..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= قسمت 15 =-
چی؟
به کاری که امروز کردی فکر کن بچه
خواهر خوشگلم اامروز خانواده رو نجات داد
.یون سوک - .نه -
چی؟ - من -
یون سوک نیستم
فقط با یه قوطی مست کردی؟
...من
خواهرت نیستم
من سو جی آنم
چـی؟
...یون سوک واقعی
خواهر دوقلوی من جی سو ـه
...تو
چی داری میگی؟
...من
چوی یون سوک نیستم
سو جی آنم
...چوی یون سوک واقعی
خواهر دوقلوی من سو جی سو هستش
...جی سو
یون سوک واقعیه
معذرت میخوام
منظورت چیه؟
تو خواهر من نیستی بلکه سو جی سو خواهرمه؟
...اگه اون خواهر منه
...واسه چی تو - مادرم -
فکر می کنم به دروغ گفته که منم
فکر میکنی؟
به نظرت مادرت دروغ گفته؟
پس یعنی فقط داری حدس میزنی
نمی دونی این قطعا واقعیت داره؟
من چک نکردم
ولی مطمئنم من خواهرت نیستم
...عکس چوی سون سوک
کسی که 25 سال پیش گم شده
عکس من نبود ، عکس جی سو بود
...فقط بخاطر یه عکس که مال بچگیت بوده
داری میگی تو یون سوک نیستی؟
مطمئنی اشتباه نمی کنی؟
به نظرت ...همچین چیزی امکان داره؟
مادر من یه آدم خیلی دقیقی هستش
هرگز اشتباه نمی کنه
...اون با یک آزمایش دی ان ای
تو رو آورد خونه که دیگه حرفی نباشه
حتما اشتباه کردی
وقتی من از منشی مین سوال کردم
گفت آزمایش دی ان ای گرفته
پس چی میگی؟
اون موقع منم باورم شد
اما نه ، مطمئنا یه جای کار اشتباه بوده
تو اون زخم روی پام دیدی ، درسته؟
اون زخم درست بعد از اولین سال تولدم بوده
...از مادرت بپرس آیا همچین زخمی
روی پای یون سوک بوده
همه کارهایی رو که امروز کردم برای این نبود
که بخوام طبق برنامه برم و برنامه رو مختل نکنم
فقط چون یون سوک نبودم
نتونستم اجازه بدم رئیس بگه من یون سوکم
فکر کردی این چیزایی که میگی با عقل جور در میاد؟
چطوری مادرت تونسته دختر خودشو عوض کنه؟
چطوری تونسته قبول کنه؟
پدر مادرت ....دیونه نیستن؟
بابام کاری نکرده
برای چی دارم با تو چونه میزنم؟
باید خودم ازشون بپرسم
این بچه فوق العاده است
باهوش و تیزه
...چطوری تونست اون یارورو پیدا کنه
...با خودش بیاره به عنوان شاهد
اونم توی این وقت کم؟
حتما خیلی بهش فشار وارد شده
نمی خوای منتظر اومدن یون سک بمونی؟
ساعت یک نصفه شبه
راست میگی
دو کیونگ کجا مونده؟
هر چی گفتم راست بود
...حرفمو باور کن
قبلا از اینکه باهاشون چک کنی
خواهش میکنم اوپـا
کی گفته من برادرتم؟
تو گفتی خواهر من نیستی
...پس شماها پدر و مادر منو فریب دادین
و جای تو رو با خواهر واقعی من عوض کردین؟
اینطور نیست؟
تو واقعا خبر نداشتی؟
حقیقت داره که نمی دونستی؟
اگر می دونستم
چرا باید امروز اینکارهارو میکردم؟
من خودم جلوی اعلام یون سوک بودنو گرفتم
تو کی فهمیدی؟
نه ، چرا همون وقتی که فهمیدی به من چیزی نگفتی؟
...می خواستم وقتی کارهای مراسم تموم شد
قبل از 23 ام همه چی رو بهت بگم
نمی خواستم به شرکت آسیبی بخوره
بخاطر این مراسم
نمی خواستی به شرکت آسب بخوره؟
این مراسم چهلمین سالگرد شرکته
...دارم یا یون هایونگ روش کار میکنم
برای اینکه بعدش هیچ مشکلی پیش نیاد
این اولین قدم ممکنه بود
...لطفا اجازه بده بعد از تموم شدن این کار
خودم بهشون بگم
میخوای خودت بهشون بگی؟
چـرا؟
تو هم دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
برای چی باید بهت همچین اجازه ای بدم؟
...اگه من خودم بهت نگفته بودم
تو هم خبر دار نمی شدی
به هر حال حالا که می دونم
...از من میخوای
منم پدر و مادرمو فریب بدم؟
فکر کردی من همچین کاری میکنم؟
برای همین بهت التماس میکنم
اگه الان بهشون بگی
کاری نیست که نخوان با والدین من انجام بدن
چـی؟
...اونها چیزی ندارن
...اونها می تونن
کار، شغل و هر چی که دارن ازشون بگیرن
هر کاری رو که اونها کردن
هر اشتباهی رو که مادر و پدرم مرتکب شدن
باهاش روبه رو بشن ...اما
ممکنه اینطوری تحقیر بشن
...اولش مادرم باعث این دروغ شد
و پدرم نتونست جلوی منو بگیره نیام خونه شما
میدونی قبل از اومدن چی شد؟
من پدرم داغون کردم و ولش کردم
...نمی تونم بذارم دوباره پدرم
بخاطر این ماجرا تحقیر بشه
...تو
فقط نگران پدر مادر خودتی؟
...پدر مادر تو هم اگه از دهن من بشنون
کمتر عصبانی میشن
من خودم بهشون میگم و ازشون طلب بخشش میکنم
چرا باید همچین کاری برات بکنم؟
تو رو خدا سعی کن خودتو جای من بذاری
من ...من واقعا متاسفم
(مدیر عامل)
مادر شماس
جواب بده
