..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= قسمت 18 =-
(سو جی آن ، چوی یون سوک نیست)
آماده باشید همه لبخند بزنین ...گرفتم
1, 2, 3.
اونی چطوری اومدی ؟
یک لحظه
تبریک میگم جی ته
به شما هم تبریک میگم
ممنون که اومدی
چطور تونستی بیای؟
سر راهم به فرودگاه اومدم الان باید برم
مامان ، بابا ، خداحافظ
سو جی آن
چقدر موهات قشنگ شده
همیشه همینطوری درستش کن
فعلا خداحافظ
...وا چرا
یعنی چی؟ چرا اونطوری با عجله رفت؟
حداقل برای عکس گرفتن اومد
خیلی تلاش کردی سو جی آن
از این طرف
اینجا چیکار میکنی من که گفتم بری
بریم
متشکرم
...بخاطر کمکی که کردی
...تا من بتونم عروسی برادرم شرکت کنم
واقعا ازت ممنونم
قبلا هم گفتم
شما هر دوتون قربانی هستین
و این لحظه ای بود که هرگز تکرار نمیشه
جی سو بهت گفته بود عروسی برادرم اینجاس؟
جی سو ازت خواهش کرده بود
...میدونستی
من جی سو رو دیدم؟
جی سو هیچ وقت به من دروغ نمیگه
اون روز که برام ساندویچ آورد
بهم گفت تو رو دیده
سوار شو، نمیخوای بری سر کار؟
من خودم میتونم برم
میتونیم بگیم بخاطر کار همو دیدیم
بهتره با هم بریم
نه نیازی نیست
من بودم که آوردمت اینجا
حالام سوار شو تا سریع برسونمت
سوار شو
تو هم ممنونی هم متاسف
من بودم که تو رو یواشکی آوردم اینجا
خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم
.متاسفم
دیگه تمومش کن این تشکر کردن و عذر خواهی کردنو
تو میخوای چیکار کنی؟
...وقتی اون روز موعود برسه
میخوای چیکار کنی؟
....اصلا در موردش
فکر نکردم
هیچ برنامه ای نداری؟
...فعلا مشغول برنامه های
مراسم چهلمین سالگردم
فعلا همش درگیر این ماجرام
بخاطر همین میخوام یه خواهشی ازت بکنم
....میخوام تا تموم شدن مراسم
توی اتاق استراحت شرکت بمونم
میخوای اونجا بخوابی؟
باید یه کم بخوابم
من بعد از ساعت یک صبح میرم خونه و قبل از 6 صبح میزنم بیرون
...تا امروز اینکارو کردم ولی
هنوز یک هفته تا مراسم مونده
متوجه شدم
اینطوری برات آسون تره
بیا همین کارو بکنیم
بعدا میام لباسهامو میبرم
...من به پدر و مادر میگم
از امروز نمیتونی بیای خونه
با اجازه ما دیگه میریم
با اجازه
وقتی رسیدین باهام تماس بگیرین
از طرف من به خانواده سو آ سلام برسون
چشم
اوپا دیگه مجرد نیستی
خوش به حالت باید از زنت ممنون باشی
برای ماه عسل داری میری کانادا
خوش بگذره
باشه بچه - بچه خوبی باش -
باید بریم - خدانگهدارتون -
سفر خوبی داشته باشین
بریم
خیلی وقت بود لبخندشو ندیده بودم
خیلی به هم میان
منم دلم میخواد اینجا عروسی مو بگیرم
عروسی؟
چیه مگه؟
تا حالا پول پس انداز کردی؟ صد دلار از خودت داری؟
از حالا پولامو جمع میکنم؟
تازه برای عروسی گرفتن اینجا پولی نمیخواد
لباس خودمو می پوشم و کارت دعوتارم خودم می نویسم
تازه ساندویچ و کیکم خودم درست میکنم
اول یکی رو پیدا کن
منم یه روز یکی رو پیدا میکنم؟
یکی که به اندازه اون دوستش داشته باشم
متشکرم - موفق باشی -
مونگ شین تو اینجا چیکار میکنی
توی این منطقه بودم
بهت زنگ زدم ببینم میتونم بیام یا نه
ببینم اون یارو کی بود؟
اگه بیای بریم ناهار بخوریم بهت میگم
هنوز ناهار نخوردی؟
کار داشتم
الان فقط نیم ساعت وقت دارم
بریم - باشه -
...پس با برادر جدیدت
رفتی عروسی جی ته؟
آره
اما چرا به ماشین اون خیره شده بودی؟
براش متاسفم
برای چی؟
بخاطر اذیتی که شده
نمی تونه بهم پشت کنه بخاطر اون چند وقتی که خواهرش بودم
اما من ماشینشو خراب کردم برا اینکه رئیس نفهمه
من چوی یون سوک نیستم
...با اینکه کلی کار داشتیم
بخاطر خواهش جی سو
بازم منو برد عروسی جی ته
وقتی رفته بودم دنبال کار رنگ طبیعی
