..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= قسمت 08 =-
من خیلی تلاش کردم ولی ولی تو هی داری جلوتر میری
هر چند میدونستم تو اینطوری هستی
چی داری میگی؟
اسمت سو جی آن بود درسته؟
تو ...همین الان از این خونه برو بیرون
چی؟ - گفتم همین الان از این خونه برو بیرون -
قبل از رفتن چقدر میخوای؟
قبلا از اینکه بیای چقدر پیش خودت فکر کردی؟
چی ...چی داری میگی؟
تو برای پول اومدی اینجا من این پولو بهت میدم
چقدر میتونی بهم بدی؟
چی؟
باید زودتر اینکارو میکردی
این واقعیت توئه
برای چی مثل برادرم رفتار میکنی و باعث ناراحتیم میشی؟
بیخیال ، خیلی خوشت اومده منو احمق فرض کنی؟
احمق فرضت کنم؟
...اینطوری نگرانی ها و تلاشهای منو
برای خودت توجیه میکنی؟
من هیچ کدوم ازت نخواستم
در ضمن بهت گفتم نمیخواد الکی تلاش کنی
تو واقعا اصلاح ناپذیری
فکر کردی کی هستی؟
اول اینو بهم بگو - قبلا بهت گفته بودم -
این ثابت میکنه تو چقدر وحشتناکی
باید بهت بگم برادر
اونم وقتی که تو رو مثل برادرم نمی بینم؟
تویی که بیشتر از همه دنیا ازش بدم میومد
پس پدر و مادر چی؟
...اونهارو به چشم پدر و مادرت نمی بینی
اونهارم نادیده میگیری؟
کسی که ازش بیشتر از همه دنیا متنفر بودی الان برادرته
...و این تو بودی که تصمیم گرفتی بیای توی این خانواده
اونم وقتی که هنوز پدر و مادر به چشم پدر مادرت نگاه نمیکنی
...در مورد پدر و مادر - ...فکر کردی من دارم بخاطر پول -
سرزنشت میکنم که اومدی توی خانواده ما؟
به هیچ وجه
بخاطر این نیست که سرزنشت میکنم
اما چرا وقتی پول میخوای مثل گداها رفتار میکنی؟
برای چی مجانی اونو میخوای؟
...من کی تا حالا چیزی
مجانی خواستم؟
من تا الان شده چیزی رو گدایی کرده باشم
فقط گداها در راه خدا مجانی پول میخوان
تو هم مجانی میخوای مثل گداها؟
...چطور جرات میکنی هم خودت و هم آقای میونگ
وادار به دروغ گفتن کنی؟
وقتی مادر مچتو گرفت باید تمومش میکردی
چطور جرات کردی دروغ بگی؟
...در ضمن به چه جراتی بدون اجازه این وقت شب
داخل و خارچ از خونه میشی
...و اون 20.000دلار
...نمیخواد
نگران پدر و مادر باشی اونها پدر و مادر منم هستن
من فقط یه شب اینجا بودم
من خودم بهش رسیدگی میکنم
...درضمن من فکر نمی کنم
همه خواهرا برادرا با هم رفیق باشن
همه پدر مادرها و خواهر برادرا یه جور نیستن
من یاد گرفتم دروغ گفتن موقع گیر افتادن بده
این دروغی نبود که باعث آزار آقای میونگ بشه
و من دروغ گفتم چون دلایل خودمو دارم
از این به بعد دقیق تر رفتار میکنم
اما تو هم حق نداری با من اینطوری رفتار کنی
تو والدین من نیستی
پاتو از گلیمت درازتر کردی - بابا تو دیگه عجب رویی داری -
تو واقعا توانایی آزمایش کردن صبر آدمهارو زیاد داری
و این اولین بارت نیست
پس نمیخوای منو برادرت بدونی؟
پس برو بیرون
هدیه برادرت برات اینقدر بی ارزش بوده؟
اگه میخوای اینطوری تحقیر آمیز با حامیات رفتار کنی از این خونه برو بیرون
من هیچ وقت تو رو حامی خودم ندیدم
با نادیده گرفتن من انگار همه رو نادیده گرفتی
بهت گفتم
ما اینجا یه سری قوانین داریم
اینقدر دلت میخواد ادای برادر بزرگارو برام در بیاری؟
اصلا ...اونم برای یکی مثل تو؟
تو وقتی اون هدایا رو برای خانواده سابقت خریدی
حتی یه هدیه برای این خانواده گرفتی؟
حتی به فکر ما نبودی ...درسته؟
تو از مادر پول گرفتی
ولی حتی یه هدیه کوچولو برای پدر و مادر یا سوهیون نگرفتی
شاید تو مارو بخاطر نیاری یا دوستمون نداشته باشی
برای من اهمیتی نداره
...اما
داستان پدر و مادر فرق داره
مهم نیست تو کی هستی
برای اونها تو دخترشونی
اونها خوشحال و هیجان زده بودن که برگشتی
...پس
...اگه میخوای به مامان دروغ بگی
...لازم نکرده توی این خونه زندگی کنی
...فقط برو به خانواده قدیمیت برس
همونهایی که هدایای تو رو رد کردن
گفتی تا چند روز پیش از من متنفر بودی؟
درست مثل من.منم همینطور بودم
درسته
لطفا همینکارو بکن
اما اگه قوانین خانواده رو رعایت نکنی
مطمئن باش ولت نمی کنم
برای اونها تو دخترشونی
اونها خوشحال و هیجان زده بودن از اینکه دخترشون برگشته
چرا اون باید خواهر من باشه؟
کیه؟
خانم گفتن شما برید پایین
باشه
...منو کار داشتین ما - بشین -
این برنامه توئه ...نگاه کن
برنامه ...من؟
(برنامه زمان بندی درس هفتگی)
از هفته بعد باید شروع کنی
همه چی سر کار شلوغ میشه
امروز صبح برو به این ورزشگاه
و از تمرینات بدنی شروع کن
بعد از ورزشگاه خانم یانگ ساعت دو اینجاست
ساعت 2؟
من امروز با یکی از دوستام قرار ناهار دارم
دوست؟
بله قبلا قرار گذاشتم
که اینطور
پس ناهار با دوستت بخور
ساعت 3 برگرد خونه
درستو برای یه ساعت به تعویق میندازم
باشه متوجه شدم
برنامه دیگه ای نداری؟
نه
امیدوارم دیگه توی ساعات برنامه ریزی شده با کسی قرار نذاری
تو در اصل 25 سالو از دست دادی
نمیخوای سریع اونو برگردونی؟
بله متوجه شدم
چه عجب ...نون داری
امروز بیا اینو با هم بخوریم
میخوام یه لیوان شیر سرد بخورم
بیا بشین
باید اینو بخوری
این نون خیلی خوشمزه است
کجای نون خوشمزه میشه؟
خوشمزه بود - خوشمزه بود؟ -
فکر میکنم فروش این توی کافه
کلی مشتری هارو راضی نگه میداره
باشه میتونی همینکارو بکنی
هی
کجا میری؟ چرا اینقدر عجله داری؟
یه کاری دارم بعدا می بینمت
این اولین بار نیست که داری یه پیشنهاد میدی؟
بهت زنگ میزنم
ببخشید اینجا یه کم کهنه است
وقتی همه شمارو بشناسن و از هویتتون آگاه بشن
اونوقت برای ورزش به یک هتل میرین
تا اون زمان لطفا از اینجا استفاده کنید
خب این ورزشگاه به اندازه کافی برای من مناسبه
خیلی ممنون که برگشتین
بله مرسی
ممنون که ازم استقبال کردین
47, 48, 49, 50.