بله
یون سوک ، کجایی؟
منتظرتم
مادر ، دو کیونگم
اگه با یون سوک بودی باید بهم خبر میدادی
چیکار میکنی؟
اون باید قبل از اومدن خونه کارشو تموم کنه
فکر نکنم حتی شام خورده باشه
میرم براش شام بگیرم بخوره
الان؟
بهتره منتظر ما نباشید مادر
باشه ، فهمیدم
پس فردا صبح می بینمش
صحیح و سالم بیارش خونه
باشه ...شب بخیر
خیلی ممنون
اشتباه برداشت نکن
اینکارو بخاطر تو نکردم
قراره فردا پدر و مادر برن یانگ پیونگ دیدن پدر بزرگ
بخاطر اینکه مشکلی پیش نیاد اینکارو کردم
باشه
بی سرو صدا میریم خونه
اون خواهر من نیست؟
از آشناییت خوشبختم من چوی دو کیونگم
برادرت
هر وقت آماده شدی من اوپا صدا کن
تا زمانی که آماده بشی کارت ندارم
هر چقدرم گرون باشه
می تونم یه گردنبند دیگه برات بخرم
اما تو فقط یه جون داری
.یون سوک
برو خارج درس بخون
چون توی اون خونه بودی نتونستی
بازم
تو خواهر کوچیک دو کیونگی تو کی هستی؟
.چوی یون سوک
بهشون میگم هنوز خوابی پس بیرون نیا
اونها احتمالا مصمم هستن تو رو ببینن
اگه بفرستن دنبالم چی؟
باید تا 23 ام این مثل یه راز باشه
فکر میکنی میتونی انیطوری ادامه بدی؟
بعد از رفتن اونها بیا پایین
صبح همگی بخیر
یون سوک کجاس؟
هنوز خواب داشت ...منم بهش گفتم بگیره بخوابه
از بس خسته بود نمی تونست بلند شه
اونم انسانه ...کار خوبی کردی
بهش گفتم دیرتر بیاد دفتر
پس باید بذارم فردا ببینمش
امشب نمیاین خونه؟
مگه نمی دونی هر وقت پدربزرگ برمیگرده کره
ما شب پیش شون می مونیم
پس قراره به زودی بره؟
...فکر کردم بخاطر پیدا کردن یون سوک
قراره بیشتر بمونن
(دو کیونگ)
الو؟
پدر و مادر رفتن
من الان دارم میرم سر کار هر وقت خواستی بیا
وقتی از منشی مین سوال کردم
اون گفت تست دی ان ای گرفته شده
سلام منشی مین
وقتی آزمایش دی انی ای رو گرفتین
آزمایشهارو از کجا دریافت کردین؟
چرا یهویی این سوالو می پرسین؟
راستش همینطوری به ذهنم رسید
نکنه یه رازه که شما نمی تونی بهم بگی؟
نکنه بخاطر گرفتنش کار غیر قانونی کردین؟
نه
یه نفر مسواک هر دو خواهرو برامون فرستاد
آهان ....مسواک
دیگه چی؟
چـی؟
شما گفتی دوتا خواهر بودن ...کدومشون
نمی دونم بعدش چی شد
وقتی مادرتون با همسر آقای سو ملاقات کرد
با اطمینان از اونجا بیرون اومد
فهمیدم
من با اجازه میرم
بفرمایید
ته سو
سلام هه جا
با این لباسها یاد قدیم افتادم
همه چی خوب پیش میره؟
اوهوم . صبح به این زودی کجا میری؟
...خب
دارم میرم دیدن یکی از دوستام
حوصله ام سر رفته
هه جا
تنهایی بهت سخت میگذره؟
ته سو
اینجا تنها نمون توهم برو ویتنام
اصلا خوب نیست زن و شوهر زیاد از هم دور بمونن
بخاطر همین همون موقع بهت گفتم برو دنبال شوهرت
شاید باید همینکارو میکردم
مردها اگه سن شونو در نظر نگیری همه شون بچه به حساب میان
اگه بهشون سخت بگذره از راه به در میشن
یکم صبر کن
من باید با مترو برم ..تو چی؟
من باید با اتوبوس برم
پس من میرم
دلم از پشت برای شوهرت سوخت
بخاطر اینکه پیر شده
وقتی پیر میشی پشتت خم میشه
نه هنوزم توی کت و شلوار عالی بود
می جونگ ممکنه شوهرت دوباره موفق بشه
شاید نباید اون رستوران باز میکردی
هی جا روز افتتاح منو خراب نکن
ولش کن
میدونی که هیچ کس مثل ته سو نیست
اون خیلی سازگاره
مهربون و بامزه است
عوض شوهر تو کلی درآمد داره
برای همین تو دنبال چیزای دیگه ای
...مرد خوبی که بی کفایته
خیلی خسته کننده میشه
منم همین حسو دارم
پول همه چی نیست
زندگی من یه روز مثل یه سال میگذره
اونوقت تو اینطوری میگی
روزها بدون هیچ امیدی میگذره
تو چه میدونی به ما چی میگذره
چـی؟ ...تو هم سعی کن یه سال با مردی زندگی کنی
که به جز پول هیچی نداره
کجا گذاشتمش؟
ای بابا فکر کنم واقعا اینجا جن داره
...فکر کنم وقتی برای جی آن
ساندویچ درست میکردم دفتر جه رو دیدم
کجا گذاشتم؟
جی سو
بله؟
چیه؟ خودت گفتی زودی برم؟
...تو
خیلی دلت میخواست من نرم؟
چـی؟
...گفتی اگه جای من بودی
هیچ وقت نمی رفتی
واقعا اگه جای من بودی نمی رفتی؟
معلومه که نمیرفتم
درسته
اگه تو جای من بودی
...متوجه میشدی خانواده واقعیت پولدارن
هیچ وقت مارو بخاطر پول ول نمیکردی بری
بخاطر همین به من گفتی نرم
چی شده ، چرا اینهارو میگی؟
متاسفم
برای چی؟
ببخشید که به حرفت گوش ندادم
.متاسفم
یعنی الان پشیمون شده؟
نکنه دارن بهش سخت میگیرن؟
حالا که فکر میکردم زیاد سرحال نبود
جی سو - بله؟ -
