..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خونه چه خوب و گرمه
آخیش هیچ جا خونه نمیشه
خوش اومدین
-= قسمت 33 =-
موضوع چیه؟ تو چرا اینجایی؟
سلام کن
ایشون دوستم چوی دو کیونگه
از امروز قراره اینجا بمونه
گفتی دوستت؟
وقتی جوون بودیم
هر دومون توی گروه ان گاووت بودیم
یونگ گوک بعدش بخاطر رفتن به اربش از گروه رفت
مگه قرار نیست برین دفتر اروپا
نه منظورم اینه
برای چی میخوای اینجا بمونی؟
متشکرم
...جی آن
با سون وو هیوک زندگی میکنه؟
...جی آن
خونه خواهرم میمونه
چی؟ خونه خواهرش؟
این سان ووی عوضی عجب آدم غیر قابل اعتمادیه
چوی دو کیونگ
هان ...تو ...لی یونگ گوک؟
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چیکار میکنی؟
من اینجا زندگی میکنم
اینجا زندگی میکنی؟
چرا یکی مثل تو باید تو پانسیون زندگی کنه؟
...خودم اینجارو راه انداختم
شنیده بودم روی شرکت های اجتماعی سرمایه گذاری میکنی
ولی انتظار همچین کاری رو نداشتم
...باید با هم حرف بزنیم
چی؟ گفتی خونه تو ترک کردی؟
...انداختنم بیرون
وقتی گفتم میخوام برای خودم زندگی کنم
مچ تو گرفتن؟
...نوه یه خانواده خر پول
شدیدا دنبال یه دختر معمولیه
دختره توی شرکت اونها کار میکرده
میزبان کیه؟
...مراسم مربوط به شرکت هسونگ گروبه
از تو انتظار نداشتم چوی دو کیونگ
بخاطر همین جایی برای رفتن ندارم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام کار پاره وقت بکنم
بالاخره باید زندگی کنم
بعدش؟
دنبال یه سرمایه گذاری هستم
پس یه آیتمی داری؟
درسته
اگه این نگیره دنبال یه کار دیگه میرم
پدر بزرگت آدم آسونی نیست
با این مسئله مشکلی نداری؟
یونگ گوک
به نظر تو این کار برای من آسون بوده؟
تصادفی به هم برخوردیم
بخاطر دلایل شخصی که داشت
آوردمش اینجا
پاشو باید حرف بزنیم
کیفتم بیار
برای چی بهم دستور میدی؟
یونگ گوک باید حرف بزنیم
یونگ گوک
اون نمیشه اینجا بمونه
چرا؟
...اون داستانی رو که قبلا برات گفتم
در مورد چوی دو کیونگ و سو جی آن بوده
این موضوع به من چه ربطی داره؟
چیه؟
اون باعث مختل شدن زندگی عشقیت میشه؟
نه اینطور نیست
این باعث آزار جی آن میشه
این به سو جی آن مربوط میشه
یونگ گوک - هیوک -
اونها زندگی خودشونو می کنن
...اما
...در حقیقت من خوشم اومده
چوی دو کیونگ همچین تصمیمی گرفته
بخاطر جی آن اومده اینجا؟
نه
اون خانوادشو ترک کرده و جایی برای موندن نداره
موضوع چیه؟
گفتی قراره بری دفتر اروپا
من هرگز همچین چیزی نگفتم
این چیزیه که تو فکر کردی
وقتی گفتم اعلامیه رو دیدم
و وقتی گفتم این آخرین دیدار ماست
تو هیچی نگفتی
وقتی گفتی بیا بریم غذا بخوریم
فکر کردم شانس آوردم
چطوری تونستی بخاطر غذا خوردن بهم دروغ بگی؟
آماده بودم ازت کتک بخورم
اما اینطوری خوشم میاد عالی بود
چوی دو کیونگ
دوست دارم صورت آرومتو ببینم
...اون
اولین روز قرارمون بود
نخیرم قرار نبوده
چون آخرین روزت بود بخاطر همین باهات خوب بودم
...میدونم ، ولی
دیدم اون روز خود واقعیت بودی
بخاطر همین خوشحال بودم
واقعی کدومه
بخاطر این بود که آخرین باره
فرقش چیه
تو کاملا منو گول زدی
...اما
تو نمی تونی اینکارو بکنی
...چون اینجا خونه دوستته
میتونی هر وقت دلت خواست بیای اینجا
من فعلا فقط 80 دلار دارم
چی گفتی؟
بدون یک قرون پول از خونه پرتم کردن بیرون
بخاطر همین نمی تونم روی تو تمرکز کنم
به زبون ساده نمی تونم موجب اذیتت بشم
لازم نیست نگران باشی
در مورد من به خانوادت گفتی؟
مگه من دیوونه ام
فقط باعث دردسر تو میشد
پس برای چی بیرونت کردن؟
...وقتی بهشون گفتم میخوام از هسونگ برم و
برای خودم تجارت کنم انداختنم بیرون
بخاطر تو نبوده
برای خودت زندگی کنی؟
برای چی یهویی گفتی میخوای برا خودت زندگی کنی؟
میخواستم زندگی خودمو خودم بسازم
...یواش یواش اطرافت بچرخم
...و کاری کنم بهم اعتماد کنی
و متوجه بشم این احساسم درسته
اما طبق برنامه پیش نرفت
پس برای من ، قبل از هر چیز
پیدا کردن استقلال و موفقیته
با اینحال
میدونی برای چی اومدم اینجا؟
برا اینکه داری سونوو هیوک زندگی میکنی
بعد از اینکه فهمیدم دیگه نتونستم کاری کنم
اومدم اینجا چون باید جایی که شما دوتا بودین باشم
