آرزوم ساختن يه گروهِ موفق بود
و خيليا تو ژاپن اسممو ميدونن
حتي اگه اون يه نفر ديگه هيچوقت اسممو نبره
آره آره آره آره
آره آره ، همينطور ادامه بده
عزيزم من تنها ايستادم
و نميتونم اون روز بارونيو فراموش کنم
به دنبال سايه پشت سرت
و در آخر، مثل شن از ميون انگشتام
هر شب افسوسشو ميخورم
مثل يه بچه فرياد ميزنمو گريه ميکنم
بي صدا غصه هامو با خودم ميکشم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خدا ، گناهامو ببخش
ديگه لازم نيست چيزيو پنهون کنم
پيش به سوي روشنايي فيروزه اي
فقط همينطور ادامه بده
الان فرصت داري
قدرتشو داري
ميدوني داري با خودت رو راست ميشي
زندگيمو بهت نشون ميدم
عشقمو بهت نشون ميدم
آره آره همه چي رو بهت نشون ميدم
بهتره الان تغيير کني ، بهتره الان بفهمي
هيچي تغيير نميکنه پس خودت باش
ميخوام قدرتمو بهت نشون بدم
ميخوام عشقمو بهت نشون بدم
آره آره همه چي رو بهت نشون ميدم
عزيزم نترس
آره آره آره آره
آره آره، همينطور ادامه بده
آره آره آره آره
آره آره، همينطور ادامه بده
تمرينمون از ساعت 12 تا يکه
اگه گشنتونه
بهتره يکي از اين بنتو ها رو الان بخورين
هنوز نيم ساعت وقت دارين
هي، اين "ميان-اجرا " تو ساعت 6 چیه؟
یه مرور سریع قبل اجراست
شماها دقيقا همون کارو تو اجراي واقعي انجام ميدين
وقت زيادي بين تمرين و ميان- اجراست
ما تو اين مدت کارِ ديگه ای داريم؟
امروز، فقط همين شوي موزيکو داريم
اولين بارته که اجراي زنده تلويزيوني داری؟
تمرکز کن و خودتو واسش حسابي آماده کن
!چي؟
پس ميتونيم قبل از ميان-اجرا بريم بيرون؟
اصلا گوش کردي چي گفتم؟
تمرکز کن ، گفتم ، تمرکز کن
...من
اشکالي نداره تو ماشين يه چرت بزنم؟
دارم از کمبود خواب غش ميکنم
اينجا آرامش ندارم
خوبه. خوب بود
!ياسو
آهاي! همه چي بر وفق مُرداه؟
مثل هميشه شنگولي حتي موقع کار
خائن
اونا ميتونن خيلي کينه اي باشن
زنا خيلي ترسناکن
هي ، رن
بايد باهات صحبت کنم
چي؟
فقط باهام بيا
رن ، تو هنوزم...؟
نه، خوبم
!نه ، چشات ميگه که خوب نيستي
...فقط يه خرده ست
يه خرده چيه؟
معتادش نميشم
!معتادت ميکنه، بايد ديگه تمومش کني
متاسفم
...ديگه هيچوقت دوباره اينکارو نميکنم ، پس
رن
نگران نباش
نميخوام نانا رو ازت بدزدم
ولي اينطوري فکر نميکنم
تو هميشه میزاری تا هر چيزي که ميخوامو داشته باشم
تو هميشه از پايين بهم نگاه ميکني که ازش متنفرم
!هروقت که از نانا جدا ميشي مثل اون متزلزل ميشي
!نانا هم همينطوره
نانا هم؟
اون تند مزاجه
اگه ادامه پيدا کنه ، معلوم نيست چه بلايي سرش بياد
فهميدم که اين حالت به خاطر اتفاقيه که بين نانا و تاکومي بوده
اون از وقتيکه مادرش ترکش کرده ، احتمالا دچار مشکل روحي شده
تو مناسب اين کار نيستي
واقعا پشيمونم تشويقت کردم بياي توکيو
افراط نکن ، رن
تو مثل من و تاکومي نيستي
واسه ش دنبال دليل نباش و هر کاری که دلت میگه رو بکن
اگه همينطوري ادامه بدي، به هيچ جا نميرسي
