..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= قسمت 23 =-
.جی آن
.سو جی آن
.جی آن
باید حرف بزنیم
همونجا ...اونجا نگه دار
لطفا منتظر باش تا بیام
اوه اوناهاش
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم که دارم کار میکنم
چطوری میتونی اینجا بمونی کار کنی؟
از اینجا خوشم میاد
اینجام چون خوشم میاد
برای چی اینجارو دوست داری؟
دوست دارم دیگه
پس منو فراموش کن و برو
تو بهم گفته بودی یه هفته منتظر بمونم
میتونی یه هفته دیگه صبر کنی؟
الان یه هفته هم بیشتر شده
...فکر کردم تو
اینبار واقعا سر قولت میممونی
بخاطر همین حتی بعد از ناپدید شدنت
منتظرت بودم
منظورت این بود که بعد از یک هفته همه چی رو برام تعریف میکنی
من گفتم؟
شاید حق با تو باشه
چرا به من زنگ نزدی و این حال و روزت شده؟
مگه من چم شده؟
.جی آن
....حتی نمی تونم بگم
متاسفم که سر قولم نموندم
قصد ندارم سر قولم بمونم
چی؟
تو باید بری و منم چیزی برای گفتن ندارم
نگاش کن
چطوری میتونی ازم بخوای بذارم برم؟
!دختر خانم
اونجا چیکار میکنی؟
باید برگردی سر کار
همه شون خشک شدن
سر جاتو ول کردی رفتی
چطوری میتونی اینکارو بازی بگیری؟
دارم میام
باید برگردم سر کار
ببخشید
داره با کی حرف میزنه؟
قرار بود امروز با هم ناهار بخوریم
جوون این دختر خانم باید برگردونی خونه اش
بدجوری یقه اش گیره
منظورتون چیه؟
آقای بونگ خیلی پولداره
...بعد از اینکه این دختر بیچاره رو مدیونش کرده
داره مثل برده ازش کار میکشه
من متوجه حرفاتون نمی شم
وقتی دختره سعی داشت خودشو بکشه ، نجاتش داده
سعی کرده خودکشی کنه؟
پیر مرده صورتحساب بیمارستان داد
روزی هفت دلار بابت غداش و 5 دلارم بابت برج
و 50 دلار بابت اتاقش باهاش حساب میکنه
در صورتی که خیلی بیشتر از اینها براش کار میکنه
خدای من
ببخشید
چطورید؟
من دوست اون دختری هستم که برات کارمیکنه
که چی؟ چی میخوای؟
بخاطر بدهیش به شما داره اینجا کار میکنه
بدهیش چقدره؟
برا چی میخوای بدونی؟ میخوای پولشو بدی؟
اگه بهم بگین موضوع چطوری شروع شد
اگه توضیح بدم
میخوای بدهی شو بهم بدی؟
من تا سنت آخرش بهتون میدم و اونو با خودم میبرم
حقیقت داره که میخواسته خودکشی کنه؟
کجا ؟
هر صبح
از اون مسیر کوهستانی میرم
و وقتی خورشید داره بالا میاد
حرکت میکنم
...تا یه چندتایی جینسینگ وحشی که کاشتم
بچینم
دقیقا اونجا پیداش کردم
توی کوه؟
...کسی به اون کوه نمیره
مگه اینکه واقعا قصد خودکشی داشته باشه
اونجا فقط کوهه
دختر خانم
کل روز داشتم می دیدمش و به نظرم عجیب میومد
...هیچ کس تنهایی
نمی تونه اونقدر خوشحال باشه
مگه میشه
...جی آن
سعی کرده خودشو بکشه
...میدونی وقتی کولش گرفته بودم
چقدر ترسیده بودم؟
میترسیدم رو پشت من بمیره
تا وقتی به طور کامل امدادگرهارو ندیدم
...زمین نذاشتمش
تمام مدت رو کولم توی اون راه ناهموار میبردمش
خدای من شکرت که زنده است
بعد از اینکه معده شو شستن بهوش اومد
اما اسمش رو به من نگفت
...وقتی بهش گفتم به پلیس زنگ میزنم
...اون بهم التماس کرد
که به پلیس زنگ نزم
غذاتو خوردی؟
بله
پس 700 دلاری رو که بابت صورتحاسب بیمارستان دادم
بده بعد برو
...من هیچ پولی
ندارم بهتون بدم
پول نداری؟
به خانواده یا دوست پسرت زنگ بزن
اگه 700 دلار نداری
باید کار کنی تا حسابت صاف بشه
...نمی تونی از این شهر بری
تا وقتی تا قرون آخر منو ندادی
من عمدا جلوی رفتن اونو گرفتم
فکر کردم اگه بذارم بره
ممکنه یه بار دیگه دست به خودکشی بزنه
اما اون دختر خانم هر کاری که بهش میگفتم میکرد
این منو میترسوند
...حتی بخاطر اطمینان
کاری کردم با همسرم توی یه اتاق بخوابن
میترسیدم شب فرار کنه
...من به کار کشیدمش
