..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(استعفا)
...من
...میخوام از هسونگ گروپ برم
و برای خودم زندگی کنم
چوی دو کیونگ
مثل اینکه واقعا عقل از سرت پریده دیونه شدی؟
چطور به خودت جرات میکنی به من اینو بدی؟
...میخوام
برای خودم یه کسب و کار راه بندازم
گفتی میخوای برای خودت تجارت راه بندازی؟
بله
داری جدی اینهارو میگی؟
...پس منظورت چی بود وقتی گفتی
نمی تونی با جانگ سو را ازدواج کنی؟
منظورم همون بود
...فکر کردم
...دیدم میخوام خودم
زندگی خودم رو مدیریت کنم
برا همین میخوای از شرکت بری؟
....داری میگی میخوای با رفتنت
دست از جانشینی بکشی؟
بله
دو کیونگ
بله
برای قبول این کارت یه دلیل قانع کننده بهم بده
میخوام دلیل صادقانه تو رو بدونم
بهتون که گفتم
فکر کردی این شد دلیل؟
...نمیدونی این کار
چطوری رو شرکت اثر میذاره؟
آره میدونی ، خیلی هم خوب خبر داری
جانشین رئیس شرکت هسونگ گروپ ترک کرد
کی میتونه اینو باور کنه؟
کی باورش میشه خودت با پای خودت رفتی؟
...اینقدر میگردن تا یه شایعه درست کنن
برای اینکه از شرکت رفتی
قمار، مواد مخدر، زنان، یا مشکلات روانی
چطوری میتونی وقتی اینهارو میدونی استعفا بدی؟
...اگه من درست انجامش بدم
تمام این شایعه ها تموم میشه
...تو هسونگ گروپ می شناسی
این ممکنه روی سهام هم اثر بذاره
تازه از همه مهمتر رئیس آبروش براش از همه چی مهمتره
بخاطر همین
...من 33 سال از زندگی مو
به عنوان جانشین هسونگ گروپ زندگی کردم
...من
هرگز کاری رو که میخواستم نکردم
خب که چی؟ مگه چه ضرری کردی
...فکر کردی چند نفر به عنوان
یه جانشین یک شرکت بزرگ توی کره به دنیا اومدن؟
...من
هرگز این چیزی نبوده که میخواستم
متوجه شدم
...من بودم که میخواستم
جانشین یک شرکت باشم؟
نه
...من میخوام
...راهی پیدا کنم
تا بتونم برای خودم
یه زندگی شاد داشته باشم
...بخاطر همین رفتی به خانواده سورا گفتی
نمی تونی باهاش ازدواج کنی و حالام داری استعفا میدی؟
...در واقع خوشحالم
قبل از اینکه دیر بشه اینکارو انجام بدم
...یادت میاد وقتی گفتی میخوای با جانگ سورا ازدواج کنی
بهت چی گفتم؟
...پدر بزرگت
طبق برنامه خودش پیش میره دو کیونگ
مطمئنی میتونی مسئولیت همه اینهارو قبول کنی؟
...انتخاب
با مسئولیت میاد
...پس
با اجازه میرم
پای یه زن وسطه
دو کیونگ یکی رو داره
فکر میکنم دو کیونگ جدی میگفت
حتما دلیلی برای این جدیت داره
..حالا دیگه
کسی رو که زیر نظرش داره رو می پیچونه
تو براش بپا گذاشتی؟
...اون یه چیزی داره
که نمی خواد ما متوجه بشیم
بخاطر همینه که نمیخواد بره اروپا
...فکر میکنی دو کیونگ برای اینکه نره اروپا
استعفا داده؟
اگه نه
این کارشو چطوری میتونی برداشت کنی؟
به چه جراتی اینکارو کرده؟
...فرستادنت به اروپا
یه هشدار بزرگه
دو راه برای جواب یک هشدار هست
اول اینکه مراقب اخطار دهنده باشی
دوم اینکه مرز اخطار رو ترک کنی
مرز اخطار رد کنی؟
...یعنی
میخوای بیخیال جانشینی هسونگ گروپ شی
بهتره رو کار تمرکز کنیم
...خودت گفتی اگه من تصمیم به تجارت بگیرم
شریک تجاریم میشی
باورم نمی شه
چرا باورت نمیشه؟
...تو بهتر از هر کسی میدونی من
برای رسیدن به اینجا چیکارا کردم
دو کیونگ
جانشینی شرکت هسونگ
و بعد ریاست
این چیزیه که تو داریش
اگه ولش کنی میفته روی پات
و این پاهای تو رو میشکنه
در صورتی که ولش کنم
میتونم پرتش کنم
تو نمی تونی پرتش کنی چون خیلی سنگینه
میتونم قبل از انداختنش پاهامو بکشم کنار
یعنی اینقدر این دختره رو دوست داری؟
اینقدر بد میخوایش؟
راههای زیادی برای بدست آوردن اون هست
فقط بخاطر جی آن نیست
...میخوای هر طور دلم میخواد زندگی کنم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
زده به سرش مرتیکه
وقتی صورت شخص رو ثبت کنه
درو باز میکنه ، درسته؟
بودجه اش چی؟
فعلا پول نقد که ندارم
میتونم تمام سهامم رو بفروشم
فکرکنم کافی باشه
تا وقتی که ساختمون کانگنام بفروش بره
ما توی آمریکا یه سری آشنا داریم
ولی تو اروپا آسون نیست
امکان ترور بیشتری هست
ولی تو اروپا شانس بیشتری هست
