..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
-= قسمت 43 =- فکر میکنی جی سو به اندازه کافی در خور این خانواده نیست؟
-= قسمت 43 =- تحصیلات کافی نداره؟
اینقدر خوب نیست که برازنده دختر هسونگ گروپ باشه؟
این چیزیه که تو فکر میکنی؟
....از نظر تو جی سو
نه کلاس داره نه ظرافت
اول در مورد جو سون اوک بهم بگو
تو اونهارو یواشکی فرستادی رفتن؟
...تو
.. نو میونگ هی ، تو
فکر کردی خودت خیلی باکلاس و ظریفی
...اما تو
...کسی بودی که وقتی
داشتی میرفتی دیدن یه مرد دیگه
دخترمون یون سوک گم کردی
...چی
منظورت چیه؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
وقتی داشتی میرفت دیدن یه مرد دیگه یون سوک گم کردی
و اون بچه نزدیک بود همون روز بمیره
امکان نداره ، کی گفته داشته میمرده؟
اگه جو سون اوک مراقبش نبوده
از کجا میدونست سو ته سو اونو با خودش برده؟
جو سون اوک میگفت اون تو دبیرستان کلاس بالاییش بوده
...حتی میدونست سو ته سو
وقتی از سفر تجاری برمیگرده مرد موفقی بوده
اینطوری بود که تونست خونه سو ته سو رو پیدا کنه
نخیر
جو سون اوم مراقبش نبوده
این یه تصادف بود از روی خوش شانسی اون
تو این چیزهارو از کجا میدونی؟
(به چوی جه سونگ از طرف کانگ چول مین)
(. سو جی آن چوی یون سوک نیست)
...اولش فکر کردم جو سون اوک
این متن برام فرستاده که جی آن یون سوک نیست
اما تو خیلی محکم انکارش کردی
گفتم اون کلید این ابهاماته ولی تو گفتی خبر نداری ازشون
برات مهم نیست کی این نامه رو فرستاده؟
من فکر میکنم این نامه رو جو سون اوک فرستاده
نه کار اون نیست
من مطمئنم اون دهنشو بسته نگه میداره
با این وجود باید ببینیم اونها کجان
من دارم دنبال شون میگردم
...یهو به ذهنم رسید
شاید تو میدونی جو سون اوک کجاست
من بهت مشکوک شده بودم
...به آقای یونگ بگو افراد بیشتر بذاره
و 24 ساعته مراقب شون باشه
چشم خانوم
میدونستم امکان نداره تو اونهارو ولشون کنی
بخاطر همین رفتم دیدنشون
گفتی رفتی دیدن اونها؟
کسی به من هیچ گزارشی نداد
تو همیشه پشتت به پول زیاد گرم ـه
ولی پول در مقابل پول بیشتر قدرتش رو از دست میده
اینها رو جو سون اوک برام تعریف کرد
اون بچه رو جلوی چشمت بغل گرفته بود
اما تو مثل اینکه کور شده بودی ازجلو شون گذشتی
تا همینجا اون زمان میدنستم
...اما
اون گفت دیگه نمی تونه منتظر بمونه
آماده ای بفرستی شون فیلیپین؟
خیلی وقته
سریع براشون بلیط بگیر و همین فردا بفرست شون برن
بلافاصله ببرشون فرودگاه
یک ملیون براشون آماده کن رسیدن بهشون بده
میدونستم منظورت چی بوده
میخواستی دهنشو بسته نگه داری تا آبها از آسیاب بیفته
...حتی یک ملیون دلار دادی
...به کسایی که دخترتو دزدیده بودن
و کل روز گرسنه نگهش داشته بودن
بعدش یاد اون عکس افتادم
...بخاطر عکسی که سو ته سو زده
دنبال یه سری آدم گشتم
دنبال یه سری آدم گشتی؟
...جی سو رو
...جایی که هیچ جاده ای وجود نداشت پیدا کردم
نه خونه نه جاده ای نه آدمی
یه راه دور افتاده؟
میخواستم بدونم دخترمُ کجا ول کرده بودن
یه جای خیلی دور
یه جایی بعد از پل که ده خانواده بیشتر نداشت
اما بعد از آتش گرفتن جنگل
همه اونجا رو ترک کرده بودن
یه جاده دور افتاده
جایی که 25 سال پیش وحشتناک بوده
اینجا جایی بوده که یون سوک کل روز تنها بوده
کل روز از ترس و گرسنگی گریه کرده
وقتی فکرش میکردم مردم فقط از ماشین نگاش میکردن
خونم به جوش میومد
اونوقت اونهارو ولشون کردی برن
...بعدش
یاد اون عکسی که تو تحقیقات دستم رسید افتادم
منظورت چیه؟
...اونجا جایی نداشت که بتونن بچه رو زیر نظر داشته باشن
بخاطر همین دوباره برگشتم پیش اون زن و مرد
میخواستم قبل از اینکه بفرستی شون برن دوباره چک کنم
قبل از اینکه تو اونها رو بفرستی برن فیلیپین
گفتی مراقبش یون سوک بودی تا یکی اونو با خودش ببره؟
معلومه
پس از کجا میدونستم سو ته سو اونو با خودش برده؟
بهم بگین ماشین کجا پارک کرده بودین و تماشاش میکردین؟
توی جنگل بودیم
کدوم جنگل؟
قبل از پل یا بعد از پل؟
...راستش
قبل از پل بود درسته؟
آره
25سال پیش
قبل از پل هیچ راه ماشین خوری نبوده
فقط اطراف پر از مزرعه بوده
تمام اطراف پل همینطوره بوده
...هیج حایی اونجا نداره
که بتونین ماشین توش پنهان کرده باشین
واقعا یون سوک زیر نظر داشتین؟
چند ساعت زیر نظرش داشتین؟
...شماها یون سوک از استراحتگاه یونگ پیونگ
ساعت ده و نیم دزدیدین
بعدش گفتین یک ساعت بعد