مهم نيست چندبار اين آهنگو گوش کنم، "سايه عشق" خيلي عاليه
اجراي امشب تبليغ خوبي ميشه
و مطمئنم اولين محموله سي دي ها خيلي سريع فروش میره
اينطوري فکر ميکني؟
فکر ميکنم بخش فروش زيادي غلو کرده
که 800000 تا رو ميخواد يه دفعه اي بفروشه
بعدا مسئوليت اينهمه سي دي باقيمونده رو قبول نميکنما
به هر حال، بلاست چند تا تکثير کرده؟
مطمئن نيستم
با اونهمه تبليغاتي که دارن میکنن، ممکنه از يه ميليون هم بگذره
ولي فکر نميکنم گايا بيشتر از 800000 تا کپي بيشتر تکثير کرده باشه
اونم واسه گروه جديدي که تابحال قبل اين کاري رو بيرون نداده
مطمئنم رو يکي از نمودارا ، اول ميشيم
! گل گفتی
واقعا؟
اگه من واسه گايا کار ميکردم رو فروش يه ميليونيش شرط مي بستم
يه ميليون کپي اونم واسه اولين فروش
ميدونم بهم ربطي نداره ولي هيجان آوره
هيجان آوره؟
!ولي اگه اشتباه ميکردي يه عالمه پولو خاک ميريختي رو سرش
تازه، اونا قبلا واسه پيشرفت کار
صدها ميليون ين خرج کردن
دقيقا همينطوره ، اونا تا اين حد پيش رفتن
حالا مجبورن اين سرمايه گذاريو جبران کنن
اگه اونا بيشتر از ما بفرستن بازار
و با اولين فروششون رتبه يک فروش بشن
پس اينطوري طرفدارا زياد ميشن
اين روزا اگه چيزي زياد باشه، فروش ميکنه
اگه کلي سي دي از يه گروه جديد باشه که روي نمودار اول شده
مجبور ميشي واسه کنجکاوي هم که شده سي دي رو بخري
خوبه
!خيلي ممنون
هي، گین جون، ميتونم تا ميان-اجرا شروع بشه برم بيرون؟
خيلي سمجي ، ميخواي دوست دخترتو ببيني؟
کسيو زیرِ سر ندارم
زنا شَرن
گین جون ، سوئيچ ماشين
حالت خوبه ، شين چان؟
بايد برات يه اتاق پرو خالي پيدا کنم تا بخوابي
نه ، تو ماشين راحت ترم
تو با شين چان مهربونتر از من رفتار ميکني، گین چان؟
تا وقتش نشده بيدارم نکنين
اون بچه جوونه، ولي خيلي ضعيفه
فکر کنم تو بنيه قوي اي داري ، گین چان
نانا، بهتره برگردي به اتاق پروت
و کَمَکي چرت بزني
آره. من اتاق شخصي خودمو دارم
اينطوري ميتونم با آرامش يه کمي بخوابم
ميخواي باهام بخوابي؟
!بيا
ديگه کافيه
نانا داره کجا ميره؟
ميره اتاق شخصيش تا کمي چرت بزنه
چطوره که دخترا اتاق شخصي دارن واسه خودشون؟ چون اونا شَرن؟
منظورت از "ديگه کافيه" چيه؟
ما که هنوز هيچ کاري نکرديم
ولي موندم چرا ياسو هميشه اينقدر شسته رُفته رفتار ميکنه؟
اون مثل راهبای بودا مي مونه که آرزوهاشون فراتر از زمينه
یعنی عشقش به من ، مثل عشق خواهر و برادريه؟
ولي ياسو هنوز يه مَرده و همه مَردا شهوت دارن
همچين عجيبم نيست اگه ياسو به سمتِ يوري جذب بشه
يه ماه از رن غفلت کردم
اون الان حتما با زن ديگه اي خوابيده
اهميتي نميدم . تازه راحتم شدم واقعا راحت شدم
خسته نباشي
تو اينجا چيکار ميکني؟
مراقب خونه بودن؟
اوه، يه سيگار گرفتم
درست نبود اتاقتو با در قفل نشده ترک ميکردم
مردم خطرناکي هستن که ممکنه ناخونده بيان تو
!موافقم! اگه کسي اينجا تو رو ببینه چيکار ميکني؟ !گمشو بيرون
خيلي عصباني نشو
متاسفم که يه ماه ازت غفلت کردم