و اینکه من چندتا مدرک تحصیلی از اروپا دارم
اما این خیلی کار میبره
من کاری به رابطه مون ندارم
...این سیستم تشخیص چهره
برای من خیلی اهمیت داره
برای منم خیلی اهمیت داره
این اولین تجارت من بعد از مستقل شدنه
برای من جایی پیدا کردی؟
پیدا کردن خونه خالی اونم به این سرعت سخته
خودتونم میدونین دارین عجله می کنین
چی؟
فعلا یه خونه اجاره کنین
تا بعدا به سلیقه خودتون یه جارو بگیرین
حالا واقعا شما استعفا دادی؟
داری میگی برم موقت توی یه آپارتمان زندگی کنم؟
نگاش کن
فعلا میتونم توی هتل بمونم
چیه؟
اینطوری بهم نگاه نکن
تو باید همین شرکت بمونی
بهتر از اینه که سرگردون بشی
باید خودم برم دیدنش؟
کی رو؟
عشقت
عشق من؟
...فکر کردین با این همه کنترلهای شما
من تونستم با کسی قرار بذارم؟
...امیدوارم همونی رو که بهتون گفتم
قبول کرده باشین
میتونیم در موردش خونه صحبت کنیم
باید یه سری از کارهارو رو به راه کنم
شنیدم یه سفارش شانسی آباژور داشتی
چی ...آهان
عجب مشتری عجیب غریبی
...300دلار به عنوان پیش پرداخت داده
گفت در صورت اعلام مبلغ بقیه شو کامل میده
زنگ زد که قیمت تموم شده رو بپرسه
واقعا؟
یونگ گوک گفت هر کدومش میشه 300 دلار
صبر کن بذار اینو تموم کنم
تو از این واقعیت که ما گمت کردیم استفاده کردی
برای اینکه هر کار دلت میخواد بکنی
امروز دیگه تموم شد
قربان
...باید به حرفهای جی سو هم گوش کنیم
تو دهنتو ببند
اگه تو کافی بودی
فکر میکنی لباسهای سو جی آن تنت میکردیم؟
دلیلش اینکه که تو کافی نیستی
جی سو
در فروشگاه ببند میخوام یادت بدم چطوری خمیر درست کنی
الان یادم میدین؟
وقتی کارت تموم شد بیا خونه
امروز آموزش داری
امروز با خونوادم قرار دارم
بخاطر همین باید زود برم
کل امروز اوقاتت تلخ بود
نمی دونم چرا دوتامون این روزها اینطوری شدیم
متاسفم
واقعا معذرت میخوام
نمی دونم چی باید بگم
خجالت آوره
پسرتون به اندازه کافی بزرگ شده
همه چی رو باید خوب بلد باشه
خودش گفت از سو را خوشش میاد
بعد از اینکه معاون رئیس شد
کلی کار سرش ریخت
حتما سو را خیلی ناراحت شده
نه گفت درکش میکنه
راستش مقصر منم
سو را گفت بعداز تموم شدن درسش خودش درستش میکنه
واقعا همینو گفت؟
فکر میکنم هنوز به این دوتا بچه امید هست
سو را گفت به زودی این نامزدی رو برگزار میکنه
..به هر حال گفت یه مدت زمان میخواد
برای نامزد کردن
...بله حتما ، دو کیونگ هم
بخاطر دوست نداشتن سو را نبوده که این به هم زد
دلم نمیخواد برم تو
خوش اومدین
سلام
سلام کن
ایشون معلم فرانسوی ته
سلام من پارک جی یونگم
میخواین فرانسه یاد بگیرم؟
انگلیسی دیگه عادی شده
باید یه زبان دوم یاد بگیری
خانم مین راهنمای شون کنید طبقه بالا
چشم ، لطفا از این طرف بفرمایید
براتون نوشیدنی میفرستم طبقه بالا
بعد از درس شام میخوریم
اگه شکمت پر بشه ، سنگین میشی
باشه
سلام خوش اومدین
سلام
میخوای بهش فرانسوی یاد بدی؟
به دوکیونگ بگو میخوام باهاش حرف بزنم
چشم
بهتره بفرستیمش فرانسه
بشین صحبت کنیم
"ب،س،د"
"او ، اف"
"جی"
"اچ"
"نه "اش
"اش"
خب
"اش"
از اونجایی که جی سو پخت رو دوست داره
میخوام برای درس پخت بفرستمش فرانسه
خوشحالم اینو می شنوم
پدرت همچین اجازه ای نمیده
اون باید برای کامل کردن تحصیلاتش بره
میتونه برای شرکت یک فستیوال پخت درست کنه
کی و کجا قراره بره؟
دنبال دانشگاه تو شهرهای مختلف میگردم
جایی که کره ای زیاد نباشه
به هر حال من رفتم دیدن خانم سون
دو کیونگ و سو را مسئله شون هنوز کاملا تموم نشده
در اصل اون اینو گفت
چون تصمیم دارن یه مدت عقبش بندازن
واقعا؟
پس واسه چی استعفا داده؟
حتما میخواسته پدر مسئله اروپا رفتنشو کنسل کنه
من اومدم
شنیدم میخواستین با من صحبت کنید
رفتنت به اروپا کنسل میشه
پس سرتو بالا بگیر و تو شرکت کار کن
مادر من قبلا استعفا دادم
تمومش کن کافیه دیگه چوی دو کیونگ
فکر کن من بذارم تو هر کاری میخوای بکنی
وقتی سن بلوغ بودی همچین مشکلاتی نداشتی
حالا بزرگتر از اونی که این رفتارو بکنی
پس نرفتن به اروپا واقعا چیزی نیست که میخوای
پس یعنی جدی میخوای مستقل بشی