چشماتو باز کن
لگنت به سمت راست چرخید
و شما با وزن خود به جلو حرکت می کنید
حق با شماس
از اونجایی که چربی و ماهیچه های بدن شما کمتر از حد متوسطه
با کشش شروع میکنیم
باشه
من الان برگشتم
ساعت دو نیم باید برید خونه
لطفا آرایش تون فراموش نشه
...بله من با دوستم قرار ناهار دارم
و سر وقت به خونه بر میگردم
لطفا بذار اینجا
برای ماه آینده یه سفارش دیگه دارم
مراقب باش
چشم خیلی ممنون
آقای کانگ این چیه؟
چیزی نیست که به کار تو بیاد
...اینم جزو همون رازه
که باهاش خمیر درست میکنی؟
پس این بوده
صبر کن این که غله نیست
هی چیکار میکنی؟
...بخشید چیزیت که نشد
آقای کانگ
عجب دختر حقه بازی
میخوای اخرا جت کنم؟
ببخشید
دیگه هیچ وقت بوش نمی کنم - لعنتی -
ایوای خانم
راست میگید؟
بله ، فکر کردم فروشش توی کافه خوب باشه
چرا یه نگاه به بقیه محصولات نمی ندازین؟
شما کلی نون خوب اینجا دارین
...اما
اینطور که می بینمت رئیست نیست؟
...نه احتمالا رفته انبار
برای گذاشتن مواد
وقتی رئیس منو دیدی
لازم نیست در مورد تحویل محصول بهش بگی
هر وقت سفارش داشتی به من بگو
من خودم براتون میارم
میتونی اینکارو بکنی؟
اگه بتونی که عالی میشه
هیوک ، کجا میخوای همو ببینیم؟
جلوی خونه من؟
قرار بود ظهر همو ببینیم
نمیخوای از خونه بیای بیرون؟
مجبور نبودی تا خونه مون بیای
میتونیم توی کافه همو ببینیم
چیزی نیست ...بیا بیرون
من الان تو کوچه روبروی خونه تونم
گفتی تو کوچه مونی؟
گوشی خواهرمه
خیلی خب
چرا اینقدر طولش میده؟
سان هیوک
چرا از اینور اومدی؟
تو چت شده؟
برای چی جلوی خونه مون وایسادی؟
تو چرا از اونطرف اومدی؟
کجا بودی؟ این چیه پوشیدی؟
میدونستم
چی رو میدونستی؟
این 20.000دلاره
اینو سریع ببر به کسی که قرض گرفتی بده
بیا واسه من کار کن و ماهانه قسط اونو بده
بدون سود
هی تو چرا اینطوری میکنی؟
ببین کی داره اینو میگه زده به سرت؟
چه گندی داری به خودت میزنی؟
منظورت چیه؟ - بخاطر گرفتن پول -
هیچ کس نیست که به تو 20.000دلار بده
تا بعدا بهش پس بدی
امکان نداره کسی بدون شرایط این پولو بهت داده باشه
سعی نکن بهانه بیاری بچه
من قبل از اینکه برم کالج شروع به کار کردن کردم
وقتی درس میخوندم کارم میکردم
به اندازه کافی این چیزارو دیدم
نمی تونم ببینم اینطوری داری زندگی تو خراب میکنی
بنابراین قبولش کن و سریع برو بهش برگردون
با خودت چی فکر کردی؟
یا داری توی یه بار کار میکنی یا یه پیر مرد خر پول حامیته
هی ، چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
میخوای بزنم لهت کنم؟
اگه جای من بودی چی میگفتی؟
فکر کنم منم همین فکرو میکردم
اما من واقعا به این پول احتیاج ندارم
واقعا دیگه موضوعش گذشته
در ضمن من به اون عجیبی و مشکوکی نیستم
....اما
الان نمی تونم بهت چیزی بگم
منظورم اینه که
نمیخوام الان بهت بگم
چرا؟ چرا نمیخوای بهم بگی؟
تو که چیزی برای خجالت کشیدن نداری
چیکار میکردی اگه یه خانواده خر پول داشتی؟
میرفتی باهاشون زندگی میکردی؟
نه نمیرفتم
اگه پدر و مادر واقعیت پولدار نبودن چی؟
اگه بر عکس خیلی هم فقیر بودن
بازم میرفتی پیش شون؟
نه نمیرفتم
اینطوری پدر مادرتو بخاطر پول ترک میکنی
اگه یکی رو بخاطر پول انتخاب کنی
اونوقت چطوری میتونی اسم اونهارو بذاری پدر و مادر ؟
فقط میخوام یه وقت دیگه برات بگم
فقط بهت میگم این چیزی نیست که فکر میکنی
...پس نگران نباش - نمی تونم قبول کنم -
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
داریم کجا میریم؟
وقتی رسیدیم خودت می بینی
تو منو دوست داری؟
چرا اینطوری به نظر میرسه؟
فقط در همچین مواردی اینطوری به نظرمیاد