نه، من عصباني نيستم ، منم همينکارو کردم
مجبورم... تمومش کنم
...همينطوري
که همديگه رو گهگاه ميديديم و با همديگه صحبت ميکرديم، بينمون عشق بوجود اومد
...ولي ما مثل بعضي نمايشاي درام، عشق سردي داريم
که واسه ما بدرد نميخوره
اگه نميتونيم هميشه با هم باشيم ، بهتره که تمومش کنيم
مطمئنم که رن هم ، همين احساسو داره
نانا
ميخوام درباره چيزي باهات صحبت کنم
وقت داري؟
...خودمو آماده کرده بودم
ولي میترسم
ساعت 3 يه مصاحبه دارم ولي حداقل دو ساعت وقت آزاد دارم.وقت داري؟ فقط اجازه بده بدونم کي تمرينت تموم ميشه
!خيلي سريع اومدي
پشت ماشين قايم شده بودم ، فقط نتونستم صبر کنم
!اين اتوبوساي "وُلکس واگِن" خيلي نازن
واسه همين خيلي تو چشم مياد، اينطوري خيلي راحت پيدات کردم
خيلي خوش شانسي که هر روز تو اين ماشين سوار ميشي
ولي به نظر من اين خودش يه مشکله . ماشيني داريم که اينقدر تو چشم مياد
ولي شيشه هاش دوديه، کسي نميتونه داخلشو ببينه، نه؟
پس ما ميتونيم هر کاري بکنيم
چي تو سرته؟
هرچي که تو دوست داشته باشي
چطوره تو چشماي همديگه نگاه کنيم و بي ادعا حرف بزنيم؟
بزار من هر کاري که تو ميخواي انجام بدي رو انجام بدم، شين چان
ها؟ ميخوام چيکار کنم؟
من ديگه مشتريت نيستم
، ولي انجام دادن کاري که يه پسر نوجوون ميخواد بکنه
خيلي با کاري که تا بحال انجام دادیم فرقی نميکنه
پس ديگه نميشه کاري کرد
دربست سراپا گوشم
، ولي يه فرقی داره ، کاري که برا ديگرون انجام ميدم
با کاري که واسه تو انجام ميدم
چرا نمي شيني؟
نه ، اونجا نه. بيا اينجا
اين صندلي مگه چشه؟
ما که نميخوايم کاري غير حرف زدن با هم بکنیم
خب... هر طور راحتي
چته؟
رن لاغر شده
فکر نکنم درستو حسابي غذا بخوره
...نانا
!چيه؟! حرفتو بزن
!احساس ميکنم دارم خفه ميشم و مي ميرم
باهام ازدواج کن
چه خبره؟ نمايشه؟
نمايش؟ کي بازي کرده؟
اينجا چيکار ميکني؟ مگه تمرين نداري؟
به نظرت تغيير قيافه دادي؟
ولي واقعا تابلوت ميکنه
يه کم وقت آزاد گير آوردم
واسه همين اومدم بازيتو نگاه کنم
ولي من نقش زيادي ندارم
يونيفرم تحويلدار بانک خيلي بهت مياد
خيلي بزرگ به نظر مياي
...احساس ميکنم
داري سعي ميکني از اول صبح بهم روحيه بدي
...نه! منظورم اينه که
...خب، شايد يه کم
آدم بزرگا رو اذيت نکن
!نه، صبر کن
!ممکنه مثل بچه ها باشم، ولي بيست سالمه
واقعا؟ فکر ميکردم بچه دبيرستاني باشي
سه ماه ديگه 21 ساله ميشم
ژانويه؟ چه روزي؟
بيست و سوم
پس تو متولد برج دلو هستي
آره! همه بچه های تو گروهم متولد برج دلو هستن
تو متولد برج سنبله هستي ، نه؟ ست A دوازدهم سپتامبر به دنيا اومدي و گروه خونيت هم
ستA گروه خوني منم
سنّت کمتر به نظر مياد، ولي 22 سالته، نه؟
وقتي پروفايلتو تو اداره ديدم، خيلي تعجب کردم
ولي اگه تو يه مدرسه بوديم، فقط يه پايه با هم فرق داشتيم
اون پروفايل کاريمه
ها؟ تو واقعا چند سالته؟
بيست و هفت
تابلوئه شاخ درآوردي
شرمنده
اشکال نداره. بهش عادت کردم . حالا برگرد سرِکارت
