..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[هرگز نگو خداحافظ] [قسمت شش]
اشکال نداره. با کارت من حساب کن
کارت من و تو داره مگه؟
پس حلقه جفتش هم بدین
باشه. لطفاً اینجارو امضا کنید
[متعهد: لیو یوان ون]
[متعهد له: رونگ یو]
آقا
آقا، گوشیتون زنگ میخوره
الو؟- !الو و درد-
کجا رفتی؟
زودباش برگرد
باشه اومدم
ممنون- خواهش میکنم-
به سلامت
آقای او گفته
بیایم اینجا؟
رئیس چیزی نگفته
خودم دعوت تون کردم
مطمئنم همه تون شنیدین
اون لی رو شنگ عوضی
می‌خواد با من رقابت کنه
همون عوضی ای که
به آقای او میگه
پدرخونده؟
پدرخونده ی چی؟
با این وضعیت
فکر کنم دو روز دیگه
پدر و پسر واقعی بشن
منظورت چیه؟
عینک، تو همیشه کنار آقای او ای
بهشون بگو چه خبره
رئیس جدیدا همه اش
درباره بازنشسته شدن حرف میزنه
می‌ترسم جدی باشه
خب؟- خب؟-
اگه بازنشسته شه
ما باید ادامه بدیم
اما کی رئیس میشه؟
دا کون راست میگه
دا کون
...من
من، کونگ تو، اول شروع میکنم
تو گروه مون
من مسئول منتقل کردن جنسام
همه کارای کثیف و من میکنم
نه پولی، نه قدرتی، نه پاداشی
...ولی فکر نکنم من- کونگ تو-
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟-
نه
الکی یه چیزی گفتم
منظورم اینه که
آقای عینک
خیلی ساله که
کنار آقای او عه
ممکنه
اون رئیس بشه
نه؟
من صلاحیت شو ندارم
من فقط مسئول برنامه ریزی ام
اینکه گروه مون
به اینجا رسیده
همه اش بخاطر شما سه تاس
مطمئنم آقای او میدونه
موقع انتخاب‌ جانشین
منو در نظر نمیگیره
چرا به من نگاه می‌کنید؟
همه میدونن من فقط یه زنم
چیکار می‌کنی؟
توی گروه
منم جایگاه مهمی ندارم
من فقط درباره کارخونه
و تولید اطلاعات دارم
کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم
و چیز دیگه ای بلد نیستم
همین‌که آقای او منو مسئول کارخونه کرده
خیلی بهم لطف کرده
...جانشین
به نظرم داکون شانسه
بردن لاتاری و داره
چرا من جانشین بشم؟
همه تون منو دست انداختین
دا کون
تو مشکلات، باید کمک کنی
هی. بیاین همه بنوشیم
دا کون جانشین میشه
به سلامتی
داکون- درسته-
اگه دا کون نشه
اصلا منصفانه نیست- !آره-
بیا داکون
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی دا کون-
واسم نقشه کشیدید
تو باید کنارم باشی
کجا رفته بودی؟
خسته نشدی انقد لباس امتحان کردی؟
برات آب گرفتم
لطف کردی
اینم بگیر
میگن خرید کردن آدمو سرگرم می‌کنه
ولی خیلی خسته کننده اس
بریم اونجا بشینیم
باهام درد می‌کنه- می‌تونم بشینم؟-
معلومه
من با بادیگاردم مهربونم
چیه؟ می‌خوای ماساژم بدی؟
توهم نزن
پس چرا نگاهم می‌کنی؟
فقط کنجکاوم
چهار بار در هفته میری خرید
خسته نمیشی؟
میشم
پس چرا؟
خب چجوری خوش بگذرونم؟
با خرید کردن
خوش می‌گذرونی؟
مشکلی داره؟- نه دقیقا-
فقط به نظرم
حالا که آقای او
اجازه داده تو یون گانگ بمونی
باید یه کاری بکنی
همیشه در حال بخور و بخوابی