اونو بعد از اون پل ولش کردین
...از کجا اونو تماشا میکردین
وقتی چهار ساعت بعد یعنی ساعت 5 بعد از ظهر سو ته سو اونو با خودش برد؟
ما با ماشین نبودیم
ما زیر پل قایم شده بودیم
چهار ساعت؟
آره آره ... دیگه داشتیم از خستگی میمردیم
حتی نتونستیم ناهار بخوریم
سه ته سو یون سو رو ساعت 9 شب یون یوک پیدا کرده
...جو سون اوک اون بچه رو وسط بیابون ول کرد
بعدش توی واسه خودش تو خونه اش مهمونی راه انداخته
...گفتن موقع برگشتن به خونه
...وقتی شدیدا بارون می باریده
...وقتی در حالت مستی رانندگی میکردن زدن به کیوسک تلفن
رفتیم تعمیر گاه تا ماشین تعمیر کنیم
...یون سوک از داخل ماشینی که جلوی
یه فروشگاه پارک شده بوده بهم نگاه کرد
از دیدن همه شما خوشحالم
...سو ته سو هستم و 15 سال پیش
از دبیرستان هانتاک فارغ التحصیل شدم
...به نظر شما
کارفرمای شما چطوری آدمی باشه؟
...کسی که برای ما سخنرانی میکرد
آقای سو ته سو بود
...اون حتی عکسش توی روزنامه هام بود
به عنوان یک آدم موفق در تجارت
اگه این وسط یون سوک مرده بود چی؟
پل در سال 1993 باز سازی شده
...اون شب
19اوت 1992 بوده
با توجه به بارون شدید اون شب
تو آدمی نیستی که اینقدر به دیگران آسون بگیری
...اما خیلی راحتی
به حرفهایی که اون زدن اعتماد کردی
به جای شک کردن به جو سون اوک
کسی که به دروغ گفته که مراقب بچه بوده
در حالی که تو به دروغ گفتی بخاطر تصادف ماشین بیهوش بودی
حقیقت این بود که تو میترسیدی
...مردم بفهمن بدون اینکه چک کنی
بچه ات توی ماشین رو صندلی عقب نیست
اگه مردم می فهمیدن تو دروغ گفتی
...اونها می فهمیدن
برای دیدن کی رفته بودی یونگ پیونگ
...با اینکه میدونستی
بازم هیچی نگفتی؟
آره من هیچ وقت هیچی نگفتم
این ممکنه دلیلی باشه که تو انتظار داری یا نه
یه وقتم دیدی یه دلیل دیگه ای داشته
به هر حال نمی تونم بهت نشون بدم
...به همین دلیل هنوزم نمی خوام
بعد از 25 سال باهات در این مورد حرف بزنم
فقط به یک دلیل الان دارم بهت میگم
به زندگی جی سو کاری نداشته باش
تو حق همچین کاری رو نداری
دیگه هرگز به فکر فرستادن جی سو به خارج نباش
سعی نکن خونه شو ازش بگیری
کاری به کار خانواده سانوو هیوک نداشته باش
رستوران یانگ می جونگ بهش برگردون
داری میگی دخترم ولش کنم؟
اگه میخوای بدستش بیاری سعی کن براش مادری کنی
سعی نکن مثل دختر هسونگ گوپ رفتار کنی
چطوری این اتفاق برام افتاده؟
منشی مین اومده بود برای خرید نونوایی
نگران نباش من خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
نگران نباش تا من بهت زنگ بزنم
(پدر)
بله؟
هیوک منم جی سو رو دوست دارم
اما داره بهت فشار میاد
یکی اومده بود ساختمون کافه رو بخره
خواهر
...مادرش نمی تونه شما رو از کافه ونونوایی بیرون کنه
حتی اگه همه ساختمون رو بخره
هنوز 4 سال از قرار داد کافه
و 3 سال از قرار داد نونوایی مونده
تنها دلیل نگرانی من این نیست
من به زور مامان با یک خانواده پولدار ازدواج کردم
درسته که خیلی پولدار بودن
ولی میدونی چقدر بخاطر این موضوع منو عذاب دادن؟
بهتره با یه دختری ازدواج کنی که سطحش با خودت یکی باشه
کسی که با شرایط و خانواده خودمون باشه
چی میگی هی
اونها قرار نیست که همین حالا ازدواج کنن
راست میگه خواهر ما که قرار نیست ازدواج کنیم
شما دارین با هم قرار میذارین
اما با خریدن ساختمون ها دارن بهت فشار میارن
اگه رابطه تون جدی بشه بعدشم میخواین ازدواج کنین
بهتره از همین حالا که شروع نشده تمومش کنید
...اگه سرنوشت من و جی سو
شبیه تو و نام گو باشه چی؟
...منم اولش مثل ترسوها رفتار کردم
طوری که اصلا شبیه خودم نبودم
اون میتونه یه دختر مهم توی زندگی من باشه
نمی خوام بدون اینکه براش تلاش کرده باشم ازش فرار کنم
منم باهاش موافقم
رئیس کشو هارو تموم کردم
سون ته یه سفارش دیگه بده درست کنم
بیا اینو بگیر - آهان باشه -
چرا اینقدر داره سخت کار میکنه؟
چه میدونم والا
با اینکه کوچیکه ولی هم دفتر داره هم حیاط
می تونیم از این فضاها استفاده کنید
شما چرا اینجارو برای فروش گذاشتین؟
...شریکم بخاطر وام مجبور شده اینجارو رهن بده
بعدشم که همه پولهارو حروم کرد غیبش زد
رئیس مدیر کارخونه گفت مهندساشو با خودش میاره
راست میگی؟ خسته نباشی
بریم انبارم ببینیم - باشه بفرمایید -
(خریدار :چوی دو کیونگ)
(قرارداد فروش کارخانه)
پس بعدا برای پرداخت مابقی می بینمتون
باشه حتما
گقتین امروز قراره برای تمیز کاری بیاین
خیلی ممنون