ما به درد هم نمی خوریم
اینقدر واکنش نشون نده
چطوری میتونم دوستت داشته باشم اونم وقتی تازه بعد از مدتها دیدمت؟
هی تو داری زیادی واکنش نشون میدی
الان خیلی رفتارت عجیب شده
...هیچ کس به پای تو نمیرسه
وقتی پای کمک به دوستت میاد وسط
چرا هنوز برنگشته؟
چیه؟ - ببخشید ؟ -
هر وقت میخوای یه چیزی بگی لبخند میزنی
همیشه شگفت زده ای
...خب
باید بهتون اعتراف کنم
...من بدون اجازه شما به یکی گفتم
نون به کافی شاپشون میفروشیم
اون آقا دوچرخه سواره رو می شناسی؟
این تنها راهیه که میتونم ببینمش
فقط بخاطر همین اینکارو کردم
همونجایی که ازشون صندلی خریدم
بفروش
چی؟ - بهشون نون بفروش -
و مسئولیت اونو قبول کن
منظورت چیه؟ مسئولیت چی رو؟
خوشم نمیاد صاحب مغازه بیاد و شکایت کنه
بخاطر همین خودت ببر تحویل شون بده
واقعا؟
...روزی که ببینم صاحبش اومده اینجا
دیگه کار من تموم شده
امروز واقعا عجیب شدی
چرا بهم نگفتی قراره بیایم اینجا؟
در ضمن این همه راه باید برای حرف زدن می کوبیدیم میومدیم اینجا؟
کلی کافه اون نزدیکی بود
برام قهوه بگیرتا بهت بگم چرا
من باید برات قهوه بگیرم - من یه تاجرم -
من آمریکانو میخوام
دوتا آمریکانو لطفا
میخوای اینجا کار کنم؟
ما دنبال یکی میگردیم
تا وقتی کار پیدا کنی همینجا کار کن
بخاطر همین منو تا اینجا آوردی
اگه با شرکتهای کوچیک مشکلی نداری من میتونم کمکت کنم
نمی خوای؟ - اگه اینطوری رفتار کنی -
شماره تو بلاک میکنم
چی؟
پس دیگه تمومش کن نمیخوام یه دوست خوبو از دست بدم
اگه واقعا دوست منی
بهم یه کم فرصت بده
به زودی
همه چی رو برات تعریف میکنم
من دیگه باید برم
واقعا به زودی همه چی رو برام میگی؟
اون دوست پسرش نیست؟
واقعا نیاز داره تا خودشو پیدا کنه
اوه راستی
الان توی یونام دونگم
جی سو همینجا توی نونوایی کار میکنه
چی؟
!تاکسی
تو فقط شیر خفته رو بیدار کردی
جلسه سی دقیقه دیگه شروع میشه
دنبال گوشیت بگرد تا حال کنی
حالا چیکار کنم؟
( نمودار درآمد و سود )
(یون سوک)
...دستگاه مورد نظر خاموش
شما گفتین راه بهش نشون بدم و خودم برگردم
بخاطر همین منم برگشتم
گوشی یون سوک خاموشه
...رفته ملاقات دوستش
دیدن دوستش چه ربطی به گوشیش داره؟
شما گفتی ساعت دو و نیم خودشو برسونه
هنوز ده دقیقه باقی مونده
...زنگ بزن به باشگاه
ببین کی رفته
اگه اومد خونه بهم زنگ بزن
عزیزم گوشی یون سوک خاموشه
هنوز خونه نیومده
گفت ناهار قراره با یکی از دوستاش بخوره
بعدش قرار بود ساعت دو نیم برگرده خونه
الان ساعت 3 شده ولی هنوز برنگشته
ساعت 3 با خانم یانگ کلاس داشت
حتی زنگ نزده
مطمئنم با دوستش بوده یادش رفته
گفتم گوشیش خاموشه
یوبو - یون سوک -
اگه اونو دزدیده باشن چی؟
چی؟
چی داری میگی؟
...این روزها بچه ها نمیذارن گوشی شون
این همه وقت خاموش بمونه
شاید یادش رفته باشه
ولی الان سه بعد از ظهره و اون حتی زنگ نزده
!نگران نیستی
گفت رفته دیدن کدوم دوستش؟
من نپرسیدم
باید ازش می پرسیدم
پس همین کارو بکن آقای پارک
... تلاش به عنوان هدف برای فروش
غیر مخرب هستش
ما باید ابتدا به شرکت های داخلی دست پیدا کینم
اگه درست نشد از روش گوانگژو استفاده میکنیم
اگه بازم نشد دیگه فراموشش میکنیم
باشه ...متوجه شدم
بازم چیزی هست؟
...باید طرح نهایی رو انتخاب کنیم
برای سالگرد هسانگ
(پدر)
بذار ببینم
سه نفرشون امتیاز مشابهی گرفتن
بله ، لطفا یکی از اونهارو انتخاب کنید
...چرا شما
...تمام پیشنهادات رو دوتا یی گرفتین
و از من میخواین انتخاب کنم؟
راست میگن
"جشنواره گلها"
با رنگ بندی خاص
پس اونهایی که به گل آلرژی دارن چی؟
"من عاشق فستیوال سگها هستمl".