مجبور شد بخاطر من یه عالم تو کوه راه بره
با اینحال
بخاطر اینکه رضایت استاد جونگ گرفته بودم
نتونست از دستم عصبانی بشه
کسی که روی جایی که غذا میخوره خیلی حساسه
...بخاطر من مجبور شد
سوپی رو که یک هفته پیش پخته شده رو بخوره
شاخه های لوبیاش مثل قیچی بود
بوی پیازش اصلا تازه نبود
جی ان ...تو
اونو دوستش داری؟
کی رو؟
همون مردی که یه مدت برادرت بوده
برادر واقعی جی سو
همون معاون رئیسی که در خلوت
مدام داری ازش حرف میزنی
چی؟
این مزخرفات چیه
فقط بخاطر اینه که هم ازش ممنونم هم متاسف و هم شرمنده
...باورم نمی شه
...نمی دونم چرا با این همه خجالت
بازم برای راحتیم بهش تکیه میکنم
همش ازش درخواست دارم
مثلا چی؟
...امیدوارم کمک کنه
...پدر و مادرم
نیفتن زندان
...دلم میخواد مادر و پدرم
...نه منظورم
اینه که جلوی پدر مادرشو بگیره
اینکارو میکنه
مطمئنم هر چی بگذره تو رو بهتر می شناسه
کی میدونه
از اونجایی که اون عضو خانواده هسونگ هستش
زیاد مطمئن نیستم
.متاسفم
نمی دونم والا چی بگم
فقط بخاطر اینکه بهش خیره شده بودی گفتم
فکر کنم اشتباه کردم
...حالا که بهش فکر میکنم تو چطوری میتونی
در این وضعیت به عشق فکر کنی؟
بله میخوام یه چند قلم اصل شو بفرستم
یه سری پلاک میفرستم
یه سری قاب تلفن همراه ضد آب میفرستم
اول اونهارو میفرستم
آره ، من بهترین قیمتهارو از اینجا فرستادم
...پس سعی کن یه معامله خوب ببندی
با شرکت توزیع کننده
باشه الان با اکسپرس برات میفرستم
متشکرم خدانگهدارتون
مامان
چطوری اینجارو پیدا کردی؟
هی جا بهت گفت؟
من ازش پرسیدم
مثلا دخترتم باید بدونم کجا کار میکنی
چرا بهم نگفتی داری میای؟
به نظر میاد اوضاع اینجا خیلی خوبه
من کار دارم تو باید بری
رئیس
فکر کنم باید سبزیجات بیشتری بگیریم
رئیس"؟"
باشه متوجه شدم ...برگرد سر کارت
چشم خانم
مامان ، تو رئیس اینجایی؟
...خب
...این
رستوران یه جورایی فرانشیز هسانگ گروپ هستش
فرانشیز هسانگ گروپ؟
پدر و مادر جی آن اینو بهت دادن؟
اوهوم
ببخش که زودتر بهت نگفتم
ولی برای نگه داشتن این راز یه دلیل داشتم
متوجه ام
شخصیت من میره زیر سوال مگه نه؟
به نظر بی شرم میام
جی آن حتی بعد از رفتنش مراقب شماس
اما من دختر واقعی شمام
جی سو این چه فکریه
مامان تا تموم شدن کار بهت کمک میکنم
کارکنانُ از ستاد خودشون میفرستن
کسی نمی تونه سر خود اینجا کار کنه
مشکلی نیست تو دیگه برو
برو دیدن دوستات
چرا اومدی اینجا؟ زود باش برو
تو باید همین الان بری باشه؟ من کار دارم
برو
آقا تشریف آوردن
اومدی
آره
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
اسمش جو سون اوک بود؟
...همون زنی که 25 سال پیش یون سوک برد
و همون کسی که کمک کرد پیداش کنی
گفتی یک ملیون دلار بهش دادی
برای چی یهویی داری می پرسی؟
برای چی ولشون کردی؟
حداقل باید آدرس شونو میگرفتی
الان این سوالها برا چیه؟
ممکنه دوباره مشکل درست کنن
اصلا شبیه خودت نیستی
این تویی که رفتارت شبیه خودت نیست
گفتم که خودم بهش رسیدگی میکنم
...فکر کردی بعد از دادن یه ملیون
ولشون کردم برن
...پس احتمالا نمی دونی اونهاکجان
تا جایی که امکان داره باید ازمون دور باشن
فهمیدم
چیز دیگه ای نیست بخوای بگی؟
نه نیست
اون چش شده؟
من اومدم
تو شرکت؟
همونطور که میدونید این مراسم بسیار مهم هستش
اون تا نه شب کار میکنه
بعدش باید جمع و جور کنه برا خواب
اینطوری نمی تونه تو خونن بخوابه
...منظورت اینه که میخواد تو اتاقی که
مخصوصا طراحهایی که مجبورن شب کار کنن بمونه؟
...بهش گفتم تارمانی که
مراسم تموم بشه اونجا بمونه
...براش راحت تره
حتی اگه مدت کوتاهی باشه تو اتاق خودش بخوابه