تنها دلیلم همین بوده
پس تو به من کاری نداشته باش
دیوونه شدی
شاید تو بتونی اینو بگی
تمومش کن و برگرد
این دیوونگیه
پس اگه برگردم با من قرار میذاری؟
...اگه نمیخوای اینکارو بکنی
حق نداری به من بگی چیکار کنم
تو در جایگاهی نیستی که بهم بگی چیکار کنم
بخاطر من اینکارو کردی
من هرگز نگفتم تنها دلیلش تویی
با من مثل یکی از اعضای پانسیون رفتار کن منم همینکارو میکنم
...تو که ازم توقع نداری با 80 دلار
حرف از عشق و عاشقی بزنم؟
...اگه نه ، پس باید برگردی
چقدر سرده
...اگه همینطوری راه بریم یخ میزنم
چون جایی برای رفتن نداریم ...بیا بریم تو
چوی دو کیونگ
...و تو
حق نداری زیاد به اون نزدیک بشی
این ربطی به تو نداره
فهمیدم ، تو نمیخواد توجه کنی
به هر جال من جایی برا رفتن ندارم
امروز من میرم خونه پدر مادرم می خوابم
دو کیونگ
تو میتونی از اتاق منو و هیوک استفاده کنی
اوکی
میشه 30 دلار
آه ، اینو برای ایاب ذهاب فردا میخوام
بقیه شو بده
گفت پول کرایه پانسیون نداره
بخاطر همین قرار شد روزی 30 دلار بده
برای ده روز
قوانین این خوابگاه که بهت تو ضیح دادم
باید قوانین رعایت کنی
فهمیدم ، فردا می بینمت
میخوام دوش بگیرم و استراحت کنم
باشه
خب خب
بهتون خوش بگذره من رفتم
چوی دو کیونگ باور نکردنیه
نمی دونستم این دوتا با هم دوستن
متاسفم
بخاطر من مجبوری اتاقتم تقسیم کنی
میخوای وانمود کنیم داریم با هم قرار میذاریم؟
چی؟
...نگرانم اگه هسونگ گروپ بفهمه
...دو کیونگ اینکارو بخاطر تو کرده
چه عکس العملی نشون بدن
...به نظرت این راحت ترین راه نیست
تا اون دست برداره؟
میخوای با من قرار بذاری؟
منظورم این نبود
...اگه این کار جواب میداد
منم حتما اینکارو میکردم
...اما
این امکان نداره
نگران نباش خیلی طولانی نمیشه
نه حتی حاضرم شرط ببندم
50دلار ؟
آدمی که به عمرش سوار اتوبوس نشده
کسی که تو زندگیش یه بار برا خودش میز نچیده
چطوری میتونه بدون پول زندگی کنه؟
نمی تونه
اگه اینطوره که خدارو شکر
تو چی؟ مشکلی نداری؟
برای چی مشکل داشته باشم؟
کاری به کارش ندارم
اونم گفت همین کارو میکنه
من برگشتم
خواهر امروز زود برگشتی
آقای کانگ حالش بهتره؟
آره ، تا دیشب هنوز حالش خوب نبود
اما امروز بهتر بود گفتم بیام یه کم بخوابم
حتما وقت غذا خوردن نداشتی
بذار برات یه چیزی حاضر کنم
نه نمیخواد جی آن
داشتم چک میکردم ببینم میتونم فردا براش فرنی سبزیجات درست کنم
دیروز فقط شیر برنج خورده
قراره وسایلتو جمع کنی بری ، کجاایشالا قراره باز کنی؟
چی؟
جی آن ، برات تعریف کرده؟
منظورتون قصه عشق شمارو ؟
داستان عشق کدومه خجالت میکشم
آدم واسه چی باید از عشق خجالت بکشه
کجا میخوای بمونی؟ باید زودتر ازدواج کنی
آره نمی تونم بذارم دیگه تنها بمونه
وقتی اتاقشُ دیدم اشکم در اومد
اتاقش واقعا دل آدمو آتیش میزد
میخوای بعد از ازدواج اونجا زندگی کنی؟
نمیخوای دنبال یه جای جدید بگردی؟
برای چی ؟
خونه اش خالیه و یه کم کار داره
تازه نونواییش چسبیده به خونه ، نیازی نیست
...پس
من براتون درستش میکنم
تعمیر میکنی؟
واسه چی خوابیدی روی تخت؟
برا اینکه این تخت یونگ کوکه
این مال هیچ کس نیست هر کس اول بیاد روش میخوابه
اما من قبل از اینکه تو بیای من اینجا بودم
این عادلانه نیست، بیا در موردش بحث نکنیم
هر کس که اول بره تو رختخواب تخت مال اون میشه
چراغ خاموش کن خسته ام میخوام بخوابم
هنوز ساعت ده نشده
واقعا؟
باشه پس چراغ روشن بذار
من یه کاریش میکنم
دو کیونگ که نمیخواد خیلی طولش بده؟
چرا هیچی نمیگی؟
والا نمیدونم جواب درست چیه؟
همه چی داره طبق برنامه پیش میره
من میرم بخوابم
طبق برنامه "؟"
منشی مین
بله خانوم
چطوری تونستی همچین اشتباهی کنی؟
مسواک جی سون سیاه و مال من قرمزـه
سالهاس اینجایی چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟
من خودم به اندازه کافی بخاطر دو کیونگ استرس دارم
من مسواک هارو عوض نکردم
به غیر از تو کی میاد تو حمام دستشویی ما؟
اگه دوباره یه کار ضروری پیش اومد به من زنگ بزن
اینم مال شماس جی سو
گفت میتونم بهش زنگ بزنم
حتی برام تخته برش نون درست کرده
تازگی ها با من خیلی خوب شده
یا نکنه اینم جزو توهم منه؟
خانم سو هیون
...من
