم، ‫خاموششون کنید!
‫لعنتی!
‫تو یه مرد بزرگ و قوی‌ای
‫همه عاشق توئن، ‫تو...
‫من آخرین امید «جک»ام
‫نه، نه رفیق، ‫امکان نداره
‫- رفیق، مجبوریم ‫- برو به درک
‫من مرکز فرماندهیمون رو نابود نمی‌کنم
‫جی کیو، ‫اون زن به سرورهامون نفوذ کرده
‫- چی؟ ‫- بیگ دی...
‫به پردازنده‌ی اصلیمون نفوذ کرده
‫این شانسمونه
‫بهش فکر کن رفیق
‫مرکز فرماندهیمون دقیقا ‫برای همچین شرایطی بمب گذاری شده
‫بچه‌ها رو بیرون می‌کنیم و ‫بوم...
‫ما برنده میشیم
‫جنگ تموم میشه
‫پیراهنت رو در بیار
‫چی؟
‫فقط اگه بیسیم بهت وصل باشه...
‫پیراهنت رو در نمیاری
‫عه، بس کن رفیق... ‫بیسیم بهم وصل نیست
‫خیلی خب، اول من انجامش میدم...
‫چون هیچی برای قایم کردن ندارم
‫- وای ‫- باز هم میگم...
‫نمی‌خوام بهترین دوستم، ‫هم خدمتیم...
‫همه‌ی چیزهایی رو که با هم ساختیم ‫بفرسته رو هوا
‫خدایا، اون شورت کتون عجب چیزیه
‫- ببینم شاخص توده بدنیت چنده؟ ‫- چاپلوسیم رو نکن!
‫لخت شو
‫نوزده و نیم
‫عالیه، ‫عالیه
‫دیروز شیرینی بیگل خوردم، ‫نفخ کردم
‫آخه کی میکروفون رو میذاره...
‫شاید اونجا باشه
‫راضی شدی؟
‫برگرد
‫- برگرد ‫- وای خدا
‫خوبه
‫خیلی خب، مشکلی نیست
‫این دیگه چه خریه؟
‫بعد از ظهر به خیر
‫به هرم خوش اومدین
‫شما آقایون برای دریافت ‫تاریخ انقضا اینجائین...
‫یا می‌خواین چکاپ شین؟
‫انگار قبلا تاریخ انقضا گرفتی
‫آره، اون تاریخ انقضا داره
‫چون که اون الگوریتم آشغال...
‫از یه مرد شکست خورده سوء استفاده کرد
‫ولی می‌دونی بعد از اینکه ‫مهرش کردن چی کار کرد؟
‫این بابا جلوی آدمک الگوریتمی ایستاد
‫برگشت اینجا تا ‫جلوی مردهای شکست ‌خورده‌ی دیگه رو بگیره
‫تا اشتباهی رو که اون کرده رو نکنن
‫من یکی از اون مردها بودم
‫عه، خیلی خب، ‫فکرش رو می‌کردم
‫عه، جدا؟
‫پس بچه خر خون، برگرد به مثلث آشغالیت!
‫- وسط یه بحثیم! ‫- خیلی خب
‫امیدوارم که زود ببینمتون
‫خر خون عوضی...
‫با اون ماشین تخمیش
‫مراقب باش
‫خر خون
‫هی
‫سه سال پیش، ‫بهم گفتی چون دی بزرگ...
‫بازی پوکر رو نابود کرد به اینجا اومدی
‫یادته که چی بهت گفتم؟
‫گفتی که اون پوکر رو ازمون نگرفته
‫- قدرت رو ازمون گرفته ‫- درسته!
‫و من و تو با هم چیزی رو ساختیم...
‫تا پسش بگیریم
‫ولی اون زن داره ازمون استفاده می‌کنه رفیق
‫حتی براش مهم هم نیست که می‌دونیم...
‫داره تو تخت خوابمون می‌خوابه و...