بله همینطوره ، قبلا هم بهتون گفتم
من از این خونه و شرکت میرم
تا بتونم تجارت خودم رو مدیریت کنم
میخوای از این خونه بری؟
جای خاصی رو در نظر داری؟
آره ، میرم خونه یکی از دوستام توی نامهه
چقدر میخوای اونجا بمونی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
زمانی رو که اونجا میمونم
به اینکه بقیه زندگیمو چطوری میخوام بگذرونم فکر میکنم
وقتی پیرتر بشم دیگه نمی تونم کافه بگردونم
چرا نتونی؟
فکر کنم کافه برای پیرا هم باشه
ببینم فکر نمیکنی خیلی سر جی آن کار میریزی؟
هنوز نیومده خونه؟
فکر کردم خوابیده
نه هنوز برنگشته
رفتم یه سری بهش لباس بدم
دیدم نیست
ساعت یک صبحه
البته که درست میکنم
نامزدی چه وقته؟
نامزد کردیم
همونطور که گفتم
مدادتو انداختی
یک اشتباه بود ، اشتباه
هی سو جی آن
ساعتو نگاه نمیکنی؟ ساعت یک و نیم نصف شبه
یک و نیم شد؟
دهنتو ببند و بلند شو
یه کم مونده الان تندی تمومش میکنم
اینقدر از این کار خوشت میاد
بله حتی از این لامپشم خوشم میاد
حتی"؟"
مگه این چیه؟
هیوک خیلی گشنمه نا راه رفتن ندارم
میشه قبل از اینکه بریم خونه یه چیزی بخوریم؟
به هیچ وجه نمیشه
هی
...این همه کار کردم
برای همین دیرم شد چون
مجبور بودم روی دوتا چیز کار کنم
نمیشه یه کم بهم وقت بدی نودل بخورم؟
چه کارمند نیمه وقت مفیدی
ما داریم دنبال یه کارمند تمام وقت میگردیم
نمیدونم کجا میتونم یکی مثل تو رو پیدا کنم
اگه بذاری نودل بخورم
به کار کردن برات ادامه میدم
چی؟
کیمچی با برنچ سرخ شده؟ خواهرت پخته؟
من پختم ...من
تو پختی؟ برای چی درست کردی
نمی خواستم بخاطر دیر اومدنت بیشتر از این فحش بشنوم
پس یعنی هر وقت دیر کنم میتونم از اینها بخورم؟
چی گفتی؟ واقعا میخوای برا ما کار کنی؟
چرا؟
من اومدم
اومدی؟ - سلام -
نمیخوام فرم برای شرکتهای دیگه پر کنی؟
سال دیگه 29 ساله میشی
این آخرین شانسته که توی یه شرکت بزرگ استخدام بشی
نگو که دوباره اونطوری زندگی کنم
...تصمیم دارم
دیگه نمیخوام جون بکنم میخوام اینکارو بکنم
اما انتخاب خودت بوده
تا اینجا پیش نیومدی که یهو نظرتو عوض کنی؟
به طرز زندگیم تا حالا فکر کردم
دیدم این بهترین کاری بوده که تا حالا انجام دادم
...اما
این زندگی نبود که میخواستم داشته باشم
من واقعا خیلی سخت کار کردم
هر کاری که تونستم کردم
برای اینکه یه کارمند رسمی بشم
زمانی بود که به خودم افتخار میکردم
ولی هرگز احساس موفقیت نکردم
دیگه نمیخوای موفق بشی؟
نمیخوای مثل بقیه تو یه شرکت بزرگ کار کنی؟
نه
چرا نه؟
این کار بیشتر حال میده
شاید برات جالب باشه
ولی این کاری نیست که بهش افتخار کنی
...من توی این خونه آدمهایی رو دیدم که
با اینکه شغل خوبی ندارن ولی خوشحالن
تو هم دیدیشون
به لطف تو
سو جی آن
بهت بگم نمی خوام کارمند دائمی بشم
یهویی دیدی تصمیم گرفتم برم یه جای دیگه
من خودم داوطلبانه میخوام یه کارگر موفت باشم ، قبول؟
قبول
واقعا خوشحالم که تو رو دارم
من دیگه دارم میرم مامان
بهت گفتم بذار باهات تا فرودگاه بیام
اوپا منو میرسونه
داره دیر میشه زود باش بیا بریم
با اجازه ، بعدا می بینمتون
واقعا نمی تونم درک شون کنم
...واقعا نگران بودم
نکنه مامانم اصرار کنه بیاد
همیشه اون منو میرسونه فرودگاه
الان چه حسی داری؟
در مورد فرار موفقم؟
هنوز خوب نیست
تا وقتی هواپیما بلند شه راحت نیستم
پس من باید عجله کنم
تو رو به موقع به پروازت برسونم
لطفا نامزدی رو لغو کن
و توی مراسم ما شرکت نکن
اگه بتونم اینکارو بکنم
فکر نمی کنم خیلی سریع جواب بده
...تو که نمیخوای با مردی
ازدواج کنی که یه زن دیگه رو دوست داره
تو به اندازه کافی به من دقت نکردی
خودت گفتی از ازدواج جعلی خوشت نمیاد
اگه یکی رو دوست داری خوب در موردش به همه بگو
و اون مال توئه؟
خب بذار خبرش پخش بشه
نمی تونم اینکارو بکنم
ما هنوز هیچ رابطه ای به هم نداریم
هنوز هیچ رابطه ای ندارین؟
نه هنوز
هنوز باهاش رابطه نداری
اونوقت میخوای نامزدی رو به هم بزنی؟
چرا؟
چاره دیگه ای ندارم
نمی فهمم
چیکار میخوای بکنی؟
اون منو اینجوری کرده
...چطوری