یون سوک بامن موافق بود
اونجا میتونه دوش بگیره
بهش بگو همیکارو بکنه
...کمبود خواب
نباید برای این مراسم مشکل درست کنه
...بعدش بهش ده روز
مرخصی بده دو کیونگ
تو باید مراقبش باشی
باشه من به خانم گایون میگم لباسهاشو آماده کنه
مامان اومدی؟
خسته شدی؟
نه زیاد
مامان چرا اینطوری نگاه میکنی؟
هر وقت با من اوقات تلخی داشتی اینطوری نگام میکردی
نه بخاطر این اینجا نیستم
میخواستم باهات حرف بزنم
با من؟ در مورد چی؟
جی سو
برو خارج درس بخون
خارج؟
مامان منظورت چیه؟
یه کم تحقیق کردم
...مدرسه فرانسوی نمی تونی بری
چون فرانسوی بلد نیستی
شنیدم کلی دانشگاه شیرینی پزی توی کاندا هست
....میخوای با پولی که از رستوران در میاری
منو بفرستی خارج درس بخونم؟
یه بخشش اینه
پدرتم یه کار جدید شروع کرده
اول بابا الانم شما ، موضوع چیه؟
من به بابا هم گفتم
من دوست ندارم برم خارج درس بخونم
فقط میخوام از آقای نونوا پخت یاد بگیرم
...بهتره بری خارج یاد بگیری
کلا پخت یه روش خارجی هستش
...مامان من حتی ترسیدم برم ایتوون
ترسدم باهام خارجی حرف بزنن
من یک کلمه هم نمی تونم انگلیسی حرف بزنم
نمی خوام اصلا نمی خوام
یک کم در موردش فکر کن
اینطوره راحت تره
بیا
از خانم گویون خواستم باسهاتو برات بذاره
باشه ، متشکرم
از پدر و مادر اجازه گرفتم
حداقل براشون یه پیام بفرست
باشه
صبر کن
...این گردنبندی که بهم دادی
اینم مانده پول بعد از دادن وام دانشجویی
متاسفم که ازش استفاده کردم
در مورد پول لازم نیست چیزی بگی
فقط به عنوان یک کار نیک بهش نگاه کن
...و در مورد این گردنبند
...من به عنوان خواهر کوچیکم اینو بهت دادم
به نظرم باید اینو پس بگیرم
خیلی کار داشتم و نتونستم بدم درستش کنن
معذرت میخوام
...درضمن هر طوری شده پولی رو که
بخاطر وام دانشجویی دادم بر میگردونم
باشه ، همینکارو بکن
نمیخوای صبحانه بخوری؟
باید سریع برم کار دارم
این هزار و پنصد دلار خرجی این هفته خونه ( خدا رحم کرده وضعشون بده اگه خوب بود چقدر خرجی میداد)
روز خوبی داشته باشی
حداقل باید صبحانه میخورد
کیه؟
سلام - سلام -
بفرمایید غذایی که سفارش دادین
متشکرم
غذا سفارش دادی؟ - آره -
سوآم اینجاس ولی من خیلی کار دارم
بخاطر همین تصمیم گرفتم یه سری کنار غذابگیرم
پس یعنی من مجبور نیستم درست کنم
به هر حال منم کلی کار داشتم
خوشمزه است
در مورد چیزی که گفتم فکر کردی؟
مامان ...هنوز منو نشناختی؟
تا دیدی کاری که بدم میاد انجام بدم؟
خیلی خوشمزه است
جی سو بیا اینجا - چشم -
کاستل توی منوی جدیده؟
امتحانش کن - چشم -
کاسترش مزه دودی میده
خیلی خوشمزه است
چطوری خوشمزه است ؟ بهم توضیح بده
نرم و لطیف
با عطر و بوی عالی
به نظر من که میشه به عنوان یه وعده غذایی ازش استفاده کرد
به هر حال خیلی خوشمزه است
به خودت میگی نونوا اونوقت بازم از این طعم جا میخوری
اینو ببر کافه ازشون بپرس نظرشون چیه
کافه؟
اما ممکنه آقای سان اونجا باشه
اگه به اینکارام ادامه بدم ممکنه بد برداشت کنن
...من میخوام نظر مردم در مورد این نون جدید
بدونم
...چطوری میتونی در مورد کار
...احساسات خودتو - همچین اتفاقی نمیفته -
الان میرم
در ضمن آقای سان نیست اسمش آقای سانوو هستش
چی؟گفتم سان نیست اسمش سانوو هستش
اما اسمش سون وو هیوک هستش
با اینحال اسمش سانوو ئه
...منظورم اینه که
اسم فامیلش سون وو و اسم خودش هیوک
سون وو هیوک؟
...سون وو
...مثل دوک گو ، نام گونگ
پس اسم فامیلش سون وو هستش
شما از کجا اینو فهمیدی؟
زود باش اینهارو ببر سرد میشه
سون وو هیوک
اومدی
سلام
امروز شمام هستی
سلام خانم - خوش اومدی -
این چیه؟
این پخت جدید ماس