این که خوشگذرونی نیست
فکر کردی خودم خوشم میاد؟
از بچگی رفتم فرانسه
تو یون گانگ دوستی ندارم
بابامم نمی‌تونه پیشم باشه
هرروز پیش توام
ولی تو خیلی خسته کننده ای
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
بعدشم
منظورت از بخور و بخواب چیه؟
فکر کردی هیچ کاری بلد نیستم؟
هنوز بخاطر پرواز حالم خوب نیست
باید استراحت کنم
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
نمیتونم بفهمم
مو جینگ و لی رو شنگ
چجوری تونستن
اعتماد آقای او رو جلب کنن؟
ویوی منطقه خیلی خوبیه
اونوقت داده اش به
اون دوتا
دا کون
تو بهش فکر نکردی؟
دلیلی نداره؟
دا کون
برای ما، اون دوتا
مثل بمب ساعتی ان
نمیشه حدس زد
کی قراره منفجر بشن
البته
وقتی منفجر بشن
ما سه تا
خیلی ضرر نمی‌کنیم
ولی تو فرق داری دا کون
[دا کون، جیمی دستگیر شده]
[چیکار کنم؟]
وقتی خارج بودم
طراحی فشن خوندم
...به نظرم
اگه بتونم
به بوتیک شخصی باز کنم
خیلی خوب میشه
تو؟
طراحی فشن؟
منو دست کم گرفتی؟
فکر کنم کارت بد نباشه
چه عجب
تو ازم تعریف کردی
این اولین و آخرینش بود
همچین شخصیتی داری
چه شخصیتی؟
بگو
خوبی. بد نیستی
ولی حالا که گفتی
فهمیدم که
اینکه همه اش خرید کنم
اصلا جالب نیست
باید امروز انجامش بدم
بریم
کجا میریم؟
بریم یه جا واسه مغازه ام پیدا کنیم
!شوخیت گرفته
به نظرت
من واسه بادیگاردم جوک میگم؟
بیا
خیلی عجله نداری؟
دارم
خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
خودت گفتی بیام چرا حرف نمی‌زنی؟
چه خبره؟
یکی از فامیلات
اومده سراغت
می‌خواد سورپرایزت کنه
شوخی می‌کنی؟
من اینجا هیچ فامیلی ندارم
برای همین
بهش میگن سورپرایز
زودتر بهم بگو
رو هوا نگهم ندار
چه عجله ایه؟
صبر کن خودت ببین
عمو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
این مرد کیه؟
فامیل بائو یون های
میخواین چیکار کنم؟
سورپرایزش کنید
شبیهش شدم؟
از دور، اره
ولی از نزدیک متوجه میشم
بذارید معرفی تون کنم
...ایشون- ژائو ران از منطقه ژان جیان-
آماده خدمتم
تخصص روانشناسی کیفری دارم
توی تغییر قیافه، تعقیب و جلوگیری از دزدی هم متخصص ام
با قوانین فروش مواد مخدر هم آشنا ام
لیدر بائو
سلام ژائو ران- متأسفم-
خوش اومدین
ممنون لیدر رونگ
مراقب باشید
بفرمایید ساختار خونه رو ببینید
می‌تونید از این فضا هرجوری که بخواید
استفاده کنید
شلف های کتاب و دیدید؟
جای زیادی داره
راحت میتونید ازش استفاده کنید
بفرمایید این قسمت
بهتون انبار و نشون میدم
تازه بازسازی شده
دیوارها و این پنجره هم
جدید هستن
نگران نباشید
کیفیتش عالیه
اگه اینجارو اجاره کنید
از همه اینا می‌تونید استفاده کنید
برشون نمیدارم
برای من کاربردی ندارن
باید قیمت و پایین بیارید
چه قیمتی در نظر دارید؟
ده هزار؟
نه، خیلی کمه
قیمت پایه مون بیست و شش هزار یوانه
همه اش بتنه
مگه نگفتید بازسازی
و طراحی شده؟
دروغ میگید
