..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= قسمت 24 =-
شما میتونی بری آقا
چیکار میکنی؟
تو چت شده؟
واقعا تصمیم داری دوباره فرار کنی؟
بخاطر اینکه باعث آزارم شدی
بهت گفتم همه منو آزار میدن
باشه
میدونستم من باعث آزارتم
فقط بخاطر اینکه دوستت بودم
...از وقتی دیدمت دارم تو زندگیت دخالت میکنم
اونم بعد از ده سال که ازت جدا بودم
باشه بذار آزار دهنده باشم
اگه بدونی
فقط برو
نمی تونم برم
...من به اون شخص قول دادم
وقتی دیدمت بهش بگم
چی؟
اولش
فقط میخواستم برت گردونم خونه
وقتی فهمیدم اینجایی
فکر کردم بخاطر غرورتم که شده
نباید بگم اینجایی
اما اگه بخوای اینجوری کنی
چاره ای ندارم جز اینکه بهش بگم اینجایی
...تو
در مورد کی داری حرف میزنی؟
!هی دختره نادون
فکر کردی بدون اینکه بدهی منو بدی میتونی بذاری بری؟
به چه جراتی شبانه داری فرار میکنی؟
میخواستم پول شمارو برگردونم
اگه تو پول داشتی
واسه چی اینجا میموندی؟
حالا فهمیدم دارین دوتایی فرار می کنین؟
...تو که گفتی
اگه این دختره در بره بازم تو پول منو میدی
درسته
بخاطر همینم کارتم رو بهتون دادم
...لطفا برید تو
بعد از اینکه حرفمون تموم شد میفرستمش بیاد
میدونی پول برای من چه معنی داره؟
هزار دلاره که من باهاش
میتونم داروهای زنمو بخرم
تو بهم التماس کردی که به پلیس خبر ندم
...بهت گفتم پیش من بمونی بدون اینکه
کسی در مورد اسم و رسمت بدونن
بد کاری کردم؟
متاسفم,
آجوشی لطفا شما بفرما
تو با من بیا
جی آن جاش امنه
...بیشتر نمی تونم بگم
بخاطر اینکه اون نمی خواد بگم
امیدورام صحیح و سلامت برسه خونه اش
(به سلامت رسیدی خونه؟)
(وقتی این پیام دیدی بهم زنگ بزن,)
حتی به من یک مسیجم نداد
ولش کن
همین که برگشته خونه کافیه
چوی دو کیونگ ؟
الان گفتی, "چوی دو کیونگ "؟
درسته چوی دو کیونگ
بخاطر اون از خونه فرار کردی
نه بخاطر اون نبوده
هر چی هم که بگی
من نمیذارم اینطوری فرار کنی
اما از اونجایی که باعث آزارتم
میتونم به اون بگم - نه -
هرگز نباید بگی
پس حداقل شماره پدر و مادرتو بهم بده
من خونه تون رفتم
اما یه مستاجر جدید گفت از اونجا رفتی؟
رفتم؟
کی اینو گفته؟
همون خانمی که جای شما اومده
برای چی تو تنها فرار کردی؟
چوی دو کیونگ چی؟ - نه -
اون همچین آدمی نیست
اون فقط برادرم بود
چی؟
منظورت چیه؟
...لحظه ای که دیدم رئیس داره به پدرم مشت میزنه
و پدرم جلوی اون زانو زده
میدونستم
"هر کاری بشه میکنم"
"از این موضوع نمیگذرم"
جی آن
میخواستم خودمو بکشم
پدر و مادرم منو 28 سال بزرگ کردن
...ولی من ولشون کردم
در عرض چند روز بخاطر یه پدر و مادر پولدار
بخاطر این میخواستم خودمو بکشم
ولی موفق نشدم
تو فکر میکردی اونها پدر مادر واقعیتن
ولی نبودن
نبودن
...اگه یه وقت
معلوم شه که تو پسر یک خانواده پولداری
چیکار میکنی؟
من نمیرم
...اگه اون پدر ومادر واقعیت پولدار نبودن
و به جاش فقیرتر از پدر مادر فعلیت بودن بودن
بازم میرفتی؟
نه نمیرفتم
در نهایت تو بخاطر ثروت اوناس که داری میری
...پس یعنی ارتباط واقعی
بر اساس پوله؟
پس بخاطر همین ازم اون سوال کردی
در مورد خودم بود
احمقی که بخاطر پول خانوادشو ول کرد
من بودم
جی آن
پس لطفا دیگه تنهام بذار
به سلامت
یانگ می جونگ اومد گفت میخواد خودشو به پلیس معرفی کنه؟
بهش گفتم اینکارو نکنه
بهش گفتم بخاطر جی سو می بخشیمش
همینطور بهش گفتم به کارش تو رستوران ادامه بده
کاری که خواستی کردم
خوب شد؟
این بهترین کاری بود که برای خانواده انجام دادی
سو جی سو ....نه
با کار نونوایی یون سوک چیکار کنیم؟
بذار یه مدتی کار کنه
باشه
...سو جی سو و من
هنوز آماده قبول کردن هم نیستیم
باید آروم آروم جلو بریم
!جی آن
ته سو ,
خواب جی آن دیدی؟
آره
این وقت شب که نمیری بیرون ، میری؟
این چند وقت نخوابیدی
اون پسره رفت
دوباره فکر فرار به سرت نزنه
باشه
نمیشه اون اتاق با هیوک شریک بشی؟