یک منطقه فقط برای سگها؟
این دیگه خیلی قاطی داره
"پروژه پنج حسی".
اوه این یکی
این در نمایش اولی هم بهترین هستش
پس با این ادامه میدیم
حتما
میخوای باهاشون زندگی کنی؟
میدونم همه چی سخت بوده
اما واقعا میخوای اینطوری مارو بذاری بری؟
...پدر
وقتی اون هدایا رو برای خانواده قبلیت خریدی
حتی یه هدیه کوچلو برای خانواده فعلیت خریدی؟
...خودت خواستی به این خانواده ملحق بشی
اونم وقتی که هنوز اونهارو به چشم والدینت نمی بینی
شاید چیزی یادت افتاده
ما حتی قبل از تولد تو اینجا زندگی میکردیم
به اتاقت دست نزدیم
فقط مادرت بازسازیش کرده
یون سوک
پول قرض گرفتی؟
هیچ کس تواین دنبا حاضر نیست بهت اینقدر پول قرض بده
...نمی تونستم بشینم ببینم بخاطر پول
اینطوری زندگی خودتو خراب میکنی
من باید این پولو بهت برگردونم
یا داری توی بار کار میکنی یا یه حامی پیر پولدار داری
باید یه نزول خور بوده باشه
کی دیگه این پولو به تو قرض میده؟
این پولو بر نمیگردونم چون ارزشی نداره
باید از قبل اینکارو میکردی
این چیزیه که واقعا هستی
برای چی مثل برادرم رفتار میکنی که منو ناراحت کنی؟
بیخیال حتما خیلی حال کردی منو احمق فرض کردی
احمق فرضت کردم؟
...تمام کارهایی رو که برات کردم
اینطوری تفسیر میکنی؟
فقط گداها دستشون برای پول درازه
میخوای مجانی پول بگیری؟
خانم چوی حالشون خوبه
خدارو شکر که می شنوم ولی کجا رفته؟
من برگشتم
یون سوک اتفاقی افتاده؟
کجا رفته بودی؟
مگه ساعت 3 کلاس نداشتی؟
چرا گوشیت خاموش بود؟
درسته واقعا ببخشید
من گوشی مو گم کرده بودم - یون سوک -
خدارو شکر
مادر
گوشی شو گم کرده بوده
حتی اگه گوشی تو گم کرده بودی
نمی تونستی یه زنگ بزنی؟
کلاست چی؟
سرم گرم گوشی پیدا کردنم شد
کلی عکس و شماره مهم
توی مموری گوشیم بود
بخاطر همین کلا کلاس درسمو فراموش کردم
فکر نکردی من چقدر نگرانت میشم؟
فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده
باعث شدی مضطرب و نگران بشم
فکر کردم نکنه دوباره گم کرده باشمت
معذرت میخوام
از حالا دیگه اجازه نداری تنهایی جایی بری
آقای میونگ همیشه باید باهات باشه
چرا جواب نمیدی؟
باشه
دو کیونگ تو هم اومدی
بله پیام شمارو گرفتم گفته بودین سریع خودمو برسونم خونه
شنیدم توی جلسه بودی
نمی تونستیم با یون سوک تماس بگیریم
مادرت خیلی ترسیده بود
بخاطر مادرت گفتم بیای خونه
مامان داشت میمرد
واقعا؟
مادر حالتون خوبه؟
دو کیونگ منو ول کن
خودت باش
قبل از اینکه مادر متوجه بشه با این مرد بهم بزن
متاسفم
باید بیشتر به فکر بودم
من در مورد چیزایی که دیروز گفتی فکر کردم
حق با تو بود - من مهم نیستم -
اینکه تو بی فکر و دروغگویی
برای من اهمیتی نداره
فقط قوانی خانواده رو نشکن
تا جایی که میخوای میتونی منو نادیده بگیری
در ضمن یه چیز دیگه من دوست پسر ندارم
خیلی خوشحالم که اینو پیدا کردم
توی کیفت
یه پاکت با یه چک پیدا میکنی
ازت به عنوان یه دوست قدیمی خواهش میکنم
پول اون شخص برگردونی
و بهتر زندگی کنی ...جی آن
هی سو جی هو
هی
چی شده؟ - هنوز خوابیدی؟ -
از باشگاه برگشتی؟
تا کی میخوای روزهای بیکاریت اینجا بمونی؟
باید بری بیرون ....بیرون
برو بیرون ببین چه روز خوبیه
بخاطر خانوادم کلی استرس دارم
فکر کنم آخرش بدبخت شم
دیگه از دستت خسته شدم
به نظرت من مزاحم میام
آره
همیشه روزهای بیکاریم سرتو خراب میشم
هی این مزاحمت نیست
ماه هاست
فکر نمیکنی یه جارو باید برا خودت پیدا کنی؟
هان؟ مگه پس انداز نداری؟
گفتم که این پولو برای زدن به کاری پس انداز کردم
خودمم خیلی استرس دارم
چند جا دارم کار میکنم
هر روز دارم به اسم کلاس 8 صبح میزنم بیرون
خسته شدم
پدر و مادرم فکر میکنن به جز درس خوندن کاری نمی کنم
چطوری میتونم یه جا برا خودم بگیرم؟
بهشون بگو ، چرا باید وقتتو هدر بدی؟
تا آزمون ورودی کالج
باید یه اتاقم که شده تو کوشون برای خودت بگیری
درسته کوشون
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
هاله لویا
این روزها اون اتاقها خیلی خوشگل شدن
روزهای بیکاریت
میتونی کل روز توشون بخوابی
در مجموع این ایده خوبی بود
بهترین کاریه که هسونگ در این چهل سال گذشته ارائه داده
این چی بود؟ من دارم میرم یه دوش بگیرم
تو میتونی مرتب کنی؟
برمیگردم - چشم قربان -