خیلی ممنون از لطف تون
تبریک میگم قربان
منظورت چیه تازه اول راهیم
همه اینهام به لطف تو بوده
بخاطر اینکه رو کارتون سرمایه گذاری کردم؟
تو معتمد ، سرمایه گذار و منشی منی
بزن بریم کارخونه - به چَشم -
چقدر پس مونده چوب داریم؟
زیاد داریم ....مال چند روزه مونده
چقدر عالی
در ضمن از حالا اینهارو بذارین واسه چوی دو کیونگ
چرا؟
زنگ زد گفت کارخونه رو خریده
شروع کرده به استخدام کارکنان
شروع کرده؟
چوی دوکیونگم برا خودش عجوبه است
چه جور کارخونه ای زده؟ - پلت اورگانیک حیوانات -
عالی نیست ؟ استاندارد هاشو آورده پایین
آفرین بهش
مادرت اینبار دیگه از حدگذروندن
بخاطر اینکه این مدت به سختی زندگی کرده
من از طرف اون عذر خواهی میکنم
این کارو نکنید
...اما
چرا هنوز اینقدر ، صورتت نگران به نظر میاد؟
فکر میکنی نمی تونم سر حرفی که زدم بایستم؟
مادر چی گفت؟
میتونی توی نونوایی کار کنی
اسمش سانوو هیوک بود؟
به خانوادشم دیگه هیچ آسیبی نمی رسونه
....تو هم
لازم نیست فعلا برگردی اون خونه
جدی میگی؟
واقعا میتونم اینکارو بکنم؟
خیلی ازتون ممنونم
در ضمن من یه جارو برای موندنت پیدا میکنم
میتونی اونجا راحت زندگی کنی
آپارتمان باشه یا سویت؟ کدوم ترجیح میدی؟
نه مشکلی نیست میتونم پانسیون بمونم
تنهایی نمی تونم زندگی کنم
میخوام توی پانیستون پیش برادرم دوکیونگ بمونم
باشه
اگه دوست داری همین کارو بکن
مرسی
به شرطی که
هر وقت چیزی خواستی یا کاری داشتی با من تماس بگیری
باشه ، همینکارو میکنم
...دوست پسرت
رفتارش باهات خوبه؟
بله ، وقتی باهاشم فکر میکنم دارم خواب می بینم
فکر کنم کارا خوب پیش رفته
پدرم بهش رسیدگی کرد
میتونم توی نونوایی و پانیسون بمونم
همینطور می تونم با تو دوست بمونم
جدی میگی؟
خدارو شکر
...میخواستم خودم ازش تشکر کنم
همینطور عذر خواهی
یک لحظه
(دو کیونگ)
دو کیونگ.
ملاقات با پدر چطوری پیش رفت؟
خیلی خوب پیش رفت
هم در مورد نونوایی هم پانیسون هم هیوک
بابا همه رو بهت اجازه داد؟
مامان قبول کرده؟
فکر کنم ، پدر بهم گفت نگران هیچی نباشم
واقعا ؟ خوشحال شدم
به جی آن هم بگو - آخ راست گفتی -
باید سریع برم بهش خبر بدم
باشه فهمیدم ، خدافظ
عالی شد
...احتمالا برای پدرت
خیلی سخت بوده ، باید خیلی ازش تشکر کنیم
میدونم
من واقعا ازش ممنونم
از طرفی هم برا پدرم متاسفم
باید بهش زنگ بزنی یه کم باهاش وقت بگذرونی
پدرت با همسرش خیلی فرق داره
بخاطر تو هم متاسفم اونی
بخاطر من مجبور شدی از اینجا بری
به هر حال من داشتم میرفتم خونه
روزی که تو اومدی من قرار بود برم
راست میگی؟
لباسهاتو با یه سری غذا جا گذاشتی
خیلی چیزهارو نبردی
تو نه لباس آوردی با خودت نه مواد غذایی
منم میخوام برگردم خونه خودمون
ولی میترسم اینطوری برای مامان و بابا دردسر درست کنم
تو نمیتونی برگردی اونجا
خودمم میدونم
خوش به حالت که داری دوباره باهاشون زندگی میکنی
منو یاد قدیم ها میندازه
منم
اون موقع ها جای منو خیلی تنگ کرده بودی
هی
اینها چطوری کار می کنن؟
وقتی باچوب کار میکنم زمان عین برق می گذره
باعث میشه به هیچی فکر نکنم
میدونستم وقتی برای من یه سه کشو ساختی
خیلی خوشحالم داری کاری که دوست داری میکنی
پس برو تا منم اینو تموم کنم
نمیشه من بمونم تا کارت تموم بشه؟
بیا شام با هم تو پانسیون دور هم بخوریم
توی پانسیون؟
خب من بلد نیستم غذا بپزم
عوضش وردستت وامیسم
...باشه پس
وایسا
(میونگ شین)
سلام میونگ شین
فردا؟ آره وقت دارم
چطوری میتونم نیام؟ باید بهت تبریک بگم
خوش اومدی
شام خوردی؟
خوردم
برامون چای بیار
کی دوکیونگ بر میگرده
من رستوران برگردوندم به یونگ می جونگ
دوکیونگ کی برمیگرده"؟"
حتی اگه در گذشته یون سوک نجات داده باشن
اونها بچه دیگه ای رو فرستادن برامون
بخاطر اینکه نباید ازشون ممنون باشیم
از طرفی چون سو جی آن فرستادن اینجا
دو کیونگ بهش احساس پیدا کرد
اونها خسارت زیادی به خانوادمون زدن
هنوزم داری حساب کتاب میکنی؟
ممکن بود دخترمون از دست بدیم
...چرا صحبت در این مورد تموم نمی کنی
دیگه تمومش کن
چی؟
تو در مورد 25 سال پیش فهمیدی
ولی 25 سال روش سر پوش گذاشتی
دیگه نباید در موردش حرف بزنی
...میخوای بهت بگم
واسه چی اونکارو کردم؟
به محض اینکه با من ازدواج کردی رفتارت باهام سرد شد
تو میدونستی من کی هستم و باهام ازدواج کردی
مگه نه؟
...احساس خیانت
بهت قدرت هر کاری رو میده
صحبت کردن باهات فایده ای نداره
رفته بودم دیدن جی سو