جایی میری مامام؟
آره ، میرم سر کار
امروز اولین روزه
کار پیدا کردی؟
پس چرا به من چیزی نگفتی؟
همینطوری ، خب اولین باره میرم سر کار
همینطوری مامان شما ضعیفی واسه چی میری سر کار؟
اونبار بعد از درست کردن کیمچی که رفته بودی کمک خاله هی جا مریض شدی
بخاطر همین خواستم یه امتحانی بکنم
کجا هست؟ محل کارت کجاس؟
بعدا بهت میگم الان دیرم میشه
برام شام یه چیزی درست کردم قبل از رفتن بخور
بعدا می بینمت
مامان میره سر کار
بابا زودتر از موعد کارشو ول کرده
قراره خانواده ما دوباره ثروتمند بشه؟
بفرما
(سو ته سو)
من سو ته سو هستم ، قبلا خدمت رسیدم
من مدیر عامل شرکت چانگ کره هستم
کارتون چیه؟
ما یک شرکت بازاریابی در ویتنام هستیم
...من اومدم در مورد قیمت
قارچ ازتون سوال کنم
میخواستم وقتی باهاش قرار میذارم اینو بهش بدم
با من کار داشتید قربان؟
لطفا اینو کادو رو بگیر
وای حالا جیکار کنم؟
"تبریک سالگرد عروسی شما"
لطفا روش روبان ببندید
حتما
فکر کنم باید بیشتر گل روش بذارم
اوا
دوباره همو دیدیم
بله ، فکر کنم
نتونستم دفعه پیش ازتون سوال کنم
حال شوهرتون خوبه؟
بله
بچه ها خوبن؟
لطفا اینم بذارید
خوش به حال خانم تون
خانم؟ خانم؟
شمام اومدی گل بخری؟
نه
...باشه ممنون
به نظر عجیبه
امروز خیلی خوشمزه تر شده
آشپزیت روز به روز بهتر میشه
نگو
به هر حال
از کجا هات تیک کدو تنبلُ یاد گرفتی؟
خیلی خمیرش خوشمزه و ترده
...میگن دختر مدرسه ای که
کدو تنبل دوست داشته باشه
خودش شکل کدو تنبل زشته
مردم میگن آدمها همیشه چیزای مخالف رو جذب می کنن
...بخاطر همین دختر خوشگل دانشگاهی
عاشق یه مرد زشت و خسته کننده مثل تو شده
میگن ما دیو و دلبریم
کی گفته؟
خودت چی فکر میکنی؟
وقتی داری میری کلاس مراقب باش
چرا؟
ممکنه برات شایعه درست بشه من برات متاسف میشم
حالا برو ...زود باش
اون موقع ها خیلی خجالتی بود
ولی الان خیلی عوض شده
...تمام زندگیم
...بخاطر اون حس میکردم
قلبم توی قفس گیره و براش متاسف بودم
ببخشید که دیر کردم
اومدی
(سالگرد عروسی مبارک)
"سالگرد عروسی مبارک"
شما که ازدواج نکردی
زیاد از اون خریدن؟
نونهای ما هر روز و تازه فروش میره
بهتره هر روز تازه تازه بخرین
شما که الان اومدی
چطوری میتونی بگی اونها پخت امروز بوده
نه
همه رو صبح زود پخته
فقط رفت گل بگیره بیاد
همه نونهای ما روزانه پخته میشه
آره هنوز گرم ـه
نوش جون
سلام
آقای کانگ ، دفترچه یادداشت دستور پخت منو ندیدی؟
نه ندیدم
اگه اینجام نیست ، پس کجاس؟
با توجه به فروش
فکر کنم خیلی برات سخت باشه تنهایی کار کنی
من مشکلی ندارم
خوش اومدی
سلام
سلام خانوم - خوش اومدی -
بدید به من
اینم فاکتورش
رئیسم میخواد به جای ریختن به حساب پول نقد بگیره
پول نقد؟
چرا نمیخواد بریزیم به حسابش؟
چراشو نمی دونم
میگه پول نقد بیشتر لازمش میشه
اما هر وقت دوست داشتین می تونین پولشو بدید
در ضمن بهتون ده درصد تخفیف داده
چه آدم خوبی
من دیگه مریم رئیس
باشه
خدا حافظ
باشه ، خدانگهدار
راستی
جی سو
این مال تو ئه
چـی؟ وای خدا
این ...این چرا اینجاس؟
وقتی سفارش اضافه دادم
این توی کیسه نونها بود
.متاسفم
خدارو شکر
این گنجینه شماره دو منه
خیلی ناراحتم بودم فکر کردم گمش کردم
گنجینه شماره یکت چیه؟
خانوادم
دیگه میرم ...خداحافظ
چه قاب خوشگلی
رئیس اینو از کجا خریدی؟
...میتونی برای این قابها
بری اینجا خرید کنی
صبر کن
چقدر این میز آرایش خوشگله
به نظرت میز توالت از قاب بهتر نیست؟
خب ، این کادوی عروسی برادرته؟
فقط به درد زن برادرت میخوره
میتونن دوتایی ازش استفاده کنن
چـی؟ اینو خودمون باید ببندیم؟
همه اینها رو خودت باید تو خونه ببندی
اما من اصلا سر از این چیزا در نمیارم
میخوای مدیرش بخوام کمکت کنه؟
نه اصلا
به هیچ عنوان همچین کاری نکنید
اینجا دستور عمل بستنش هست
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام
به نظر آسون میاد
لطفا بذار خودم بهشون بگم
این چهلمین سالگرد شرکته
...من دارم با یون هایونگ روش کر میکنم
بخاطر اینکه هیچ مشکلی پیش نیاد
لطفا بذار بعد از مراسم بهشون بگم
لطفا بذار خودم بهشون بگم
من به عنوان زن گوستاو مالر می شناسمش
...هر چند که بعد از فوت اون
چندین بار ازدواج کرده
واقعا که دختر خودمی
مشکل بزرگیه
...پروفایل دومین مدل
برای مشتری هارو درست کردی؟
نه ...هنوز نه
لطفا یه کم عجله کن
باید نظر مردمُ بگیرم