نگاه کن این شرکت بابای خواهرمه
بذار ببین این بچه پولدارمون چطوری زندگی میکنه
دختر خانوم
شماره مورد نظرخارج از سرویس است
شماره رو که درست گرفتم
...شماره مورد نظر - یعنی چی -
شمار شو عوض کرده؟
به همین زودی
چرا به من چیزی نگفت
...اولین پیام
بابا منم جی آن
راحت رفتی دجون؟
بخاطر اون موقع معذرت میخوام
...اون موقعی من
...من
دلم پر بود ...سر شما خالی کردم
دلم نمی خواست شما رو اینطوری بذارم برم
شما برای همه ما خیلی زحمت کشیدی و خوب بودی
شما یه پدر فوق العاده ای
همه اینهارو میدونم
بخاطر همین از حرفهای که زدم پشیمونم
اما این کاری بود که دلم میخواست انجام بدم
به نظرم اومد سعی داشتی جلو مو بگیری
بخاطر همین از دستتون عصبانی شدم
...می خواستم برم
برای اینکه بتونم از این وضعیت در بیام
در حال حاضر
دیگه نمی تونستم تحمل کنم
دلم نمیخواد اینطوری کم بیارم
.عاشقتم بابا
...و اینکه
سالم بمون
دوباره فقط گوش میده و زنگ نمیزنه
به چی گوش میدی؟
چرا اینقدر زود شروع به کار کردی؟
الان وقت استراحته
امروز قراره برم سئول میخوام کارمو زود تموم کنم
نگران نباش
عجبا
احتمالا این شروع آشنایی ماست من کیم سونگ مین هستم
به همچنین منم لی سو آ هستم
به همچنین؟
منم معتقدم که این اولین ملاقات ماست
خیلی شوخی
به هر حال شما از سنت جوون تر به نظرمیای
بخاطر اینه که من نابالغو بی پروا هستم
...منم اگه اینطوری باشم
مثل شما جوون میمونم
من کلی فکرم درگیره
بهتره اون افکار بریزی دور به درد نمیخوره
به رسیدن به ستاره ها فکر میکنی ولی فقط خاک رو میتونی بگیری
شاید در مورد شما اینطور نباشه
شنیدم حسابداری
ماخیلی جوونتریم
و منتظریم که به جونهای بیشتری خدمت کنیم
هر وقت نیاز داشته باشید ما همراه شماییم
آقای سو
اینطوری تراکت نمی گیرن
ما هم همینکارو میکنیم وقتی برای ناهار میریم بیرون
حالا چیکار کنیم؟ - از کجا بدونم -
فقط سعی کن بهشون بدی
شما به تائوئیسم علاقه مندی؟
نه اصلا
پس در مورد تعاونی چی؟ - چی؟ -
ما یک تعاونی برای جوانان داریم
ما اینجاییم که به جوانان خدمات ارائه بدیم
حتی برای جوونها یه پیشنهاد ویژه داریم
باشه - ممنون -
ما توصیه های داغی برای جوانان داریم
تنها سه روز
ما برای اخذ این قرار داد 670.000دلاری وقت داریم
پس ما چقدر قول میدیم؟
صد درصد در ده هفته
شما پول خودتو در عرض دو ماه و نیم پس میگیری
به نظرتون عالی نیست؟
...آیا میدونید چندین نوع
ما صادرات به ویتنام داریم؟
صادرات با ما
هفتین خوش شانس
این هفت
...پس از اون هفت
غذاهای بهداشتی به ویتنام صادر می شود
شما قادر نخواهید بود خانواده خود را زیاد ببینید. چرا؟
از اونجایی که پول کلونی برای خرج کردن دستتون میاد
آقا شما کجا تشریف میبری؟
میرم خونه
...ده دقیقه دیگه تموم میشه
صد در صد سود در ده هفته؟
هنوزم میخوای با این مزخرفات مردم گول بزنی؟
فکر کردی ما چند سالمونه؟
ما به همسایگان تخفیف میدیم
شما همسایه شرکت مایی بفرمایید
ما با جوانان همکاری داریم
ما میخوایم سالن ناخن باز کنیم
میتونم از این بانک وام بگیرم؟
البته
من سو جی ته هستم لطفا بعدا باهام تماس بگیرید
ایوای خیلی ممنون - منم ممنونم -
آقای سو
بخاطرسرو قیافه است
ظاهر توی رقابت یه مزیته
...من بهتون نشون میدم
چقدر ظاهر اهمیت داره
من میرم یه ور دیگه سی دقیقه دیگه می بینمتون
من کارم تموم شه میرم
من سو جی ته هستم
از آشنایی با شما خوشبختم من لی سو آ هستم
ازآشنایی با من خوشبختی؟ ما که تازه همو دیدیم
ممکنه بعدش مثل دوتا دشمن برگردیم خونه هامون
مطمئن باشید هرگز همچین اتفاقی نمیفته
بخاطر همین گفتم که از آشنایی با شما خوبشبختم
هی هی هی چانگ سوک دو
چطوری تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
لازم نیست هیچی بگی سرمایه گذاری کدومه؟
بیا رو در رو با هم حرف بزنیم
بخاطر همین نامرد بهم گفت تنهایی برم اونجا
عوضی
ماشین میذارم همینجا ...یه رستوران همین نزدیکی هست
باشه
اگه بعد از این رستوران به اون بار بریم
...به احتمال زیاد
خانم سو آ؟
می شناسینش؟
نه ...بریم - باشه -
هی لی سو آ
سو آ
هی آقای واجد شرایط مجرد
از دوختری که دوست پسر داره خوشت میاد؟
اگه آره که بمون و تماشا کن
سو آ
متاسفم
خدانگهدار
اینجا چیکار میکنی؟ - خودت چی؟ -