...فهمیدی
من عاشق زن دیگه ای هستم؟
...کسی که عاشق من بود
همینطوری نگاهم میکرد
وقتی که منو رسوند فرودگاه
وقتی اولین بار دیدمت دقیقا نگاهت شبیه اون بود
لبش می خندید
اما چشماش گریه میکرد
اونو از کره به فرزند خوندگی گرفتن
و پدر مادر فعلیش آفریقایی هستن
...تصمیم داشتم با یکی مثل خودم ازدواج کنم
و قرار گذاشتن با اون فقط برای تفریح بود
ولی اونجوری که تو میخواستی نشد
اگه زن دیگه ای رو دوست نداشتی
شاید با اون تموم میکردم
اگه تمایل به اینکار داشتی
منو امتحان نمیکردی
نیاز به بهانه آوردن نیست
...مگه نمیخواستی قبل از رفتن نامزد کنی
چرا میخواستی از این مطمئن بشی؟
...یا شایدم
میدونستی من میخوام تمومش کنم
شاید تو راست بگی
وقتی به چشمات نگاه کردم
دیگه نتونستم به اون فکر نکنم
پس از والدینت ترسیدی
...میخوای با من ازدواج کنی
چون نمی خوای اونها رو نا امید کنی؟
...کمکم کن از کره
برم شیکاگو
من مشکل دارم
سو را
اگه خبرش توی کره پخش بشه
دیگه نمی تونم برگردم آمریکا
...گفتی به محض اینکه برسی شیکاگو
اونجا رو ترک میکنی ، کجا میخوای بری؟
چرا باید بهت بگم این یه رازه
دیگه نمی تونی از خانوادت کمک بگیری
ممکنه به کمک من نیاز داشته باشی
در مورد مرد من چی فکر میکنی؟
من و تو هر دو یه شرایط داریم
من یه مقدار سهام فروختم
به اضافه پس اندازم فرستادم برا یکی از دوستام
همینطور چیزایی که به نظرم با ارزش بود بسته بندی کردم
وقتی مصمم میشی شجاع هم میشی
درست مثل یه نفر
منظورت سو جی آن ـه؟
اسم جی آن از کجا میدونی؟
سو جی آن هم بهت احساس داره
...رفته بودی دیدن
جی آن؟
یه کم بهش نیش زدم
میخواستم ببینم نتیجه چی میشه
پس رفته بودی دیدنش
چطوری؟
گی جه در موردش بهت گفت؟
دوتا آباژور میارن دفترت
این هدیه من به توئه
(جانگ سو را)
(چوی دو کیونگ)
گفتی من میتونم داشته باشمش
نمی تونی بعدا زیر حرفت بزنی
اگه بتونی اونهارو توی دفتر چوی دو کیونگ تحویل بدی
خیالم راحت تر میشه
ساده است یا خنگ؟
من خیالم راحت میشه
تو هم ثابت میکنی چیزی برای پنهان کردن نداری
و چوی دو کیونگ
خودش یه چیزی رو می فهمه
این به نفع سه تامون نیست ؟
درسته
این به نفع هر سه مونه
(چوی دو کیونگ)
خیلی ممنون سورا
منم همینطور
یک لحظه
این جی آن ...جی آن تماس گرفته
میخوام لامپ هارو بیارم
کی باید اونجا باشم؟
میخواد لامبهارو بیاره
به نظر میاد میدونه دارم میرم
الان دارم میام بیرون
اگه بیرونی براتون میذارمش لابی
منظورت چیه؟ به خودم باید تحویلش بدی
به هیچ وجه خودم باید تحویل بگیرم
من توی جلسه ام یه ساعت دیگه بیا
من دیگه باید برم
توی هواپیما نظرتو عوض نکنی
توی فرودگاه منتظرمه
نگران نباش و برو
مراقب خودت باش
رئیس این مال کیه؟
مال منه
میتونم قرضش بگیرم؟
...من دوتا آباژور برای تحویل دادن
به معاون رئیس اومدم
بله الان بهشون خبر میدم
بفرمایید داخل
خیلی ممنون
سلام
تشریف آوردین
بفرمایید داخل
باشه
ببخشید
اینجا چیکار میکنی سو جی آن؟
اینهارو براتون آوردم
کسی که قرار بوداینهارو بیاره تو بودی؟
بله من بودم
این سورا خیلی شیطونه
حتما خیلی ناراحت شدی
ناراحت نشدم بلکه خیلی ناراحت شدم
چرا منو تبدیل کردی به یک احمق؟
چندین بار بهت گفتم نیا
چرا کاری کردی نامزدت بیاد پیش من؟
مطمئنی دیوونه نیستی؟ حتی نامزد کردی
من دیوونه نیستم
نامزدت سفارش یه جفت روشنایی داده
جانگ سورا نامزد من نیست
من قرار نیست با سو را نه نامزد کنم نه ازدواج
میخواستم توضیح بدم ، چرا اینقدر بی تابی؟
اما اون گفت اینها هدیه نامزدیه
بخاطر همین گفتم شیطونه
خوب ساختی شون؟
...اگه مال منو خوب ساخته باشی
مال سورا رو بد ، ممکنه برات مشکل بشه
خشکت زده مگه نه؟
وایسا
خانم سو جی آن باید صبر کنی
تا اینهارو امتحان کنم
وقتی منتظری میتونی اگه سوالی دیگه ای هم داری بپرسی
بپرس چرا نامزد نکردم
بپرس بخاطر کی نامزدی رو به هم زدم
پولش
آقای چوی اینجا نیستن
اینجا نیست؟
همینجا بود که
همین الان رفتن
جلسه مهمی داشتن
بله متوجه شدم - بهشون میگم -
باهاتون تماس بگیرن
نه بهش بگید پولو بفرسته فروشگاه