سو جی آن
معاون رئیس میخواد برا بازدید بیاد
نیم ساعت دیگه اینجاس
بازدید؟
جناب مدیر
برای چی یهویی درخواست بازدید کرده؟
...معنیش این نیست
نمی تونه به ما اعتماد کنه
نه بابا این خبرا نیست
به سو جی آن خیلی اعتماد داره
60درصد از فروشنده ها قبلا امضا کردن
...ما از بین اونها 50 نفر
انتخاب کردیم برای نظر سنجی
و به زودی ارزیابی نهایی رو انجام میدیم
قراره برای کنسرت از خواننده دعوت کنیم
...فکر کردیم برای موضوع نقاشی
...از شخصیت های پری
استفاده کنیم
...بخاطر همین
فعلا داریم در موردش صحبت میکنیم
بین موضوعات غیر قابل حل
کدومش مهم تره؟
موضوع چیه؟ - مگه شما تماس نگرفت بودین ؟ -
...قراره ما قراره کلیپ های پشت صحنه رو
به عنوان تبلیغات استفاده کنیم
.ببخشید فراموش کردم بهتون بگم
میتونین شروع کنید
میتونی بهم بگی چی هنوز مشخص نشده
...امروزه یه قرار ملاقات با
فروشندگان مربوط به عطر بنفش داریم
و بعدش در مورد اقلام و اسامی تصمیم می گیریم
...میتونیم محل مراسم عوض کنیم
و با فروشنده رنگهای طبیعی تماس بگیریم
و هنوزم دنبال آقای یونگ کانگ سو هستیم
قرار نیست مراسم توی حیاط خودمون برگزار بشه؟
این برنامه اصلی بود
اما فکر کردم ممکنه شب خیلی سرد بشه
بعدش فکر کردم بهتره داخل برگزار شبه
شما چی فکر میکنی خانم یون؟
با توجه به تغییر مکان
طرح نیز کلی تغییر پیدا میکنه
خانم سو جی آن مسئول این برنامه است
قرار نیست مگه دوتایی با هم کار کنین؟
وقتی باهاش همکاری داری
...در صورت عدم حضور ایشون
مگه نباید بتونی تصمیم بگیری
سخت تلاش میکنم تا از پسش بر بیام
حدس میزنم بودجه هم تغییر کنه
بله من با طرح تجدید نظر در مورد بودجه موافقم
...خانم سو برنامه و طرح بودجه تجدید نظر
به همراه لیست فروشندگان رنگ رزی رو
بیارین دفتر من
باشه چشم
...به نظر میرسه نمی تونی همونطوری که گفتی
پروژه رو ول کنی
اما معنیشم این نیست که بتونیم مراسم نگه داریم
من در مورد خواهشی که کردی فکر کردم
وضعیت تو رو درک میکنم
منم احساس بدی برات دارم
تو هم توسط والدینت فریب خوردی
با اینحال
نمیتونم قول بدم کاری که میخوای بکنم
این یک مشکل ساده نیست
تو قبلا توی گالری معرفی شدی
اونها آدمهای معمولی نبودن
...از نظر مادر و پدر بزرگ
مهم ترین آدمهای ممکنه هستن
میخوای برای عقب انداختن این مراسم چی رو بهشون توضیح بدی؟
این چیزی نیست که من تنهایی بتونم تصمیم بگیرم
این موضوع حتی برای خانواده موضوع مهمیه
...پس
از من انتظار کمک نداشته باش
...من تصمیم میگیرم
...و فقط
میتونم خانواده و پدر و مادرمو در نظر بگیرم
حتی اگه حقیقت رو بگی و عذر خواهی کنی
پدر و مادرت بخشیده نمی شن
شماها جرات کردین خانواده منو فریب بدین
اونوقت حالا تو نمیخوای اونها تحقیر بشن؟
ولی واقعا سزاوارشن
...کاری که پدر و مادرت کردن
جرم به حساب میاد
میدونم
من نمی خوام اونهارو ببخشی
...میدونم
چطوری میتونم تقاضای بخشش کنم
بهشون میگم خودشونو معرفی کنن
پس برا چی میخوای خودت به پدر و مادرم بگی؟
تو که در این مورد نمی دونستی
من نمیخوام این مراسم خراب بشه
اگه اینکارو کردم
برای این بود که خیلی شرمنده و متاسف بودم
من میتونم همه چی رو تا بیست و سوم آماده کنم
اینطوری مشکلی برای مراسم پیش نمیاد
...فقط آرزو میکنم پدر و مادرت
بخاطر کارهایی که من کردن زیاد عصبانی نشن
به دلیل اینکه
...مامان و بابام
همچین کاری کردن
اگه بهشون بگم همه اینها بخاطر من بوده
شاید کمتر ازشون عصبانی بشن
بخاطر همین
...تو
...میخوای بعد از کاری که اونها باهات کردن
بازم ازشون دفاع کنی؟
...خودت میدونی
پدر و مادر با والدین من چیکار میکنن
به والدین من نگو پدر و مادر
معذرت میخوام
چیزی رو که باید بهت میگفتم ...گفتم حالا برو
متوجه شدم
با اینحال
اگه نمیتونی تا بیست و سوم صبر کنی
حداقل اجازه بده خودم بهشون بگم
این کمترین چیزیه که ازت درخواست میکنم
براتون سبزیجات و گوشت آوردم
بذارید توی آشپزخونه
به نظر حسابی تازه میان
هر روز صبح برامون مواد تازه میارن
صداش مثل مالک ها شده
.خیلی ممنون ، خدا نگهدار
سلام لطفا بفرمایید اینجا
میز تمیز کن - واااو -
از قدیم گفتن جایگاه آدمها روشون تاثیر میذاره
می جونگ آدم حسابی به نظر میاد
رئیس موادمون تموم شده
حالا چیکار کنیم؟
الان سفارش میدم - خیلی ممنون -
باشه خدا حافظ
گفتی یه تماس کوتاهه
گرم بود خوشمزه بود ولی الان سرد شده