رئیسم خواست نظر شمارو بپرسم
خواهش کردن نظرتونو بگین
کنجکاوم بدونم نون جدیدتون چه مزه ایه
یک لحظه وایسا
منم میتونم امتحانش کنم؟
چی؟
فقط از رئیس خواستی امتحان کنه
آهان من گفتم
بشینید لطفا
فقط با چنگال باید بخوریش
...من و آقای مهندس
زیاد اهل نون نیستیم
نمی تونیم خوب هضم کنیم
اما نونهای شما بهم میسازه
هم خوشمزه است هم نرم
جون میده برای صبحانه
متشکرم
راستی بهم نگفتی
چند سالته جی سو؟
فکر نمیکنی زشته از یه خانم در مورد سنش بپرسی؟
نه اشکالی نداره
من 28 سالمه
ایای تو با مهندس هم سن هستین
همسن منی؟
فکر میکردم خیلی کوچیکتری
من رفتارم یه کم بچه گونه است
پس حالا که همسن یم
میتونیم با هم دوست باشیم
چی؟
با هم دوست باشیم
چه عالی
الان حداقل باهاش دوستم
چرا؟ چی شده؟
چی گفت ...گفت خوب نیست؟
نظرش چی بود؟
البته که دوست داشت مگه میشه نون شمارو دوست نداشت
چطوری گفت خوشمزه است؟
...گفت نرم
لطیف با یک کرم خوش طعم هستش
گفت میشه به عنوان یک وعده غذایی داشتش
منم دقیقا همینو میگم
این دقیقا همون چیزی بود که من قبلا گفتم
آقای جو مسئول هماهنگی هستن
خانم یانگ مسئول قسمت مجانی هستش
آقای سونگ مسئول تیم چاپ هستن
و خانم یون مسئول شوی مد
آقای وو مسئول کنسرت
و من مسئول قسمت و کارگاه رنگ طبیعی هستم
من باید برنامه های دفتر و اونجارو تنظیم کنم
شما باید اطمینان حاصل کنی همه چی مرتب و بهداشتی باشه
بله
برای مراسم افتتاحیه آماده ای؟
...فقط باید به مطبوعات خبر بدیم
و فیلم تیم بهشون بدیم
...لطفا همه چی رو چک کنید
طوری که اون همه زحمت شما هدر نره
شما فردا باید سالن کنفرانس باشید
تمام
ممنون قربان - متشکرم -
...من خودم مراقب این موضوع هستم
فکر کردم می ذارم دوباره مشکل درست کنن
اونم بعد از پرداخت یک میلیون دلار؟
(معاون رئیس)
بله قربان
خانم مین لطفا بیا دفتر من
همین الان؟
راننده پارک میفرستم دنبالت
خانم سو اوضاع چظوره
...با مطبوعات تماس گرفتم
قرار شد در مورد کارگاه استاد جانگ بنویسن
...و تبلیغاتم ردیف شد
همونطوری که برنامه ریزی شده
...معاون رئیس ارادت ویژه ای
به آقای جانگ داره
خیلی مراقب باش مشکلی پیش نیاد
یه پنت هاووس توی هتل رزرو کردم
یه ماشینم برای آوردنش فرستادم
اوکی
پس همه چی آماده است؟
بله ساعت 3 شروع میکنن به تزئین محل
فقط پیش رفت کارو چک کن
خسته نباشی
قربان
میشه تا ساعت 3 یه چرتی بزنیم؟
بزن
وگرنه فردا خسته میشی
تو هم باید یه کم بخوابی سو جی آن
من باید برم چوبهارو چک کنم بعد بخوابم
الو؟
هیوک منم جی آن
میخواستم در مورد ستون ها بپرسم
گفتی قبل از ساعت 3 صبح نیازشون داری درسته؟
الان دارم میرم از اینچون تحویل بگیرم
چرا اینچون؟
باید برم اونجا تا چوبهارو انتخاب کنم
به نظر میاد برای سه دیر بشه
میخوام بعد از برگشتن نشونت بدم
منم باهات میام
با من؟
وقت داری بری اینچون؟
قراره تزئین ساعت سه بعد از ظهر شروع بشه
ازت یه سوالی دارم
حتما میدونی واسه چی گفتم بیای اینجا
بله متوجه ام
جو سون اوک کجاس؟
چی؟ - جوسون اوک -
وقتی ما دنبال یون سوک میگشتیم
شما با منشی نو رفتی دیدنش
من نمیدونم الان کجان
آدرس اونو نمی دونی؟
من میخوام ببینمش
اونها بلافاصله رفتن
فکر میکنی رئیس نو خبر نداشته باشه؟
همونطور که میدونی
هیچ کاری برای رئیس نو غیر ممکن نیست
خب
شما برای گرفتن دی ان ای از یه مسواک استفاده کردین
از کجا مطمئن بودی کدومش مال یون سوک بوده؟
اونجا دوتا مسواک بود
دوتا؟
بله
پس چطوری فهمیدن جی آن ...یون سوکه؟
من بیرون بودم
...و خانم نو خودشون مستقیم رفت
خونه آقای سو
...اون بعد از صحبت با مادر جی آن
قانع شد
دیگه بعدش دی ان ای دیگه ای نگرفتین؟