...بهش گفتم توی نونوایی به کارش ادامه بده
بهش گفتم میتونه توی پانسیون بمونه
گفتم نگران نباشه و با دوست پسرش ادامه بده
همینطور نیاز نیست نگران خانوادش باشه
دیگه خیلی زیاده روی کردی
چه جونی داره
چطوری میتونه بدون استراحت یه سره کار کنه
همینه
کار تنها چیزیه که میتونه قلب شکسته رو التیام بده
باید خوددشو شکنجه بده
جی آن داره میاد
راست میگی ؟ تو برو بخواب
فردا باید بری سر کار
الان دیگه میرسه ...میخوام ببینمش
خواهرم بالاخره داره بر میگرده خونه
کاشکی جی سو هم میومد
آره والا
برام پیام داده که حالش خوبه
مامان ، نکنه
شمام میخوای بری حومه زندگی کنی؟
نه
نه اینطور نیست
نمی خوام نگران من بشین
ما دیگه هیچ وقت سربارت نمی شیم
پدرت اینو بارها گفته
توی وصیت نامشم نوشته
در ضمن من خودم دارم کار میکنم
مامان شمام مثل مادرای دیگه ای
نمی خوای مراقب نوه هات باشی
چی؟ نه منظورم این نبود اگه شما بخواین از خدا مه
...اما
بستگی داره سو آ چی بخواد
من اومدم
سلام - اوپا -
خیلی وقته نشنیده بودم بگی من اومدم
حالا حالم جا اومد
واقعا دیگه برگشتی خونه
نگو که از دیدنم خوشحالی
اینطوری شرمنده میشم اورابانی
اگه این چیزیه که باباش گفته
دیگه باید خیال جی سو راحت شده باشه
برای جی سو واقعا خوشحالم
الان دیگه هم حال پدر بهتره هم حال جی سو
دختر بزرگتونم که برگشته خونه
دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
گفتی پدر حالش بهتر شده؟
چطور ممکنه پدر مارو ول کرده باشه ؟
وقتی بهش گفتم شبه میترسم
فقط نور چراغ قوه رو مینداخت جلوی راه من
و وقتی در مورد جی هو بهش گفتم
فوری نگرانش شد
خیلی سخت نبود
ولی ما خیلی باهاش بی تفاوت بودیم
...وقتی بابا متوجه بشه
کی قراره علائم بیماریش از بین بره؟
فکر کنم یه ماهی طول بکشه
معنیش اینه که ما باید بیشتر تلاش کنیم
...فکر کنم
واقعا با اون پسر به هم زده
میخوام یه روز با جی سو بریم دیدن بابا
فکر کنم این بهترین دارو براش باشه
منم باید یه چیزی رو بهتون بگم
مامان در مورد سو آ
خبر نداری ماموریتش تموم شده؟
حتما مشکلی نداره که زنگ نزده
داره دیر میشه
باید استراحت کنید
جی آن؟
ممنون که برگشتی خونه
مامان چیزی شده؟
اتفاقی براتون افتاده؟
دلم برات تنگ شده دکس
منم دلم برات تنگ شده
سلام اوپا ...اومدی؟
موهات چی شده؟
یه تیکه موهات خاکی شده
روی لباستم ریخته که
توی کارخونه چیکار میکنی؟
فکر کنم این منم که باید سوال کنم
شما دوتا اینجا نشستین چیکار می کنین؟
نشستیم داریم فیلم می بینیم
حق ندارین بعد از ساعت 10 با هم باشین
خیلی داری سخت میگیری
اگه با هم توی اتاق باشین
کارت زدر میگیرین
اونوقت تو رو میندازیم بیرون
دو کیونگ, ما اونقدرا به هم نزدیک نیستیم
یالا یالا ساعت 11 است نخود نخود
شب بخیر جی سو - شب بخیر هیوک -
پدر این وقت صبح اینجا چیکار می کنین؟
خوابم نبرد
فکر نمیکردم خوابم ببره
بخاطر همین اومدم اینجا
ولی انگار همه اینجا راحت می خوابن
این برنج یا گندم شادونه؟
برا من فرنی بیار
چشم قربان
داماد جان باید خیلی سالم باشی
اشتهای خیلی خوبی داری
از قدیم گفتن صبحانه رو خودت بخور
حالا که اینقدر انرژی داری
برو دوکیونگ با خودت بیار
...از کی این خانواده
...به این حال و روز افتاده
هیچ کس جایگاه خودشو نمی دونه
...خانواده ما
یک خانواده عادیه؟
شماها بخشی از هسونگ گروپین
...ا بدون اینکه با من مشورت کنین
درسته ، دختر شماهاس و نوه من
...تو با استفاده از حق پدریت
به جی سو اجازه دادی
پس دو کیونگ بردار بیارش خونه
حتی شما نتونستی حریف دوکیونگ بشی
چطوری من برش گردونم؟
مطمئن نیستم برگرده قربان
...نکنه فکر کردی
دارم میگم یقه شو بگیر بیار؟
من قبلا موضوع رو پایه ریزی کردم
من قبلا رفتم پیش سو ته سو و به اندازه کافی ترسوندمش
شما رفته بودی خونه اونها؟
باهاش چیکار کردی؟
فقط دوتا سیلی بهش زدم
شما سو ته سو رو زدین؟
حتما تا حالا به گوش جی آن رسیده
بعدشم حتما سو جی آن به دوکیونگ گفته
بعد از کاری که برای جی سو کردی
دوکیونگ میاد برای کمک بهت
جرات نداره بیاد پیش من
تا جایی که من میدونم اونا با هم قرار نمی ذارن
پس اگه اینطوره هر جور شده دوکیونگ برگردون خونه
تو چرا اینقدر بیخیالی؟ باورم نمی شه
ای دل غافل
لوله های برونشیت من وضعیت بدی دارن
ولی چطوری میتونم به روی خودم نیارم
من همونی نبودم که شرکتم رو تبدیل کردم به یکی از ده شرکت برتر کشور
جی آن
دو کیونگ
لباس جی آن پوشیدی