نه. چرا بهتون دروغ بگم؟
چیکار می‌کنی؟- این چه جور ساختمونیه؟-
اصلا امنیت داره؟
نه. این چطوره؟
بیست هزار یوان؟
چطوره باز بگردیم؟
بای بای
بریم- صبر کنید-
اگه بیشتر از ده هزار یوان باشه، نمیخوام
خیلی خب
اینجارو نگاه کنید
خوبه
بد نیست
یه سورپرایز کوچیک براتون دارم
بگو
گوشیتون و بیارید بیرون نگاهش کنید
هیچی نیست معمولیه
رمزتون خیلی طولانیه
یکم راحتش میکنم
خودتون بازش کنید
چیه؟
چجوری اینکارو کردی؟
یه رازه
همون پس
اگه بهم پولم بدن
اجاره اش نمیکنم
چرا؟
ببین
خودت ببین
در ساختمان شماره سه
.حوادث غیرطبیعی رخ داده
درباره این مسئله تحقیقات انجام میشه
بخاطر همینه
چجوری همچین جای بزرگی و بیست هزار یوان اجاره میدن؟
تسخیر شده
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟
داشتم فکر میکردم
شاید اگه تو بری اونجا
دیگه اتفاق
غیرطبیعی نیوفته
چرا؟
چون
روح ها ازت فرار میکنن
خیلی بدجنسی
باید باهام درست حرف بزنی
حالا که تصمیم گرفتی یه جایی و بگیری
چرا یه آپارتمان معمولی نمیخری؟
خیلی خسته کننده اس
تو خارج یه مدل کارگاه هایی هست
که چند طبقه دارن
می‌دونی چجوریه؟
مثل اتاق زیرشیروونی؟
آفرین. تعجب نداره بابام ازت خوشش میاد
دستتو بده
چی شده؟- بده من-
زودباش
بده
کف دستمو میخونی؟
وضعیت مالیت خوبه
وضعیتت از دوسال گذشته بهتره
به زودی پولدار میشی
عمر طولانی هم داری
ولی زندگی عاشقانه ات سخته
برای قدرت خیلی حریصی
مطمئنم دوست داری از شر لی رو شنگ خلاص شی
درسته؟
حال کردی، نه؟
وایسا. پوست دستت زبره
از اسلحه استفاده می‌کنی؟
اشتباه می‌کنی
بعضی وقتا آشپزی میکنم
تو آشپزی می‌کنی؟
خب، کف دستتم که خوندم
دیگه کاری نداریم. بریم
کجا میریم؟
دنبال جا بگردیم
تاریخ و چک کردم
فردا برای بازسازی روز خوش یمنیه
پس باید امروز یه جا پیدا کنیم
زودباش- تو واقعا-
بیشتر از ده سال تو فرانسه بودی؟
....کف دست میخونه، تاریخ خوش یمن
مگه پیرزنه؟
میای یا نه؟
باشه
یادت نره حساب کنی
دست راستم و خوند
خودش می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟
چه آماتوری
جیمی و گرفتن
می‌خوای مخفی بشی؟
بله دا کون
نمی‌خوام بگیرنم
هرکاری لازم باشه می‌کنم
باشه
یکی و پیدا میکنم کمکت کنه
اول تو مخفی شو. چطوره؟
...دا کون، میخواین
اگه میخواستم بکشمت
تا الان صبر نمی‌کردم
ممنون دا کون
ممنون
بسه‌. تمومش کن
یه چیزی هست
که می‌خوام انجام بدی
برای من انجامش بده
نگاه کن
جای خیلی خوبیه
اجازه نمیدن ازش استفاده کنیم
ولی وقتی خودشون اینجان
راحت میتونن ازش استفاده کنن
اصلا منصفانه نیست
فهمیدم
شاید بخاطر وجود منه
هی. خجالت حالیت نیست؟
شوخی ندارم
آقای بائو، این کیه؟
کی؟- این-
که باهاتون عکس داره
اولین کسیه که گرفتم
یه مجرم؟
چرا این عکس و گرفتین؟
شما هکرا هم همین کارو نمیکنید؟
وقتی به یه سایت حمله میکنید
اسم تون هم میذارید، درسته؟
وقتی کارای خوب میکنم