تا جایی که من میدونم ، نه
اینم آخریش
این آخری رم بگیر
آخریش اشانتیونه؟
هر روز داری بهتر میشی آقای سانوو
دفعه قبل بیلیارد بود
دیگه گول نمیخوری
جلوی این خانم خوشگل احمقانه رفتار نکن
دیگه برو
الن سه ساله که می شناسمش
تا حالا نشده دوست دخترشو با خودش بیاره
...من - برای اینکه دوست دخترم نیست -
سان وو کارت حرف نداره
سالهاس دارم اینکارو میکنم
اما تو که طراحی داخلی خونده بودی
چطوری اینکارو میکنی؟
هیچ وقت فکر نمی کردم قراره کار آفرین بشی
نمی خوام کار آفرین باشم
از این کار لذت میبرم برا همین انجامش میدم
لذت میبری؟
از روی سرگرمی کار میکنی؟
نمیشه وقتی داریم غذا میخوریم حرف بزنیم؟
یه رستوران خوب این نزدیکی هست
گفتم میخوام ناهار بیرون بخوریم
واسه چی اومدی اینجا؟
فعلا با یکی قرار ناهار دارم
نمی تونم زیاد بمونم
منظورت چیه؟ چیزی شده؟
این تویی که یه چیزیت شده
من؟
ازم خواستی یکی رو استخدام کنم
...یه خانم 28 ساله
کسی که مدیریت کسب و کار خونده
بیخودی برداشت بد نکن
همون زنی که بهت 20.000دلار بدهکاره
بعد از اینکه باهام تماس گرفتی بهش فکر کردم
بعد از اینکه در مورد نامزدیت اوکی دادی
از همه زنها دوری میکردی
...تنها زن جدید زندگیت
همین دختره بیست هزار دلاریه
بهت گفتم اشتباه برداشت نکن
برا همین دختره خرید کردی درسته؟
گی جا ، تا یه حدی کنجکاویت معقوله
ولی به این راحتی نیست
من نمی خوام بهت توضیح بدم
تو هم نباید میومدی سوال کنی
تو ازم خواستی یکی رو استخدام کنم
این کار اصلا شبیه تو نیست
فقط میخواستم یه کار مناسب داشته باشه
اون باعث میشه احساس ناراحتی کنم
اگه بهش یه موقعیت خوب بدم
خیالت راحت میشه؟
باشه پس همینکارو میکنم
لطفا اینکارو بکن
...شنیدم نامزد آیندت
داره میاد کره برای یه مراسم خانوادگی
کی قراره بیاد؟ هفته آینده؟
...من مبلمان خونه دوستم ساختم
و بعد براش تزئین کردم
و بقیه دوستام خوششون اومد
از اون موقع شروع کردم به این کار
میگی از اون موقع شروع کردی؟
همسنهای ما خوششون میومد اتاقشونو دکور کنم
ما اهمیت فضارو درک میکنیم
چقدر جالب
فکر کردم با یک نقشه تجاری شروع کردی
برنامه تجاری؟>
زندگی هیچ وقت طبق برنامه تو پیش نمیره
نفشه من بدون نقشه جلو رفتنه
اون زمانی که بیزار بودم از کلاس نجاری
تو باعث شدی من خوشم بیاد
چون دلم نمیخواست به یه دختر ببازم خودمو به آب و آتش زدم
بعدش کم کم عاشق کار با چوب شدم
اما اون زمان ما بچه بودیم
تازه ما دوتا
یه برنامه هایی داشتیم
...میخواستیم با هم بریم دانشگاه هونگیک
بعدش بریم خارج درس بخونیم
اما تو در نهایت رشته مدیریت تجاری خوندی
منم با بورسیه رفتم دانشگاه
بورسیه؟
...میدونی که
پدرم نجار بود ولی همیشه خدا مست بود
طبق پروفایلت میگه رفتی دانشگاه یونگ مین
بعدش منتقل شدم
همه کارارو یک ساله کردم
فهمیدم
لازم نکرده اینطوری برام دلسوزی کنی
من فقط کار پاره وقتی رو که ازش لذت میبردم انتخاب کردم
بهت حسودیم میشه
الانم با پدرت زندگی میکنی؟
پدرم خودش تنهایی زندگی میکنه
من با خواهرم زندگی میکنم
با هم زندگی میکنی؟
کسی که اونجا سرمایه گذاری کرده خیلی پولداره
اون میخواد از کاری که میکنه لذت ببره
بخاطر همین کارهای عجیب و غریب میکنه
خواهرت ازدواج نکرده؟
اوه ببخشید
خواهرم که 12 سال ازم بزرگتره
....پنج سال پیش طلاق گرفت
و الانم داره با من زندگی میکنه
به نظر میاد واقعا بزرگ شدی
هی از اینجا خوشت میاد؟
خوشمزه است؟
خیلی خوشمزس
قبلا به این خوبی غذا نمیخوردی
راست میگی؟
عجیبه وقتی با توام خیلی غذا میخورم
بعد از اینکه غذاتو خوردی
بیا بریم یه جا دیگه قهوه بخوریم
منظره اش خیلی خوشگله