بخاطر همین فکر کردم جی آن اومده
من با خودم لباس نیاوردم جی آن اینهارو برام گذاشت
که اینطور
من دارم میرم سر کار
برای چی اومده بود آشپز خونه؟
پدر قرار نیست بیاین سئول"؟"
"وقتی اومدین لطفا بهم زنگ بزنین"
چرا در مورد جی سو هیچی بهم نمیگه؟
(جی آن)
جی آن
زود جواب دادی
منتظر تماسم بودی؟
نه داشتم به یکی زنگ میزدم
پس اول بهتون در مورد جی سو میگم
پدر جی سو همه مشکلات رو حل کرد
...میتونه تو پانسیون بمونه
تو نونوایی کار کنه و
با دوست پسرش قرار بذاره
راست ...راست میگی؟
چطوری بهش اجازه داد همه اینکارارو بکنه؟
راستش منم جا خوردم
این خانواده قابل پیش بینی نیست
خودت چی؟
حالت خوبه؟
مگه من چم بوده؟
در مورد اون شخص؟
البته که خوبم
من فقط یه ذره دوستش داشتم
تازه من اینقدارم احساساتی نیستم
من به چیزی که نمی تونم داشته باشم، طمع ندارم
خیلی خوب باهاش تموم کردم
پس نگران نباشید
بابا سر راه به محل کارم بهتون زنگ زدم
باشه ....باشه خداحافظ
امروز میرم خونه ، میشه اونجا منتظرم بمونی؟
...این کاریه که با نوه بزرگم کرده
نمیدونم این عشق یا هوس
...به هر صورت چیزی که هرگز نباید اتفاق بیفته
الان اتفاق افتاده
نه ...امکان نداره
اون یه عفریته است
شیوه رفتارش با مردها باور نکردنیه
چه حرفهای مزخرفی
معلوم نیست با نوه من دوکیونگ چیکار کرده
...چیزی که هرگز نباید اتفاق میفتاد
اتفاق افتاده
پدر
کفش هات که هست
خوابیدی
چقدر سرده
برای چی دوباره اومدی اینجا؟
حالم گرفته بودم ، ولی جایی نداشتم برم
میگم خوبه اینجا ها بیام کشاورزی کنم
...بچه تو جوونی مگه 5000 دلار چقدره
این مزخرفات چیه میگی؟
خب میدونی معلوم شد
من به درد کاسبی نمی خورم
سعی کردم تو خیابون لباس دست فروشی کنم
خیلی سخت بود
هر کاری دست میزنم می بینم به دردم نمیخوره
فقط به درد پول حروم کردن میخورم
فکر نمیکنی باید یه مهارتی داشته باشی؟
باید چیکار کنم؟
تو باید به خودت اعتماد داشته باشی بچه
چطوری میتونم فقط با اعتماد به خودم کاسبی کنم؟
راست میگم مگه نه؟
شما هم تاجر بودی
...حوله حمام صادر میکردی
ده ها هزار دلار گیر میاوردی
حتی تو روزنامه هام ازتون تعریف میکردن
...درسته همینطور بود
بابا ، چطوری به کشورهای خاورمیانه جنس میفروختی؟
برا منم تعریف کن
...نباید بذاری مشتریها
بفهمن داری هر کاری میکنی
تا جنسی که داری بهشون بندازی
مثلا در مورد همین لباس فروشی
اگه بهشون بگی این بهتون میاد اونم میاد
اونها متوجه میشن قصد واقعیت چیه
می فهمن؟
البته که می فهمن
...اونها خودشون می دونن
چی بهشون میاد چی بهشون نمیاد
باید صادق باشی
...تو باید صادقانه بهشون کمک کنی
انگار داری برای خانواده خودت خرید میکنی
شما چطوری کار میکردی؟
(هر کس که خانه است)
میدونی
...وقتی میگه میخواد همه چی رو به پدر و مادرش بگه
یعنی اینکه فکراشو کرده مگه نه؟
آخه واسه چی حرف طلاق بخاطر یه بچه کشیدی وسط؟
خوشحالم اینکارو کردم
اون بی معطلی بچه رو به من ترجیح داد
راستش منم جا خوردم
من چهار ساله دارم شماهارو می بینم
منم خیلی جا خوردم
جی ته خیلی بهت وفاداره
چطور ممکنه بعد از ازدواج رنگ عوض کنه؟
عوض شده؟
ولی
اگه واقعا بچه رو به تو ترجیح داده باشه
تو نباید بچه رو نگه میداشتی
اگه بچه رو نگه نمی داشتم
اون طلاقم نمیداد
چطور ممکنه اینو بگه؟
وقتی دیگه بچه ای در کار نباشه
چی؟
تبریک میگم - مبارک باشه -
مرسی دوستهای خوبم
فکر نمیکردم همیچین روزی رو ببینم
خیلی خوشحالم
جی آن برام گوشواره و گردنبند درست کرده
ما هم نگران بودیم
سه سال بود داشتی برای این امتحان آماده میشدی
گفتیم نکنه دوباره بیفته
...میدونی چقدر دل آدم خون میشه
وقتی یکی از دوستامون بیکار باشه؟
بیخیال مین کیونگ
ببخشید جی آن
چی رو ببخشم؟
من که بیکار نیستم
...شنیدم توی کارگاه نجاری
روز مزد کار میکنی
به هر حال که پول در میارم
همین که پول در میارم خوبه
تو چرا نمیری امتحان یه کار دولتی بدی؟
تو که خیلی باهوشی
تازه همیشه نمره هاتم خوب بوده
یه سال بخونی تمومه
تو میتونی یه کارمند سطح بالا بشی
من زود خسته نمیشم ...خوشم نمیاد
چرا یهویی از شرکت هسونگ زدی بیرون؟
بالاخره رسمی شده بودی
خوشش نمیومد - خوشش نمیومد؟ -
این همه سال جون کندی که تو یه شرکت بزرگ استخدام بشی
چطوری میتونی بگی خوشت نیومد؟
...نگو که از کار کردن
توی کارگاه نجاری خوشت میاد؟
عاشق کار با چوبم
به نظرتون کار درستی نکردم؟
میتونم بقیه عمرم با چوب کار کنم