اسمم و نمیذارم
سلام
لیدر بائو- آقای ژائو-
سلام، ژنگ که
سلام
شما دوتا حرف بزنید. من اطراف و چک میکنم
از این به بعد
همکاریم
خوشبختم- باعث افتخاره-
ژنگ که
دختر داری؟
و مریضه؟
از کجا می‌دونی؟
از اون گردنبند
مشخصه کادوی یه دختره
و سنش کمتر از ده ساله
وقتی باهات دست دادم
بوی بیمارستان و حس کردم
بوش کمه، ولی بویاییم قویه
یه دکتر طب سنتی می‌شناسم
یه روز بچه رو ببر اونجا
واقعا کارت درسته
آقای ژائو مثل خودته
اصلا معمولی نیستین
بیاین خوب باهم کار کنیم
اسم انتخاب کردین؟
اسم تیم چیه؟
شکارچیان پلنگ چطوره؟
نه
بیخیال پلنگ و ببر شین
خیلی دلال های مواد و دست بالا میگیرید
اونا موش های خیابونی ان
لایق مجازات ان
شکارچیان موش پس؟
....من- لیدر رونگ-
اونو از کجا پیدا کردی لیدر رونگ؟
چجوری اومده تو تیم؟
چی گفتی؟
دعوا نکنید
یه ایده ای دارم
تیم باشی
باشی؟
لهجه سیچوآنی عه
به معنی خوب و راحته
بعدا بریم با هم
هات پات بخوریم؟
صبر کن
یه ایده ای دارم
چطوره اسم مون و بذاریم تیم مبارزه 84؟
مگه 84 یه نوع داروی ضد عفونی نیست؟
آره- درسته-
ما هم باید مثل ضدعفونی کننده باشیم
شهرو پاکسازی می‌کنیم
ضد عفونی. ایده خوبیه
همون طور که لین ژشو وافور و از بین برد
تیم مبارزه 84 هم شهرو پاکسازی می‌کنه
فرمانده لیو، انتخاب شد
خوبه
پس تیم مبارزه 84 ایم
آره همه رو بیارید پایین
زودباشید زودباشید
کمرم شکست
چرا کارگر نگرفتی؟
حتما خودمون باید انجامش بدیم؟
چون با ملاحظه ام
اینجوری ورزش هم میکنید
لازم نکرده هیکل مون خوبه
دلیلش فقط این نیست
بقیه قابل اعتماد نیستن
شما دوتا بهترید
برای همین خواستم شما انجامش بدید
حالا شد
کمک کن- !مثلاً مردی-
هی لی رو شنگ
مگه همین الان نگفتی
هیکلت خوبه؟
نمی‌تونی بلندش کنی؟
زودباش. اینا هم خیلی سنگینه
زودباش
تکون بخور
زودباشید
!دوباره دارید تنبلی میکنید
زودباشید
ببرش اونجا
زودباش- باید بهم میگفتی-
باید لباسمو عوض کنم
ببین چه شکلی شدم
تی شرت که بهتره
نگاهش کن
اسم مظنون شیائو فویه اس
درصد خلوص مواد مخدری که از جیمی گرفته شده
و پس مانده مواد نشون میده که
موادی که شیائو فویه می‌فروشه
تولید انبوه داره
و تو یه آزمایشگاه کوچیک تولید نمیشه
به عبارت دیگه
تقریباً با قاطعیت میشه گفت
منبع این مواد گروه کی عه
منظورت همون گروه کی عه
که تو شهر یون گانگ مخفی شدن؟
درسته
اگه شیائو فویه به گروه کی نزدیک باشه
با دستگیر کردنش
ممکنه درباره گروه کی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم
ولی اول از همه
باید بفهمیم
این شیائو فویه کی هست
بیاین پخش بشیم
وقتشه استعداد هامون و نشون بدیم
بریم- باشه-
خیلی خب- !رونگ یائو-
چرا وقتی داشتی تیم و تشکیل می‌دادی
به من توجه نکردی؟
سطح من از بقیه پایین تره؟
دلیلشو بگو
چیز شخصی ای نیست
الان ماموریت داریم
منم میام
احساساتت و از کار جدا کن
این کارمونه
فهمیدی؟