تا اون وقتی برای فکر کردن به خودکشی نداشته باشه
اما اون هر کاری رو که بهش گفتم میکرد
یکبارم از خستگی شکایت نکرد
یک کمله گله نکرد
...چرا فکر میکنید
دوستم ممکنه دوباره خودکشی کنه؟
نمی بینی وضعیت دوستتو؟
چشماش هیچ نوری نداره
این چشمها...چشمهای زندگی نیستن
نمیدونم چه فکری تو سرش داره
ولی تمام این مدت
چشمهاش حالت مرده داشت
این حالتش زیادتر از اونی بود که من از پسش بر بیام
خدارو شکر که تو اینجایی
زود ببرش خونه
...فکر میکنید
اون ممکنه دست به خودکشی بزنه؟
...نمی دونم بی اراده است
یا انرژی تحمل این زندگی رو نداره
اگه منو باور نداری
یه روز زیر نظر بگیرش
اونوقت میفهمی منظور من چیه
حتی جاهایی رو که پاره وقت کار میکرد رفتم
اما هیچ کس ازش خبری نداشت
انگار آب شده رفته تو زمین
فکر میکنی تو خونه حبسش کردن؟
فکر نمیکنی وقتی برگشته گم شده؟
خب من که تو خونه اونهارو ندیدم
ولی از شواهد و گزارشات مشخصه اون برنگشته
پس کجا ممکنه باشه؟
شاید رفته یه جایی استراحت کنه
...حتی اگه اینطور باشه
باید بدونم واقعا استراحت میکنه یا نه
برای چی باید بدونید؟
فکر نمی کنین دارین زیاده روی می کنین؟
اون یه زن بزرگه
منظورم اینه که اگه این اتفاق برا من افتاده بود
حداقل به یک ماه نیاز داشتم
شایدم برای شش ماه سعی میکردم پنهان بمونم
بخاطر همین باید پیداش کنم
چی؟
...بخاطر همین
من باید پیداش کنم
صرفنظر از جایی که ممکنه مونده باشه
فکر نمی کنین دیگه باید از این موضوع دست بردارین؟
خودتون که میدونین من رو کارم ریسک میکنم و اینو میگم
فکر میکنی با خانوادش تماس بگیره؟
باید برم از پدر و مادرش بپرسم؟
ببخشید؟ - بله ؟ -
احتمالا شما این دختر خانم دیدین؟
ببخشید ولی یادم نمیاد
بازم معذرت میخوام
لطفا نفر بعدی
معذرت میخوام
شما احتمالا این دخترو ندیدین؟
ما روزانه کلی مسافر داریم
اینطوری نمی تونین پیداش کنید
پس کجا میتونم فیلمهای دوربینهای مدار بسته رو ببینم
اجازه نداریم به هر کسی نشونشون بدیم
مگه اینکه پلیس باشه
پس اجازه بدین بپرسم
کجا میتونم برم تا اون فیلمهارو ببینم؟
نمی تونیم به شما بگیم ...متاسفم
....صبر کن من فقط
خدای من
معذرت میخوام
اول به زن ریو زنگ بزنم تا تهدید کردنش رو ضبط کنیم
(همسر ریو)
پول آماده است؟
نه هنوز
...من فقط تونستم
600هزار دلار آماده کنم
نمیشه فقط همینقدر ازم بگیری؟
حرف بیخودی نزن
نمی تونم بیشتر از این پول بگیرم
پس منم همین الان عکسهارو پخش میکنم
نه خواهش میکنم این کارو نکن
پس لطفا یه کم دیگه صبر کن
یه ساز دیگه دارم اونم می فروشم
اگه اونو بفروشم برام مشکل بزرگی درست میشه
یادت نره چه قولی دادی
حق نداری دوباره ازم پول بخوای
از صد هزارتا رسیدی به هفتصدتا
اگه بیشتر بخوای
منم به مامان و بابام و پلیس خبر میدم
من اینقدرام پست نیستم
خیلی خب
وقتی پول کامل شده باهات تماس میگیرم
دیر نکن
(توقف ضبط)
وای نفسم داشت بند میومد
دوم
خیلی طبعی ریون جائه شین اخراج کن
منشی مین
در مورد راننده ریو
چرا به من نگفتید ازدواج کرده؟
بهتون گفتم
وقتی داشتم بهتون توضیح میدادم گفتم که ازدواج کرده
دیگه چی ...شما فقط اسمشو بهم گفتی
خانوم
میدونید من چرا ازدواج نکردم؟
از کجا بدونم؟
میدنید هر ماه روز تعطیلم کجا میرم؟
از کجا بدونم وقتی بهم چیزی نگفتی؟
...تا حالا بیشتر از سه بار بهتون گفتم
... میرم دیدن پدرم که تو بیمارستانه
هر سه بارم ازم همین سوال پرسیدین
واقعا؟
شما به چیزایی که علاقه ای ندارین به خاطر نمی سپارین
نه اینکه به زندگی شما علاقه ای نداشته باشم
میدونم
به هر حال چه اشکالی با ازدواج اون وجود داره؟
...خب
هیچ مشکلی نیست
برام مهم نیست که ازدواج کرده یا نه