چی؟ با من؟
...خب ، تو
تو میتونی پیش خانواده و خونه خودت بمونی
...گاهی با همسایه هات میری نوشیدنی میخوری
فقط گاهی اون اتاق میخوابی
تو ایرادی نیستی
با این موضوع مشکلی نداری؟
خواهرت یه لیست بلند و بالا دلیل برام ردیف کرد
با این همه نظم چیکار کنم
خیلی ممنون
در ضمن یه چند روزی نمی تونم کار کنم
لطفا حواست به کار منم باشه
باشه
اگه زودتر یه کارگر پاره وقت گرفته بودم
میتونستم اتاق برات تمیز کنم
امروز با یکی مصاحبه دارم
واقعا؟
من خودم باید باهاش مصاحبه میکردم
فکرشم نکن
تو واسه چی باید مصاحبه کنی من میخوام کارگر بگیرم
ایول دوباره انرژی تو بدست آوردی
تا حالا ندیده بودم بزنی تو پر هیوک
راست میگه
تازگیا واقعا عوض شدی
اتفاقی افتاده؟
اتفاق کدومه
اینطوری با کمک تو نمی تونم کار کنم
من باید دوباره قدرت خودمو بدست بیارم
زود باش پاشو برو
باشه
یونگ گوک ، نونا مراقب خودتون باشید
نون شیرینی نگرفتی؟
تو فکرم از یه جای دیگه نون شیرینی بگیرم
منظورت چیه کلی از مشتریها عاشق این نون شیرینی بودن
میتونی از همونجا یه سری دیگه سفارش بدی
باشه یه سری دیگه سفارش میدم
زود باش دیگه برو
باشه میرم
خداحافط
اومدین
چی شده بود؟
الان اومدی؟
من واقعا متاسفم
یه اتفاقی برای یکی از دوستام افتاده بود
یهو مجبور شدم برم
حتی نپرسیدم راحت رسیدی یا نه
نه
درک میکنم که باید میرفتی
نمیدونستم یکی از دوستات رو دیدی
...یه وعده غذا مهمون من
که این موضوع رو سرو سامون دادی
غذا؟
یه غذای واقعا خوشمزه
...فکر کردم رفتی از دریا
نمک استخراج کنی
متاسفم,
واقعا متاسف بودی؟
اگه متاسف بودی باید زنگ میزدی
...مجبور کردی این دختر لاغر مردنی
اون کیسه نمک خودش بیاره
چی؟ - خب در باره اون -
ما اون روز به نمک نیاز داشتیم
منم رفتم دم کامیون و یه گونی برداشتم
راست میگی؟
خدای من واقعا متاسفم
آقای کانگ متاسفم
دقیقا چطوری قراره جبران کنی؟
به جی سو گفتم بعدا ناهار مهمونش میکنم
... برای شما هم
اوه راستی
صاحب کافه حتما ناراحتتون کرده
فهمیدم که دیگه ازتون نون شیرینی نمیگیره
شاید از نون شیرینهای ما خوشش نمیاد
نه اینطور نیست
بخاطر اینه که اون زیاد معاشرتی نیست
دوباره براش نون شیرینی بفرستین
واقعا؟
مطمئنی؟ باشه
الان براش می پزم و میفرستم
مگه امروز تعطیلی تون نیست؟
تو هم که اینجایی جی سو
روز تعطیلی مون هست
اما میخواستم امروز بهش یه نوع پخت یاد بدم
خیلی ممنون ، خیلی ممنون
من باید تشکر کنم
...من امروز گرفتارم بنابر این
گرفتاری؟ پس برو
من خودم اینهارو میبرم
خیلی ممنون - تو برو ، برو -
با اجازه میرم
خدا حافظ
اون دوباره نون میخواد
ازم خواست باهاش غذا بخورم
چی بخوریم حالا؟
ده دقیقه بهم اجازه بدین
بابا نمی شه یه کم محتاط تر باشی؟
چرا بدون اینکه بهم زنگ بزنی اومدی؟
معذرت میخوام
زود از خونه زدم بیرون وقت اضافه داشتم
زود از خونه زدی بیرون؟
حالت خوبه؟
فکر میکنم باهات خیلی خوب رفتار میکنن
...البته که خوب رفتار می کنن
من دختر واقعی شون هستم
درسته ، درسته
مطمئنم باهات خوش رفتاری می کنن
مطمئنم خوش رفتاری میکنن باهات
برای چی صبح زود از خونه اومدی بیرون؟
برای دیدن من ؟ - رفته بودم دنبال خواهرت -
گفتی رفته بودی دنبال خواهرم
برا همین میخواستم ازت بپرسم
وقتی جی آن دیدی
دوتایی در مورد چی حرف زدین؟
تا اینجا اومدی که اینو ازم بپرسی؟
جی آن,,
بعد از یک هفته هنوز تماس نگرفته
...بهم بگو
ببینم اون روز در مورد چی حرف زدین
نمی خوام بهت بگم
چی؟ - گفتم نمیخوام بهتون بگم -
برای چی میخوای بدونی من و جی آن چی به هم گفتیم؟
برای چی باید بهتون بگم ما دوتا چی به هم گفتیم؟
بچه بهت میگم بگو
نمی دونی جی آن برا چی اومده بود دیدنت؟
واقعا نمیدونی؟
تو تنها کسی بودی که اونو دیدی
...بخاطر همین باید بدونم در مورد چی حرف میزدین
باید بفهمم اون چه حالی داشته
ناراحتش کردم
چی گفتی؟