...فقط میخواستم چک کنم
...شما
...رفتارتون با جی آن و یو ن سوک
با من خیلی فرق داره
کسی به من توجهی نداره
اما جی سو هر کار دلش میخواد می کنه
بخاطر همین
مسواکهارو برداشتی که آزمایش دی ان ای از بابات و من بگیری؟
...فکر کردم
...شاید بعد از گم کردن یون سوک
منو به جای اون به فرزندی گرفتین
من تمام زندگیم از دستورات شما اطاعت کردم
اما شما حتی کنسرت فارغ التحصیلی منو فراموش کردین
حتی یادتون رفت بعد از مراسم بیاین اونجا
احساس کردم کسی منو توی این خونه نمی بینه
چطور تونستی اینقدر کوتاه فکر باشی؟
ما تو به عنوان یک دختر همه چی تمام و کامل بزرگ کردیم
...اما جی سو - درسته من کامل نیستم -
سو هیون یه دختر همه چی تمام و کامله
جی آنم که از من باهوش تر و فهمیده تر بود
...اما شما آرزو میکردی من دخترت نباشم
چون به اندازه کافی خوب نبودم
بخاطر همین یه بار دیگه با مسواکم آزمایش دی ان ای گرفتین؟
جی سو این حقیقت نداره
پدر بزرگ هم همینو بهم گفت
اگه تو همه چی تموم بودی
فکر میکردی لباس سو جی آن تنت میکردیم؟
باید بفهمی که ناکافی بودن تو باعثش بوده
...اینقدر
دلتون میخواست که من دخترتون نباشم؟
...من فقط نمی خواستم
یه اشتباه دوباره تکرار بشه
بشین باید توضیح بدیم
مادر
شما حتی به من خوش آمد نگفتی
من فریب خورده بودم
جی آن دختری بود که بعد از 25 سال پیداش کرده بودم
توی این 25 سال خیلی عذاب کشیدم
من احساس و عشقم به اونو 25 سال نگه داشته بودم
با اینحال بعد از اینکه تو اومدی اینجا
سعی کردم سو جی آن فراموش کنم
حتی زمانی که شنیدم اون ناپدید شده
حتی سعی نکردم دنبالش بگردم و پیداش کنم
باید از من می پرسیدین جی آن برگشته
برگشته؟
...نه ...منظورم
..اگه اتفاقی برای اون میفتاد من چطوری
متاسفم که من دختر واقعی شمام
!جی سو ، جی سو
...بابارو نگاه کن
بشین
جی سو,
بعد از گم کردن یون سوک
...من سخت تر تلاش کردم برای بزرگ کردن تو
به عنوان دختر هسونگ گروپ
...همه چیزهایی که نیاز بود
برای تربیت و آموزش تو به بهترین شیوه انجام دادم
هر چی رو که مادرم بهم یاد داده بود بهت یاد دادم
اینهارو نمیدونی؟
میدونم
وقتی سو جی آن اومد اینجا
...من بیشتر بهش توجه کردم بخاطر اینکه
باید آموزشی رو که 25 سال باید بهش بدم به تعویق افتاده بود
...و همونطور که در مورد جی سو میدونی
اون هر طور که دلش خواسته زندگی کرده
و پرخاشگر بزرگ شده
...برای اینکه اون مثل تو بشه
سو هیون
بله؟
...تو
میخوای یکی مثل جی سو باشی؟
نه
خیلی برام عجیبه تو اینطوری عوض شدی
درست میگی
کنسرت فارغ التحصیلیت یه مراسم مهم بود
اما مراسم مهمتری وجود داشت
و ما مجبور بودیم یون سوک توی اون مراسم معرفی کنیم
نمی تونی اینو درک کنی؟
...درک
می کنم
جی سو از اون مراسم فرار کرد
بعدشم که دوکیونگ از خونه گذاشت رفت
این وسط میخوای حواسمون به تو هم باشه
تو از کی تا حالا این مدلی شدی؟
معذرت میخوام
درست میگه ولی چرا من بازم حالم اینجوریه؟
چرا حس میکنم بهم ظلم شده؟
خدای من خیلی پیچیده است
هی تو مثل کسی میمونه که ردش کردن چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
به تو نمیاد
بیشتر و بیشتر ناراحت میشم
هی
...چرا پولدارا از پولشون
برای تحقیر مردم استفاده می کنن؟
قدرت پول اینه؟
به این میگن کلاس پول؟
پول هم قدرت داره هم کلاس
خودت همیشه میگی
برا همین مثل دیوونه ها کار میکنی
درست میگی
...من هر کاری میکنم
برای اینکه پولدار بشم
(سیندرلا)
وقتی یه خروار پول دارن
هر وقت که بخوان میتونن خرج کنن
میتونن باسن شونو باهاش پاک کنن یا روش بخوابن
برا چی نباید خودنمایی کنن؟
قرار نیست که به من بدن
هی
فقط کسایی اینطور رفتار میکنن
که تازه به دوران رسیده باشن نه پولدارهای واقعی
پولدار واقعی"؟"
(سیندرلا)
هی دختره خر شانس
اینقدر به من زنگ نزن
خوش اومدی
چی داشت میگفت؟
قطع کرد ، کار داشت؟
هی امروز بهت چهار برابر میدم
امروز کار نیمه وقتت اینه که بهم گوش کنی
توی تلفن
جی هو - چیه؟ -
تو سونگ هیوک که تو دبیرستان بود می شناسی؟
می شناسم از ما یه سال پایین تر بود
شنیدم باباش فرستادش دانشگاه تو آمریکا
...اونم اونجا معتاد شده
باباشم دوباره برش گردونده کره