‫تو خونه‌ـمون زندگی می‌کنه ‫و از غذامون می‌خوره
‫چون فکر نمی‌کنه تخمش رو داشته باشیم...
‫که بزنیم دهنش رو سرویس کنیم!
‫من تخمش رو دارم
‫تو چی؟
‫تخم‌های بزرگی هم دارم رفیق
‫من آخرین امید جکم
‫نه، پات رو تکون نده، ‫پات رو تکون نده
‫- تکونش نمی‌دم، خیلی خب ‫- نه، نه
‫بیا این هرزه رو بفرستیم هوا!
‫- خودشه! ‫- آره!
‫آره! خودشه!
‫- خیلی خب ‫- باید...
‫- آره ‫- چون نمی‌خوایم...
‫اون همه جا چشم و گوش داره
‫- آره ‫- خودشه
‫اونجا
‫شوکه شده
‫اون چند ساله که برای انتقام...
‫دنبال دخترمونه
‫و من هم بهش گفتم که کلارا مرده
‫به خاطر این که ‫از جام مقدش نوشید و...
‫کله‌اش منفجر شد
‫آره
‫درسته
‫و وقتی این اتفاق افتاد، ‫من اونجا بودم
‫درست همون جا بودم
‫آقای شرودینگر، ‫این که دخترت...
‫درگیر وسوسه‌ی پوچت شد و مرد...
‫ناراحتت نمی‌کنه؟
‫هوم
‫هوم چی؟
‫خیلی راه‌ها برای محافظت...
‫در برابر اسید معده‌ی نهنگ هست
‫ولی سیمون فقط ‫اون روشی رو که...
‫به تو مربوط میشد رو پذیرفت
‫اگه فکر می‌کنی که دخترم ‫داره این کار رو...
‫برای جلب توجه من می‌کنه...
‫پس باید بگم که اصلا الیزابت رو نشناختی
‫وقتی بخواد کاری رو انجام بده، ‫تا تهش میره
‫و عملا هیچ کاری یا حرفی ‫از جانب من، نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫بله، من هم دقیقا همین فکر رو...
‫راجع به دخترم می‌کردم
‫ولی...
‫خب...
‫ولی سلست، مسئله اینه که...
‫ای کاش...
‫ای کاش سعی می‌کردم بشناسمش
‫اون اینجاست
‫- میرم آماده شم سیمون ‫- خیلی خب
‫وایستا
‫راستش این دو تا تو هم نمیرن
‫- هان؟ ‫- خب چه طوری...؟
‫- کار می‌کنه؟ ‫- برو اون ور
‫لوله تا چه حد کش میاد؟
‫تقریبا 5500 مگاپاسکال
‫اگه ناف دورش بپیچه چی؟
‫اگه سر موعد بیرون نیاد چی؟
‫چه طوری بیاریمش بیرون؟
‫ضخیم بودن فیبر کربنی ‫باعث میشه شعاع لوله زیاد باشه...
‫برای همین دورش پیچ نمی‌خوره
‫برای بیرون آوردنش هم این رو داریم
‫محلول 83 درصدی زغال ‫و هیدروژن پروکسید...
‫هر جای دستگاه گوارش که ترشح بشه...
‫باعث میشه نهنگ بالا بیاره
‫برای نقشه‌ی دوم هم این رو داریم
‫تایمری که روی 5 دقیقه تنظیم شده...
‫این دقیقا همون زمانیه که...
‫مطمئنیم اثر آرام بخش طول می‌کشه
‫اگه وقتی شروع به زنگ زدن کرد، ‫هنوز اون تو باشی...
‫- خب؟ ‫- اون وقت ما...
‫به روش قدیمی می‌کشیمت بیرون
‫خیلی خب
‫یادت باشه بند ناف فقط وقتی...
‫فشارش بدی و بچرخونیش ‫و بکشیش بیرون، قطع میشه
‫- فشار، چرخش، بیرون کشیدن ‫- ولی اگه جدا شد...