چون ازش عصبانی بودم که بهم نگفته منم ناراحتش کردم
اونم لنگه شما و مامان
هی بچه
چطوری تونستی اینکارو بکنی؟
تو که میدونستی تقصیر اون نبوده
چطوری میتونستی اینکارو بکنی وقتی اومده بود پیشت؟
جی آن چطوری میخواست اینو تحمل کنه؟
بابا شما اونو نمی شناسی؟
تا حالا دیدی کم بیاره؟
فقط بعد از ورشکستگی مدرسه هنر ول کرد
مثل دیوونه ها زودی دانشگاهشو ول کرد
...چی
چرا تو هیچی در مورد خواهرت نمیدونی؟
...وقتی برای یک شغلی آماده میشد
و اون شغلو نمی گرفت
جی آنی که بخاطرش خونه نمیودم
بخاطر همین اون امکان نداره فعلا بیاد خونه
اون نمیخواد شما و مامان ببینه
بدون اینکه به منم بگه حقیقت رو آشکار کرد
اگه میتونست شمارو سرزنش کنه راحت تر بود
اون اینطوره
آدم به اون سرسختی ، سو جی آن
مطمئنم بعد از یک ماه برمیگرده
نه
تو میتونستی درکش کنی
میتونستی
چطوری میتونستم؟
چندین بار اومد دیدن من بعد از اینکه همه چی رو فهمید
هر دفعه وانمود کرد همه چی رو براهه
من اگه جای اون بودم نمی تونستم همچین کاری کنم
بخاطر همین
هرگز نمی تونم اونو ببخشم
(نتیجه آزمایش دی ان ای)
99.9احتمال مادر و فرزندی
سو جی سو واقعا دختر منه
بله
من با اجازه مرخص میشم
یه معلم دیگه براش بگیر
...تا
به یون سوک آموزش بده
چشم خانوم
(پدر)
میونگ هی
برای چی تو جواب گوشی رو دادی؟
...پدرتون رفته کلینیک
برای ورم لوزه هاش
قراره آزمایش بده - دوباره ؟ -
وضعیتش جدی هستش؟
نمی تونه حرف بزنه
برات پیام میدم
به پدر بگو میام هاووایی
برای دیدنش
فعلا کنسلش کن وقتی خوب شد بیا
باشه متوجه شدم
وقتی نتیجه آزمایش مشخص شد بهم خبر بده
باشه
حال چیکار کنم؟
قرار نهارو لغو کن
چشم خانوم
...فکر کردم خیلی عجله داری و
سریع میای
دیر کردی
کار داشتم
من باید قبل از دسامبر برسم
...میخوام توی سالگرد
با دخترم جواهرات جفت بندازیم
...طراح ها گفتن به نظر سخت میاد
ولی من بهشون اصرار کردم و خواهش کردم
لطف شمارو فراموش نمی کنم
...حسودیم میشه شما و دخترتون
قراره جواهرات جفت بندازین
معلوم هست داری چیکار میکنی؟ منو مسخره توام؟
چی؟
فقط اینهارو اومدم تحویل بدم
آقای سان وو سفارش دادن
امروز چه قهوه ای باید بخورم؟
تو میدونی که سون وو هیوک برادر منه ، درسته؟
میدونم
بچگیش خیلی با نمک بود
اگه بهش بگی ببین چیکارت میکنم
کاپوچینو میگیرم
خیلی تجربه کار تو کافه دارین
بله هیچ وقت دیر نمی کنم و برخورد با مشتریارم بلدم
طرفهارم خوب میشورم و اینجاهارم خوب تمیز میکنم
به موقع مغازه رو باز میکنم و زباله هارم به موقع میذارم بیرون
چقدر حرف میزنه
نه نه
نمی تونم درستش کنم
ببخشید خانوم
احتمالا میتونی فول تایم کار کنی؟
گفتم نه دیگه
تا کی میتونید فول تا کار کنی؟
تا وقتی برم سربازی یه شش ماهی میشه
باشه در موردش فکر میکنم باهاتون تماس میگیرم
- خیلی ممنون - خیلی ممنون
خیلی خب
بیا با هم ادامه بدیم
برای چی دوباره برگشتی؟
رفتم کارامو سرو سامون بدم
میخوام تا وقتی تصمیم بگیری اینجا بمونم
چرا اینطوری میکنی تو؟
همه چی رو که بهت گفتم
پس ناراحتم نکن و برو
من برای کار اینجام
آقای گونگ گفت به کارگر نیاز داره
حرف بیخودی نزن
تو از این کار چی میدونی؟
این کار واقعا سختیه
مگه تو اولش بلد بودی؟
هیوک
...اولین کار نیمه وقتی که کردم
بعد از امتحان کنکور بود
تمام ماهی های پروش ماهی مردن و
من مجبور بودم چهار روز فقط ماهی مرده جمع کنم
این باعث شاد یاد اون خاطرات بیفتم
حتی اگه اینکارم بکنی من نظرم عوض نمیشه
بیا کارمونو انجام بدیم
با یه روز تماشا کردن کلی چیز یاد گرفتم
هر کاری دلت میخواد بکن
بهت گفتم دیگه هیچی برام مهم نیست
برای پیدا کردن مشتریهای جدید
...استفاده از استراتژی بازاریابی هم
خودش یه داستانه
بله قربان
تا همینجا تمومش کنیم
صبر کنید رئیس
...تیم طراحی نتیجه مسابقه
حواس پنج گانه رو اعلام کردن
سو جی آن هم جزو مسابقه بوده