ازش خوشتون نمیاد؟
نه نمیاد
میخواین راننده رو عوض کنیم؟
درسته
این ریو ...منظورم آقای ریو
...من در مورد
اخراجش با مادرتون صحبت میکنم
راست میگین؟
چی میخوای بهش بگی؟
...باید یه چیزی بگم
که اون حق اعتراض نداشته باشه درسته؟
البته
الو؟
هر دو کاری رو که گفتی بودی کردم
تو آمادهای؟
آره ، آمادم
واقعا؟ پس بریم دیدنش
میخوام بدونم چطوری پیش میره
امروز نمیشه
من یه کار خیلی مهم دارم
چی؟ مهم تر از کار من چیه؟
ای بابا
یادت رفته خواهر کوچیکم اونجاس؟
درسته
یه روزی رو انتخاب میکنم بهت خبر میدم فعلا
اوضاع به هم میریزه اگه اون کنار بکشه
یعنی بهش اعتماد کنم؟
بفرمایید اینم غذای شما
ما همه رو توی سینی سرو میکنیم
تا بچه هام راحت تر بخورن
نوش جون - مرسی -
عزیزم تو سالادم دوست داری
هر چقدر دوست دارین برنج و سالا می تونین داشته باشید
هر وقت بازم خواستین بهم بگین
جی هو
اینجا چیکار میکنی؟
باید حرف بزنیم
زیاد طول نمیکشه
بیا اینجا بشین
اینجارو چطوری پیدا کردی؟
...از هی جه شنیدم
اینو ولش کن ، میرم سر اصل مطلب
جای قشنگیه
دیدن اینجا باعث میشه کمتر دلم براتون بسوزه
در مورد چی حرف میزنی؟
من نمیرم کالج
به جی ته و پدر هم گفتم
نمیری کالج؟
جی هو ، در مورد چی داری حرف میزنی؟
فقط چند روز تا کنکور مونده
توی این مدت درس نمی خوندم کار میکردم
میخوام مثل شما پول در بیارم
چی؟
درس نخوندی؟
تمام این مدت دروغ میگفتی؟ - چرا که نه -
شما میتونی دروغ بگی
من نمی تونم؟
...جی هو ، من
ناامیدت کردم ...آره؟
تقصیر خودم بوده
این گناه من بوده ولی تو چطوری نمیخوای بری دانشگاه؟
همیشه دارین از دانشگاه میگین
برای چی وقتی خودم نمیخوام میخواین منو بفرستین کالج
از جی ته پول گرفتین و به جی آن فشار آوردین
بخاطر پول جی آن با جی سو عوض کردی
همه اینها بخاطر طمع شما بوده مامان
ما میتونستیم با اونی که داریم زندگی کنیم
اگه همون اولین بار که قبول نشدم ول میکردین
دیگه بهتون دروغ نمی گفتم
...شاید جی آن بیچاره هم
...کمتر احساس فشار میکرد
و یک کار مناسبش توی یه شرکت کوچیک میگرفت
اگه میدونست منم دارم پول در میارم
...چرا هیچ کدومتون
به فکر احساس من نیست؟
شما این بدبختی رو درست کردی حالا چطوری باید درکت کنیم؟
شما فقط حرص و طمع داری
چند لحظه قبل که دیدمت
به نظر از کار کردین اینجا خوشحال بودی
فکر کنم باید از شما یاد بگیرم
باید با همین لبخند به کار ادامه بدی
...و دیگه هیچی نگی
در مورد پسرت که پول در میاره
الان دیگه بخاطر پول اینجا کار نمی کنم
...راه دیگه ای ندارم
دیگه میرم - جی هو -
...من
یه مدتی خونه نمیام
نمی خوام شمارو ببینم
...برا همینم به محض اینکه جی ته بهم گفت
...شما دروغ گفتی
به بابا و این گندو ببار آوردی
...همه مارو فریب دادی
و زندگی دوتا خواهر منو نابود کردی
چیکار کنم؟
(جی سو)
خیلی ممنون بازم تشریف بیارین
واقعا معلومه که حرفه ای نیستی
حتی بلد نیستی با مشتری چطوری برخورد کنی
اگه اینطوری پیش بره کارتو از دست میدی
نمی خوام بهت قهوه بفروشم
یه قهوه لاته
تادا درست کردم
من نمی تونم درست کنم برا اینکه دستام خیلی بزرگه
نکنه منو دوست ندای
دوست پسر دوستم هزارتا از این مرغ ماهی خوارها درست کرده
ببینم
من واقعا باید هزارتا از اینها درست کنم؟
وقتی هزارتا از اینها درست کنی به آرزوت میرسی
آخه اینها خیلی کوچولوئه
نمیشه یه بزرگترشو درست کنم؟
اینطوری هزارتاش توی این ظرف جا نمیشه
نمیشه یه ظرف بزرگتر بخری؟
یه اینقدری
از کجا همچین ظرفی بگیرم؟
مگه میخوای چقدری شو درست کنی؟
گرسنمه ، بیا بریم شیرینی بخوریم
آقای کانگ
دارم گوش میدم
فکر کنم اشتباه گرفتی
درسته من طلاق گرفتم