دنبال سالن عروسی بودم
سالن عروسی؟
یه جایی رو دیروز دیدم خیلی خوشم اومد
بهش میکنم پیک نیک عروسی
سالن عروسی توی فضای باز
خب واسه چی بهش میگن پیک نیک عروسی؟
...با دوستها و خانوادت میری پیک نیک
و همونچا مراسم عروسی میگیری
به نظر خوب میاد
به نظر تو هم؟
...اما تا دسامبر همش رزرو شده
به جز یه روز
کی هست؟
هفته بعد
اونم یکی رزروشو لغو کرده
یک هفته دیگه؟
واااو چقدر بد
اما من باهاشون قرار داد بستم
چـی؟
پدر و مادر من که به هر حال نمیان
میتونیم برای ماه عسل بریم کانادا دیدنشون
اگه پدر و مادرت موافق باشن عالی میشه
تازه مجانی میشه
فقط چون مجانیه میخوای یه هفته دیگه ازدواج کنی؟
نه بابا
فقط گفتم تازه
گفتی نمیخوای وضعیتت بدتر از اینی که هست بشه
گفتی از عروسی خوشت نمیاد
...حالا میدونم بیشتر از هرچی
زندگی بدون سو جی ته منو خراب تر میکنه
تو که میدونی من چقدر باحالم
...اونقدر باحالی
که قلب منو شکستی
حالا تو نظرت چیه
خواهرمو که اون روز دیدی
در اصل خواهر واقعیم نیست
خواهر واقعیت نیست؟
آره ، بخاطر همین الان باهامون زندگی نمی کنه
رفته خونه پدر و مادر واقعیش
خب؟
فقط همینو میتونم بهت بگم
...اگه میخوای بیشتر بدونی
این ربطی به ازدواج ما داره یا نه؟
به ازدواج ما؟
نه ، نداره
باشه پس من مشکلی باهاش ندارم
...نمی خوام مجبورت کنم
چیزی که نمیخوای بهم بگی
از نظر من زوج ها یک روح در دو بدن نیستن
پس لطفا اینهارو لیست کنید و برا من بفرستین
باشه سریع براتون انجام میدم
با اجازه من دیگه میرم
الو؟
هی سو جی آن
میونگ شین
چی شدی؟
برای چی بدون اینکه به من بگی شمارتو عوض کردی؟
.متاسفم
اول بگو چرا اینکارو کردی
...من درک میکنم
اگه بخاطر کار مجبوری زیاد بیرون باشی
اما تو که توی شرکت رسمی شدی
وقتی از هاجونگ شنیدم شاخ در آوردم
جی آن
چی شد؟
زبونم بند اومده نمی دونم چی باید بگم
اگه من بودم فرار میکردم
چطوری میتونی بازم توی اون خونه بمونی؟
در حد مرگ ترسیدم
خب برو به پدر و مادرت بگو
این کاری نیست که خودت تنها انجام بدی
تنهایی نمی تونی جلوی این خانواده وایسی
بخاطر من بوده
چـی؟
...مامانم
همیشه به عنوانیه زن خانه دار زندگی کرده
خیلی ترسو و دل نازکه
میدونم مامانت مثل دختر بچه هاس
اما چرا مامان همچین کاری کرد؟
چطوری تونست همچین کاری با من بکنه؟
...بابام
اومد جلوی منو بگیره تا نرم
جی آن
درسته ، تو نباید بری اونجا
...تو
نمیخوای بری ...مگه نه؟
میخوام برم
...اما به بابامگفتم
میخوام برم
حتی بخاطر اینکه میخواد جلومو بگیره حرفهای بدی بهش زدم
...پدرم فکر این حرفهارو میزنم
چون خیلی دنبال کار گشتم و خسته شدم
این بخاطر شرکت هسونگ نیست
فقط ....میخوای بری؟
چـرا؟
تو ...میخوای بری؟
...میدونم خیلی اذیت شدی
اما واقعا اینقدر راحت میخوای بذاری بری؟
بله
میخوام برم
من خیلی اذیت شدم
...میخواستم خودمو بکشم
...نمی تونستم دیگه اینطوری زندگی کنم
دیگه حالم به هم میخورد
چرا من نتونم دختر یه خانواده پولدار باشم
نه اصلا
...چرا منو
همون اول برداشتی؟
من از پدرم انتقاد کردم
طوری که انگار همش تقصیر اون بوده
انگار بخاطر اونه که میخوام برم
با پرروگی بهش جواب دادم
...پدرت
حتما خیلی شوکه شده
میدونی من با خانواده جدیدم چیکار کردم؟
غرق شدم
وحشت کردم
فقط همینطوری که گفتم
من تلاش کردم یه آدم مناسب برای یه خانواده ثروتمند باشم
بدون اینکه بدونم من جزوی از اونها نیستم
اینها تقصیر تو نیست
وقتی موفق نشدم یه کار توی یه شرکت بزرگ بگیرم
وانمود کردم بد شانس ترین دختر دنیام
ولی بازم نمی تونم بفهمم چرا مامانم همچین کاری کرده
با اینحال جی آن
...سرزنش کردن خودت
چیزی رو حل نمی کنه
هش تقصیر خودمه
...اگه نگفته بودم
اینقدر سریع میخوام باهاشون زندگی کنم
همچین اتفاقی نیفتاده بود
در ضمن مطمئنم مادر بخاطر وضعیت من
چون میدونست من خسته شدم اینو گفته
دفاع از مادرت چیزی رو عوض نمی کنه
من ازش دفاع نمی کنم
نمی تونم جلوی این آدمه ازش دفاع کنم
دارم در مورد خودم حرف میزنم
احساس شرمندگی و پشیمونی میکنم
دارم خودمو میگم
راستش
به محض اینکه شنیدم میخواستم برم
واقعا میگی؟
...وقتی مامانم بهم گفت
والدین من صاحب هسانگ گروپن
به محض اینکه شنیدم
میخواستم برام اونجا
و قاطی فامیل واقعیم بشم
نه
پولشون
نفوذشون
این چیزیه که خودم خواستم
بخاطر همین میگم تقصیر من بوده
و من سزاوار این بدبختی ها هستم