(برنده ، سو جی آن)
(آرم اردک)
برنده؟
بله اما اون در دسترس نیست
جایزه هم گرفته
نمی دونم باهاش چیکار کنم
با من کار داشتین؟
چک کن ببین سو جی آن دیروز رفته خونه؟
بله چشم
همینجا ، همینجا
باشه
مطمئنید؟
چی گفت؟ چه خبر شده؟
باشه
بر نگشته هنوز
منظورت چیه بر نگشته؟
مطمئنی درست دارن اونجا نگهبانی میدن؟
نکنه سرشون گرم بوده؟
چطور ممکنه برنگشته باشه خونه؟
برای چی برنگشته وقتی با سون وو بوده؟
... شاید برگشته
ولی اونها نشناختنش
منم بهشون پولشونو نمیدم
چی؟
پس یعنی چی شده؟
بله مامدرو بفرمایید
لطفا آقای سونوو هیوک
ایشون رفتن سفر کاری
سفر کاری؟
کجا؟
ببخشید دارم با کی صحبت میکنم؟
هیچی ، دوباره زنگ میزنم
کی از سفر بر میگردن؟
نمی دونم فکر کنم یه چند روزی طول میکشه
تاریخ دقیقش مشخص نشده
...اگه اسمتون رو بگید وقتی برگشت
باشه ممنون
عجیبه
رفته سفر کاری؟
نگفته کی قراره برگرده
والا نمی دونم چی بگم
به نظر تو هم عجیب میاد مگه نه؟
نکنه مریض شده؟
نکنه زخمی شده؟
نکنه بخاطر همین نتونسته برگرده
اگه مریض یا زخمی شده بود
اون پسره میبردش بیمارستان
...پس برای چی رفته اونجا
به جای اینکه بیارش خونه؟
به هر حال دوست سو جی آن باهاشه
این باعث نمیشه خیالتون راحت باشه؟
آره ، خیالم راحته
ای بابا
از کجا یاد گرفتی اینقدر خوب کار کنی؟
من تو کارهای سرگرم کننده خیلی مهارت دارم
به نظرت این سرگرم کننده است؟
واقعا سرگرم کننده است
فقط باید اونو مساوی پهن کنم
اصلا نمی فهمم چطوری وقت میگذره
فکر کنم برا همیشه اینجا بمونه
چه بهتر همینجا بمونه
آره - کاشکی بمونه -
باید بمونم؟
شایدم باید برم
امروز مک گولی مهمون من
باشه
لطفا
تمومش کن
(مادر)
(دو کیونگ)
الو؟
برادرتم
میدونم
امروز تعطیلی ، مگه نه؟
پس چرا خونه نموندی؟
چیزی شده؟
فکر میکنم مامان جا خورده
میخواست یه مهمونی خوش آمد گویی خانوادگی برات بگیره
لازم نیست
تو نیازی نداری
اما بهتره بری آرایشگاه یه تنوع باشه برات
سوار شید خانم
امیدوارم هر کاری که منشی مین میگه انجام بدی
لطفا
لطفا اینجا دراز بکشید
باشه
آخیش آخیش
آخیش
چقدر حال میده
همینه؟
چی؟
این چمدونی که کنارته
هفتصد هزار دلار میگم
میخوای چک کنی ببینی هفتصد هزار دلاره؟
ولش کن نمی خواد
چمدون بده بهم - اول بهم بگو -
...واقعا عکسهارو پاک کردی
و طلاق لغو کردی؟
چیکار میتونستم بکنم
من نمی تونستم شماهارو ببخشم
...اما بخاطر بچه ام
مجبور شدم ببخشمتون
هنوز نمیشه
...واقعا تا حالا
همچین کارایی نکردی؟
نمی تونستم بذارم بچه ام بدون پدر بزرگ بشه
بخاطر همین اینطوری بخشیدمتون
همینه ، کار خوبی کردی عزیز دلم
خیلی ممنون واقعا ممنونم
بایدم ممنون باشی
فکر کردی میخوام اینو بگم؟
(همسر)
این چیه؟
چیکار داری میکنی؟
مشکلی نداره عکساتو پخش کنم؟
اگه جرات داری پخش کن
چی؟
اگه میخوای بخاطر کلاهبرداری بیفتی زندان
عزیزم
...کسایی که کلاهبرداری می کنن
...باید تمام پولی که درخواست کردن
...به اضافه سودش
...به عنوان یک عمل جنایی
به شخص قربانی بپردازن
خبر دارین مگه نه؟
...وقتی مبلغ از
پونصد هزارتا بیشتر باشه
مجازاتش مضاعف میشه
سه سالم زندانی روش میاد
...این قانون
سال 2016 وضع شد
این مزخرفات چیه میگی
...شماهایین
که مزخرف میگین
...من ثابت کردم
اون با شوهر من رابطه نامشروع داره
...شما دوتا
زوجهای بامزه ای هستین
درسته
بذار اول به این گوش کنیم
عزیزم سوجین
برنامه عوض شد
یهویی گفت بریم کلاب
بخاطر همین فعلا داریم میریم یه کلاب توی هونگدائه
...سریع برو همون کلابی که اولین بار همو دیدیم
و یه جای مطمئن توی پارکینگ وی آی پی بگیر
زود باش
سوپرایز
حالا بعدیش
اینو چطوری بدست آوردی؟
...خب
اون روز ماشین تو توی پارکینگ وی آی پی پارک بود
ولی تو برای اولین بار بود که میرفتی اونجا
اونم پارکینگ وی آی پی برای کسی که اولین بارشه
این به نظر عجیب بود
..من اون روز دیدمش
اون روزم