پنج سال پیش طلاق گرفتم
اما طلاق من هیچ ارتباطی به تو نداشته
وقتی که ازدواج کردم دیگه فراموشت کردم
تو منو میشناسی مگه نه؟
...با یکی دیگه ازدواج کردم
برای اینکه تونستم فراموشت کنم
گفتم وقتی ازدواج کردم دیگه فراموشت کردم
میشنوی چی میگم؟
گوشم بازه معلومه که میشنوم
این کارا چیزی رو عوض نمی کنه
...فقط بخاطر اینکه طلاق گرفتم
...و چون افسردگی داشتم
معنیش این نیست که تو رو فراموش نکردم
اشتباه میکنی
واقعا؟
واقعا
چیکار داری میکنی؟
هنوزم بلد نیستی دروغ بگی
میتونی؟
هی کانگ نام گو
مشتری داری
دارم بهت میگم
اشتباه میکنی
جرات داری دوباره بیا اینجا
نوش جون
سلام رئیس
چرا با تاکسی اومدی؟
برا چی خودت آوردی؟
وااای دلم باید شیر بخورم بیا تو
باشه
گفت یهویی یه کار فوری پیش اومده
و با عجله رفت
بهت نگفت در مورد چی بوده؟
نه نگفت فقط من برگشتم و نمک برداشتم
دیدم یکی پیشش بود
کی؟
نمی دونم
چطوری میتونه اینقدر بی ادب باشه
حتی اگه واقعا فوری بوده باشه
چطوری میتونست تو رو وسط خیابون ول کنه
...حتما
کارش خیلی فوری بوده
نمک برای من یه چیز ضروری و مهمه
بخاطر همین یه کیسه با خودم آوردم
باید حداقل بهم زنگ میزد
(آقای سانوو)
جواب نمیده چرا؟
حتما یکی از اعضای گمشده خانوادشو پیدا کرده
اونجا فقط خانمهای مسن کار میکردن
نکنه مامانشو گم کرده بوده؟
نه
شما از کجا می دونین؟
آیگو چه شرم آور
میخواستم تو یه هوایی عوض کنی
آخرش اینطوری بدترم شد
منو فرستادین تا یه هوایی عوض کنم؟
میدونستم این روزها خیلی دلت گرفته
از بس عمیق گریه میکردی
درسته ، همینطور بوده
چه اتفاقی برای یون سوک افتاده؟
یهویی این چه حرفیه؟
میونگ هی
شوهرم رئیس پوشاک هسونگه
شنیدم یون سوک استعفا داده
احتمالا جناب رئیس خیلی بیکاره
...چطوری میتونه به این سرعت
اخبار مربوط به یه کارمند معمولی رو بگیره؟
اون خواهرزادمه
آخرین روز مراسم متوجه شد
بعدش دیگه نتونست پیداش کنه
توقع داری سوال نکنم؟
بخاطر کار زیاد حالش بد شده
بخاطر همین فرستادمش مسافرت
حالش بد شده؟
بخاطر این مراسم اینطوری شده؟
واقعا که مریضیش جدی نیست که؟
میخوای مریضیش جدی باشه؟
کجا فرستادیش؟
جایی که دست تو بهش نرسه
پس فکرشم نکن بری دنبالش
برای چی بخوام اونو پیدا کنم؟
سعی نکردی باهاش تماس بگیری؟
...فکر کنم به اندازه کافی
با دیدن قیافه من دنبال یه چیزی رو بگیری
تا کی قراره مرخصی باشه؟
تا سالگرد تاسیس
جوابتو گرفتی؟
بهتره بری من باکسی قرار دارم
...من زیاد نمی تونم
ذهن و قیافه تو رو بخونم
اما سالهاست که این کارمه
میتونم وقتی یه بوهایی میاد تشخیص بدم
هر چند نمی دونم بوی چی میاد
بعدا می بینمت
برای هاوایی بلیط رزرو کردی درسته؟
بله خانوم
خیلی خب
همش تقصیر یانگ می جونگه
.جی آن
چرا تو هنوزم اینجایی؟
با من بیا بریم جی آن
تو کی هستی؟
یه دوست؟
برام مهم نیست
برام مهم نیست منو پیدا کردی
پس خانوادت چی؟
نگران اونها نیستی؟
پدر مادرت حتما خیلی نگرانتن
برام اهمیتی ندارن
چی؟
دیگه هیشکی برام مهم نیست
چرا اینقدر یواش میای؟
سوار شو
عمدا جلوشو گرفتم
اگه میذاشتم بره
قصد داشت بره یه جای دیگه بمیره
این چشمای یه آدم معمولیه
توی اون چشمها زندگی وجود نداره
شام آماده است
باشه
حالا باید چیکار کنم؟
(چوی دو کیونگ)
باید به اون بگم؟
لطفا
اگه پیداش کردی
...به منم خبر بده
بدون اینکه به اون بگی
ازت خواهش میکنم
(چوی دو کیونگ)
...میگن وارث یک شرکت بزرگ
دنبال یک دختر معمولیه
با هم قرار میذارن
اما خانواده پسره این رابطه رو نابود میکنه
بعد از بد رفتاری خانوادش دختره یه جا مخفی میشه
و پسره سخت دنبالش میگرده
معمولا اینجوریه
.جی آن
من باید چیکار کنم؟