‫زمان زیادی بری وصل کردنش نداری
‫فهمیدی؟
‫آره، فهمیدم
‫- خیلی خب ‫- دلم نمی‌خواد این کار رو بکنی
‫هان؟
‫نمی‌خوام این کار رو بکنی
‫چرا؟
‫چون اگه بمیری، من...
‫چی؟
‫من...
‫نمی‌تونم بفهمم مانتی کجاست
‫پس شاید بهتر باشه برای محکم کاری...
‫الان بهم بگی
‫وای، مامان
‫خیلی خب، بزنید بریم
‫همه از دوش فاصله بگیرن
‫مراقب اون آرام بخش باش
‫یه قطره‌اش برای سه روز بیهوش کردنتون کافیه
‫سلست، خداحافظ
‫بسه، کافیه
‫«مانسترو» بلعیدتش
‫اون داخل شکمشه
‫جی؟
‫جی!
‫جی؟
‫امکان نداره
‫بازه
‫جی؟
‫خدای من
‫جی؟
‫باهاش نجنگ سیمون
‫تو خدایی؟
‫نه سیمون
‫من مادر شوهرتم
‫مریم باکره؟
‫وای
‫رئیس توئی؟
‫وای
‫پس تو بودی که هدف رو بهم دادی و...
‫من رو فرستادی سراغ خانم دیویس؟
‫چرا؟
‫اون همون چیزی رو می‌خواد که من می‌خوام
‫این که جام مقدس نابود بشه
‫و تو بهترین نفر برای این کاری
‫به خاطر دارایی مهمی که داری
‫کلیه من
‫علاقه‌ات به پسر من
‫اون مرده؟
‫هم بله...
‫و هم نه
‫پسرم هم زمان هم اونجاست ‫و هم اینجا...
‫هم زمان هم زنده‌ـست هم مرده
‫چه طوری تو و اون...؟
‫سیمون، لطفا، ‫بحثش مفصله
‫ولی الان، ‫بدنت داره...
‫از دستگاه گوارش نهنگ عبور می‌کنه
‫و داره به جام نزدیک میشه
‫و اگه قصد نابود کردنش رو داری...
‫باید این رو بدونی که...
‫اینجا یه مقبره‌ـست
‫مقبره‌ی اون
‫این جائیه که من...
‫بعد از سرد شدن بدنش...
‫سه روز وحشتناک رو کنارش گذروندم
‫این جائیه که غم من تبدیل به خشم شد...
‫و باعث شد که بزرگ‌ترین اشتباهم رو مرتکب شم
‫وقتی فهمیدم که رومی‌ها ‫می‌خواستن پسرم رو ازم بگیرن...
‫ناراحتی‌ای که به خاطر دونستن این که...
‫دیگه نمی‌تونستم پسرم رو ‫در آغوش بگیرم...
‫باعث شد منطقم رو از دست بدم
‫قسمتی از اون رو برای خودم برداشتم...
‫همون قسمتی که وقتی بچه بود بوسش می‌کردم
‫اون قسمت رو با کهربا و قیر محفوظ نگه داشتم
‫و به شکل یه جام درش آوردم
‫جام مقدس پیشانی جیه؟
‫حتما فکر می‌کنی این کارم دیوانگیه
‫مگه میشه فکر دیگه‌ای هم کرد؟
‫ولی مادرها به خاطر عشق به بچه‌هاشون، ‫کارهای دیوانه‌واری می‌کنن
‫وقتی اون شیء رو درست کردم...
‫هر وقت که به پسرم فکر می‌کردم ‫اینجا ظاهر میشدم
‫و اون هم زنده جلوی من ظاهر میشد
‫ولی فقط مسئله‌ی زمان بود...
‫که بقیه هم به اینجا بیان
‫البته اون از این موضوع خیلی خرسند بود
‫- اون عاشق مردمه... ‫- درسته
‫همه‌ی مردم
‫ولی مشتری‌ها می‌تونن بیان و برن
‫ولی پسر من اینجا بین...