پس همین الان باید بهم بگی
چرا من نمیتونم توی تیم باشم؟
هنوز ویژگی ازت ندیدم
که به درد تیم بخوره
منظورت چیه؟- یی منگ-
بعداً درباره اش حرف می‌زنیم
الان ماموریت داریم
بعد کار هرچی خواستی بگو، باشه؟
رونگ یائو
یه توضیح منطقی بهم بدهکاری
تو قوانین و شکستی
جلوی فرمانده هم همینو تکرار میکنم
این چطوره؟
باهات مسابقه میدم
اگه تو ببری، به تصمیمت احترام میذارم
اگه ببازی، من به تیم مبارزه 84 میام
لی یی منگ
به نظرت این یه بازیه؟
من تو کارم جدی ام
چقدر بو میاد
خسته نباشید
براتون آب آوردم
این برای توعه مو جینگ
لی رو شنگ
!لی رو شنگ
چیکار می‌کنی؟ کارو پیچوندی؟
خیلی گرمه
بذار یکم خنک بشم
خودم باید بچرخونمش
رفتم براتون آب خریدم
مرسی
چطور دلت میاد؟- از زیر کار در رفتی-
خیلی بدجنسی، رئیس ظالم
شدم نوکرت
یه قطره آبم بهم نمیدی
ببین کفشام چقدر کثیف شده
اصلا پاک میشه؟
...وسواس دارم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اگه همینجوری اذیتم کنی
دیگه کمکت نمیکنم
بگو مو جینگ جونت کمکت کنه
ببخشید
یهو ریخت. حواسم نبود
از عمد ریختی، نه؟
!حسابتو می‌ریزم
اونجارو ببین- از قصد کردی؟-
بیا جلو- می‌کشمت-
من وسواس دارم. مگه نمیدونی؟
برو- همه جام کثیفه-
نزدیک تر نیا- کار کنید-
رنگ کنید، فهمیدید؟
دقیق بزن
سه تا شلیک برنده رو مشخص می‌کنه
نه، ده، ده
درکل 29 امتیاز- نوبت توعه-
ده، نه، ده
درکل 29 امتیاز- دور بعدی-
هنوز میخوای بجنگی؟
هنوز کم نیاوردم
اگه رونگ یائو بخواد شکستش می‌ده
تو چی می‌دونی؟
بحث سر ثابت کردن خودشه
زن ها از اینکه مرد هایی مثل تو
تحقیرشون کنن متنفرن
باختی
آره، باختم
هنوز میتونم
عضو تیم بشم؟
آماده شو
ماموریت داریم
الان آماده میشه
بوش خیلی خوبه. بیا
نمی‌خوام
پس خودم می‌خورم
گفتی برام غذا می‌خری
این بود؟
خیلی هم خوبه
وقتی اروپا بودم
هرروز باید پیتزا و برگر می‌خوردم
حتی دامپلینگ هم نبود
نمی‌فهمی چقدر خوش شانسی
فکر کنم کمک کردن بهت تموم شده باشه
میتونم برم؟- نه-
نمیشه هروقت دلت خواست بری
فقط وقتی اجازه بدم میتونی بری
فهمیدی مو جینگ؟
چون بادیگاردمی
عجیبه با اسم صدات کنم
چی صدات کنم؟
بهت میگم جینگ جینگ
باشه، جینگ جینگ؟
جینگ جینگ؟
....نه. ولی تو- !باربیکیو خوک-
سه تا می‌خوام خانم
باشه- حساب کن-
یکی میخورم
!داغه
خوشمزه به نظر میاد
فکر کنم اینجا تازه باز شده می‌خوام امتحانش کنم
چرا همیشه دوست داری به رستوران های جدید بری؟
تازه غذا خوردیم
می‌خوام امتحانش کنم
صورتتو ببین
چاق شدی- فراموشش کن-
بریم بخوریم
هرجوری باشی دوست دارم بریم
داغه
چیکار می‌کنی؟ گفتم حساب کن
...طرز نگاه کردنت
عاشقم شدی؟
منظورت چیه؟ باز توهم زدی
بفرمایید. ممنون
بازم بیاید
بگیرش
هرچی دوست داشتی بخر
من میرم
تو بادیگاردمی
فقط همین یه بار- اجازه ندادم بری-
این چه رفتاریه؟
!هی
هی
منم
کاری دارید؟
نه دقیقا
یه یادآوری دوستانه