تشریف آوردین
دنبالم بیا
کدوم یکی مسواک این بچه است؟
سو هیون از مسواک برقی استفاده میکنه
...من هنوز برای خانم یون سوک
یه ضد عفونی کننده مسواک نگرفتم
پس باید این باشه
...اینو بردار
براش یه جدید بذار
این برس هم بردار
دوباره باید چک کنیم
چشم
فقط همین لوازم آرایش داره؟
با اینها تست دی ان ای بگیر
خانوم
آقا قبلا آزمایش گرفته
اون با سو جی آن تست گرفته
اون ثابت میکرد سو جی آن دخترمون نیست
معنیش این نیست که سو جی سو دخترمون باشه
چی؟
شاید کلا جو سون اوک بهمون دروغ گفته
شاید یون سوک من جای دیگه باشه
اون بهمون گفت یکی از این
دوتا مسواک مال دختر منه
من فقط میخوام مطمئن بشم
نمی خوام دوباره فریب بخورم
بله متوجه شدم
منشی مین - بله خانوم -
در موردش آزمایش دو تا مسواک و سوالم از یونگ می جونگ
تو به شوهرم گفتی؟
بله - کی؟ -
ایشون بهم زنگ زد برم دفترشون بخاطر همین منم بهشون گفتم
چطوری تونستی بدون مشورت با من اینکارو بکنی؟
وقتی بهت زنگ زد باید به من میگفتی
...به نظرم وظیفه ام
حمایت از این خانواده است
چی؟
من فقط برای شما کار نمی کنم
همسرتون هم رئیس من هستند
من باید به سوالات ایشونم جواب بدم
...پس جو سون اوک - نگران نباشید -
من در مورد اون هیچی بهشون نگفتم
بهشون گفتم نمی دونم اونها کجان
ایشون فقط در مورد آزمایش دی ان ای پرسیدن
منم بهشون حقیقت رو گفتم
...پس
من بلافاصله این آزمایش انجام میدم
قبل از اینکه خودتون به همسرتون بگین
من حرفی بهشون نمیزنم
نگاش کن
بکش کنار
سوار شو با هم بریم
دیگه رسیدم بهتره بقیه شم پیاده برم
سوار شو
حالتون خوبه"؟"
ببخشید؟
یا " روز خوبی داشتین"؟
باید یه همچین چیزایی بگی
روز خوبی داشتین؟
زود برگشتم خونه تا بتونم با تو شام بخورم
بله
نظرت در مورد این قفس چیه ؟ خوبه؟
نه
نه؟
من از قفس پرنده ها خوشم نمیاد
When I lived in a semi-basement room,
Ji An always slept by the window.
!مامان
چیه؟
هیچی
قبلا خواب دیده بودم توی یه قفس گریه میکنم
یهویی یادم افتاد
تو قفس؟
قفس پرنده نبوده؟
چی؟
وقتی سه سالت بود برادرت تورو کرده بود تو قفس
برادرم؟
اونقدر داد و فریاد کردی و گریه کردی که قفس افتاد
پس این خواب نبوده
یه خاطره بوده
هر چقدرم کم خوبه که خاطراتت رو داری
اومدین
اومدی - بله -
وای گشنمه - شام حاضره -
برو دستتاتو بشور و بیا شام بخوریم
دستشویی کجاس؟ - از این طرف -
طافت نداره کیف شو بذاره زمین
واسه چی با هم توی یه ماشین بودین؟
اگه یه وقت یکی ببینه چی؟
طلا که پاکه چه منتش به خاکه
مهمون که ندارم ایشالا
نباید بی احتیاطی کنی
این آب ریخته است
دیگه کافیه چوی جی سونگ
تو باید دیگه تمومش کنی
چه کاری رو؟
از ته دلت اونو قبول نکردی
الان بیشتر از یک هفته است که اینجاس
دلت برای یون سوک نمی سوزه؟
اینطور نیست فقط یه کم سخته
برای تو سخت نیست؟
اون خیلی با سو جی آن فرق داره
وقتی جی آن اینجا بود
فکر میکردم واقعا دختر گمشده ام اینجاس
با تمام قلبم قبولش کرده بودم
میدونم منم همچین حسی داشتم
عقلم میتونه قبولش کنه
ولی قلبم نه
بخاطر همین باید سخت تر تلاش کنی
همینطور که جی سو گفت
این تقصیر ما بوده نه اون
من دقیقا این حرفو گرفتم
ما باعث شدیم که دخترمون صدمه ببینه
دوباره داری منو سرزنش میکنی
به یانگ می جونگ بگو میتونه رستوران داشته باشه
...من به سو ته سو
میگم که فراموش کنه و مثل یه راز بینمون بمونه
پس دیگه کاری ازمون بر نمیاد؟
باید اعتراف کنیم تقصیر خودمون بوده
ما بهشون گفتیم خودشونو مجبور نکنن
همونطور که جی سو گفت
...اشتباهی رو که تو 25 سال پیش کردی
دلیل اصلی گم شدن یون سوک بوده
درسته
اشتباه من بوده که صندلی عقب چک نکردم