بهشون میگم سریع با شما تماس بگیره
نه - از اونجایی که من منشی ایشونم -
باید کلی بگردم
لطفا درک کنین
باشه پس خدانگهدار
نگاشون کن
جی آن اینهارو ساخته
فوق العاده نیست؟
واقعا ...واقعا میخوای اینکارارو بکنی؟
...به وقت نیاز دارم
تا خوب بهش فکر کنم
من 5 ساله دارم براتون کار میکنم ، 5 سال
...این شانس حق منه
...یه بار دیگه ببینمش ، از دست دادن این فرصت
برای یه تاجر خیلی بده
چرا اینقدر شوکه شدم که یادم رفت پولشو بگیرم؟
(اطلاعیه جابجایی)
(انتقال معاون رئیس چوی دو کیونگ )
(به دفتر اروپا)
...با رفتن به دفتر اروپا
مقامش میاد پایین
جانگ سو را نامزد من نیست
من با سورا نه نامزد میکنم نه ازدواج
بخاطر من بوده؟
امکان نداره
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنه؟
اون همچین آدمی نیست
سعی کردم جلوشو بگیرم شرکت ترک نکنه
ولی اون حتی میخواد از خونه هم بره
شما دوتا نمی تونین اونو کنترل کنید
شما خودتون باید دو کیونگ ببینین
تو نمی تونی پسر خودتو کنترل کنی
ازت نا امید شدم از شوهرت بدتر
خیلی بی عرضه است
پدر بهم گفت بفرستمش یه مدرسه تو فرانسه
اون باید تحصیلاتش رو تموم کنه
متونی خط تولید پخت فرانسوی برامون راه اندازی کنه
...من 33 سال از زندگی مو
به میل پدر بزرگ به عنوان جانشین زندگی کردم
..من
هرگز به میل خودم زندگی نکردم
ما توی استراحتگاه نگه داشتیم تا بریم دستشویی
و اون صندلی عقب چک نکرد
چطوری میتونی اسم خودتو مادر بذاری
پدر
لطفا دخترمو پیدا کن
مطبوعات اون بیرونن درسته؟
همینطور کارآگاه ها
ما یون سوک توی استراحتگاه گم نکردیم
چی؟
...اگه همه بشنون
...که دختر صاحب هسونگ گروپ
حتی توانایی محافظت از بچه خودشو نداره
نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته
اما اگه جایی که اونو گم کردیم مشخص نکنیم
چطوری میتونیم پیداش کنیم؟
تا الان 20 روز شده
...کدوم مادری میتونه
...بعد از 20 روز از کما در بیاد و توضیح بده
قبل از راه افتادن چک نکرده بچه اش هست یا نه؟
ما یون سوک توی تصادف گم کردیم
...تو باید
جلوی مطبوعات و پلیسها صحبت کنی
من خودم دهن مدیرارو می بندم
اینبار دیگه چشم پوشی نمی کنن
جی سو - بله؟ -
...لطفا روی در بزن
بعد از ظهر پخت نداریم
چی؟ - امروز نمی تونم کار کنم -
نمی شه که رئیس
مشتری های بعد از ظهرمون چی؟
پس تو خودت درست کن
برات دستور مخفی مو میارم
خودت درست کن - چطوری میتونی بگی؟ -
فکر کردین مشتریهامون حالیشون نمی شه
من فقط میتونم کپی کنم ازتون
به اندازه شما خوب نیستم
پس مغازه رو ببند و برو خونه
خیلی حالم بده نمی تونم کار کنم
تو خیلی تجربه داری این خیلی خوبه
بهتره بود یه چند روز دیگه می موندین
هنوز یه چیزایی رو بلد نیستم
هر وقت نیاز داشتی باهام تماس بگیر
آقای سانوو بهت کمک میکنه
باشه ، حسابی کار میکنم
خیلی خب دیگه برگرد سر کارت
خانم سانوو داری جایی میری؟
جی سو بخاطر زحمتهایی که کشیدی ممنونم
متاسفم که نتونستیم با هم غذا بخوریم
موضوع چیه مثل اینکه داری از اینجا میری
خب برای یه کاری دارم میرم بیرون از شهر
بیرون از شهر"؟"
پس یعنی دارین از سئول میرین
خانون لیست مشتری ها کجاس
(آقای نانوا)
...تلفن خاموش است لطفا
بفرمایید اینم پول لامپها
...تازه وارد داره بهم پول میده ، پس
منم باید سهم تو رو بدم
هنوز که یه ماه نشده
امروز روز حقوق دادنه
من به اندازه روزهای کاریت بهت حقوق دادم
بهت اضافه کاری هم دادم
متشکرم
من به اندازه که دارم میگیرم کار کردم ، مگه نه؟
...رئیست میگه
بدون کمک تو بیچاره میشه
میگه با توجه به سفارش وسایل
تو به اندازه یه ربات اره میکنی
خوبه که فکر میکنم به اندازه کاری که میکنم دستمزد میگیرم
آقای نونوا
آقای سانوو
جی سو
جی سو حالت خوبه؟
تو رو خدا منو برسون نونوایی
باشه
یه کم سریعتر ...زود باش - باشه -
متشکرم
چی شده؟
چرا گوشی تون خاموشه؟
خانم سانوو داره از سئول میره
میخواد برای کار بره بیرون از شهر ، عجله کن
زود باش
جی سو
بله؟
چیکار کنیم؟
!هی
!صبر کن
همونجا وایسا
لطفا راه بیفت
هی نگه دار
هی