نمی تونم دیگه وقت ندارم
نباید برای مراسم دیر کنم
من عاشق دیدن دریام
فکر کنم الان هفت سال شده
پس باید دوباره یه بار دیگه بیایم
اونوقت دوباره میتونی تماشا کنی
میتونی یک هفته صبر کنی؟
...میدونم چقدر عجیب به نظر میام
و اینکه چقدر نگرانت کردم
بخاطر همین متاسفم
صادقانه بگم اگر حالت عادی بود خوشحال میشدم
اما الان
قدرت ندارم در موردش حرف بزنم
باید از تمام انرژیم برای این مراسم استفاده کنم
باشه همینکارو بکن
متشکرم
از این طرف
میتونی بذاری اینجا
لطفا اونهارو ببر اونجا
عجب جای بزرگی
لطفا از این طرف
ستونهای چوبی رو آورد؟
باید اینجا و اینجا نصب بشه
اینجا و اینجا؟ - آره -
جی آن من دارم میرم باهام تماس بگیر
عجبا
...اون کسیه که
ستون هارو ساخته
گفت دیگه باهاش ارتباط نداره
داره خودشو آماده میکنه برای برگشتن به زندگی عادیش
دوباره برگشتید
بله قهوه شما واقعا خوشمزه بود
امروز لاته وانیلی لطفا
لاته لطفا
باشه
متشکرم
نوش جون
شما این اطراف زندگی میکنی؟
همین نزدیکی یه مغازه دارم
به هر حال
اون موقع ها قهوه نمیخوردی
کی اون موقع ها؟
آهان اون موقع
خیلی ساله میگذره
به هر حال
چطوری هنوز یادت مونده؟
چونکه من حافظه خوبی دارم
...شما ساعت 11 اینجارو باز میکنی
و ده شب می بندی ...درسته؟
بله
چطوری میتونی از پس زندگی خانوادگی بر بیای؟
تنهایی 11 ساعت اینجا کار میکنی
...چرا مثل کارگر پاره وقت کار میکنی
برای سرگرمی؟
کار تو کافه کار کارگری نیست
نیست؟
نه نیست - خیلی خوب پس -
ای بابا از بس حرف زدیم قهوه سرد شد
براتون یکی دیگه میارم
متشکرم
رئیس لطفا یه قهوه به من بدید
آقای نونوا باید یکی دیگه رو استخدام کنید
من باید جایی برم که شیرینی پزی یاد بگیرم
جی سو
آقای نونوا چی شده؟
یه کم بهم شیر بده - حالت خوبه؟ -
سر دلم داره میسوزه - وای خدای من -
شیر بده بخورم
چرا قبلا به فکر خودم نرسیده بود؟
هیشکی منو نمی شناسه مگه نه؟
اگه اینطوری منو نگه داری خطرناکه
نسیم ملایمی میاد مگه نه؟
خوبه ولی ما دوستداران ستاره داریم
نمی تونیم بیشتر از این انتظار داشته باشیم
میدونم
باید وقتی میگم نه استاپ کنی
هر وقت بگی
ایوای
اذیت شدی؟
مخصوصا اینکارو کردی
وقتی داریم دوچرخه سواری میکنیم
به هیچی فکر نکن و فقط موسیقی گوش بده
بله سوجی هو هستم
کجاس؟
هونگ دائه؟
نه ممنون بچه دانشجوها انعام نمیدن
من به جز کانگنام جایی نمیرم
این موضوع اضطراریه پیشخدمت بدون اینکه بگه رفته
عوضش باهات کل روز حساب میکنیم
باشه بابا دوبرابر بهت میام فقط بیا باشه؟
دو برابر؟
خیلی خوش گذشت نمی دونستم دوچر خه سواری اینقدر مزه میده
پس بریم - کجا؟ -
بریم سینمای سر باز
سینمای سرباز؟
قبلا با هیچ مردی سینما نرفتی؟
سینمای سر باز جای امن تری هستش
قراره از توی ماشین فیلم ببینیم؟
من از فضای بسته بدم میاد
میتونم صندلی رو بکشم عقب اگه بخوای
بیا بریم کلاب
تو قول دادی دیگه نری کلاب
منظورم نیست تنهایی برم
اگه تو باهام بیای اشکالی نداره
همیشه حسرت داشتم با دوست پسرم برم کلاب
لباسهامون مناسب نیست
چیزی هم نداریم باهاش صورت تو رو بپوشونیم
پس بیا بریم یه باشگاه توی هونگ دائه
آشناهای ما فقط میرن کانگنام
هونگ دائه؟
هونگ دائه
من اومدم
یه سری مشتری داریم که ویسکی سفارش دادن
ممکنه بهت انعام بدن اجازه میدم بری بهشون سرویس بدی
خیلی مردی
کجان؟
اونجا نشستن ...می بینی شون؟
چیه؟ اون عوضی رو می شناسی؟
اون عوضی؟ - همون جدوکاره -
جودو کار
اون ورزشکاره؟
نه اینطور نیست
هر زنی رو که دلش بخواد میتونه ببره تو رختخواب
درست مثل یه جدو کار
مثل جودو کارا زنهارو میخوابونه زمین؟
...ای بابا عوضی