بخاطر همین 25 سال گذشته رو سرزنش شدم
اگه تصادف نکرده بودم پیدا ش میکردم
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
البته
من دوباره دور زدم که برم استراحتگاه
دیگه کافیه
یون سوک گفت گرسنه شه
...فعلا فقط باید نگران کسی باشیم
که اون نامه رو برای من نوشته
واقعا
چرا اونها ازم پول نخواستن؟
من خیلی گرسنمه
تو گرسنه نیستی ؟ ساعت از 7 گذشته
گرسنمه
نباید قبل از اومدن مادر و پدر چیزی بخوری
عجب خانواده عجیبی
هر وقت می گفتم گشنمه
مامانم فوری برام رامیان درست میکردن
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
پدر ، مادر تشریف آوردین
چرا وایسادی؟
نیازی نیست وایسی
بخوریم
میشه سس سویا داشته باشم؟
چاشنیش خوب نیست؟
برا من خیلی تنده
گفتی تنده؟
...آشپز
...از تمام مواد اورگانیک استفاده کرده
برای اینکه طعم واقعی داشته باشه
وقتی بخوری خوشت میاد
فکر نکنم اون مزه ای باشه که شما میگی
من از غذاهای خوشمزه خوشم میاد
پس منم رامیان میخورم
جی سو ما اینجا رامیان نمی خوریم
میدونم بخاطر همین خودم خریدم آوردم
تو هم میخوای بخوری؟
نه من از این چیزا نمی خورم
باشه پس
بشین
میرم رامیان درست کنم
بشین
قبل اینکه از جات بلند شی باید از من اجازه بگیری
براش رامیان درست کن
دوتاشو درست کن منم خیلی وقته رامیان نخوردم
من دوست دارم تو رامیانم تخم مرغ بریزن
دوتاشم تخم مرغ بریز
چشم قربان
...صداش
خیلی بلنده
...رامیان وقتی می چسبه
که با صدای بلند هورت بکشی و بخوری
برام آسپرین بیار
بیا بیرون شام بخوریم
چرا واسه خودت کار می تراشی؟
...باید تا میتونیم پول جمع کنیم
که بتونیم از اینجا بریم
...میتونیم شام درست کنیم
صبحانه ام بخوریم
وضعیت ما میدونم خوب نیست
چی؟ مگه امروز بخاطر بقیه
مگو نکشیدی بیرون؟
نمیخوای اینقدر سخت کار کنی
من برات احساس تاسف میکنم
برا من؟ مگه من چیکارکردم؟
تظاهر میکنی که ناراحت نیستی
برا اینکه ناراحت نیستم
...تصمیم گرفتم نذارم شرایط
رو زندگی ما تاثیر بذاره
ما با بدبختی ازدواج کردیم
من برای این ازدواج مبارزه میکنم
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
تو باهوش و عاقلی
من با یه زن عالی ازدواج کردم
پس باهام خوب باش
تو هم همینطور
دهنتو باز کن
خوشمزه شده
...بالاخره
بعد یک ماه تونستم درستش کنم
من هر چی که تو درست کنی میخورم
خودم یه بار دوماه فقط کیمچی با برنج خوردم
میخوای برای شام منو درست کنیم؟
نه برنامه و ساعت کاریت معلوم نیست
اینطوری فقط مواد خراب میکنیم
مادر تا دیر وقت که کار میکنه
پدرتم خیلی دیر میاد خونه
همه پدر و مادرها اینطوری احساس میکنن؟
خواهرت مثل اینکه نمیخواد باهاشون حرف بزنه
اینطور راحت تره
از کجا میدونن جی آن کجاس؟
برای چی دنبالش نمی گردن؟
صداتو بالا نبر
خیلی ناراحتم
خوشم نمیاد سعی میکنن آشتی کنن
تشنمه
میشه برام آب بیاری؟
یادم رفت آب بیارم
تو بخور
(به کانادا خوش آمدید)
...ما باید
یه یخچال کوچول اینجا بذاریم
دیگه مجبور نیستیم هی بریم طبقه پایین
برا چی؟ ما که به هر حال قراره مهاجرت کنیم
اینو از کجا پیدا کردی؟
منم اونجا معمولا چیز قایم میکنم
میخواستم بعد از شام بهت بگم
میخوای تو اول بگو
این چیه؟
فکر مهاجرت داری؟
فقط میخواستم یه نگاه بندازم
...نمی خواستم صبر کنم
تا از هسونگ گروپ بیان دنبالمون
راستش
میخواستم بریم
از این خونه
تا از پدر و مادرم دور شیم
پدرت ده هزار دلار بهمون دا د تا از اینجا بریم
کی؟
یه چند روز پیش
....بهم گفت باید از اینجا بریم
تا بتونیم از زندگی جدید لذت ببریم
...همون موقع بهت نگفتم
...چون
این پیشنهادو جدی گرفتم
باید بهم میگفتی
چرا نگفتی؟
..برای اینکه