یه مردی داره دنبالمون میاد
اهمیتی نده شما برو
هی نگه دار
هی
بیچاره وسط خیابون ولو شد
چی؟
ماشینو نگه دار
دیگه درد نمی کنه
اونها قبلا با هم به هم زدن چرا اینکارو کردی؟
چون نمی تونن از هم دست بردارن
رئیس من نمی تونه بیخایل اون بشه
اون آدمی نیست که بتونه بقیه عمرش دست ازش بکشه
خواهرت همه چی زندگی اونه
بخاطر همین نمی تونستم بذارم بره
تو چطوری از احساس رئیست خبر داری
نمی تونم از اول همه چی رو بگم
ولی میگه اون اولین عشقش بوده
...خواهرت اولین کسی بوده که بهش
یه لبخند دلنشین و شیرین زده
اون چطوری میتونه اینو فراموش کنه؟
فعلا تنها کاری که میتونه بکنه اینه که منتظرش بمونه
حتما خیلی براش سخت بوده
اگه بازم مسئله اضطراری پیش اومد با من تماس بگیر
زخم معده حاد دارن
در ضمن التهاب و تورم داره
باید برای درمان بستری بشن
زیاد مهم نیست مجبور نیستم بیمارستان بمونم
فقط لطفا بهم دارو بدین
نه لطفا بستریش کنید
چطوری تونستی بذاری کار به اینجاها بکشه؟
کسی که خودش برای مردم نون قابل هضم می پزه
چرا مراقب معده خودت نبودی؟
از 20 سالگی گاستریت شدید داری
برای چی باید مراقب خودم باشم ؟ هان؟
دلیلی برای مراقبت از خودم ندارم
جی آن امروز دیگه کافیه
امروز نباید بیشتر از وقت کار کنی
واسه چی؟
ماهام روز حقوق زیاد کار نمی کنیم
قانون اینجاس
میخوام با دوستام برم سو جو بخورم بعدا می بینمت
به سلامت
تو هم با دوستات و خانوادت خوش بگذرون
کار بی کار
میخوام یه ساعت دیگه بمونم
دوباره؟
ما رفتیم - به سلامت -
الو؟
جی ته منم جی آن
جی آن
پس من میرم دیدن جی آن
بهتره امروز تنها ببینمش
باشه دفعه بعد منم میام دیدنش
امروز سرده لباس حسابی بپوش
باشه
(پریود 24 روزه)
- متشکرم خدانگهدار, - خدانگهدار,
سلام می جونگ
هی جه اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
میخواستم یه سوالی ازت بکنم
چیزی شده؟
منو ول کن تو بگو چی شده؟
تی سو قراره از اون خونه بره؟
بره؟
یه مدتی از خونه دورم
الانم دارم تو شرکت دوستم کار میکنم
...باشه مجبور نیستی توضیح بدی
کجا ها بودی یا هستی
فقط خوشحالم که سالم برگشتی
خیلی زودتر از چیزی که فکر میکردم برگشتی
زودتر از چیزی که فکر میکردی؟
با فکر اینکه دختر اونهایی رفتی اونجا
اما اینطور نبوده
حتما خیلی حس بدبختی و خرابی داشتی
این بلایی بود که پدر و مادرمون سرت آوردن
درک میکنم چرا نمیخوای اونهارو ببینی
منم بودم همین احساس داشتم
برای تو و همسرتم باید خیلی سخت بوده باشه
شاید باید قبل از ازدواج بهتون میگفتم
حالا که بهش فکر میکنم
... فقط
...نمی خواستم بخاطر این موضوع
ازدواج شماها به هم بخوره
که بقیه عمرت بهشون تو دلت سرزنش شون کنی
اگه میدونستم دیگه نمی تونستم ازدواج کنم
فکر کنم الان زنتم بهش خیلی سخت میگذره
سو آ که اصلا به روی خودش نمیاره
گفت اگه میدونست هم بازم باهام ازدواج میکرد
بابا و مامان این روزها شبها دیر میان خونه
خیلی سخت همو می بینیم
به هر حال
من هدیه عروسی بهتون ندادم
با این هر چی دلتون خواست بخرین
شرکت دوستت آباژور میسازه؟
ببخشید
مامانه
بابا خونه رو گذاشته برای فروش
گفته سریع برم خونه
جی تو اومدی
موضوع چیه؟
بابا میخواد خونه رو بفروشن؟
فقط هی جه همینو گفت دیگه بقیه شو نمی دونم
از بابات خواستم زودتر بیاد خونه
باهاش صحبت کردین؟
جواب نداد منم براش پیام گذاشتم
تو راهه داره میاد
سو آ
من بالا منتظر میمونم
نه تو هم بیا اینجا
عزیزم
چیزی که هی جه گفت درست بود؟
از شوهرش خواستی اینجارو بفروشه؟
بهشون گفتم خونه رو بفروشن
برای چی؟
قبلا که گفتم
پول رهن اینجا مال جی ته است
تو بخاطر این خونه وام گرفتی
اینطوری میتونی پولو پس بدی یا هر کاری دلت میخواد بکنی
بهت گفتم یه آپارتمان کوچیک برا خودت پیدا کنی
جدی دارین میگین؟ - آخه یعنی چی؟ -
منم قراره برم روی کشتی ماهیگیری کار کنم
اینطوری همه چی حل میشه
میخوای بری رو کشتی ماهیگیری کنی؟
یعنی چی پدر شما با این سن که نمی تونی
الان سن مهم نیست ضرورت ایجاب میکنه
وقتی از بوسان اومدیم سئول
...برای 18 ماه اجاره