گفتی تا دیر وقت کار داری
توی هونگدائی کار داشتی؟
جاسوسی منو میکردی؟ - داری چیکار میکنی؟ -
دورغ بهم گفتی که بیای اینجا سر قرار آشنایی؟
...توی کافی شاپ
همونجایی که ما برای اولین بار همو دیدیم؟
اون تصمیم گرفت کجا بریم
مگه نمیدونی اینجا بهترین جا برای قرارهای آشنایی هستش
فکر کردی الان این برام اهمیتی داره؟
اون روز
...تو اون روز عصبانی بودی
فقط بخاطر اینکه من خرچنگ سفارش دادم
اماوقتی به این گفتم دونگی حساب کنیم
اون گفت شام با اونه
به نظرت این بهانه خوبیه؟
تو به من خیانت کردی
مگه چه اشکالی داره؟
قکر کردم در این مورد توافق کردیم
مشکلی نداره کسی رو ملاقات کنیم
تو گفتی مشکلی نداری
ولی ما هنوز به هم نزدیم
باید به هم میزدیم؟
من فکر کردم هر وقت دلم میخواد میتونم با یکی قرار بذارم
هی - ولم کن -
هی لی سو آ - چیه؟ -
هی ! هی لی سو آ واقعا که
تو حق نداری از دست من عصبانی بشی
من میخوام ازدواج کنم
اما تو گفتی نمیخوای هیچ وقت ازدواج کنی
سو آ تو خودتم گفتی هیچ وقت نمیخوای عروسی کنی
واقعا منظور منو نفهمیدی؟
برای همین اومدم سر قرار آشنایی
هی مرتیکه خنگ
وقتی گفتم میرم کانادا بخاطر قرار آشنایی
تو گفتی خیلی هم خوب
بخاطر این بود که میدونستم نمیری
تو از خارج زندگی کردن متنفری
بخاطر همین وقتی خانوادت مهاجرت کردن همینجا موندی
...بهم گفتی اگه با یکی آشنا شدم
فقط کافی یه زنگ بهم بزنی
این چیزی بود که خودت گفتی - درسته -
من گفتم
اینو گفتم برای اینکه بهت اعتماد داشتم
درسته من گفتم
که چی؟ رفتی کانادا؟
الان ما کاندائیم؟ - چه فرقی داره ؟ -
اینجا با کانادا چه فرقی داره؟
تو بهم گفتی برو سر قرار آشنایی
گفتی هر وقت دلم خواست با یکی دیگه قرار بذارم
پس چرا الان اینطوری میکنی؟
بخاطر اینه که قبلا بهت نگفتم؟
باشه ببخشید
ببخشید ...خوب شد؟
نه نشد - چی؟ -
باید بهم میگفتی
".دیگه دوستت ندارم"
".دیگه بهت هیچ احساسی ندارم"
...تو
هیچکدوم اینهارو نگفتی
زود باش بگو
فقط در این صورت همه چی تموم میشه
باید اول با هم تموم کنیم
بعدش هر کاری دوست داری بکن
طبق قرارمون - تو واقعا -
تو اصلا منو دوست نداری مگه نه؟
درسته اگه منو دوست داشتی همچین کاری نمیکردی
قبل از اینکه بری بگو
خانواده تو حتی نمی تونن یه اتاق جدا بهمون بدن
اما همیشه سعی کردی براشون پسر خوبی باشی
من خوشم نمیاد - که چی؟ -
بخاطر همین دیگه به من احساس نداری؟
نامرد عوضی
قبل از اینکه بری بگو
وای چرا اینطوری کرد؟
سو آ
خاک برسر احمق
چی باید بگم؟
چی باید بهت بگم؟
چطوری تونستی این کارو با من بکنی؟
خیلی خب
کافیه
برو
برو دیگه
درسته من هیچ وقت ازدواج نمی کنم
نمی خوام ازدواج کنم
من بزرگترین پسر یک خانواده فقیرم
بدبخت نا امیدی که نمی تونه زن بگیره
...نمیخوام
این فقر به بچه هام منتقل کنم
بخاطر همین ازدواج نمی کنم
من برای تو
هیچ وقت نمی تونم یه آپارتمانی رو که میخوای بخرم
بخاطر همین ازدواج نمی کنم
هرگز نمی کنم
...پس
برو
هی ته سو
چقدر بد بوده که یک کلمه هم حرف نمیزنی؟
الان یه ساعت شد
تو بخور
اون فقط ششصد و هفتاد دلار ظرف سه روز بدست نیاورده
بلکه خیلی بیشتر بوده
به هانوی هم جنس صادر می کنن
بخاطر همین من علاقه مند شدم
بازم بیشتر سرمایه گذار میخواد؟
سوک دو
وقتی با هم کار میکردیم
من از تو خیلی بهتر بودم ...درسته؟
چرا این روزها یهویی اینطوری شدی؟
البته که بهتر بودی خیلی هم بهتر بودی
وقتی میخواستی شرکت بزنی
من کلی بهت کمک کردم
کلی برام مشتری فرستادی
اگه من ورشکست نشده بودم
الان اوضاعم خیلی خوب بود مگه نه؟
معلومه که الان عالی بودی
به همین دلیل گفتم بیا با هم بریم ویتنام
...اون موقع
من خیلی ترسیده بودم
ترسیده بودی؟
...وقتی اون مین سانگ نامرد
پولهارو برداشت وفرار کرد
من یه شبه به خاک سیاه نشستم
بخاطر بچه هام
من چهار تا بچه داشتم
جی ته دانشگاه میرفت
جی آن و جی سو هنوز دبیرستانی بودن
و جی هو هنوز مدرسه راهنمایی میرفت
هنوز همشون تو سنی بودن که باید خوب غذا میخوردن
ما از ترس طلبکارا از سئول فرار کردیم
گاهی موسان و گاهی بوسان موندیم
من خیلی ترسیده بودم
...پنجاه ساله بودم و اگه
دوباره شروع میکردم و ورشکست میشدم
مطمئن بودم بچه هام از گرسنگی می میرن
پس چرا دوباره میخوای از اول شروع کنی؟