قرار بود با هر شرایطی ما به زندگی مون ادامه بدیم
اما مثل اینکه من زدم زیر قولم
...اما
حالا که می بینم دنبال مهاجرت بودی
تو باید به من میگفتی
معذرت میخوام
شما پدر سو جی آن هستید درسته؟
بله من پدر سو جی آنم
چطور؟
اتفاقی براش افتاده؟
نه ، نه پدر جان
میخواستم از ایشون سوالی بکنم
هنوز برنگشته خونه؟
نه هنوز
موضوع چیه؟ واسه چی اومدی اینجا؟
...یه سوال کاری داشتم
تلفنی بهم جواب نمیداد
...اگه دیدمش بهش میگم
بهتون زنگ بزنه
برای چی هنوز برنگشته خونه؟
اون قطعا تو راه خونه بود
چرا برنگشته ؟
اون حادثه رو دید
حتما دیده
میدونی به بابام چی گفتم؟
من خردش کردم
...نمی تونم بذارم بابام
اینطوری تحقیر بشه
...خوب میدونی
پدر و مادرت باهام چیکار می کنن
خانواده منو نابود می کنن
...مادرم بخاطر تقلب زندانی میشه
...بابام دیوونه میشه
بخاطر حس گناه و نا امیدی
اون دیده
دارم میام تو
باشه
جی سو
احتمالا جی آن بهت زنگ نزده؟
نه
دیگه به من زنگ نمیزنه
چرا ؟ شما که به هم نزدیک بودین
وقتی من دیدمش
واقعا ازش عصبانی بودم
دیده بودیش؟
کی؟
کجا؟
برای چی می پرسی؟
من یه سوال کاری دارم
ولی نمی تونم پیداش کنم
پارک پشت نونوایی
کی؟
همون روزی که اومدم اینجا
...عصبانی بودی
که زودتر بهت نگفته؟
چطور؟
...من نگفتم
چون تو رو مود حرف زدن نبودی
میخوام یه چیزی بگم
جی آن توی انگشت پاش یه زخم داشت
اینطوری بود که فهمید اون یون سوک نیست
زخم روی انگشت پاش؟
...اون فوری بهم گفت
که خواهر من نیست
که تو خواهر منی
...اما بخاطر یک مراسم بزرگ شرکت
اون به تو گفت
اما به من نگفت؟
بخاطر تو نگران بود
اما قبل از اون
بیشتر نگران والدینتون بود
...شماها قربانی هستین
که اونها باعث شدن
...اگه خانواده من متوجه میشدن
در واقع
وقتی فهمیدن خیلی عصبانی بودن
بخاطر همین نمیتونست بهت بگه
اگه متوجه میشدی
قبل از اینکه مراسم تموم بشه اوضاع خراب میشد
...اون نگران تو
و خانوادش بود
..برای محافظت از اونها - تمومش کن -
...فکر کردی
...با گفتن اینها به من
سوء تفاهم بین من و سو جی آن کم تر میشه؟
نه
برای منم همینطوره
جی آن باید به محض اینکه می فهمید به من میگفت
باید به من میگفت و با هم حلش میکردیم
...اون
به من اعتماد نکرد
اون منو به چشم خواهرش ندید
فقط پدر مادرش دوست داشت
میخوام خودمو تحویل بدم
چی؟
بخاطر تمام اشتباهاتی که کردم
من باید بهاشو بپردازم
اگه برم زندان
اینطوری بچه هامون در امان میشن و نمی تونن به جی آن دست بزنن
ما نمی دونیم جی آن کجاس ...زنده است یا مرده
اینکارو نکن چی گیرت میاد؟
کارو سخت تر از این نکن؟ بیشتر آبرو ریزی نکن
نه اصلا اینکار آبرو ریزی نیست
میتونم قرن ها کار کنم به شرطی که بچه هام اذیت نشن
حتی میتونم به جای کارگرا کار کنم
جی آن بخاطر من نمیاد خونه
تحمل منو نداره
...جی سو جلوم وایساد
و همینطور جی هو
...جی ته
وسو آ
برای چی زنده ام وقتی بچه ها م بهم بی احترامی میکنن؟
...اینطور بهتره
برم زندان
وقتی آزاد شدم
...اونوقت شاید
تو خیلی احمقی
میخوام بهای کار احمقانه ای رو که کردم بپردازم
کجاش احمقانه است
...ما باید تنبیهی
که خانواده جی سو میگن قبول کنیم
باید کاری رو که اونها میگن انجام بدیم
اگه بچه ها مارو نبخشن چی؟
من بدون جی آن و جی سو و پسرا نمی تونم زندگی کنم
...اگه
دیگه جی سو رو دیگه نبینم چی؟
اگه اون دیگه نخواد مارو ببینه چی؟
اینطوری نمی تونم زندگی کنم
ماشین نگه دار
خدای من
تو به چه جراتی اومدی اینجا؟
معذرت میخوام
ادای مادرهای غمزده رو در میاری؟
میخوام فقط یه بار جی سو رو ببینم
قبل از اینکه خودمو تسلیم کنم
چی؟
می دونم با موندن تو زندان
بازم دل شما خنک نمیشه