به نظرم عجیب اومد
...رفتم سراغ دوربین مدار بسته
دیدم این حاج خانوم اونجا ولو بود
اومدی
داداش - بله -
اینجا جایگاه افراد وی آی پی هستش درسته؟ - آره -
فکرکنم چند روز پیش یه ماشین جدید دیدم
خب ...بعضی خانمها با یه کم رشوه ازم جا میگیرن
وای نکن
همین زن بود؟
بله
باشه
بذار ببینم
خوبه
باشه
...اون برنامه رو عوض کرده بود
به جای تئاتر رفت کلاب
اما زنش از کجا میدونست و اونو تعقیب کرد؟
...جوابش
سابقه صوتی جعبه سیاه ماشین بود
...بخاطر همین گفتی نذارم رانندگی کنه
کلید ماشین ازم گرفتی؟
بینگو
به علاوه اینکه
....و
اینو داشته باش
بازی تموم شد کلاه بردار
با چه جراتی میخواستی سر دختر هسونگ گروپ کلاه بذاری؟
که چی ؟ این کجاش نشون میده ما کلاهبرداری کردیم؟
پول آماده است؟
فقط تونستم 600 دلارشو آماده کنم
میشه فقط همینو بگیری؟
اگه کل پولو ندی همین الان عکسهاتو پخش میکنم
نمی تونم بیشتر از این پول بگیرم
پس منم همین الان عکسهاتو پخش میکنم
فکر نکنم بازم بخوای بشنوی ، وقت میگیره
در اصل همه چی بخاطر این خانم شروع شد
نه این دختر خانم
چی؟
کاملا مشخص بود که به من بند کردی
اونم به شوهر من
فقط خفه خون بگیر دیگه
مثل اینکه هنوز درستو خوب یاد نگرفتی
از کی تا حالا مجرم قربانی رو سرزنش کرده؟
اون بنده خدا ساده و بی گناهه
بر عکس شما ها اون اصلا حیله گر و مکار نیست
باشه باشه فهمیدم
اگه بخوای منو تحویل پلیس بدی
منم اخبار جدید در مورد دخترشون به اخبار میدم
هی
برو اخبارشو پخش کن ، خاک بر اون سر
احمق نفهم تو فرم حفظ اسرار خانوادگی رو امضا کردی
فکر کردی از پس مجازاتش بر میای؟
ما هیچ پولی نداریم
فقط پول نیست
فکرکردی هسونگ گروپ ول کن شماها میشه؟
فکر نکن فقط با زندان حل میشه
در نهایت دفن می شین
باشه قبول میکنم معذرت میخوام
آی مرتیکه عوضی
پس الان چه اتفاقی قراره برامون بیفته؟
آجوشی
حالتون خوبه؟
بله خوبم
به نظر مریض میاین
خیلی حالتون بده
الان چند روزه اینجا سرگردونین
خیلی حالتون بده
باید برید خونه و دارو بگیرین
داروخانه این نزدیکی ها نیست؟
بفرما
من اومدم
دخترم خوشگل بود خوشگل تر شد
خیلی خوب شدی
کاملا عوض شدی
چطور بود؟
چی؟ - چه حسی داشتی ؟ -
ماساژ خیلی چسبید و از موهای حدیدم خوشم میاد
هر چند از این لباس خوشم نمیاد با سلیقه من جور نیست
چرا؟ از این لباس خوشت نمیاد؟
نه اینطور نیست
...من فقط میخواستم بیام بخونه ، به نظرم این همه
آرایش و لباس برای خونه زیاده
تو دیگه الان از خانواده ای
بخاطر همین میخواستم همه چی عالی باشه
من وقت کافی نداشتم از قبل آماده کنم
اول از همه میخوام به سلامتی برگشتن یون سوک بخوریم
صبر کنید
متاسفم ولی من به عنوان یون سوک برنگشتم
چرا یهویی اینکارارو می کنید؟
تو یون سوکی
اگه تو یون سوک نیستی پس کی یون سوکه؟
نه من یون سوک نیستم
من سو جی سو هستم
خوشم نمیاد به من بگید یون سوک
هی
بهتره از این موضوع بگذریم
زیاد حساس نشید
قراره با هم شام بخوریم
باشه
بخورین
اونی اون چنگال مال سالاده
خب که چی؟
تو باید از چنگال مخصوص گوشت استفاده کنی
مگه این چشه؟ برامن فرقی نداره
بهش میگن آداب میز غذا
کارد و چنگالم یه قوانینی دارن
میدونم
اما اینجا خونمه چه اهمیتی داره که چطوری غذا بخورم؟
کسی که مارو نگاه نمی کنه
جی سو
ببخشید
خیلی خنده دار بود
اینجا خونه ماس ولی کلی آدم اینجا وایساده
تازه همه لباس رسمی پوشیدیم واسه یه شام خوردن
به نظرم خیلی خنده دار اومد
به نظرت اینقدر خنده داره؟
بله
هر خانواده ای یه فرهنگی داره
سر میز نشستی و با صدای بلند میخندی
بله ببخشید این هم جزو قوانین اینجاس
ببخشید
میشه یه کم بهم سس کچاب بدین؟
توی بشقابت که سس مخصوص هست
مسخره است ولی من بولگوگی رو از استیک بیشتر دوست دارم
بولگوگی با گوشت بز تند سرخ شده
من از غذاهای قرو قاطی خوشم نمیاد
عزیزم
خیلی بامزه است
خیلی ممنون
(به کانادا خوش آمدید!)