تو باهاش صمیمی نبودی؟
توی دبیرستان با هم دوست بودیم
اما اون کارهای عوضی زیاد میکرد
منم باهاش دوستی مو قطع کردم
...خب اون آشغال
داره یه کافه خاصی رو میگردونه
و یه کاسبی عالی راه انداخته
میخوای بریم یه نگاه بندازیم؟
گفتی میخوای یه کار درست و حسابی راه بندازی
مغازش کجاس؟
...قصد داشتم اطرافت پرسه بزنم
...تا بهم اعتماد پیدا کنی
و خودمم متوجه بشم احساسم به تو واقعیه
ولی طبق برنامه پیش نرفت
...تو
دلت برام تنگ شده
ممکنه
با اینحال
دلتنگیم برای تو که منو نمی کشت
خاک برسرم چرا اینو گفتم
خوب خوابیدی؟
آره
وقتی بیدار شدم چوی دو کیونگ رفته بود
حتما صبح زود رفته سر کار
جدی؟
از این بخور
چقدر نون؟
از کجا اینهارو گرفتی؟
دوست نونوام بهم داده
همونی که خوش قلب و ساده و بی تکلفه؟
چی؟
همونی نیست که براش تخته برش درست کردی؟
خوشمزه است
خوشمزه است مگه نه؟
خیلی خوشمزه است
میذارمشون پشت
من میذارم
بخاطر خوشمزگیش میخندی؟
یاد یه چیز خنده دار افتادم
وای چقدر سرده
همگی صبح بخیر
چرا از این نون نمیخوری؟
گفتی هر کی باید از مواد خودش بخوره
مال خودمو میخورم
بیا ساعت 8 بریم
باشه
ای بابا دیرم شد
بیرون سرده
برا چی تو این سرما برگشتی آشپزی کنی؟
آشپزخونه اینجا وحشتناک سرده
...زود باش بخور
...تو بیاد
سه بار در روز دارو بخوری
بیا امروز عصر دنبال اتاق باشیم
راستی هیوک گفت اتاق و آشپزخونه اینجارو درست میکنه
میخوای اینجا زندگی کنی؟
خودت گفتی هیچی پس انداز نداری
فکر میکردم تا آخر عمرم قراره تنها زندگی کنم
هر چی در آوردم اهدا کردم یتیم خونه
حالا پشیمونم
برای چی پشیمونی؟
خیلی هم کار خوبی کردی
همین که با هم باشیم من راضی ام
...پس ما امروز
باید بریم برای ثبت ازدواج؟
امروز؟
چوی دو کیونگ باید خوب فکراشو بکنه
...امیدوارم آقای یانگ زودتر خوب بشه
تا ما سریع تر خونه شونو درست کنیم
میخوای تو مبلمان اونجارو دیزاین کنی؟
من میتونم؟
اون بهم کلی لباس داده
اینطوری میتونم اینو به عنوان کادوی عروسی بهشون بدم
...پس من میذارمت
جلوی محل آقای یانگ اونجارو ببینی
اطراف ظهر میام برای اندازه گیری اتاق
باشه
(3میس کال از منشی یو)
(منشی یو)
آقای رئیس
دیشب کجا خوابیدی؟
برای چی نیومدی خونه ما؟
بعدا بهت میگم ، یه خواهشی دارم
بله ، بفرمایید
...تو فایل
پیشنهادات تجاری وایت وایو منو داری درسته؟
...بله دارم
تمام پرونده های پیشنهادات تجاری شمارو دارم
...لطفا همه شو بریز توی یه
یو اس بی و برام بیار
وقت برای اینکار داری؟
جونگنو؟
بله
فکر میکنم در حال حرکت گوشی شو روشن کرده
در حال حرکت؟
باشه
فهمیدم بازم کنترلش کنید
(رئیس نو یانگ هو)
دوکیونگ پدر سوخته هنوز توی سئوله
الان دیگه واقعا بخاطر اینکارش کنجکاو شدم
گوشی شو کجا روشن کرده؟
چرا همیشه اینقدر دیر می جنبی ؟
گفت در حال حرکته
...حتما یه دلیلی داره
که نمی خواد ما پیداش کنیم
خانم نو و آقای جانگ تشریف آوردن
بفرستشون داخل
شما گفتی بیان؟
اگه من نگفته بودم واسه چی اینجان؟
به نظر میاد دو کیونگ یه زن زیر سر داره
چی؟ - چی؟ -
پدر - ما توی دفتریم -
معذرت میخوام رئیس
...بخاطر همین میخوام یه درس حسابی بهش بدم
...بخاطر همین
میخوام بندازمش بیرون
...بخاطر همین بدون اطلاع به من
گذاشته رفته؟
...رئیس نکنه شما
دوکیونگ انداختم بیرون
اگه دوکیونگ اینبار سر جاش نشونم
اسمش رو از خانواده خط میزنم
جین سو کی قراره برگرده؟
این تابستون فارغ التحصیل میشه مگه نه؟
وقتی جین سو برگشت ، تصمیم دارم
سریع جایگاه معاون رئیس هسونگ اف ان بی رو بهش بدم
میخواین به محض اینکه اومد بهش جایگاه بدین؟
چاره ای ندارم
...باید خیلی سریع
توانایی هاشو تست کنیم
خیلی ممنون قربان
...به همه بگین
دو کیونگ رفته شعبه اروپا
اگه کسی حقیقت رو بفهمه
اگه به هر دلیلی این دوتا آبروی تنها پسرشون بره
من از چشم شما دوتا می بینم
چشم به یادمون میمونه
دو کیونگ تا کی قراره بیرون باشه؟
تا وقتی که به خودش بیاد
منظورت اینه کی قراره تسلیم من بشه؟
ببخشید
من پامو از گلیمم درازتر کردم
...باید قبل از اینکه اون روی منو بالا بیاره
و به هسونگ ضربه بزنه برگرده
( راه اندازی شرکت های سرمایه گذاری)
باید یکی رو پیدا کنم که به هسونگ ربطی نداشته باشه