نمی تونم به پولی که در میارم دست بزنم
حتی نمی تونم لمسش کنم چه برسه به خرج کردن
گذاشتمشون تو یخچال خونه
منم همینو میخوام
کی گفته میتونی خودتو تسلیم کنی
همه براشون بهتره که من برم گورمو گم کنم
من کار بدی در حق شما کردم
...با کار و تحقیر من توی اون رستوران
چی گیر شما میاد؟
حقارت؟
...بچه های خودم
دارن تحقیرم می کنن
حتی جی سو
حتی بهم زنگ نمیزنه
اگه بهت بگم خودتو معرفی کن چی؟
...فکر میکنی مارو سرزنش نمیکنه
برای زندانی کردن مادری که بزرگش کرده؟
زندان؟
به من باشه میخوام همیشه اونجا بمونی
ولی بخاطر سو جی سو نمی تونم
پس برو به کاری که گفتم ادامه بده
دیگه نزدیک خونه من نشو
جی سو
خانوم
جی سو
چرا تنهایی؟ آقای سان وو کجان؟
...از دیروز که رفته اینچون
هنوز برنگشته
هنوز برنگشته؟
منطورت از هنوز چیه؟
ما با هم رفته بودیم اینچون
...رئیسم ازم خواسته بود برم اونجا
براش نمک دریایی بیارم
رئیست فرستاده بودت؟
سونوو هیوک آوردم
برای چی تو آوردیش؟
پشتم داره میشکنه اول اونو بیار پایین
مسئله چیه؟
خیلی موضوع مهمی بوده؟
نمی دونم
تو چرا اینجایی؟
براتون نون آوردم
برای چی اینهارو آوردی؟
جی سو خیلی واضح بهت گفتم دیگه ازتون نون نمی گیرم
حتی باهاتون تسویه حساب کردم
برای چی بازم از اینها آوردی؟
رئیسم منو فرستاد
فکر کردم نظرتون عوض شده
من سه بار حرف نمیزنم
دیگه برای من نون نیار
باشه معذرت میخوام
آقای نونوا
چه خبره ترسیدم
فکر نمی کنین این زیاده روی باشه؟
بهتون گفت که دیگه از ما نون نمیگیره
قبول نکرد؟
شما چت شده؟
برای چی چشمت دنبال یه زن شوهر داره؟
از دست منم خیلی عصبانی شد
فکر کردم دیگه نمی تونم برگردم اونجا
چطوری میتونم آقای سان وو رو دوباره ببینم؟
تو که گفتی دیگه بیخیالش شدی
زن مورد علاقه اون یکی دیگه رو دوست داره
من هنوزم میتونم دوستش داشته باشم
پس منم میتونم اونو دوست داشته باشم
شما گفتی امید واهی، توهم است
خوب یاد گرفتی - نصیحت شما بود -
...شما اینو بهم گفتی
بخاطر کسی که آدمو نمی خواد
اون اینطور نیست که منو نخواد
اون شوهر داره
شوهر نداره - چی؟ -
صاحب کافه متاهل نیست
ازدواج نکرده؟
آیگو اینقدر اطلاعات غلط نگیر
عحبا
از کجا میدونی ازدواج نکرده؟
این نزدیکی ایستگاه مترو نیست
...فقط ایستگاه اتوبوس
از اونوره ، درسته؟
بله ولی میتونه تاکسی هم گرفته باشه
نه نمی تونه
وایسا
دوباره بذارش
الان دوساعت و نیمه
اون اونجا نشسته
لطفا یه کم سریع تر ببرش جلو
ببین سوار شد
یه کم برگردون
وایسا ...وایسا
این اتوبوس کجا میره؟
معذرت میخوام این شخص رو دیدین؟
به ببخشید
معذرت میخوام این شخص رو دیدین؟
احتمالا این شخص رو دیدین؟
(سو جی آن)
آقی چوی - منشی یو -
همین الان گوشی سو جی آن رد یابی کن
قبلا
یکی دیگه هم دنبال این آدم میگشته
کی بوده؟
امروز اینجا بوده
مطمئن نیستم پدرش بوده باشه
همین الان پیداش کن
بله قربان
چی؟
(سونوو هیوک)
جی آن حالش خوبه
...بیشتر از این نمی تونم بگم
چون اون نمی خواد
(چوی دو کیونگ)
جی آن کجاس؟
دیدیش؟
لطفا بهم زنگ بزن
میخوام با جی آن حرف بزنم
لطفا بهش بگو بهم زنگ بزنه
(چوی دو کیونگ)
...شماره مورد نظر
چرا این مرتیکه جواب نمیده؟
خدارو شکر که حالش خوبه
قول داد بهم زنگ بزنه
فقط گفتن اینکه جاش امنه که کافی نیست
خودش نمیخواسته اون بهتون بگه
چی؟
دختره نمیخواد با شما حرف بزنه
...معنی
این حرف چیه؟
...اگه این پسره کسیه که موقع گرفتاری بهش زنگ زده
یعنی بیشتر از شما بهش اعتماد داشته
پس اون ازش مراقبت میکنه
اینطوری فکر میکنی؟
بله, بله, بله.
درسته
همین که یکی ازش مراقبت میکنه خوبه
بریم
(ایستگاه اتوبوس)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.