بله
ماشين خالي
واقعا که
عمرا اگه اون به کسي که ازش 7 سال کوچیکتره علاقه مند بشه
سن به کنار، اون احتمالا فکر ميکنه نميتونه بهم تکیه کنه
پس فکر میکنی اونا ازم محافظت میکنن؟
آره. کاملا
غير ممکنه
وقتي بچه بودم، فکر ميکردم که هيچ کس عاشقم نميشه
، تو اون زمستونيکه شونزده ساله شدم و عاشق رن شدم
فکر ميکردم تو يه خواب فوق العاده ام
احساس نميکردم واقعي باشه
شين
تولد من هفته بعده
!تولدت مبارک
!اتفاق خوبي نيست!من 23 ساله ميشم
!مادربزرگ ميشم
ولي هنوز جووني
ولي 8 سال بزرگتر از تو ميشم
فعلا هفت ساله ، تولد منم هفته بعده
من شونزده ساله ميشم
ها؟ چه روزي؟
ستAB اول نوامبر. برج عقربم و گروه خونيم
!ما مثل هميم
واقعا؟
!اين بند قرمز تقديره
فکر نميکردم به سرنوشت اعتقاد داشته باشي
الان بهش اعتقاد پيدا کردم
عاشق شدن و عاشق کردن برام مثل معجزه بود
فکر ميکردم از قبل معین شده که با هم باشيم
...نانا
ميخواي؟
دوباره؟ مثل منحرفایی
نه، منظورم اين نبود
باهام ازدواج ميکني؟
امکان نداره
اگه نخواي، خودمو میکُشم
!پس برو و بمير
وقتي بميرم تو رو هم با خودم مي برم
پس منو بکش
نزديک بود منو بکشه و بعد منو با خودش برد به بهشت
فکر کنم منم منحرفم
چشات رو اومدن ، نانا
خوب خوابيدي؟
!خفه شو، کچل! فقط خفه شو
، چون نخواستي اونکارو باهام بکنی
از چي ناراحتي؟
مجبور شدم دوباره با رن انجامش بدم
و اون احمق کارو به اينجا کشوند
عمرا باهاش ازدواج کنم
اون سرخاب آرايشته يا سرخ شدي؟
!تکنيک ميکا سان عاليه
فکر کنم اون به خاطر فِرومونه ، به خاطر کاریه که رن کرده ست
فرومون: ماده اي شيميايي که بعضي جانوران براي جلب همنوع خود ترشح مي کنند
رِنو ديدم که از اتاق پرو نانا اومد بيرون
خيلي شجاعي که همچين کاريو تو اتاق پروت انجام دادي
!...اينطوري نبود
خبر خوبيه
!چيش خيلي خوبه ، کچل؟
!چيش خيلي خوبه، کچل؟
لازم نيست پنهونش کني
همه مون ميدونيم که شما دو تا رابطه تون واقعا عشقولانه س
!ما اصلا عشقولانه نيستيم
!...اون بدون اجازه من دزدکي اومده بود تو
نانا
، رِن ممکنه بزرگ شده باشه و امروزي باشه
ولی در باطن هيچ فرقي با بچگيش نکرده
يه کم باهاش مهربونتر باش
خواهش ميکنم
...فهميدم
دليل اينکه ياسو خيلي محتاط باهام رفتار ميکنه به خاطر روشن فکريش نيست
يا واسه اين نيست که منو مثل خواهر کوچيکترش مي بينه
!ياسو
واسه اينه که من چيزي جز ... زنِ رِن نيستم
چرا چيزِ به اين تابلوئی رو قبلا نفهميده بودم؟
!اين مثل انجمن کلاسي مي مونه
توّهم نزن ببينم
...دليل اينکه ياسو خودشو قرباني ميکنه
به خاطر اينه که ازم محافظت کنه
! تو عمداً داري از مردم به عنوان طعمه استفاده ميکني
اينطوري ميتونه از رن حمايت کنه
کسي که نميتونه کاري واسه خودش انجام بده
تو فقط ميخواستي منو ببيني، نه؟-
، رابطه ياسو با رِن محکمتر از
رابطه ايه که با من داره
چون اونا از وقتي که رن به دنيا اومد ، با هم بودن
تو يه يتيم خونه
آخرين رشته اميدم قطع شد