روی اون کشتی ها کار کردم
این مال خیلی وقت پیشه
چرا اینطوری میخوای همه رو پخش و پلا کنی؟
جی آن و جی هو چی میشن؟
پس من چی؟
بعدا دوباره حرف میزنیم
بابا
بخاطر عصبانیتت از من اینکارو می کنین؟
به هر حال که بعد از دو سال میخوای از اینجا بری
جی آن قراره دوباره برگرده؟
جی هو دوباره بر میگرده؟
مسئله الان ما نیستیم
ما نگران شما و مامانیم
باشه میگیم شما از پس ماهی گیری تو کشتی بر میای
مامان چی؟
هنوز خیلی جوونی که آلزایمر داشته باشی
بهت گفتم نمیخواد نگران ما باشی
اجاره اینجا ارزونه
صاحبخونه به زودی مشتری پیدا میکنه
همه تون باید آماده باشین
واقعا میخوای بری ماهیگیری؟
جی ته
تا حالا شده من یه حرف الکی زده باشم؟
...الان دیگه حرف منو قبول نداری چون
جی آن به جای جی سو فرستادم اونجا
نه منظورم این نیست
ما داریم از اینجا میریم
من ماهانه توی کشتی میمونم
...کاری میکنم مادرت
به کمک شماها نیازی نداشته باشه
پس دیگه نیازی نیست در این مورد چیزی بپرسه
عزیزم
پس حالا چیکار کنیم؟
...اگه تو بری
من نمی تونم با جی ته و سو آ بمونم
فکرشم نکن
...جرات داری فکر زندگی با یکی
از بچه ها رو بکنی
...منظورت اینه که
من باید تنهایی زندگی کنم؟
برا خودت زندگی کن
نمی تونم تنها زندگی کنم
تا امروز همیشه کنار تو و برای تو زندگی کردم
برای من و کنار من زندگی کردی؟
بین همه تو به چه حقی اینو میگی؟
نمیدونی با من چیکار کردی؟
نمی خوام حرفشو بزنم
...پس تظاهر نکن
یه زن خوب و وفادار برام بودی
هر چی روی کشتی گیرم میاد برای تو میفرستم
باید به اندازه اجاره خونه ات باشه
بخاطر حرفی بود که موقع فرستادن جی آن گفتم؟
من تمام عمرم به تو اعتماد کردم و بهت تکیه دادم
نمی تونستم ببینم بچه هام دارن عذاب می کشن
تو به پول اعتماد کردی
به من اعتماد نکردی
عزیزم
...اگه بخاطر جی سو و جی آن
عذاب وجدان داری
فقط باید یه کاری انجام بدی
از حالا به بعد تنهایی زندگی کن
من به موقع حقوقم بهت میدم
پدر جدی بود
تو هم همین احساس کردی مگه نه؟
آره
اگه کسی قرار باشه اینجارو اجاره کنه
بذار من اون شخص باشیم
ما؟
تو بودی که وام گرفتی برا پول پیش اینجا
نمی شه همینجا بمونیم؟
نمی تونیم به مادر بگیم از اینجا بره
میتونیم اتاق کوچیکه رو بهش اجاره بدیم
صبر کن سو آ
فکر کنم هنوز خیلی زوده اینطوری در موردش حرف بزنیم
جی آن چی گفت؟
برمیگرده خونه؟
برای یه مدتی نه
نمی خواد با مادرش رو به رو بشه
پس حل میشه
میرم دوش بگیرم ، چیزی نمیخوای؟
هی
...من میخوام
قبل از رفتن موجودی رو چک کنم
باشه هم کار کن هم گوش کن
جدی میگی؟
بیا اینم دستمزدت
(100دلار)
شاهزاده خانم
امروز نمی تونم با تو باشم
پس این پولم بذار تو جیبت
...هیشکی ازم نپرسید
اجرام چطوری پیش رفت
چطوری تونستن اینکارو بکنن؟
عملا من نامرئی شدم
...مگه نگفتی میخوای ازشون بپرسی
واقعا پدر مادرتن یا نیستن
یعنی چی شماره 720 چرا نیست؟
ایناهاش
ممنون
نمی تونم اینکارو بکنم
...بخاطر فرار جی سو
اوضاع خونه کاملا به هم ریخته
منظورت چیه؟ خواهرم
از خونه تون فرار کرده؟
تو هم میخوای در مورد جی سو بپرسی
...من اینجام چون تو تنها کسی هستی
که میتونی راز منو نگه داری
طبیعیه که یه برادر باید نگران خواهرش باشه
به نظرم
اگه اینقدر طبیعیه
چرا هیچکس توی خونه ما نگران من نیست؟
کجا میری؟
تو هم فکر میکنی من مزاحمتم
خوش اومدی
نمیخوای بیای دنبالم؟
خانم چوی
...جنابعالی با نعمت یک خروار
پول و ثروت به دنیا اومدی ولی من بدبخت
باید کار کنم تا بتونم زندگی کنم
خودت گفتی برای رفع استرسم نیمه وقت برام کار میکنی
گفتم ولی به عنوان کار نیمه وقت
ولی این الان کار رسمی منه
بیا 256 اینجاس
اگه کارت زودی تموم بشه میای با هم بریم ؟
باشه قبول
همینطور
...بهت میگم چطوری
میتونی بفهمی اونها پدر مادر واقعیتن یا نه
به شرطی که تو هم در مورد فرار خواهرم بهم بگی
چی؟
نمی تونم بگم
من اجازه ندارم اسرار خانواده رو به کسی بگم
خدانگهدار پس
باشه
با اینحال
حتی اگه فهمیدی اونها پدر مادرت نیستن
این مشکل خودته ها
چطوری هان؟
...با یه ترفندی