‫مرگ و زندگی گیر افتاده
‫اون آسایش نداره و...
‫این تقصیر منه
‫نه، نه، ‫جی عاشق اینجاست
‫عاشق فلافل درست کردنه
‫پسرم عاشق خدمت کردنه...
‫ولی اصلا نمی‌تونه غذا بخوره
‫می‌تونم این رو تو چشم‌هاش ببینم
‫داره درد میکشه
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫آخرین قسمت باقی مونده از اون ‫روی زمین رو نابود کن...
‫تا از این مکان نامقدس رهایی پیدا کنه
‫اوم...
‫چرا این رو بهم میگی؟ ‫من...
‫از اول می‌خواستم جام رو نابود کنم
‫جام مقدس افسار اونه
‫وقتی که نابود بشه...
‫من دیگه نمی‌بینمش
‫هیس
‫من ازت خوشم نمیومد سیمون
‫اولین بار که اومدی اینجا ‫با خودم گفتم "اون؟"
‫"واقعا؟"
‫خب
‫ولی الان قلبت رو شناختم...
‫می‌دونم که چه قدر عاشقشی
‫همین طوره
‫من این شیء نفرین شده رو ‫از روی خودخواهی ساختم
‫و تنها راه نابود کردنش، ‫خودخواه بودنه
‫نوشیدن از جام مقدس یه امتحانه
‫اگه از روی عصبانیت ‫از پیشانی اون بنوشی...
‫پیشانی خودت منفجر میشه
‫ولی اگه زمان نوشیدن ازش...
‫فقط به اون فکر کنی...
‫اون وقت طلسمش شکسته میشه
‫تنفرت از الگوریتم...
‫باعث نابودیت میشه...
‫ولی عشق می‌تونه ‫جفتتون رو آزاد کنه
‫مریم باکره
‫یه دقیقه مونده
‫من باید جام مقدس رو پیدا کنم
‫همه‌ی این مدت ‫جلوی چشم‌هات بوده
‫خودشه؟ ‫باید بکشیمش بیرون؟
‫هنوز نه، ‫یه دقیقه‌ی دیگه زمان داره
‫هنوز به رهایی نرسیدی
‫لعنتی
‫لعنتی! بکشینش بیرون، ‫با حداکثر سرعت!
‫بکشینش بیرون رفقا، ‫یالا، سریع‌تر، سریع‌تر
‫از اونجا بکشینش بیرون!
‫نهنگ رفت
‫همه خارج شدن؟
‫آره، همه خارج شدن
‫افتخارش برای توئه رفیق
‫رفیق، ساخت اون خوشگله کار درستی بود
‫وقتی نابودش کردیم، ‫اون وقت چی کار کنیم؟
‫هر کاری که دلمون بخواد
‫- ایول ‫- ایول
‫عظمت...
‫از فرصت‌ها متولد میشه
‫و آقایون...
‫چیزی که می‌بینید، ‫عظمته
‫- ببینم... ‫- چی شده؟
‫ببینم داری از فیلم «میرکل» نقل قول می‌کنی؟
‫از کسی یا چیزی نقل قول نمی‌کنم، ‫صد درصد حرف‌های خودمه
‫- شبیه میرکل بود ‫- لعنت بهت! خفه شو!
‫- باشه، ببخشید ‫- لعنتی!
‫آقایون، یه روباه تو مرغ داریمونه
‫دشمنمون تو آخرین جایی که...
‫توقعش رو داریم پناه گرفته...
‫مرکز فرماندهیمون
‫ولی اون نمی‌دونه که ما می‌دونیم...
‫برای همین آسیب پذیره
‫و این شانس ماست
‫شانس این رو داریم که...
‫با یه حمله دخلش رو بیاریم!
‫و تنها کافیه که...
‫چیزی رو که از همه چی بیشتر دوستش داریم..
‫نابود کنیم
‫ولی می‌دونید چی رو بیشتر از همه دوست دارم؟
‫اون چیز یه پناهگاه...
‫پُر از گجت‌های به روز و...