من این آدمهارو تجربه کردم
من میدونم اینها چطور آدمهایی هستن
بخاطر همین دارم خودمو آماده میکنم
وگرنه مامان و بابا نمی تونن دووم بیارن
...هیچ وقت تصور نمی کنن
چی میشه و چه بلایی قراره سرشون بیاد
...من باید باهاشون صحبت کنم و ازشون
درخواست بخشش کنم
تا از دست پدر و مادرم خیلی عصبانی نباشن
چقدر مگه اونها ترسناکن؟
...هیچ کس نمی تونه تصور کنه
چقدر وحشتناک
(چوب پنبه)
به نظرت درست کردن یه میز قهوه مثلثی چطوره؟
دوباره تخیلت به کار افتاد؟
این چیه؟
...یه نونوایی محلی
سفارش یه میز آرایش داده
نونوایی؟
اوهوم
(سو جی سو)
همین نزدیکه
...سر راهت اینم تحویل بده
تو هزینه بار صرفه جویی میشه
باشه میرسونم
واقعا میرسونی؟
ما همسایه ایم
و من بهش بدهکارم
سلام
من از مامدرس اومدم
چی آوردین؟
شما سفارش میز آرایش داده بودین
تازه سفارش داده بودم
چطوری اینقدر زود رسیده؟
مگه نباید یه چند روزی طول میکشید؟
...چون همسایه بودیم براتون آوردم
اینطوری تو هزینه حمل و نقل صرفه جویی میشه
فهمیدم
خیلی ممنون
...من اجازه نگرفته بودم از آقای پخت
اینو اینجا جمع کنم
این مال رئیست نیست؟
نه نیست
...این هدیه ازدواج
برادرمه
اگه میبردم خونه اونها متوجه میشدن
پس باید برش گردونم؟
خب - لازم نیست -
همینجا بذاری باشه
آقای پخت
سوپرایز بودنش خوبه
فقط وقت کارت انجامش نده
واقعا؟ خیلی ممنون
اگه اولین بارت باشه
برات سخت میشه
میخوای من برات ببندمش
نه من خودم میتونم
یه کم باهوشم
واقعا؟ پس موفق باشی
با اجازه
خیلی ممنون
چقدر خوب بزرگ شده
خیلی ممنون خدانگهدار
نگاش کن
...همیشه با خودت
سلام صبح بخیر تمرین میکردی
فکر کنم همون تمرینها کمکت کرده
بدون اینکه هول شی خوب حرف میزنی
من ، خوب حرف زدم؟
شاید برا اینکه که دیگه ولش کردم
ولش کردی؟
بله
به خودم گفتم دیگه نباید بهش حسی داشته باشم
اگه اینقدر آسون بود
چرا این همه خدایان وجود داشت؟
به هر حال من به هیچ وجه بهت کمک نمی کنم
بفرمایید بخونید
بفرمایید بخونید. خیلی ممنون
می تونین گوشت گاو بخورین
خیلی ممنون
(جانگ سوک دو)
سلام سوک دو
ته سو میتونی در مورد قارچ سانگوانگ تحقیق کنی
با بسته های بلند
و لوازم یدکی موتور سیکلت
مردم اینجا ازش استقبال می کنن
باید بیشتر در موردش تحقیق کنی
واقعا؟
...باشه برات میفرستم
وقتی کمترین قیمتو پیدا کردم
باشه
(جی ته)
سلام جی ته
قراره دوباره بیاد؟
کی میاد؟
تقریبا 9 بعد از ظهر
مجبور شدیم به چندتا چیز رسیدگی کنیم
آهان باشه
چیکار کنیم نامزد جی ته قراره ساعت 9 بیاد
بهشون نگفتی سر کار میری؟
نه نگفتم
قراره با نامزدش بیاد
کدوم نامزد؟
بهت نگفتم قراره ازدواج کنه
راست میگی جی ته قراره مزدوج بشه؟
با کی؟
میشه به جای من مراقب اینجا باشی
وقت شام تموم شده کم کم جمع کنین
من با عجله میرم و دوباره بر میگردم
به جای تو مراقب باشم؟
بیشتر بهت حقوق میدم ، باشه؟
یک هفته - یک هفته -
اینجا یه جای خوشگل تو فضای بازه
ببینید
واقعا قشنگه
توی یه پارک خوشگله
که زیر پوشش شهرداریه
به نظر عالی میاد
اینطور نیست؟
من رفته بودم اونجا عروسی عاشقش شدم
...من دوست ندارم
اون هفته مجانی باشه
مشکلی نیست مامان
یکی دیگه هم تو ماه ژانویه است
اون موقع یخ می بندیم
به همین دلیل این هفته رو انتخاب شدیم
یه هفته خیلی زوده
خیلی کارها هست که باید انجام بشه
کار زیادی نمیخواد بکنیم
این چه حرفیه
عروسی که بچه بازی نیست
حتی اگه یه مراسم ساده باشه
نباید اینطوری برگزار کنی
...در مورد پدر و مادر
سو آ چی؟ مشکلی ندارن؟
...مادر پدرش مارو برای ماه عسل
دعوت کردن کانادا
منم با برنامه خودم تنظیم کردم
به نظر اینطوری بهتره
با اینحال
هزینه اش چی؟
...میخوایم تا جایی که میتونیم صرفه جویی کنیم
بعدش میتونیم یه جایی رو بگیریم
اشکالی نداره؟
...نمی خواستم بگم
بخاطر کادوها هم هست
من حتی نمی تونم یه کادوی درست حسابی بهتون بدم
به نظر من که نباید اینقدر عجله کنید
...مامان در مورد عروسی
مگه نباید خانواده عروس باید نظر بدن؟
جی سو درست میگه
این بستگی به خواسته خودت داره
ما فقط یه تخت جدید نیاز داریم
...چطوره
براشما ماشین لباسشویی و یخچال جدید بگیریم
نیازی نیست ولش کن
من حتی نمی تونم برات طلا بگیرم
یخچال و ماشین برا چیمه
بله دارم می بینم
هر جا با هم فرق داره
بخاطر همین امکان داره جارو عض کنیم
لطفا یه سری دیگه گزینه برامون بفرستید