میتونیم آزمایش دی ان ای بدیم
علم از همه دقیق تره
هیچی نمی تونه رو دستش پاشه
تست دی ان ای؟ - آره -
وای چرا تا حالا به فکر خودم نرسیده بود؟
بیا زودتر تموم کنیم با هم بریم یلل تلل
...برات مهم نیست دختر شون - حرف نزن -
...و - اینو بگیر -
بیا اینها مال تو
اومدی اینجا برا خوش گذرونی؟
برای اینکه امروز خیلی خسته بودم
من کتابهای کمیک نمی خونم
رمان کلاسیک ندارن؟
کلاسیک کیلو چنده
همونهایی رو که بهت دادم بخون
باورم نمی شه
میخوای من اینهارو بخونم؟
یعنی چی؟
کجا رفت؟
هی چوی سو هیون
اینجام
چیکار میکنی؟
کتابش خیلی جذابه
چطوری میتونه یه دندون پزشک اینقدر خوش تیپ باشه؟
دندونپزشک؟
ای خدااااا
اینها چیه؟
اینهارو گرفتم که کسی نتونه بگیره
جلد 15؟
زود باش باید برگردی خونه
ساعت 11 شبه
11شب؟ - آره -
نمیشه اینو تموم کنم ؟
به خودت بیا سیندرلا تو قهرمانش نیستی
فقط همین جلد
داشت تموم میشد - به خودت بیا -
پاشو راه بیفت - میخوام تمومش کنم -
این همونه؟
طراحی برنده برای تولید جدید؟
بله
چه اردک نازی ، کی اینو کشیده؟
...باعث شده
مارکش خوشگل تر به نظر بیاد
پس به امید موفقیت با برند جدید
بهتون تاریخ ارائه محصول رو میدم
چشم
ازتون بخاطر سخت کوشی ممنونم
خسته نباشید رئیس
...آرزوی موفقیت برای دو فصل آینده رو دارم
با تشکر و قدر دانی از کسانی که تلاش میکنند
از کمکتون تا به امروز سپاسگزارم
وقتی از اروپا برگشتین بازم میاین این بخش؟
امیدوارم به سلامت برید و برگردید
ما تا وقتی شما برگردی اینجا مراقبیم
من خاطرات زیادی از اینجا دارم
فکر کنم دلم برای اینجا تنگ بشه
کارهارو مرتب کرده؟
امروز باید تموم کنم
باید برای آخرین بار ببینمش
وقت دارم
...اگه به وقت غذا نخوری
مریض میشی
وقتی سیر میشم سنگین میشم
شما بفرمایید فردا می بینمتون
باشه
خدانگهدار,
یخ زدم
برای پرداخت بقیه پول چراغها اومدم
ازتون خواهش کردم بریزین به حساب شرکت
راست میگی؟ کسی به من نگفت
خیلی سر به هوایی
چطوری یادت رفت پولشو بگیری؟
سریع برگشتم ولی شما رفته بودی
برگشتی؟
من بعد از رفتنت سریع رفتم جلسه
بله متوجه شدم
ممنون که این همه راه اینو آوردین
شام خوردی؟
باید روی یه چیزی کار کنم
خدانگهدارتون
...چرا همیشه بهم میگی برم
وقتی میدونی نمی تونم؟
جانگ سو را نامزد من نیست
نه قراره نامزد کنیم نه ازدواج
هیوک قرار بود الان بیاد ، کجا مونده؟
قراره بیاد منو ببره برا شام تیمی
باشه فهمیدم الان میرم
باشه
سعی کردم به موقع بیام تا با هم شام بخوریم
ولی انگار غذا خوردن باهات خیلی سخته
رفتم
...خدا
نگهدارت
منتظرم بمون سو جی آن
...من بر میگردم
...به عنوان یک مرد شایسته
وکار آفرین
پدر بزرگ
تصمیم گرفتی مستقل بشی؟
بله پدر بزرگ ، معذرت میخوام
مثل خود شما
میخواستم برای خودم تجارت بزنم
واقعا؟ - بله -
با کدوم پول؟
برای راه انداختن کاسبی پول نمیخوای؟
یه دارایی دارم
دارایی؟
آهان منظورت سهام شرکت
با زمین پیونگ چانگ
و ساختمون گانگنام؟
چقدر پول نقد داری؟
داری در مورد تمام چیزایی که من بهت دادم حرف میزنی؟
تو میخوای از هسونگ مستقل بشی
اونوقت میخوای چیزایی رو که من بهت دادم
بفروشی و کاسبی راه بندازی؟
از اونجایی که خیلی وقته اونها متعلق به منن
فکر کردم مال خودمه
اینها رو به اسم تو زدم چون نوه بزرگ هسونگ گروپی
اگه غرور و وجدان داشته باشی
با جدا شدن از هسونگ باید همه چی رو ول کنی
اینطور فکر نمیکنی؟
انتخاب کن
استقلال یا ازدواج با جانگ سو را؟
من استقلال انتخاب میکنم
استقلال انتخاب کردی؟
بله
باشه هر کار دوست داری بکن
متشکرم
اول کلید ماشینتو بده
...تو
...کارت هایی که
به اسمت گرفته شده رو بده
من نمی تونم جلوی تنزلت رو بگیرم
اما اینطوری میتونی کم بیاری؟
کیف پولت
دست بجنبون
تو میتونی پول نقدت رو نگه داری
هر چی باشه تو از گوشت خونمی
...نمی خوام آخرش
از سرما و گرسنگی بمیری
اونم توی این هوای سرد
متشکرم
همین؟
فکر کنم همینها بود
دیگه میتونی بری
چشم
خدانگهدار
وای یخ زدم
(با تشکر ویژه از یو این یونگ)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.