شنیدم قراره باد بیاد
توفانه یا نسیم؟
به خودت بستگی داره
گروه کی گذرگاه منه
می‌خوام تولید جدیدم وارد آسیا بشه
تو گزینه مورد علاقه می
اگه بخوای بازنشسته بشی
نمیتونم جلوت و بگیرم
ولی حواست به جانشینت باشه
نسیم خوبه
ولی نگرانم
تو شهر توفان بشه
خوب شده
حتی یه طاووس بزرگ اینجاس
فیکه
نگاه، اسبم هست
واقعیه؟
معلومه
خوب شده، نه؟
خودت همه کارا رو کردی؟
بابام
درباره مغازه ام فهمید
هنوز به فکرمه
چند نفرو فرستاد کارا رو بکنن
ببین، باهات خیلی خوبه
مو جینگ، نگفته بودی سلیقه ام خوبه؟
برای توعه
ببین خوشت میاد؟
برای منه؟
مرسی
که شین، اون مال منه؟
اون؟
اون خرابه
می‌خواستم بندازمش دور
ولی اشکال نداره
کسی قرار نیست بپوشش بیا
خرابه؟
خوبه. اشکال نداره
حیف نیست بندازیش دور؟
شوخی کردم. برای تو درستش کردم
ممنون خانم او
امتحانش میکنم پس- وایسا-
اون طرف
ممنون
بعد رو شنگ میرم بپوشمش
میرم دستشویی
سمت چپ- باشه-
ببخشید
نظرت چیه؟
این کت با لباسم
بهم میاد، نه؟
ولی پارچه ای که برای
کروات انتخاب کردی خیلی نرمه
اصلا گره نمی‌خوره- اونجوری نیست-
خنگ
اینجوری می‌کنی بعد اینجوری
دیدی؟
یاد گرفتم
ممنون خانم طراح
خواهش میکنم- خوب شدم؟-
لباس که عالیه
...ولی صاحبش- هنوز کم داره؟-
پیشرفت کردی
مو جینگ
دستشویه
شاید افتاده وسط دستشویی
خیلی وقته رفته
نظرت چیه؟
تو یه چیزی پیدا کن
که بکشیش بیرون
حتما، با اسبم میرم
میری جدی؟
دستشویی مردونه اس
گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفاً بعدا تماس بگیرید
متاسفیم
گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
چی شد؟ اونجا نبود؟
جواب نمی‌ده؟
گوشیش خاموشه
بریم دنبالش
چی شدی؟- خوبم. لیز خوردم-
که شین
چی شده؟
این چیه؟
این خوب نیست- چیه خب؟-
چیکار می‌کنی؟
گوش کن
سریع بهم خبر بده
لائوبا قصاب کجاس
بهم پیام بده
اون کیه؟
یه قاتل حرفه ایه
از یه داروی قوی استفاده می‌کنه
تا هدف شو بیهوش کنه
و بعد می‌برش مخفیگاهش
داری میگی مو جینگ و گرفته؟
امیدوارم اینجوری نباشه
کجا میریم؟
بگو
تو جاده هنگ شون شرقی
یه قصاب خونه هست
فهمیدم
محکم بشین
مال مو جینگه
دهنش قرصه
حرف نمیزنه
لجبازه؟
از این تایپ خوشم میاد
میتونیم یکی از پاهاشو قطع کنیم
اون یه قاتل حرفه ایه
پاهاشو قطع کنیم
معروف ترم میشه
پس چیکار کنیم؟
بذارید من امتحان کنم
گفتم اطراف و بهش نشون بدید
ازتون نخواستم که
همچین جای کثیفی ببریدش
مخفیگاه یه قاتل
جای یه دختره؟
اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟
اونوقت چیکار میکردم؟
متاسفم آقای او
باید بیشتر مراقب می‌بودیم
تقصیر منه پدرخونده
که شین، تو اینجا کاری نداری
برو داخل
معلومه که دارم
منم اونجا بودم
می‌خوام بدونم چی شده؟- حرفم واضح نبود؟-
که شین، حرف پدرت و گوش کن
برو داخل
دارم میرم
رفتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.