کانادا؟
مهاجرت؟
من اومدم
سو آ کجاس؟
اون تا دیر وقت کار میکنه من زودتر اومدم
شام خوردی؟
بله - جی ته -
بله؟
تو میخوای مهاجرت کنی؟
اتاق منو گشتین؟
چی؟
...من اتاق تو رو نگشتم ، اینو پیدا
برای چی رفته بودین طبقه بالا؟
بله یه نگاه بهش انداختم
چطوری تونستی بدون مشورت با من ؟
شما مگه با ما مشورت کردین؟
...قبل از عوض کردن خواهرام
در موردش به ما چیزی گفتین؟
...در اون مورد
بله میخوام مهاجرت کنم
تصمیم دارم
...برای چی باید
در موردش با شما مشورت میکردم؟
من دیگه بزرگ شدم و ازدواج کردم
کی منو مجبور به ازدواج کرد؟
حالا ما ازدواج کردیم
به اندازه کافی از روبه رو شدن با زنم خجالت میکشم
بخاطر همین میخوام از این خونه برم
دلم میخواد نفس بکشم
جی ته
موضوع چی بود؟
چی؟
چی"؟"
تصمیم گرفتی مهاجرت کنی؟
بدون اینکه یک کلمه به من بگی؟
از روی عصبانیت گفتم
فکر کردی چون عصبانی هستی میتونی عجولانه رفتار کنی؟
از چی ناراحتی؟
واضح نیست؟
بخاطر همه این چیزا ناراحتم
برای چی گفتم میخوایم بریم کانادا؟
ازدواج بدون قاطی شدن با خانوادت
این چیزی بود که تو میخواستی
اینطوری ازدواج کردن رو تو خواستی
...میدونم ، اما
...کنترلم از دست دادم
وقتی پدر و مادرم می بینم
بیا از اینجا بریم
اگه زندگی اینجا اینقدر بهت سخت میگذره
بیا از اینجا بریم
خارج از دید
خارج از ذهن
باشه Let's do that,
Hello?
ته سو ,
سوک
سوک دو
چرا صدات اینجوریه؟
خیلی بهم سخت میگذره
احساس بدبختی میکنم
خیلی ترسیدم
چطور این اتفاق افتاد؟
...چطوری
ممکنه اون نه زنگ بزنه نه تماس بگیره؟
زنم گفت
هنوز خبری از جی آن نداری؟
نه
...حتی نمی دونم
زنده است یا مرده
در حقیقت
همه چی بخاطر این شروع شد
کاملا مشخص بود به من گیر دادی
...دلیلش این بود
که میخواستم فراموش کنم
ایوای - ...منشی مین -
هی
چیکار میکنی؟
چرا در نمیزنی بیای تو
در زدم
...در زدی ولی مگه من
اجازه دادم بیای تو
تو هم یه چیزیت میشه
کدوم خواهری اجازه میگیره بیاد اتاق خواهرش؟
حتی پدر و مادرم بدون اجازه نمیان داخل
من با خواهرم اتاقمون مشترک بود
...حتی جلوی هم لباس عوض میکردیم
تازه با همم می خوابیدیم
تو خیلی فرق داری
چی؟
با یون سوک قبلی خیلی فرق داری
...اون یکی خیلی بهتر بود
منظورت چیه؟
...اون یکی یون سوک
...خیلی با ادب تر بود
و بیشتر به خانواده مون میومد
هر چی بهش میگفتن زودی یاد میگرفت
پدر و مادرم بهش احترام میذاشتن
حتی دل پدر بزرگم بدست آورد
طوری که بهش میگفت الحق از خون خودمه
حالا داری از خواهر الکیت تعریف میکنی واسه من؟
واقعا سزاوارشه
برای اینکه خیلی خوب بود
منم واقعا دوستش داشتم
منشی مین
منو صدا زدین؟
چرا مسواک منو بدون اینکه بپرسین عوض کردین؟
...آدمهای تحصیل کرده
به وسایل خصوصی دیگران دست درازی می کنن؟
فکر کردم خراب شده که براتون عوض کردم
...از خونه مون آوردم
چون تازه دو روز بود که خریده بودمش
معذرت میخوام اشتباه از من بود
بخاطر ارزون بودنش بوده؟
من از این مسواکا خوشم نمیاد
معذرت میخوام خانم
نه مجبور نیستی اینقدر عذر خواهی کنی
...از حالا مجبور نیستی
منو خانم صدا بزنی
آقی رئیس
...خوشحالم که همسرم زودتر
رفته جلسه صبحانه
برا چی بدون اجازه مسواک منو عوض کردی؟
...من از خونه مون آورده بودمش
تازه دو روز بود که خریده بودمش
شما کی هستین؟
ما میخواستیم همسرتون رو ببینیم
شما چرا اومدی؟
برو سر اصل مطلب
هر چی رو که به زنم گفتی به منم بگو
از اونجایی که 25 سال پیش یون سوک دزدیدی
بهمون گفته به هیچ کس نباید بگیم
من پدر بچه ای هستم که شما دزدیده بودینش
ما واقعا قصد داشتیم دختر شما رو برگردونیم
بعد از اینکه گل سرشو باز کردیم
فکر کردم اون متوجه شده
من از ترسم جلوی ماشینش خشکم زد
اما خانمتون صاف از جلوی من رد شد رفت