بله ...خدانگهدار
(وینر)
چرا اشغالی؟
جی ته قراره سه شنبه عروسی کنه
جی سو منظورت چیه؟
چرا حرف زدن باهات اینقدر سخت شده
قراره پس اون فردا عروسی کنه؟
چرا اینقدر با عجله؟
مطمئنی؟ قطعی شده؟
آره جای عروسی هم گرفتن
آقای چوی
شما میرید دنبال خواهرتون؟
(سو جی آن)
نه قرار نیست
...الو - اوپا الان خونه ای؟ -
باید فوری حرف بزنیم
کجایی؟
احساس بدی در این مورد دارم
...هر وقت زنگ میزنی معلومه که خوب نیستی
برادرم داره ازدواج می کنه
چـی؟
قراره سه شنبه ازدواج کنه
چرا داری به من میگی؟
..میتونم ازت خواهش کنم
تا بعد عروسی برادرم صبر کنی؟
موضوع داره بدتر و بدتر میشه
اگه قبل از عروسی اونها متوجه بشن
احتمالا نمی تونن عروسی کنن
چه بد
من تصمیم گرفتم
چـی؟
...تنها کاری که میتونم برات انجام بدم
اینه که بذارم پس فردا خودت به مادر و پدرم بگی
نه ، جی ته هیچ کار اشتباهی نکرده
فقط یه هفته نیاز دارم
نمی فهمم چی میگی
ولی میدونی این موضوع چقدر مهم هستش؟
عروسی برادرتو به تعویق بنداز
...میدونی
پدر و مادرت چقدر وحشتناکن
مخصوصا مادرت
اونها خانواده منو داغون می کنن
...مادرمو بخاطر کلاهبرداری میندازه زندان
پدرم بخاطر این موضوع دیوونه میشه
...خواهر و برادرم
میدونی چقدر بخاطر پدر و مادرم شرمنده میشن
من اونهارو ول کردم و اومدم چطوری میتونم قانعشون کنم
...و جی سو
...حتی نمی تونم تصور کنم
چقدر احساس بدبختی میکنه و چه واکنشی نشون میده
جی ته بیچاره هم نمی تونه ازدواج کنه
خواهش میکنم
.لطفا .لطفا
مثل اینکه منو خوب نمی شناسی سو جی آن
...وقتی من
یه تصمیمی رو بگیرم
به هیچ عنوان نظرم عوض نمی شه
من بخشی از خانواده هسانگ گروپم
...و ما
یک قوانینی داریم
بخاطر تو حاضر نیستم اونهارو زیر پا بذارم
من نباید که بذارم
میدونم
خیلی خوب میدونم
نمیشه یه بار دیگه بهش فکر کنی؟
فقط یه بار دیگه بهش فکر کن
قبل از برگشتن پدر و مادرت
...تو واقعا
این کارو برای من سخت می کنه
بهت التماس میکنم
چقدره؟
نمی دونم
بذار ببینم
وای خدا
سلام
چه شب کاملی
سیندرلا بعد یه مدتی برگشته
سیندرلا؟
وقتی پیداش میشه کلی شلوغ میکنه
باید مشکلی داشته باشه
اینجام میاد؟
من توی یه باشگاه توی چونگ دامدونگ دیدم
همه جا میره
بخاطر همین خیلی از مردها دوستش دارن
کلی در موردش کنجکاون
فقط خودشو داره کوچیک میکنه
به هر حال کدوم قسمت باید خدمت کنم؟
غرفه های جلویی - - خیلی ممنون
میخوام تنهایی برقصم ، برو گمشو
من میخوام باهات خوش بگذرونم
با آقای هونگ تماس بگیر از دست اینها خلاص شم
اسکورتش کن اتاق من
.متاسفم آقای هونگ الان رفته بیرون
به چه جراتی اینکارو میکنی
زود باش با ما بیا
خیلی در موردت کنجکاوم - ولم کن -
اینجا چیکار میکنی؟
آقای هونگ صدات میکنه
جبران میکنم اسمت چیه؟
صدهزار دلار خوبه؟
ازت پیش آقای هونگ تعریف میکنم
آقای هونگ ...مدیر یه ماه پیش از اینجا رفته
چـی؟
بعد از اون همه پولی که بخاطر مراقبت از خودم بهش دادم؟
...هی تو
بالاخره بعد از این همه وقت منو شناختی؟
میدونستم اینطوری میشه
میرم سر اصل مطلب چقدر میخوای؟
چـی؟
از همون موقع باید می فهمیدم
از همون موقع که یواشکی تو خونه مارو نگاه میکردی
نمی دونم از کجا منو شناختی
پس دیگه نیا در خونه ما ، چقدر میخوای؟
هی فکر کردی من بخاطر پول اومدم در خونه تون؟
اومده بودم خواهرمو ببینم
من نجاتت دادم چون تو خواهر خواهرمی
خنگ خدا
منظورت چیه واسه چی من خواهرتم
(1000 دلار)
نه ممنون
چـرا؟
...نمی شه
دیگه همچین جاهایی نرین؟
خوب خوابیدین خانم؟
بخاطر تو زود بیدار شدم
امروز پدرت زود گرسنه شد
پدر بیدار شده؟
رفته بودیم پیاده روی
ممنون که مراقبش هستید
خانم نو
من خدمتکار پدرت نیستم
میدونم
شاید فکر کنی من نمی تونم مادر ناتنی تو بشم
اما هیچ کس از آینده خبر نداره
زود قضاوت نکن
تو پدر منو نمی شناسی
این بیبیمباب فوق العاده است
...خارجی ها وقتی توی هواپیما سرو شد
عاشقش شدن حالام رسیده به ویتنام
بله رستورانهای هانوی خیلی مشغولن
در حال حاضر شعبه هو چی مین باز شده
و در حال حاضر میخوایم یکی در دانگنگ باز کنیم
نظر شما چیه؟
...چرا از من می پرسی
وقتی شوهرت هست؟
....آقای چوی شما در حال حاضر
همه رستورانهای ویتنام تحت پوشش بده
چشم
برای سال دیگه چه برنامه ای برای ام جی دارین؟
باید وارد اروپا شده و یک هتل عالی بزنیم
...به نظر میاد
دارن یک مارکت بزرگ میزنن