الان که 60 سالته
...من باید
سعی کنم دوباره از اول شروع کنم
باید خودمو خفه کنم
آقای جانگ
چه اتفاقی برای من افتاده؟
از زمانی که ازدواج کردم یه روزم استراحت نداشتم
همیشه دارم میدوم و میدوم
...من
یه پدر بی ارزشم
داری رامیان کیمچی درست میکنی؟
یکی دیگه باید درست کنم
پس من اینو میخورم
همیشه کارت همینه خواهر خوکی کوچولو
من تنها خواهر خوکی تم
جی آن دیگه رفته
بهت زنگ نزده؟
واسه چی باید به من زنگ بزنه؟
چرا یهویی شمارشو عوض کرده؟
بهش زنگ زدم ولی شمارش مسدود بود
این وقت شب رامیان میخورین؟
مامان ، جی آن به شما زنگ نزده؟
بفرمایید
این چیه پوشیدی؟
لباس خوابتو بپوش
خب من با این راحت تر میخوابم
تو نمیتونی بخاطر راحتیت اینکارو بکنی
تو باید اون چیزی که رسمه انجام بدی
هیچی راحت بدست نمیاد
من تلاشم رو میکنم
بعد از اینکه شما رفتین عوض میکنم
بیا امشب با هم بخوابیم
چی؟
فقط همین یه شب
باشه
...تا امروز
خیلی بهت سخت گذشته
دیگه بهتره
همه رو فراموش کنی
مامان
امشب پیش من بخواب
هنوز نخوابیدی؟
من بیدارت کردم؟
پیشم بخواب
فقط امشب پیشم بخواب ...باشه؟
باشه
جی سو
بله مامان؟
تو خوشحالی؟
بله
...هیچ وقت تا امروز
ناراحت و ناراضی نبودم
ولی الان ناراحتم
بخاطر رفتن جی آن
...من
با اون خوابیدم؟
...خوب خوابیدین
با مادرت خوابیدی خوب بود؟
مامان شما با یون سوک خوابیدی؟
من که حسودیم شد
عزیزم منم میتونم یه شب باهاش بخوابم؟
درسته دخترته ولی بزرگ شده
شوخی کردم ...شوخی بود
شوخی کردم یون سوک
میدونم
دوست داشتم با مامان خوابیدم
یون سوک
بهت گفتم با دهن پر حرف نزنی
ببخشید
سو هیون دیگه از حالا لازم نیست بهش آموزش بدی
از امروز قراره درسهاش شروع بشه
آهان ...چشم
...اینم بهش یاد میدن
...که دیگه لازم نیست لباسهاشو
تو ی حام بشوره؟
تو لباسهاتو شستی؟
همیشه همینکارو میکنم
اگه قرار باشه همچین کاری بکنیم
چرا دیگه خدمتکار استخدام کنیم
هنوز نمیدونی چه کاری نباید انجام بدی؟
بیشتر دقت میکنم
سو هیون
امروز صبح هیچ حرفی نزدی
میخوای با هم چای بخوریم؟
حتما
تو سلو نواز عالی هستی
میخوای بعد از تحصیل چه کاره بشی؟
میخوام برم مدرسه عالی جولیارد آموزش ببینم
مدرسه عالی جولیارد
چقدر عالی
تو واقعا یه موسیقی دانی؟ - نه -
...بعد از حدود یک سال توی نیویورک
من با رئیس نیو وورد گروپ آشنا شدم
پسر دومش توی نیویورک درس میخونه
ما در نمایش "گربه" یا "فانتوم اپرا" همدیگرو
ملاقت کردیم
اینطوری سرنوشت ما به هم مرتبط شد
منظورت چیه؟
...قراره نامزد کنیم
بعد از اینکه درسم تموم شد ازدواج کنیم
همه چی برنامه ریزی شده
من با پسر اونها ازدواج میکنم
تو که پسر اونهارو اصلا ندیدی
از کجا میدونی دوستش داری یا نه
دوستش دارم
من چایی مو خوردم
میتونم دیگه برم
چی؟ آهان باشه
لازم نیست اینقدر با من مودبانه حرف بزنی
راحت حرف بزن
چرا؟
اینطوری میتونیم با هم صمیمی تر بشیم
بیا به هم نزدیک تر بشیم
چطوری؟ ما هیچی مون مثل هم نیست
امیدوارم خیلی سریع همه چی درست بشه
معنیش این بود که نمیخواد بهم نزدیک بشه؟
خانم ؟ - بله -
مادرتون گفتن می تونین از این گوشی استفاده کنید
اوه واقعا؟
پس میرم تا ثبت کنم
باید گزارش بدم گوشی قبلیم گم شده
این شماره ثبت شده
کارت شناسایی تونو بدید من من خودم قبلی رو باطل میکنم
...پس یعنی
شماره قبلی من عوض میشه
من به دستور خانم اینکارو کردم
معلم تون به زودی میرسن
شما باید توی خونه بمونید
باشه پس
(مامان)
الو؟
مامان منم جی آن
جی آن
...من گوشی مو گم کردم یه جدید گرفتم
با یه شماره جدید
آه ...باشه
...شماره منو به بابا و جی ته و جی هو
شماره جدیدمو بده
خودم به جی سو زنگ میزنم
جی آن بهشون گفتی؟
گفتی بفرستنت خارج ؟
نه ، تازه من اومدم اینجا
دوباره بهت زنگ میزنم الان باید برم
باشه برو
براتون نون آوردم
بفرمایید اینم چیزی که دیروز سفارش دادین
این چهار طمع متفاوت داره
این همه سفارش نداده بودم
ممنون که آوردی
نگران نباش
من خیلی هم خوشم میادبیام بیرون
کل روز توی نونوایی موندن خسته کننده است
اصلا نگران این مسئله نباشید
هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین
متشکرم
اون که اغلب بخاطر مبلمان میاد
یه برنامه منظم داره؟
(پول گذاشتم تو کیفت. قبول کن و خوشحال باش.)