چطوری میخوای ازدواج کنی؟
...امروز شوهر پیدا کردن سخت شده
مخصوصا اگه کار درست و حسابی نداشته باشی
تو که شوهر کردی
شوهر من دکتره ، درکش بالاس
خونوادشم همینطور
بخاطر همین یکشنبه ها میرین پیش مادر شوهرت
براشون غذا می پزی؟
با اینکه هشت ماهه ای
اونها برامون توی کانگ نام خونه خریدن
چطوری میتونم اینکارو نکنم؟
تمومش کنین دخترا
بلاخره برا منم یکی پیدا میشه
کسی که براش مهم نباشه من کارمندم یا نجار
یا طراح یا کارگر
به سلامتی
حتی نمیشه اسمش رو تجارت گذاشت
میخوای برای گربه کارخونه بزنی؟
مرتیکه
بیخود واسه من شعار نده
وقتی هنوز پا جای پای من نذاشتی
اگه پسر شرکت سونگهو نبودی
بهت میگفتم چه غلطی میکردی؟
من هیچ وقت خانوادم رو ترک نمی کنم
پس زیپُ بکش
...نمیشه به جای این کارها
سرتو بذاری جای پات برگردی جایی که بودی؟
هنوز منو نشناختی؟
نه
راستش نشناختم
اصلا نمی فهمم چی تو مغزت میگذره
میدونستم
وقتی اونجا نشستی چطوری میتونی بفهمی
منظورت چیه؟
...خانواده من از بیرون با همه فرق دارن
ولی از داخل یه وضعیت دیگه داره
تو میتونی جنگل رو از بیرون نگاه کنی؟ منظورت همینه؟
در مورد جی سو حرف میزنم
وقتی داشتن روز مراسم
اونو به جای جی آن جا بزنن
یه کم جا خوردم
اما نمی فهمیدم کارشون چه معنی داره
...فقط فکر کردم حتما چاره دیگه ای نداشتن
بخاطر شرکت
اما کار مسخره ای بود
...اونها سعی داشتن به جای یکی دیگه معرفیش کنن
فقط بخاطر حفظ چهره خانواده
ولی اشتباه بود
اونها همیشه چیزهای ضعیف قربانی کارهای بزرگ می کنن
من در مورد این منطق تجاری نمیدونستم
ولی اون خانواده من بود
...تو بخاطر احساسی که به سو جی آن داشتی از خونه زدی بیرون
اما مثل اینکه سو جی آن باعث شده انسان گرا بشی
اینطوری نمیتونی تجارت راه بندازی
در مورد جی آن حرف نزن بچه
دلم براش یه ذره شده
سلامتی - سلامتی -
پس توی موسسه آموزشی دیدیش؟
آره
فکر کنم با هم توی یه آکادمی میرفتیم
میتونیم ده ها بار گذشته رو مرور کنیم
وای مور مورم شد
مطمئنم فقط مرور گذشته نبوده
یالا از چشمات میخونم چند بار همو دیدین؟
اینطوری فکر میکنی؟
مچ تو گرفتم
خوش بحالت میونگ شین
جی آن.
مردم معمولا جلوی عشق کم میارن
...البته میدونم
چرا نمیتونی با دوکیونگ باشی
...اما هر وقت داستان شمارو می شنوم
منظورم اینه که تو که اصلا احساس ضعف نداری
من خیلی ضعف دارم
...واقعا برام خیلی سخته
تا بتونم بهش فکر نکنم
اما دیگه همه چی تموم شده
چوی دو کیونگ میتونه ازت محافظت کنه
پدر چوی دوکیونگ معاون رئیسه
اون پسر بزرگتر یک خانواده عادی بوده
...اما حتی نمی تونه برای اجدادش
مراسم سالگرد بگیره
حتی نمی تونه بره سر قبر اجدادش
گفت این چیزیه که اون باید انجام بده
همه تصمیمات با زنش و پدر زنشه
چقدر وحشتناک
پس یعنی زن دوکیونگ هیچ اختیاری از خودش نداره
پس همینکاری رو که گفتی بکن
من میخوام خودمو بیشتر از دیگران دوست داشته باشم
...نمی خوام بخاطر کسی
به زود همه چیمو از دست بدم
برای اونم همینطور
اسم دوست پسرت جونگ سو بود؟
دلم میخواست اونم مثل دوست پسر تو بود
...اگه دوکیونگ
...یه کارمند عادی بود
...یا مثل یه آدم عادی
واسه خودش یه کاسبی سرو ساده داشت
چی میشد؟
...بلافاصله بعد از کار میرفتم
دفتر یا کارگاهش
می تونستم تو کارها کمکش کنم
می تونستیم بریم بیرون با هم نوشیدنی بخوریم
اگه یه آدم بد سر کارش به پستش میخورد
باهاش قاطی میشدم و میگفتم ازش شکایت کنه
...بهش میگفتم چه چیزایی ساختم
یا چه کارهایی اون روز کردم
اونم بخاطر کارایی که کردم میگفت آفرین جی ان
یه همچین چیزایی
...من فقط میخوام
چیزای کوچیک تو زندگی مون با هم شریک شیم
بعضی وقتها بخندیم و بعضی وقتها عصبانی شیم
در نهایت کنار هم بمونیم
میتونستیم همه اینکارهارو بکنیم
اگه با چوی دو کیونگ ازدواج کنی
اونوقت هیچ کدوم از اینکارهارو نمیتونی بکنی؟
معلومه که نمی تونیم
خانوادش حتی نمی ذارن با کسی قرار بذاره
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
واسه چی اومدم اینجا؟
تخم مرغم بذارم روش
سس بزنم - زیاد بزن -
خوب شد
قلب کشیدی؟ حالا خردل اضافه میکنیم
حالا خوب شد
خیلی عالی شد
انگار داریم خاله بازی می کنیم
خیلی خوبه با هم صبحانه درست میکنیم
چون تو درست کردی به نظر خوشمزه میاد
باز چرا شما دوتا با همین؟
برای شمام درست کردیم
جدی؟
بایدم درست میکردی
دوتاتون با هم بخورین حالشو ببرین
چی؟ نمیخواد اینکارو بکنی
جی آن.
دو کیونگ.