با سیندرلا یواشکی رابطه برقرار کرده؟
اوه ...باشه باشه
هی ، برو بهشون بده
دختره پولشو میده
فکر کنم بهتره خودت بهشون خدمت کنی
چرا ؟ من میخواستم تو راضی باشی
من به یه میز دیگه سرویس میدم
اون چش شده؟
جالب نیست
ویسکی با آب جو خوشمزه تره
بهت که گفتم فقط یه لیوان بخور
اشکالی نداره
به خانم مین گفتم امشب قراره برم مهمونی
یه کم هوای تازه بگیر حالت بهتر میشه
چه خُنکه
صورتتو بکش عقب یکی می بینت
یک دقیقه صبر کن
ببخشید - وای ترسیدم -
این دیگه چی بود؟
تو
تو باشگاه پسرا ازم خواستن اونو انتخاب کنم
سلام
تو
یک کم دیگه اینو بکش
یه کم بیشتر
دوتا مسواک بود
دیگه آزمایش دی ان ای نگرفتین
تا اونجا که من میدونم نه
(سو جی آن ، چوی یون سوک نیست)
چرا اینقدر آرومی؟
نمیخوای بری؟
دلت میخواد بیشتر تو شرکت کار کنی؟
...من ...من
به نظر خوب میاد
چطوره؟
از تنظیم صحنه خوشم میاد
هر چند باید ببینیم مراسم چطوری پیش میره
معلومه حسابی زحمت کشیدی
متشکرم
..شنیدم حتی
قراره استاد رنگرز جونگ کانگ سو رو بیارین
بله ساعت ده و نیم شروع میشه
بعدش نوبت فشن شو میرسه؟
بله
من درستش میکنم
کار میکنه ؟ - نه -
هنوزم؟
...تیم مهندسی یه سیم بیرون مونده
درست گوشه بخش بازی
سلام
...میتونید یه تیشرت بردارید
...روش نقاشی کنید و عکس بگیرید
...بعد آپلود کنید رو
وب سایت شرکت ما
تی شرت بگیرید
بفرمایید
خانم یانگ بعدا حساب میکنیم
متشکرم
مشکلی که نیست؟
نه قربان
بله رئیس
وسایل صحنه رو آوردن
من الان میام
میشه لطفا چک کنید پارچه ها خشک شدن؟
...پارچه اینجا
برو سریع آقای جانگ بیار
قراره وقت ناهار بیاد
رفتش پیونگ چانگ
چی؟
ببین شرکتی پارچه آبی داره؟
بله ، دونفر فرستادم بگیرن
کی رفته بگیره؟
...ما این همه زحمت کشیدیم
تا آقای جانگ پیدا کنیم و بیاریم بخاطر همون رنگ
قبل از راه اندازی خط تولید
الان رنگها با هم مطابقت نداره
من لباسی ندارم بهت بدم
اینُ بنداز دور گردنت
متشکرم
برای نمایش مشکلی پیش اومده؟
قربان
قربان خبر بدی دارم چیکار کنیم؟
الان شرکت رنگی تماس گرفت
...ترافیک سنگینه و اونها نمی تونن
قبل از 7 برسن
نتونستن برسونن؟
برای چی تو داری اینو میگی؟
خانم سئو جی آن کجاس؟
...نتونستن سو جی آن پیدا کنن بخاطر همین
نتونستین پیداش کنین؟
...شماره مورد نظر
کجا گذاشتی رفتی سو جی آن؟
رئیس
اینو از کجا آوردی؟
این همون پارچه است که آقای یونگ بهم داده بود
گذاشته بودمش شرکت
چون سوار موتور سیکلت بودم نتونستم جواب گوشی رو بدم
موتور سیکلت؟
با موتور سیکلت تا اونجا رفتی و برگشتی؟
خیلی سرعت رفتم
...اکنون نمایش آغاز میشه
مدل فشن شو
لطفا تشویق کنید
خسته نباشی
اینو بگیرین و با هم شام بخورین
خیلی ممنون قربان
همه چی مرتب بود
متشکرم - متشکرم -
باید گوشت بخورین
همین کافیه؟
گوشت با سوجو می چسبه
سوجو هم که خیلی مستیش بالاس
بعد از یک روز طولانی
هیچی مثل آبجو نمی چسبه
من نمی تونم سوجو بخورم
اگه اینطور میخوای باشه
من مشکلی ندارم
این یک مراسم افتتاحیه موفق بود
مهم ترین قسمت مراسم چهلمین سالگرد ما
به خوبی انجام شد به سلامتی همه
همگی خسته نباشید
به سلامتی
خسته نباشید
.خانم سو
واقعا کارت عالی بود
فوق العاده ای ...لایک داری لایک
خیلی ممنون
بخاطر همه چی معذرت میخوام
...مجبورت کردم قهوه درست کنی
و با ماشینم فرستادمت اینور و اونور
فقط بخاطر همین متاسفی؟
چی؟
اگه قرار باشه عذر خواهی کنیم
همه مون باید متاسف باشیم
همه مون اذیتت کردیم
چطوره یه استکان به عنوان عذر خواهی بریم بالا؟
نه این چه کاره ، اینکارو نکنید
من خوشم اومد بیاین بنوشیم به عنوان عذر خواهی
شما مشروب نمیخوری؟
من آبجو دوست ندارم