چرا جواب ندادی سو جی آن
...سلام ، من سو
چوی یون سوک هستم
سلام میتونید منو استاد یانگ صدا بزنی
باشه چشم استاد یانگ
میخواید اینجا بشینید؟
.خب ...پس خانم مین
میشه لطفا چای براشون بیارین
چای و تنقلات روی میزتون آماده است
بله که اینطور
خانم یانگ شما چای میل داری؟
میشه لطفا اول بفرمایید
حتما
باید همه چی رو براتون بگم
میتونین راحت صحبت کنید
چشم
لازم نیست خیلی در مورد معذب باشی
من یک کارمندم که دارم حقوق میگیرم
...با اینحال شما بازم مهمون مایی
...در عین حال معلم منی
نمیگم که احترام نذاری
فقط کافیه در حد یک معلم باهام رفتار کنی
بله باشه چشم
پشتت رو صاف کن
شونه هاتو از هم باز کن . و به سمت پایین نگاه نکن
...مستقیم تو چشم مخاطب نگاه کن
و با آرامش صحبت کن
به جای اینکه نظر خواهی کنی
باید بهشون بگی بیایید چای بخوریم
...فروشگاه های هسانگ
...ارائه های خاصی برای زوج ها داره
در ضمن برای خانواده پاستا و پیتزا سرو میکنه
( 200 گرم آرد نرم...)
مامان
چرا این روزها همش بیرونی؟
یه کارایی داشتم ؟ - غذا خوردی؟ -
خوردم - نخیر نخوردی -
چشمات داره از حال میره
من الان میز می چینم - گشنه نیستم -
نظرت با رامیان کیمچی چیه؟
میتونم ده دقیقه ای برات درست کنم
بهت گفتم گرسنه نیستم
چرا هی پیله میکنی وقتی میگم گرسنه نیستم؟
چرا ؟ چرا؟
از کی تا حالا تو برام غذا درست میکنی؟
چرا مثل خودت رفتار نمی کنی؟
تا الان ما جی آن داشتیم
اون به جای من همه کار میکرد
اما حالا اون رتفه
حالا من تنها دخترتم
بخاطر همین میخوام برات غذا درست کنم
دلت برای جی سو نمی سوزه؟
تو رویای یکی دیگه رو دزدیدی
اینم دزدیه
چی شده مامان؟ مریض شدی؟
نه
خیلی ممنون
و معذرت میخوام
ولی واقعا میل ندارم
من قبلا کیمچی رو خرد کردم
میذارم برای فردا با برنج سرخ شده بخوریم
باشه
باشه برا فردا
جی سو بیا اینو بخور
این چیه؟
یه چیزی که سریع بتونی بخوری
کی اینو درست کردی؟
شما که هیچ وقت نون نمیگرفتی
خیلی خوبه
آروم بخور مریض میشی
دیرم شده
چرا داری بسته بندی میکنی؟
بقیه شو توی راه میخورم
بعدا می بینمت
چرا اینقدر این بچه خوشمزه است؟
وای تلفنم
برای پیدا کردن پدر و مادرش
باید یه عکس ازش بگیریم
خوبه
چه دختر خوبی
یه عکس خوشگل ازش گرفتیم
بیا پیشم خوشگل من
.متاسفم
.متاسفم .واقعا متاسفم
تظاهر میکنه خوبه
حتما بخاطر جی آن اینطوری شده
دختره بد
می جونگ
هی
چیه؟
داری گریه میکنی؟
چرا به این عکس نگاه میکنی گریه میکنی؟
چون دلت برای جی آن تنگ شده گریه میکنی؟
بدش به من
این جی آنه؟
چرا اینقدر قرمزه؟
آبله مرغون شده؟
حتی اگه خونه رو ارزون گرفته باشم
تو حق نداری اینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو
نگاش کن
...من رمز عبور میدونم برای اینکه
...وقتی مریض بودی میومدم کمکت
...با اینحال
اینجا چیکار داری؟
...من در مورد جی آن به شوهرم گفتم
گفتم دختر هی سانگ گروپه
بخاطر همین وقتی اومد
این عکس با خودش آورد
این عکس میگم
...چطوری
اینو از کجا آورده؟
این اولین جشن تولد دو قلوها بوده
شوهرم دوربین شو با خودش آورده بود
همون موقع این عکس گرفت
گفت توی وسایلش بوده
کی بود؟
وقتی بود که دنبال آلبم می گشتیم
تو گفتی همه آلبومات گم شدن
تو دبی
فکرشو بکن اینو یادش افتاده
...بهم گفت بدمش بهت
بخاطر اینکه هیچ عکسی از جی آن نداری
...اما توی این عکس کدومشون
جی آن که مرده و کدوم جی سو؟
...یادم میاد
یکشیون اون وسیله رو دست راستش گرفته بود
و اون یکی دست چپش
و حاضر نبودن ول کنن
ولی من نمی دونم کدومشون جی سو بوده
کدومشون دست چپه؟
اونی من باید یه جایی برم
تو هم باید بری
کجا میخوای بری؟ الان سر صبحی
من باید سریع یه جایی برم ...زود باش
بعدا باهات صحبت میکنم
باشه دارم میرم
خداحافظ
مامان
...تو
...قبلا رفته بودی
...چطوری
مامان
برای چی به این میگفتی جی آن
مگه این من نیستم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داری گریه میکنی؟ چی شده؟
فقط از دیدن شما خیلی خوشحال شدم
ما غریبه ایم؟
همه برای آدم غریبه اند غیراز خودم آدم
جی سو من خیلی ازت دور شدم
فکر میکنم چیزی برای گفتن داری
بله
شاید توی این خونه یون سوک باشم
ولی هنوزم من سو جی آن هستم
همه چی رو توی اتاق جی آن تمیز کنید
هیچی رو فراموش نکنید
خودش باعث شد
شما بردی؟ چطوری تونستی؟
اونها وسایل من بودن بدون اینکه بهم بگی بردی؟
فکر کردم تو باهوشی
اما مثل اینکه اشتباه کردم
متاسفم بابا