هيچ کس نميتونه از درد
يا از غرق شدن توي عشق رِن نجاتم بده
اين سرنوشتيه که نميتونم ازش فرار کنم
سلام نوبو . حالت چطوره؟
خو- خوبم
اين يارو خيال داره چطوري مردمو بندازه تو جهنم؟
اونم وقتي که اینجاست؟
اينکه خودش وجودش شَره
اين يارو خودِ لرد شيطانه
خيلي وقت ميشه نديدمت، نوبو
زنت خيلي عجيب غريبه
شين چان تو هم همينطور، حالت خوبه؟
منم اين مدت نديده بودمت ، ريرا سان
، زندگي واقعي ريرا
بلاخره رو شد
ما بالاخره روي همون صحنه اجرا ميکنيم
اون بهم زل ميزنه
!داره مياد
! از ديدنت خوشحالم، نانا ! من ريرا هستم از تراپنست
!بيا با هم دوست باشيم
!باشه
!اين که يه خر تلويزيونه
!مجبورش کردم خيلي بزرگشو بگيره و اونم برام گرفت
تازه مجبورش کردم اتاقو دوباره بچينيم
فکر نميکني زيادي داري به هر چيزي گير ميدي؟
هيچ فهميدي که چقدر لوس شدي؟
!اينطور نيست ! اون خيلي بهم سخت ميگيره
بهم ميگه اگه درست رفتار نکنم
وقتي که از حموم بيام موهامو خشک نميکنه
!خُب خودت خشک کن
چرا ساعت هنوز هشت نشده؟
!هنوز دو ساعت ديگه مونده
زمان ميگذره چه بخواي چه نخواي
گشنه ت نيست؟ بيا يه چيزي سفارش بديم
اگه سالاد و اسپاگتي دوست داشته باشي، سريع درستش ميکنم
من کلي سس گوجه با گوجه هاي خونه تون درست کردم
واو . داري يه پا آشپز ميشیا
بايد تو عاشق بودن هم خبره بشي
همم. بدک نيست .آشپزي رو دوست دارم
حالت تهوعم بهتر شده
واسه همين فکر کنم بتونم واسه خودم يه کلاس آشپزي راه بندازم
اگه بتوني مهارتاي ديگه هم بدست بياري
اونوقت فکر کنم ارزش اومدن به توکيو رو داشته
ولي اگه تنها زندگي ميکردم
حتما تا الان هيچي بلد نبودم که بپزم
احساس خوبي ندارم که فقط واسه خودم غذا بپزم
آره، منظورتو مي فهمم
دوست دارم آشپزي کنم تا ديگرون بخورن و لذت ببرن
احساس ميکنم ميتونم به مردم به هر طريقي کمک کنم
تازه
نانا هميشه تو غذاش خيلي ادويه ميزنه
، قبلنا هر روز آشپزي ميکردم
واسه همين طبيعيه که آشپزيم بهتر بشه
بعدش اگه زياد نمک بخوري واسه سلامتيت ضرر داره
پس، بايد همه تشکرا و تعريفا رو از نانا بکنم؟
ها؟
در ضمن نانا کسيه که تو و تاکومي رو به هم معرفي کرده، درسته؟
تو هميشه از همه چي شکايت داري
ولی تو رو تا اين حد خوشحال نديده بودم، نانا
فکر کنم بالاخره تونستي رو پات وايسي. خيالم راحت شد
...هي، هاچي . از خيلي وقت پيش
خيلي خب بهتون موقعيتتونو برا اُپنينگ نشون ميدم
همه، لطفا بياين جلو
واسه اينکه تو و تاکومي رو به همديگه معرفي کردم افسوس ميخورم
،ولي اگه الان با بودن در کنارش احساس خوشبختي ميکني
اين بهم دلگرمي ميده
و همينطور ميتونه نجات دهنده باشه
ميخواي الان کنارم باشي؟
کنارم مي موني؟
پيش قلب يخ زده من
ببوس لبهاي منو شايد که بتوني
منو به دنياي خودت ببري
من الان نميتونم تنها باشم
ميخواي الان کنارم باشي؟
کنارم مي موني؟
پيش قلب يخ زده من
من به خواب عميق زمستوني فرو رفتم
تنهايي نميتونم راه رفتن رو پيدا کنم
ميتوني بيدارم کني؟