پس برگردید خونه
اگه قرار نیست آبجو بخوری چرا موندی
.به سلامتی - .به سلامتی -
متاسفم سو جی آن
.آفرین - کارت عالی بود -
.آفرین - .آفرین -
تو هم امروز کارت عالی بود
خوش به حال تو
بعد از سه تا گیلاس میخوای دعوا کنی؟
نمی خوام دعوا کنم
اعتراف میکنم از من بهتری
الکل بخاطر همینه خوبه
درست گفتن مستی و راستی
میخوام از شرکت برم
میخوای بری؟
از پدرم خواستم یه کار دیگه برام پیدا کنه
باشه پس برو
...اگه تو بری ممکن یکی بیاد
که واقعا استحقاق این جایگاه رو داشته باشه
اینش برام مهم نیست
بخاطر تو میخوام برم
احساس ناراحتی میکنم
آزار دهنده است
ناراحتی که باعث شدم بد به نظر بیای؟
چیکار کردم چیزی که مال تو بود ازت گرفتم؟
...خودت میدونی تو هیچ وقت نمی تونی
تا وقتی اینجایی از من جلو بیفتی
بخاطر همین داری فرار میکنی
کلی شرکت هست که میتونم برم اونجا
مطمئنم همینطوره
...اما هر جا که میری اینو فراموش نکن
...کسایی که تو رو بشناسن
گولت میزنن و تو رو جدی نمی گیرن
چی؟
شاید ظاهرا بهت لبخند بزنن ولی تو دلشون مسخره ات می کنن
چرا؟
چون تو واقعا یه بازنده ای
هر چی دلت میخواد بگو
من در واقع از تو خیلی بهتر زندگی میکنم
درسته
تو یه زندگی عالی داری
تو برای همیشه بهتر از من میخوری و میخوابی
البته در ظاهر
در حالی که دیگران بخاطر رفتارت تو رو می شناسن
...من تصدیق کردم تو بهتری
از اونجایی که دوستم بودی
چه قبول کنی چه نکنی من از تو بهترم
...فکر کردی اینطوری قبل از رفتنت
اعتراف کنی حالت بهتر میشه؟
نه اینطور نمی شه
تو هیچ غروری نداری
هی - تو فقط از پارتی استفاده میکنی -
تا بتونی زندگی کنی
...هیچ افتخاری نداره
که پدرت تو رو به این جایگاه ها میرسونه
تو باید شرمنده باشی ...خجالت بکش
خداحافظ
بریم ، بریم
ایوای ...ایوای
آقای لی - بله -
خانم سو جی آن باید برگرده دفتر
من میرسونمش
بله قربان
ایوای ایوای
چندتا تاکسی گرفتم
اول خانمهارو بفرستین
خانم سو جی آن شما همینجا منتظر بمون
بریم
چطوره بریم دور دوم نوشیدنی؟
دنبالم بیاین
گذاشته رفته؟
کجایی؟
ببخشید آقا
من الان تو ماشینم
...یه سری ماشین جلوم پارک کردن
از هر طرف مسدود شدم
باشه
این دختره کجا رفته؟
شوهرم کجاس؟
هنوز نیومدن خونه
...گفت چون حالش خوب نیست زودتر میره
هنوز نیومده؟
...گوشی مورد نظر
ببخش که دیر وقت خواستم ببینمت
نه اشکالی نداره منتظر بودم ارشدم بیاد
ازتون خواهش میکنم
باشه
(چوی جی سونگ)
.خانم سو
بلند شو میرسونمت
نه نیازی نیست شما منو برسونی
نگران من نباش
دارم از یک کارمند عالی مراقب میکنم
دلیل دیگه ای نیست
...من امروز
کارمو خوب انجام دادم؟
مگه نه رئیس چوی؟
درسته
کارت عالی بود
میشه 5 دقیقه بهم فرصت بدی
خیلی خوابم میاد
تا منشی یو ماشین بیاره یه چرت بزن
در مورد کاری که امروز انجام دادرم
...میتونی به مادرت
در مورد پدرو مادر من بگی؟
آره میگم
...پس بهم قول بده بخاطر کار امروزم
...که پارچه آبی رو رفتم از دفتر آوردم
بهشون بگی
بخاطر من اینو به رئیس و خانمش بگو
باشه
بهشون میگم
امروز
کارت واقعا عالی بود
خیلی از خودت مایه گذاشتی
نه تنها امروز
بلکه تا امروز
عالی بودی
خیلی رنج کشیدی
سو جی آن
راست میگی؟
درسته
امروز من واقعا خوب بودم
آره
آفرین به تو
خیلی کارم درست بود؟
...خیلی
خیلی عالی بودی
الان درست مثل یک اوپای واقعی شدی
...وقتی برادرم بودی
دوستت داشتم
5روزه همه چی تموم میشه
...فکر نکنم
بتونم بعدش ازت خداحافظی کنم
پس همین الان اینکارو میکنم
متاسفم
و ممنونم
...امیدوارم
خوب باشی
...بیا
دیگه هیچ وقت همو نبینیم
هرگز
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.