...بیشتر از یه برارد بزرگ
به سو جی آن اهمیت میده
با هم توی شرکت کار می کردن
بخاطر همین همیشه با هم بودن
از کی اینقدر عوض شده
بعد از اینکه سو جی آن اومد این خونه دوکیونگ عوض شد
به چی اینقدر جدی فکر میکنی؟
هیوک
من احساس عجیبی دارم
...میدونم مسخره است ولی
چی شده ؟ بهم بگو
در مورد دوکیونگ
وقتی میخواست زندگی رو جدی بگیره از خونه زد بیرون
...نمی تونم بفهمم
برای چی داره اینطوری بدون پول می جنگه؟
....مطمئنی
اتفاقی با جی آن اینجا روبه رو شدن؟
این در نهایت یه کار اورژانسی ـه
اینکه منو و تو دوست هم باشیم به نظرت با عقل جور در میاد؟
چطوری تونست اینجوری با من قطع رابطه کنه؟
خیلی به هم نزدیک شده بودیم
دو کیونگ
...سلام سو هیون میتونی لباسهای جی سو رو
که تو اتاقش گذاشته برام بیاری؟
معلوم هست داری چیکار میکنی اوپا؟
با جی آن رابطه تون چیه؟
پدر بزرگ حتی رفته پیش پدر و مادر جی آن؟
چی؟
اوپا تو آخه چت شده؟
زود باش به خودت بیا و برگرد خونه
دوکیونگ اومده اینجا؟
بله
مستقیم اومده دیدن من؟
پدر بزرگ
بخاطر تو نتونستم برم هاوایی
دو ماهم اینجا تلف شم
دارم این چای رو به جای دارو میخورم یه کم صبر کن
لطفا اول به حرفهای من گوش بدید
...می تونین بعد از تمام کردن جای
بهم جواب بدین
شنیدم رفته بودین خونه جی آن
برای چی رفته بودین اونجا؟
چون تو برنگشتی خونه
برای چی بخاطر برنگشتن من رفته بودین خونه جی آن؟
ما با هم رابطه ای نداریم
دقیقا همین
جی آنم گفت هیچ رابطه ای با تو نداره
خودت گفتی این تویی که بهش احساس داری
پس تو باید برگردی خونه
اگه برنگردی خونه یعنی داری دروغ میگی
بخاطر همین بهشون هشدار دادم
پدر بزرگ
حتی با هم دست به یکی کردین نذاشتین جی سو بره
...جی آن علیه خانواده ما
...قیام کرده ، یه چیزی شبیه این
فقط بخاطر اینکه تو پشت اونی
اون اینکارو بخاطر عشقی که به خواهرش داشت انجام داده
پس تو دیگه برگرد خونه
اگه شما دوتا با هم رابطه ای ندارین
باید برگردی خونه
فقط اینطوری میتونی ثابت کنی
اما برنگشتی
معنیش اینه که جفت تون دارین دروغ می گین
...اینبار به این موضوع
خوب فکر کن
من بی سرو صدا سد راه سو ته سو میشم
..شما پدر جی آن
کتک زدین؟
سو جی آن چیزی بهت نگفته؟
من اینو از زبون جی آن نشنیدم
برام مهم نیست
من دوتا سیلی بهش زدم و حسابی تهدیدش کردم
حدس میزنم در مورد خانوادش
تهدیدش کردی
درست مثل مادر
...تو باعث شدی من اینکار
غیر عادی رو بکنم ، دو کیونگ
سو جی آن
بله ، سو جی آن
بهتون گفتم قصد ندارم اونو بیارم خونه
من نمی خوام اونو قاطی همچین خانواده ای بکنم
چی؟
شما نگرانی نکنه باهاش ازدواج کنم
نگران نباشید پدر بزرگ
من با جی آن ازدواج نمی کنم
هرگز اینکارو نمی کنم
اینکارو نمی کنم ، چون نمیخوام مثل ما زندگی کنه
چـــــــی؟
...در ضمن
منم دیگه بر نمیگردم
صرف نظر از جی آن خودمم نمیخوام برگردم
...منطورت
چیه؟
هنوز کاری رو که خواستم پیش نبردم
هنوز اونطوری که دلم میخواد زندگی نکردم
...تو
تصمیم گرفتی از دستورات من سرپیچی کنی
میخوای با من بجنگی؟
...من دیگه
سگ دست آموز شما نیستم
من معمولا توی کار خیلی خوبم
یه مدت به عنوان مدیر توی رستوران کار کردم
کجا کار کردی؟
همبرگر فروشی
میخوای کار کنی؟
آره میخوام برم سر کار
میخوام وقتی ته سو برگشت کمکش باشم
جدی میگی؟
وقتی شوهرم این حالُ داره چطور میتونم شوخی کنم؟
من کور و نادون بودم
حالا می فهمم چه اشتباهی کردم
حتی وقتی ته سو فقیر شده بود و دست و پا میزد
میگفتی توان کار کردن نداری
...میدونی همش به من چی میگفت
بعد از اینکه فکر میکرد سرطان داره؟
بهم میگفت سر بار بچه ها نشم
این قلب منو آتش زد
به هر حال می جونگ
اون موقع که اومدم خونه تون اون یارو مهمون شما نبود
همون پیر مرد پولداره
برای چی اومده بود اینجا؟
یه پیر مرد پولدار اینجا چیکار داره؟
راستی برای چی اومدی اینجا؟
میخواستم باهام بیای بریم خرید
به لطف شوهرت کار وکاسبی سوک دو خوب شده
قراره دوباره برگرده خونه
شما حق نداری زیر قولت بزنی ما بیعانه دادیم
یکی ناگهانی دو برابر پیشنهاد داده
اینم بابت خصارت نقض قرار داده
واقعا معذرت میخوام
می تونم بپرسم کی اینجارو خریده؟
بذار ببینم، نمایندش اومده بود
آقای نو یانگ هو
قربان
متاسفم
امروز میخوام تنها باشم
من خیلی تحت تاثیر دو کیونگ قرار گرفتم
فکر نمی کردم اینکارو بکنه
خیلی واسه خودش بزرگ شده
...اصلا آسون نیست
که بخوای از اول شروع کنی
فکر می کنی بعد از دیدن جی آن عوض شده؟
البته جی آن خیلی اثر مثبت روی آدمها داره
روی منم اثر گذاشت
اگه اوضاع خوب پیش بره به پس مانده چوب بیشتری نیاز داره
باید به کارخونه چوب اینچون معرفیش کنم
داری به برادر زن آیندت کمک میکنی؟
کاری میکنه مجبور شم کمکش کنم
باید بعد از تنظیم قرار داد دور هم جمع شیم
بذار یه کم گوش گاو بخریم
(لی یونگ گوک)
سلام یونگ کوک
اوه صدات مست شده تنهایی جشن گرفتی؟
نه... دوباره باختم
چی؟
حدس میزنم منو تحت نظر داشته
مجبوره دست به هر کاری میزنم خراب کنه؟
چو دوکیونگ و جی آن خیلی سختی کشیدن
حی آن خیلی بهش فشار میاره ولی دو کیونگ کوتاه نمیاد
جی آن.