ببخشید آقا
بله چطوری میتونم کمک تون کنم؟
این باشگاه روز 25 دسامبر بازه؟
خیر 25 دسامبر بسته است
از حالا چند روز مونده
این چیه؟
میخوای من با این بو گندو خودمو پاک کنم؟
اینو الان اندختی تو صورت من؟
آره برای اینکه میخواستم بوش کنی
آقا
این ورزشگاه یه جای بهداشتی هستش
تو از کجا میدونی ؟ جناب کارگر پاره وقت
حتی یه پاره وقت اینو میدونه
تو هم از همین حوله استفاده میکنی آره؟
شما تا ندیدی نمی تونی کسی رو متهم کنی
میخوای دوربینهارو چک کنیم؟
بیخیال ، حوصله دردسر ندارم
هی تو یه مشکلی داری نیمه وقت
واقعا که
مثلا من چوی دو کیونگم
...وقتی گفتم میخوام برای خودم
تجارت کنم منو انداختن بیرون
زیاد از خودت کار نکش زودتر از چیزی که فکر میکنی
به جایگاه اصلیت میرسی معاون رئیس چیز خاصی نیست
...برادرم به عنوان تنها جانشین
هسونگ گروپ آموزش دیده
از وقتی به دنیا اومده هیچ کاری به دلخواه خودش نکرده
اونها اینطوری دست رو دست نمیذارن
آخه واسه چی از خونه زده بیرون؟
اوه ببخشید از دهنم پرید
من بعد از 25 سال دوری چی آن به عنوان دخترم دیدم
بخاطر اون همه دوری که کشیدم
بعد از 25 سال همه عشقم بهش دادم
برگشته؟
...یون سوک
باید آموزش میدید تا یکی از ما بشه
اما اون خیلی با هوش بود و مادر و پدرم عاشقش شدن
جی سو,
یه نگاه به این بندازه ...چطوره؟
"مشتریان عزیز و گرامی"
"ما رو ببخشید که مجبوریم چند روز مغازه رو ببندیم"
"تا نانوا سلامتی شو بدست بیاره"
...نامه نوشتین
از امروز مرحله دوم زندگی من شروع میشه
اما شاگردم به نظر عمگین میاد
کسی حق نداره با شروع زندگی جدید من غمگین باشه
برو بیرون
برو یه کم هوا عوض کن و غذا بخور
بیا اینم بگیر سر راه بزن به در
بیا
چشم
!بمیر
بمیر ، بمیر فقط بمیر
کله های بیچاره
آقای سان وو
عحب سرگرمی
خب یه کم استرس داشتم
حتما هنوزم ناراحتی قبل رو داری
... خب بله
چیزی نیست که به این زودی رفع بشه
خب پس این فایده نداره
چطوره؟ - خیلی خوبه -
حالا وقتی شرط ببندی به نظرت بهترم میاد
شرط بندی؟
بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه
قبول
نه من باید ببرم من باید برنده بشم - چرا اینقدر خوب میزنی -
نه ، مال منه ، مال من
واقعا خوب میزنی
حالت اینطوری بهتر میشه مگه نه؟
هی باهام حرف نزن
نگاه کن امتیاز من بالاتره
واقعا؟ - آره -
(رتبه من)
نکنه خون شکارچی داری
وقت ناهارمون تموم شد
اما آقای سان وو - هان بله -
الان مثل یه دوست باهام حرف زدی
مگه با هم شرط نبسته بودیم؟
آرزوی من این بود که دوست باشیم با هم
چی؟ من برنده شدم
برنده باید آرزوی بازنده رو برآورده کنه
...اما همیشه
برنده نیست که باید آرزوش برآورده بشه؟
بستگی به قانونی داره که خودمون میذاریم
خب درسته اما
یعنی چی؟
ما هردو 28 سالمونه
سخت بود که با هم رسمی حرف بزنیم
تو موافق نیستی؟
...هیچ وقت به فکرم نرسید
برای شروع خوبه
میتونی یواش یواش عادت کنی
شروع کردیم
چی می بینم؟ - من برگشتم -
چرا شما دوتا با همین؟
سر راه جی سو رو دیدم تا اینجاآوردمش
جی سو"؟"
موضوع چیه؟ با هم چیک تو چیک شدین؟
نه اینطور نیست شرط بندی کرده بودیم
بعدش تصمیم گرفتیم با هم صمیمی تر حرف بزنیم
شرط بندی"؟"
ای روباه مکار
داداش
من برادر کوچیکه سون وو هی ام
میدونم
باید از خیلی وقت پیش با هم دوست میشدین
باید همینطوری دوستانه حرف میزدین
میرم اتاق شمارو اندازه بزنم
باشه برادر زن دنبالم بیا
بعدا می بینمت
باشه منم بعدا می بینمت
ببخشید دیر کردم
تونستی از آقای یانگ وقت بگیری؟
اون میتونه انجامش بده
سر راه یکی از دوستام دیدم
اما چون اوقاتش یه کم تلخ بود بردمش حالش حا بیاد
دوست نونوات؟
من خیلی براش متاسف بودم
وقتی پای دوستات میاد وسط دیگه کاریش نمیتونی بکنی
ولی به نظر میاد خودتم حسابی بهت خوش گذشته
دفعه بعد بیا با هم بریم
زود باش اندازه هارو بده
باشه
حالت خوبه؟
برای چی با من حرف میزنی؟
بهم گفتی بهت زنگ نزنم
به هم زنگ نزدیم
اتفاقی به هم برخوردیم
هنوز توی نونوایی کار میکنی؟
واسه چی می پرسی؟
فکر نمی کردم بهت اجازه بدن اونجا بمونی
حتما تو اونجا روی پوست تخم مرغ راه میرفتی
آره
من اینطوری نیستم