من همونجا با دخترتون که بغلم بود خشکم زد
بله منم از داخل ماشین میدیدم
فکر کردم دیگه گیر افتادیم
راست میگه
...چیکار باید میکردیم
وقتی نزدیک بود تبدیل بشیم به یک آدم ربا؟
ما فقط میخواستیم دزدی کنیم
قصد آدم ربایی نداشتیم آقا
چیزی شده؟
...تو از جی سو
توسط مسواکش آزمایش دی ان ای گرفتی؟
گرفتم
میخواستم اینبار مطمئن باشم
نمی خواستم دیگه اشتباه کرده باشم
آزمایش دادی؟
من مسواکی رو که جو سون اوک داده بود گرفتم
و حرفهای یانگ می جونگ باور کردم
همین باعث شد دنیامون سخت تر بشه
...فکر کردم شاید
جی سون اوک از جای دیگه ای مسواک آورده باشه
حالا دیگه مطمئن شدیم سو جی سو دختر ما یون سوک ـه
اون باید آموزش ببینه
بله
داری میری؟
بله
...تو هم یه مدتی
عجیب رفتار میکنی
میشه بپرسم چرا؟
...دختری رو که تو
با تمام وجود پذیرفتی سو جی آن بود
که معلوم شد دختر ما نیست
امیدوار بودی سو جی سو دخترت نباشه؟
...فکر کردی دخترت
به عنوان یه نجیب زاده به دنیا میاد؟
چطوری میتونی اینو بگی؟
خوشحالم که اونطوری نیست
تو خوش تیپ و کاربلدی
درسته - - خیلی ممنون
ما عاشقت شدیم خودتم میدونی
مگه نه؟ - راست میگه -
بعدا میریم یه لبی تر کنیم - سو جو ؟ -
حتما - خوشمان آمد -
مرد جوون
بله؟
میشه کمک کنی این جلبک های خشک شده رو جابجا کنیم؟
خاک تو گورت - به روی چشم -
خیلی دوست داشتنیه
الان برمیگردم
برگرد ، باید کمکمون کنی
ایوای هیوک عزیزمون خورد زمین
چیزی نیست ...برای مردا این چیزی نیست
من واقعا خوبم
حالت خوبه؟
خانما لطفا 5 دقیقه بهم وقت بدین
زودی برگرد
واقعا نمیخوای بری خونه؟
چمدونمو آوردم
واسه چی؟
اینجا واسه چی موندی؟ چرا باید اینجا بمونی؟
تمومش کن و برگرد خونه
این کار تو نیست
خودت چی؟ کار تو هست؟
هیوک
من اینکارو دوست دارم
ساده است ولی من تمکز میکنم تا فکرمو منحرف کنم
جی آن
...بهم بگو اگه جای من بودی
منو توی این وضعیت میدیدی
اگه بهت میگفتم برو خونه ...تو میرفتی؟
معلومه
دروغگو
دروغگوی بزرگی هستی
حتی توی دبیرستان
حتی وقتی بهت میگفتم چطور به نظر میام دروغ میگفتی
"بد نیستی"
"خیلی خوب ، عالی ، به درد بخوری هیوک"
وقتی اولین جعبه رو ساختم
بازم بهم دروغ گفتی
"مال تو بهتر از مال من شده"
در صورتی که مال تو خیلی بهتر بود
برای چی اینهارو میکشی وسط؟
بخاطر دروغ های تو من اعتماد به نفس میگرفتم
پس عالی بود
تو خوب چکش میزدی ، خوب طراحی میکردی و بادقت بودی
تازه نمره های خوبی هم داشتی
...خوب دعوا میکردی ، میخندیدی
تمومش کن دیگه نمیخوام بشنوم
وقتی منو تشویق میکردی
فکر میکردم پس واقعا میتونم بهتر باشم
بخاطر همین بیشتر کار میکردم برای بهتر شدن
یواش یواش نجاری برام جالب شد
وقتی من متوجه شدم ، میدونی چی گفتی
اگه کلاس چوبکاری و طراحی داخلی رو بخونم
میتونم همه چی با چوب درست کنم
برا چی داری اینهارو میگی؟
حالا گیریم همه اینهارو من گفتم
دلیل میشه مثل یه استالکر رفتار کنی؟
دلیل داره
چرا نمیذاری توضیح بدم بچه؟
...میدونی
...مامانم
...وقتی مدرسه ابتدایی بودم
بخاطر سرطان فوت کرد
...به خواهرم التماس کرد ازدواج کنه
بعدس خیلی زود مارو ترک کرد
بعدش پدرم الکلی شد
فکر کردی من چه زندگی داشتم؟
خیلی تنها بودم
واسه مدرسه یه درد سر بزرگ بودم
خودتم میدونی
من نجاری رو توی دبیرستان یاد گرفتم
اما ازش لذت بردم و رویای خودمو پیدا کردم
یادت نمیاد
یادت رفته کل سال توی اتاق نجاری بودیم؟
داشتیم همه چی برای نمایشگاه می ساختیم
گذشته تو برام اهمیتی نداره
این گذشته توئه
من از گذشته ام متنفرم و برام هیچ معنی نداره
"برگرد به همون زمانی که باحال بودی"
این چیزیه که میخوای بگی
نه اینطور نیست
...دارم توضیح میدم
چرا نمی تونم اینجا تنهات بذارم و برم
...تو بودی
همچین دوستی رو ول میکردی و میرفتی؟