با خواهرت در موردش حرف میزنم
این تنها چیزی نیست که باید در موردش باهاش صحبت کنید
از حرفهای تجاری خسته شدم
نمیشه بذارید برای بعد از غذا؟
حتی اگه اون خسته نمی شد تو چرا اینقدر ناراحتی؟
مسئله این نیست که دوست داریم یا نه
اون از شما سرپیجی کرده
و از یون سوک به عنوان طعمه استفاده کرده
مدرک داری؟
...دوتا کارمندی که عکسهای یون سوک آپلود کردن
تا حالا اشتباه نکردن
اونها توی تعطیلات بودن
و زیر یک درخت داشتن سیگار می کشیدن
...خبرنگارایی که مقاله پانگیونگ نوشتن
عکس از منبع ناشناسی بدست آوردن
بخاطر همین ما هیچ رد پای قانع کننده ای نداریم
...فقط میدونیم از قبل برنامه ریزی شده
بخاطر اینکه همه در یک زمان توی اینترنت بودن
خدارو شکر که شما دوتا یه بار نظرتون مثل همه
ولش کن
بابا - قربان -
چرا بیخودی نگران چیزای کوچیک هستین
یون سوک خودش خوب از پس همه چی بر اومد
میون سو مسئله کوچیکی نیست
اون از جین هی بهتره
اونها میدونن ما روشون زوم کردیم
بذار همین یه بار ندید بگیریم
اونها دنبال دو کیونگن
بله دو کیونگ
...اون برای نیمه دوم
یه پیشنهاد تجاری داده
یک نام تجاری برای لباس شب
از ایده اش خوشم اومد
شنیدم جانگ کانگ سو قراره این نمایشگاه بگزار کنه
میخواستم بدونم شماره اونو دارین
این مال 5 سال پیش بوده
شنیدم فعلا کناره گیری کرده
در مورد دوستاش چیزی میدونید؟
رنگ طبیعی برای مرطوب نگه داشتن پوست خوبه
همینطور دارای خواص ضد غفونی کننده است
و باعث میشه بدن آلرژی کمتری نشون بده
بخاطر همین برای لباس شب مناسبه
و رنگهاش واقعا زیبان
من از این رنگ بنفش خوشم میاد
اما این نیست
چه رنگی به نظرتون زیباس؟
خانم از زحمتی که کشیدید ممنون
من از طراحی شما خوشم میاد - بله -
(مدیر پارک)
بله مدیر پارک
جناب رئیس چوی
همسر من طرفدارای پوشاک شماس
...اون یه پیام در مورد مراسم شما گرفته
اما تاریخش درست نیست
منظورتون چیه؟
یون ها جونگ الان دیدم
چرا تاریخ این اشتباهه؟ - کدوم ؟ -
...در مورد مراسم حواس پنج گانه
مگه تاریخش 29 ام نیست
چرا اینجا زدی 28 ام
چی؟
زده 28 ام؟
یون ها جونگ تاریخ شو چک نکردی؟
فکر کنم چک کردم
چـی؟
مدیر لی
چرا تاریخ پیام اشتباه اعلام شده
ببخشید ما هم الان متوجه شدیم
سو جی آن کجاس؟
کار اون نبوده
کار یون ها جونگ بوده
من... .متاسفم
مدیر لی
بله
هزینه کل این متن چقدره؟
بیشتر از صد هزار دلار
اگه بخوایم دوباره ارسال کنیم
یعنی صد هزار دلار ضرر کردیم
درسته؟
بله
خانم یون ها جونگ
در مورد موضوع مسابقه چاپ دستی چی؟
تصمیم گرفتین چیکار کنین؟
هنوز با تیم طراحی صحبت کردی؟
سو جی آن مسئولشه
...پس کی قراره نتیجه نهایی
در مورد شوی مد رو به مشتری اعلام کنیم؟
...کار رای گیری رو کردم
ولی تاریخش هنوز اعلام نشده
منظورت اینه که چند ماه باید منتظر بموینم؟
طرفدارای شبکه اجتماعی مون زیاد شده؟
آزانس تبلیغاتی قراره بهش رسیدگی کنه
معنیش اینه که خبر نداری
کی قراره آزانس طراحی رو آماده کنه؟
قراره دو بعدی باشه یا سه بعدی؟
مسئول اینم سو جی آن هستش
پس یعنی اینم نمی دونی
...گفتی قراره روی
یه برند تجاری استرالیایی کار کنی
اون چطور پیش میره؟
هنوز بررسی نکردم
مدیر جو
...شما گفتی قراره فروش زمستونی رو
بخاطر مراسم به تعویق بندازین
کی میتونم گزارش نظرات مشتری هارو بگیرم؟
هنوز از سو جی آن گزارشی نگرفتم
خانم یون ها جونگ
چه کسی حامی این مراسم هستش؟
جی آن دنبال این کاره
اون الان کجا رفته؟
نمی دونم
شنیدم شما با سو جی آن دوتایی روی این موضوع کار میکنید
تازه شروع کردم
هنوز وقت نکردم همه چی رو بررسی کنم
پس برا چی اومدین به مهمونی شام تیمی
سعی میکنم زودتر یاد بگیرم
من اینو دریروز شنیدم
سو جی آن کجاس؟
رفته دنبال کار
کجا رفته دنبال کار؟
خدانگهدار
(دو کیونگ)
الو؟
همین الان بیا باشگاه اعضا
من مدیر اونجارو می شناسم
باشه
شما سو جی آنی؟
بله - از این طرف لطفا -
بشین
از کجا داری میای؟
نه
...بهم بگو چیکارا کردی
بدو اینکه امروز رفته باشی دفتر
...چند تا گالری از جونگ کانگ سو رفتم
...و در مورد نمایشگاه با شاگرداش صحبت کردم
تا شماره شو بگیرم
...چند تا جا هم دیدم
برای عوض کردن جای مراسم
تو
...بهم گفتی تا بعد از عروسی برادرت
اون رازو برات نگه دارم ، درسته ؟
بله
باشه
...اما
یه شرط داره
شرط داره؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.