من ازشون هیچی نخواستم ...مثل تو
برا همین راحتم
من ازشون چیزی نخواستم
برای همین چیزی برا از دست دادن ندارم
اگه ناراحتم کنن از اونجا میزنم بیرون
خیالم راحت شد
واسه چی خیالت راحت شد؟ این طبیعیه
هنوزم منو جی سو صدا میزنن
بهشون گفتم میخوام به عنوان سو جی سو زندگی کنم
گفتی بهت بگن جی سو؟
آره بخاطر همین هنوز توی نونوایی کار میکنم
فهمیدم
خوشحالم که میشنوم
در ضمن همه چی با آقای سان وو خوب پیش میره
اون خانواده مشکلی ندارن؟
برا چی می پرسی؟
در مورد خانواده من می پرسی؟
...فقط کنجکاوم
ببینم روبه راهن یا نه
هنوزم بخاطرشون متاسفم
آره حالشون خوبه
خوبن؟
آره خوبن
گفتم که بهت خیلی خوبن
اوه باشه فهمیدم
مراقب خودت باش
هی سو جی آن
تو توی این محله چیکار میکنی؟
توی این محل کار میکنم
من رفتم
واقعا این محل کار میکنه؟
واقعا بیرونش کردن؟
جی سو بهم دروغ نمیگه
...آخه
...چطوری میتونن خوب باشن
بعد از اینکه بچه شونو انداختن بیرون؟
من مثل تو ازشون چیزی نخواستم
بخاطر همین راحتم
هنوز جی سو صدام میزنن
بهشون گفتم میخوام به عنوان سو جی سو زندگی کنم
بخاطر همین دارم توی نونوایی کار میکنم
جی سوئه دیگه
...دوست دارم
چیزایی رو که توی این 25 سال یاد نگرفتی یادت بدم
تو 25 سال ازمون دور بودی
نمیخوای سریع برگردی به جایگاهت؟
تو ، از حالا اجازه نداری تنهایی بری بیرون
آقای میونگ همیشه باید باهات باشه
نمیخوای جواب بدی؟
متوجه شدم
دیشب کجا خوابیدین؟
چرا نیومدین خونه ما؟
میدونم چرا گوشی رو خاموش کردین ، اما
اول اون یو اس بی رو بهم بده
...این تما فایل هاییه
که شما روش کار میکردین
از جمله فایل وایت بیو
خیلی ممنون
برای چی اینکارو کردی؟
بدون داشتن پول کافی
نگاش کن
تو از کجا فهمیدی؟
شما فقط 200 دلار گذاشته بودی
معنیش این بود که فقط همینو داشتی
اگه شما همون معاون رئیس سابق بودین
به جای 200 دلار 2000 دلار میذاشتین
تو چطوری اینقدر خوب منو میشناسی؟
5سال شده ، 5سال
...پس
خودت میدونی امکان نداره اینو قبول کنم
الان همه چی فرق کرده
کافیه دیگه احساس بدی بهم دست میده
این مال مادرته
باشه چشم
شاید
یه کم طول بکشه تا همه چی رو حل کنم
...بخاطر همین
تو باید راه خودتو بری
تو بخش تقسیمات کلی رو دوست نداری
اما باید از مادرت حمایت کنی
میخواین براتون یه گوشی به اسم خودم بخرم
نه خیر نمی تونی
تو یکی از همکارای نزدیک من بودی
...هر لحظه ممکنه
باهات تماس بگیرن و در مورد جای من بپرسن
منم وانمود میکنم کر و لالم
چشماتو اینطوری نکن
چشم
پس شما هم هر چند وقت یه بار
یا حداقل روزی یه بار گوشی تو چک کن
شاید یه وقت کار ضروری باهاتون داشتم
باشه همین کارو میکنم
لطفا بفرمایید داخل
پس کافه "اتاق فرار" اینجاس؟
سرگرم کننده باید باشه
چه رستوران بزرگی
کلی مشتری داره
از وقتی هوا سرد شده شلوغ شده
سونگ هیوک
از کی اینجارو باز کردی؟
چقدر برات خرج برداشت؟
دقیقا نمی دونم
مادرم پولشو داده
حتمالا باید 300 تایی شده باشه
چی؟ 300تا؟
سیصد هزار دلار؟ - اوهوم -
ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم
میدونم فروشگاهو دیر میبندی اشکالی نداره
بخاطر خونه اومدی اینجا؟
یکیش اینه
نمی دونم ته سو با خودش چی فکر کرده
به شما چی گفته؟
واقعا میخواد بره ماهیگیری؟
اگه گفته میره حتما میره
اون حرفی نزده که زیرش بزنه
فقط نمیدونم باید چیکار کنم
اگه بخواد بره رو کشتی بزرگ ماهیگیری کنه
برای چی میخواد از این خونه بره؟
وقتی عروسم داره بچه دار میشه
من باید بچه شونو نگه دارم
منم همینو میگم
واسه چی اینقدر به ته سو سخت گرفتی
تو باید جلوی اونو هر طور شده بگیری
چطوری میتونم جلوشو بگیرم؟ کی میتونه بگیره؟
اگه ته سو اونجا نباشه من اونجارو اجاره میدم
اینطوری هم پول پیش میگیرم هم اجاره
یه کم وقت میبره تا دوباره توسعه پیدا کنه
سوک دو
درآمدش ماهانه ده هزار دلاره؟
به لطف خانواده پولدارش
این کله پوک الان برای خودش کاسبی داره
جی هو دلم درد گرفته
منم دل درد گرفتم
تو هم گرسنه ای؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
راستی
اگه من از اون طبقه استفاده کنم
نمی تونم با نصف قیمت اونجا رو بگیرم
نه نمی تونی ، بیا بریم یه چیزی کوفت کنیم