جی سو
چی چی چی شده ...چیزی شده؟
فکر مکنی من چم می تونه شده باشه؟
همه چی رو به راهه
این تویی که مشکل داری
بخاطر برادرم خیلی بدبختی کشیدی
دیوونه ام میکنی ، چرا بهم چیزی نگفتی؟
دیر فهمیدی ، دیگه همه چی تموم شده
بیا بریم سوپری آبجو بخوریم
دیگه نمیخوام جلو سوپری آبجو بخورم
پس به جاش بیاین بریم بار
دوتایی میخواین با من مشروب بخورین؟واسه چی؟
امروز نمیشه بذارین برا بعد
میخوام اینو زودتر تموم کنم
داری خراطی میکنی؟ واسه کی؟
برا بابام
میتونی اون پس مونده هارو بذاری اونجا؟
چوی دوکیونگ قراره فردا بیاد اونارو ببره
راستی قرار بود امروز قرار داد ببنده کارش خوب پیش رفته؟
بهش زنگ نزن
چرا نزنم؟
رئیس نو باور نکردنیه
سر یزنگاه کارخونه رو خریده
چی؟
دوباره؟
دوباره جلوی کارشو گرفته؟
واسه چی؟ چرا ؟ آخه چرا؟
...من که از پانسیون رفتم
...باهاش بهم زدم
من و دوکیونگ از هم دست کشیدیم
چطوری تونست باهاش همچین کاری بکنه؟
...دوکیونگ نمی تونه
دست از پا دراز تر برگرده خونه شون
اونم واسه خودش غرور داره
مثلا نوه شه
نمی تونه یه ذره به فکر غرور نوه اش باشه؟
اینطوری فکر کن چقدر غرور دوکیونگ آسیب دیده
...چطوری تونست
دوباره باهاش این کارو بکنه
من باید مثل یه وسیله برای هسونگ کار کنم
برای همیشه
این زندگی نیست که من میخوام
نمی خوام تا وقتی مستقل شدم برگردم خونه
سو جی آن دیگه بخاطر تو نیست
(پلت چوبی)
این چیه سوجی آن؟
لطفا اینو بدید به دو کیونگ
من یه ماشین دست دوم پلت براش پیدا کردم
یه سری براش تحقیق کردم
اگه ماشین اینکارو داشته باشه
میتونه یه فضای ارزون برای کارش پیدا کنه
...اون در حال حاضر این ایده رو بررسی کرده
میتونه یه سری کارگر با تجربه استخدام کنه
نمیشه شما براش یه کارخونه پیدا کنی؟
شما کلی شرکت می شناسی
وون جو هم ممکنه بدونه
تمام شب داشتی رو این کار میکردی؟
...گفت نمی تونه زندگی کنه
اگه قرار باشه دست خالی برگرده
اصلا بهش نگو من روی این کار کردم
برا خودش خوب نیست
باشه
چو دو کیونگ بیا حرف بزنیم
کله سحری ؟
تصمیم گرفتم بهت کمک کنم
میخوام توی بازیافت مواد بهت کمک کنم
میخوام برات سرمایه گذاری کنم
سرمایه گذاری؟
قرار نیست پول بهت بدم
...میخوام از پارتی من استفاده کنی و کارخونه بگیری
...ماشین آلات بخری
با میان بری مثل این
میان بر؟
دستگاه دست دوم
ماشین آلات مورد نیاز برای ساختن پلت
همه چی اینجاس
قبل از کار اینو از جی آن گرفتم
شرط می بندم کل شب روش کار کرده
جی آن اینو بهت داده؟
اوهوم
اصرار داشت بگه کار من بوده
ولی هر چی گفت من دلم نیومد
...اینهارو
از وون جو خواستم یه چند تا کارخونه رو سر بزنه
ولی اون خودش تو کار باز یافته
اول باید بری سراغ اونها
باید از اونها درخواست کنی
ممنون
...با این لباسها
کجا میخواستی بری؟
هسونگ گروپ
برای تقویت روحیه ام
هر چقدرم پدر بزرگ تلاش کنه برا اینکه جلوی منو بگیره
حتی اگه مجبور بشم صد تا کار نیمه وقت بکنم
...به خودم گفتم
هرگز از پولی که اون بهم داده استفاده نمیکنم
اما حالا این هدیه رو دارم
سلام عرض شد
آقای رئیس سون ته و خانم جی آن
دو کیونگ هستم و از حالا پس ماندهای چوب رو می برم
اگه خوب بسته بندیش کنید من ازت ممنون میشم
هر چی توش بیشتر بریزید ازتون بیشتر ممنون میشم
نکنه میخوای همه چوبهارو بندازیم دور
وقتی مطمئن شدید به دردتون نمی خوره
با اجازه من مرخص میشم کلی کار دارم
یهویی کاراش مرتب شده آیا؟
رئیس میتونم یه ده دقیقه برم برگردم؟
کجا ایشالا؟
...داشتم میرفتم
سمت دفتر
میخواستم یه سوال کاری از یونگ گوک بپرسم
من میتونم جوابشو بهت بدم
کل شب روش کار کردی؟
نمیتونستی خودت بهم بدی؟
نمیتونی نگرانی تو نشونم بدی
چرا اینطوری میکنی؟
مثلا دوستیم
دوست؟
اشتباه اشتباهه
...اینو خوب می فهمم
چرا نمی تونی برگردی خونه
تو نمیخوای جلوی پدر بزرگت بازنده باشی
تو میتونی با من ازدواج کنی؟
من نمی تونم با تو ازدواج کنم
اگرم بخوای نمی تونی
بیا با هم قرار بذاریم جی آن
من نمیخوام باهات ازدواج کنم
...اما
حداقل دلم میخواد باهات قرار بذارم
...پس
بیا فقط با هم قرار بذاریم جی آن
بیا همینکارو بکنیم
فقط قرار بذاریم
حداقل اینکارو بکنیم
باشه
فقط قرار بذاریم
باشه
فقط قرار بذاریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.