‫اسب آبی نیست
‫نه
‫چیزی که...
‫چیزی که از ته قلب...
‫دوستش دارم...
‫همه‌ی شمائین
‫وای
‫پسران آزادی، ‫خب چی میگید؟
‫نابودش کنیم؟
‫آره!
‫خیلی خب!
‫خانم دیویس، ‫رعد و برق رو فرا خوندی!
‫الان هم ترکیده میشی!
‫خداحافظ!
‫وای! آره!
‫اوم، جی کیو؟
‫بله
‫خانم دیویس هنوز کار می‌کنه
‫اره، اون هنوز هم چی؟
‫اون هنوز هم آنلاینه
‫رفیق، کی بهت گفت ‫اون تو سرورهامونه؟
‫وایلی
‫حرومزاده!
‫سلام مجدد
‫باید با خانم دیویس حرف بزنم، ‫بگو وایلی‌ام
‫عه
‫سلام، یه آقایی به اسم وایلی پشت خطه
‫می‌خواد باهات حرف بزنه
‫عالیه
‫سلام پرستون
‫به گمونم حسابی از دستم عصبانی‌ای
‫چرا؟
‫چون گولم زدی تا مرکز فرماندهیم رو منفجر کنم؟
‫بله
‫خب، اشتباهت همین جاست...
‫زنیکه‌ی پیچ و مهره‌ای
‫از وقتی رو نیمکت باهام ارتباط برقرار کردی
‫فهمیدم که چه عوضی‌ای هستی
‫چرا باید کل سیستم‌های اجرائیت...
‫فقط تو سرورهای ما باشن؟
‫نمی‌فهمم
‫اگه می‌دونستی که دارم ‫باهات بازی می‌کنم...
‫چرا مرکز فرماندهیت رو منفجر کردی؟
‫چون که دوست‌هام...
‫برادرهام...
‫نمی‌دونستن که تو از اول ‫راجع به ما می‌دونستی و...
‫گروه مقاومت بی ثمر بوده
‫اون طوری اون بی‌چاره‌ها همین طوری...
‫به نقششون تو بازی‌ای که ساخته بودی ‫ادامه می‌دادن
‫برای همین کل اسباب بازی هاشون و...
‫صفحه‌ی بازیشون رو گرفتم ‫و فرستادمشون هوا
‫و از این که مجبور شدم این کار رو بکنم، متنفرم
‫من عاشق اون بچه‌هام
‫عاشق اون مکانم
‫درست همون طوری که خودت گفتی...
‫اینجام تا آزادت کنم
‫خب...
‫تنها راه آزاد کردنشون همین بود، پس...
‫پرستون، این کارت ستودنی بود
‫خب، الان که دیگه فهمیدی...
‫نمیشه من رو شکست داد...
‫برنامه‌ی بعدیت چیه؟
‫برنامه‌ی بعدیم چیه؟
‫این که این قضیه‌ی لعنتی رو تموم کنم
‫لیزی، می‌دونی...
‫سیمون...
‫شاید اون درباره‌ی من درست می‌گفت
‫شاید من راحت عاشق میشم، ‫ولی تو خانم دی...
‫اشتباه می‌کردی
‫من بذدل نیستم
‫و آماده‌ام که تاریخ مصرفم بگذره
‫از این طرف
‫هورا!
‫آره!
‫وایستا، وایستا، وایستا
‫♪ دیگه تو خیابون خشونت وجود داره ♪
‫♪ و کلی کار مونده تا انجام بدیم ♪
‫چی؟
‫♪ جایی برای آویزان کردن رخت‌هامون نیست ♪
‫♪ و نمی‌تونم همه‌ی تقصیرات رو ♪ ‫♪ به گردن خورشید بندازم ♪
‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪
‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪
‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪
‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪
‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪
‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪
‫♪ می‌خوایم تو «الکتریک اونیو» بدرخشیم ♪
‫♪ و بعد اهدافمون رو ارتقا بدیم ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.