زود باش تمومش کنیم بریم
هر روز تا این وقت شب چیکار میکنی؟
کار گرفتی؟
باید یه چیزایی رو آماده کنم
کشوهات خالی شدن
چرا لباسهاتو انداختی بره؟
دارم چیزامو مرتب میکنم برای جابجا شدن
وقتی قرار بشه برم رو کشتی به بعضی لباسها احتیاج ندارم
واقعا میخوای منو تنها بذاری؟
تمام زندگیم بچه هامو بزرگ کردم
چرا باید الان تنها زندگی کنم؟
بچه هارو بذار زندگی شونو بکنن
تو هم زندگی خودتو بکن
تنها کاریه که پدر مادرایی مثل ما از دستشون بر میاد
تر جیح میدم طلاق بگیرم ازت
اینو میخوای؟
این وقت شب مرتیکه تو اتاق جی آن چیکار میکنه؟
اوکی یه دقیقه صبر میکنم
چون با هم دوستن
متاسفم
طرح های قدیمی مو اینجا جا گذاشتم
اشکالی نداره تقصیر منه که اتاق تو رو گرفتم
هیوک ، من طراحی مبلمان خواهرتو
طبق خونه اش تموم کردم
یه نگاه بنداز - بذار اول اینهارو پیدا کنم -
باشه
الان دو دقیقه هم بیشتر شد چیکار میکنن؟
ایوای این چیه دیگه؟
خونه همسایه آتش گرفته؟
این دود چیه؟
آتش نبوده
احتمالا دود نبود بخار بوده
امشب من روی تخت میخوابم
باشه تو بخواب
وای خدا چقدر سرده
درست به موقع اومدی
سی دلار رد کن بیاد
سی دلار
ممنون
بیا اینم لپ تاپم
باشه مرسی
اجازه اش میشه ده دلار
ده دلار؟
ممنون
یه چیز دیگه
گوشی تم بده
فقط ده دقیقه
تلفن؟
نداشتن تلفنم خودش معضلیه ها
تلفنشم گم کرده؟
یکی باید بگیری ، نمی تونی از این استفاده کنی
20دقیقه وقت بده باید یه کار نیمه وقت شبانه پیدا کنم
کار نیمه وقت شبانه"؟"
اینجا چیکار میکنی؟
شما دوتا رو زیر نظر دارم
چرا از گوشی خودت استفاده نمیکنی؟
برا اینکه ردیابیم نکنن
اگه مشکلی داشتی بهم پیام بده
یه بار تو روز گوشی مو چک میکنم
کار نیمه وقت برا چی میخوای؟
پول نیاز دارم
واقعا 80 دلار بیشتر نداری؟
نه الان 75 دلار و نود سنت دارم
80دلار داشتم
60دلار کرایه دوشب خوابگاه دادم
50دلار برای نودل و ده دلار برا کرایه لپ تاپ دادم
دو دلار و شصت سنت کرایه اتوبوس شد
مونده 5 دلار و 90 سنت
امروز 70 دلار دستمزد گرفتم
بخاطر همین الان 75 دلار و 90 سنت دارم
حساب کن میشه 75 دلار و 90 سنت
خیلی بهت میاد نقش یه کشاورز بازی کنی
اگه نمیتونی ازش اجتناب کنی باید ازش لذت ببری
کل شب اون بیرون داره چیکار میکنه؟
عالیه که صبح نونی رو که شما می پزی بخوریم
خیلی وقته الان میگذره
بوی خوشبختی میده
از حالا دیگه شما باید نونهارو ببری
تا بتونی بهشون صبح بخیر بگی
وقت ناهار باهم قرار داریم
خودت بازم باید ببری
اینطوری میتونی با هیوک بیشتر حرف بزنی
چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟
سعی کن باهاش با ناز حرف بزنی
"هیووک"
"هیوووووک" - "سانوو هیوک " -
"سان وو هیوک "- اینطوری نه به خوابم نیای -
اینطوری حال بچه رو به هم میزنی
وقتی ازت میخواد باهاش راحت حرف بزنی قبول کن
نشونه خوبیه
باشه تو راه تمرین میکنم
حتما تمرین کن
ایوای اونجا خیلی کوچیکه
میشه اینطوری درستش کنی؟
این مجموع تخت و گنجه و دراوره
که خودم طراحی کردم - سلام عرض شد -
خوش اومدی
این دوستم مثل خواهرم میمونه
خیلی ممنون
داشتیم در مورد مبلمان حرف میزدیم
درسته
با اجازه
گفت دوست خانم سانوو ئه؟
اونها همدیگرو می شناسن؟
چطور ممکنه؟
با هم کار میکنن؟
تو دانشگاه همو دیدن؟
چرا اینجا تو سرما وایسادی؟
چی بخوریم؟
باید یه جایی بریم
بیا برای ناهار ساندویج بخوریم
کجا باید بریم؟
من باردارم
شما هشت هفته تونه
این ضربان قلب بچه تونه
ویزیت بعدی رو براتون زدم
و یه سری کارا رو براتون نوشتیم که انجام بدین
خیلی ممنون
27,140دلار به اضافه
.ده هزار دلار میشه37.140دلار
...این تمام پولیه که تا حالا پس انداز کردم
بازم هیچی نیست
باید تا دسامبر کار میکردم
اونوقت میتونستم پاداش سالانه بگیرم
بخاطر اون زنیکه خراب شد
هشت هفته حامله اید
امروز تا دیر وقت کار میکنم
بذار تو خونه حرف میزنیم
جی ته
سلام جی هو
صدای منو نشنیدی؟
معلوم هست به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟
منو صدا زدی؟
بابا کجاس؟
خونه نیست
...کل روز میخوابه
قبل از اومدن ما میزنه بیرون
بعد از نیمه شب بر میگرده خونه
منظورت چیه؟
واقعا از دست من باید عصبانی باشه
از تو چرا؟