میتونستی؟
میتونستم
بله ول میکردم
من نمی تونم
بخاطر همین اگه هر کاری هم بکنی
نمی تونم ولت کنم
...اگه شماره خانوادتو میدونستم
اما شماره شونو بهم نمیدی
...مجبورم میکنی که به تنها کسی که شماره شو دارم
چوی دو کیونگ زنگ بزنم
بخاطر همین الان باید محافظت باشم
هیوک
من به محافظ نیازی ندارم
پس طوری زندگی کن که نیاز نداشته باشی
تو که نمردی یه آدم زنده ای
چرا مثل مرده ها زندگی میکنی؟
چه برنامه ای داری؟ اصلا برنامه داری؟
هیچ برنامه ای ندارم
اصلا در موردش فکر نمی کنم نمی خوام فکر کنم
...این کار یه آدم مرده است
کسی که وانمود میکنه زنده است
چی؟
تو کنار دریایی
ولی نمی تونی بری توش
خیلی فرصت داشتی برای مردن ولی اینکارو نکردی
تو میخوای زنده بمونی
به خانوادت زنگ بزن و با من بیا
یا بذار من پیشت بمونم ، یکی رو انتخاب کن
از کارهای ساده خوشت میاد؟
من بهت کار میدم
جی آن خوبه جاشم امنه
اگه خوبه
برای چی هنوز برنگشته؟
آقای رئیس - چیه ؟ -
...چون شما گفته بودین دارم گزارش میدم
چی شده؟
در مورد محل گوشی سو جی آن هستش
آخرین بارش هفته پیش بوده
آخرین تماسش از اینچون بوده
کجای اینچون؟ - میخوای بری؟ -
بخاطر چی میرین وقتی دوستش پیش شه؟
...باید خودم ببینم چی شده
یا اینکه جاش امنه یا نه
میخوام خودم چک کنم
لوکیشن محلش رو برام بفرست
واقعا حس بدی در موردش دارم
اولین باره که می بینم داره استراحت میکنه
حتما یه چیزیش شده
کسی که داره وانمود به زنده بودن میکنه
به خانوادت زنگ بزن و با من بیا بریم
یا بذار من اینجا بمونم
یکی شو انتخاب کن
خانمها ، اون کجا رفت؟
وسایلش رو برداشت و رفت
تعجب کردم چرا ابنطوری میکنه ولی دیدم چشماش برق میزنه
واقعا؟ - اوهوم -
زود باش برو دنبالش - بعدا می بینمتون -
زود باش برو
برو دیگه
ببخشید
...احتمالا
این شخص اینجا ندیدین؟
نه - من که ندیدم -
ببخشید
این شخص ندیدین؟
بله ، اونجا دیده بودمش
دیدینش؟
بله همونجایی که ماهی مرکبهارو خالی میکنم
فکرکنم اونجا جلبک دریایی خشک میکنه
ولی خیلی با این عکس فرق داره
جلبک دریایی خشک میکنه؟
کجا کار میکنه؟
جی آن
هیوک
بیا بریم
باشه ، بریم
ببخشید
احتمالا
این خانم اینجاها ندیدین؟
خانم سو نیست؟
چرا خودشه
ولی با این عکس خیلی فرق داره
الان کجاس؟
وسایلش رو جمع کرد و رفت
چرا همه مردها افتادن دنبالش؟
...احتمالا
مهره مار داره
یه جمعیت مرد دنبالشن
حالا کدوم یکی دوست پسرشه؟
جی آن,,
اینجا کار میکرده؟
اینم دستمزدت تا امروزه
نه
...حسابی نداریم
بعد از خرج بیمارستان و خورد و خوراک
حتی بهم لباس دادین
هزینه بیمارستان دررفته است
...پول غذا و لباسم حساب کردم
پول کار خودته
...کلی پول در آوردی
برای اینکه از همه
سخت تر کار کردی
بیا اینو بگیر ...بگیر
خیلی ممنون
از یک صاحبخونه بدی مثل من تشکر داره؟
میدونم بخاطر خودم نگهم داشتین
میدونی؟
...هر وعده
غذاهای خوب برام می پختین
...چرا اینکارو کردین
اونم وقتی منو نمی شناختین؟
داستان منم درازه
...من آخرین بار که خودکشی کردم
داشتم صبحانه میخوردم
ولی نتونستم بمیرم
چون این نجاتم داد
نباید نجاتش میدادم
که مجبور نشه اینطوری ازم مراقبت کنه
من سندرم اوانس دارم
...مجبور شده بخاطر مخارج بیمارستانم
سخت کار کنه
مردم فکر می کنن خسیسه
...مردم به دلایل متفاوتی
به زندگی ادامه میدن
بخاطر هم می میرن
بخاطر هم زندگی می کنن
بله
من اینو پوشیدم
الان سرده
پار سال اینو برات خریدم
اونوقت داری می بخشیش
بگیرش
خوش بحالت
خیلی ممنون
خیلی ازتون ممنونم
مراقب خودت باش
...به ما زنگ بزن
بهمون بگو که حالت خوبه
چشم
...لطفا
سالم بمونید
خیلی آدم اونجا زندگی میکنه
لازم نیست نگران اونها باشی
باشه
با یه کامیون اومد
سو جی آن
پیاده شو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.