داستانش طولانیه نمی تونم الان بگم
تو چرا اینجایی؟
...خیلی وقت بود خونه نبودم
اومدم در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
در مورد چی؟
جی ته
به نظرت من میتونم وام بگیرم؟
وام؟ وام برا چی میخوای؟
میخوام یه کاسبی راه بندازم
چهار سال کالج تقریبا صد هزار دلار هزینه بر میداره
امیدوار بودم بتونم کلی پس انداز کنم
بخاطر همین نرفتی کالج؟
پس چی
اینطوری انگار من
به نحوی یه کالج رفتم
چرا که نه؟ مردها همین کارو میکنن
اما من قدرت و محدودیت اینجارو میدونم
من کار عاقلانه ای کردم که ول کردم
پس بیخیال کاسبی کردن باش
دنبال یه کار دیگه باش و پول جمع کن
اینکارو کنم؟
سونگ هیوک عوضی اگرم ورشکست بشه پدر مادرش کمکش می کنن
اما اگه من به پس اندازم بذارم وسط همه چی مو از دست میدم
...آره من امیدوارم
تو بتونی از پس خودت بر بیای
منم مراقب پدر و مادر باشم
این بار منو خرد کرده
چرا تو تنهایی باید این بارو بکشی؟
من و جی آن هم هستیم
اما به نظرم حق با توئه
والدین ما برنامه بازنشستگی ندارند
کی میدونه؟ اگه پدر واقعا برای ماهیگیری بره
ممکنه دیگه بر نگرده خونه
اون هیچ جا نمیره
تو که می شناسیش
از وقتی شنیدم برای بابا ناراحتم
برای شام میمونی؟
وقتی بابا اومد خونه باهاش حرف بزن
من ساعت ده یه کار نیمه وقت دارم
پس بذار یه غذای چینی سفارش بدیم بخوریم
باشه
حالا که اینجام بذار یه نگاهی به اتاقت بندازم
واسه چی؟
میخوام ببینم چقدر خوشگل شده
...گفتی حال نداری بیای بیرون
برای فردا میخواستی قرار بذاری
آره ولی الان بهترم
بیا
...اینهارو برات تحقیق کردم
...چندتا چیز دیگه پیدا کردم
که به درد وارد کردن میخوره
...تو واقعا
میخوای بری رو کشتی ماهیگیری کنی؟
میخوام یه کم تنها باشم
...من فکر نکنم اونقدری
انرژی داشته باشی که رو کشتی کار کنی
...می بینم که
کلی لاغر شدی
برای اینکه خیلی اشتها ندارم
درسته
معده درد داشتی و بالا میاوردی
مریضیهای معده همینه
...امیدوارم آخرش
طوری نشه که
مثل من سرطان معده بگیری
برو بابا
برای چی باید مثل تو بشم؟
...باید قبل از اینکه بری رو کشتی
یه چکاپ کامل بدی
فردا برو بیمارستان
...بهتره یه چکاپ
کامل بشی
...منم فقط دوسال از آخرین چکاپم گذشته بود
تو این دوسال به مرحله سوم سرطان رسیدم
آخرین بار کی چکاپ شدی؟
نمیدونم فکر کنم هفت سال پیش بوده
هی وقتی 50 ساله میشیم
باید هر سال برای چکاپ بریم
...وقتی فهمیدی سرطان داری
به محص اینکه منو دیدی
وقتی به مرحله سوم سرطان رسیدی
یه چیزی گفتی
آره
اولش فکر کردم سوء هاضمه است
...اونم با اون همه برنامه مهمونی
...با مشروب
برای ریشه پیدا کردن توی ویتنام
...یکی از اون رزوها
یک احساس درد وحشتناکی کردم
بعد از استفراغ
یهو دیدم دارم خون بالا میارم
خوبم نمی تونستی بخوابی ، درسته؟
اصلا حرفشم نزن
همه چی تیره و تار بود
درسته بخاطر همین اونقدر گریه میکردی
وقتی خبرشو بهم گفتم مردم از ترس
فقط میخواستم زنده بمونم
...مادر منو تو مرحله سوم سرطان عمل کردن
ولی دو ماه بعدش مرد
میدونم
بهتره زودتر
...برای چک آپ بری
قبل از اینکه کار دیگه ای بکنی
بخور
خیلی بد شد جی هو رو ندیدم
بد موقعی اومد
قبل از سال نو دوباره میاد
اینجا غذای چینی خوردین؟
پنجره ها رو باز کردم بوش بره
...فکر کنم ویار دارم
آهان فهمیدم
باید سریع بریم پیش یه دکتر
...پرسیدم
دیدم میتونم از مرخصیم استفاده کنم
باشه منم می پرسم
...امیدوارم پدر مادرت
در مورد سقط جنین خبر دار نشن
...بذار بهشون بگیم قراره بریم مسافرت
بعد از یه چند روزی برگردیم
(ارتش رستگاری)
خداحافظی کنید
خداحافظی کنید - بذار بچه رو ببینم -
باید سردت باشه سوار شو
برو بغل بابا
بیا پیش بابا
بیا عزیزم
خداحافظ مادر بزرگ
خداحافظ
خیلی درد داشتم و حالم خیلی بد بود
معده درد داشتم و استفراغ میکردم
حتی خون بالا میاوردم
...مادرم توی مرحله سوم سرطان بود که عمل کرد
و دو ماه بعدشم فوت شد
حالتون خوبه؟
یک لحظه سوک دو ببخشید
آقا
حتما روز خوبی داشتین
چی؟
تنها وایسادین دارین میخندین
البته
روز خوبی داشتم
هدیه کریسمش برام بود
...بالاخره قراره
در آرامش استراحت کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.