‫در این گرداب نبرد و خون و خونریزی،
‫چقدر دیگه باید به جنگیدن ادامه بدم؟
‫(سازنده اصلی: اسکوئر اینیکس)
‫در این قتل عام بی‌پایان،
‫چقدر دیگه باید ازشون محافظت کنم؟
‫(نویسندگان: یوکو تارو و ریوجی ماسویاما)
‫در این دنیای پر از دروغ و نیرنگ،
‫چقدر دیگه می‌تونم ایمانم رو حفظ کنم؟
‫(موسیقی: موناکا)
‫چقدر دیگه باید دروغ بگم
‫(سرپرست طراحی کاراکتر و انیمیشن: جون ناکای)
‫اون هم وقتی که به آینده تیره‌گونمون
‫هیچ امیدی ندارم؟
‫انیمیشن: A-1 پیکچرز
‫(کارگردان: ریوجی ماسویاما)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫به 1دی (مدافع شماره 1) حمله شده.
‫2بی (مبارز شماره 2) طبق قوانین جایگاه ‫کاپیتان رو در اختیار می‌گیره.
‫به 4بی (مبارز شماره 4) حمله شده.
‫هواگردهای دشمن جلومون قرار دارن.
‫دشمن یه گونه ماشین بزرگه.
‫درخواست اجازه برای وارد ‫شدن به حالت مبارزه رو دارم.
‫اجازه داده شد.
‫مامور ارتباطی 6او (اوپراتور شماره 6)، ‫2بی هستم.
‫تمام واحدهای دیگه از بین رفتن.
‫ممکنه نتونم ماموریت رو به سرانجام برسونم. ‫لطفا دستورات رو ابلاغ کن.
‫ما.. مامور ارتباطی به 2بی.
‫لطفا پیش واحد محلی 9اس (اسکنر شماره 9) ‫برو و اطلاعات منطقه رو ازش بگیر.
‫لطفا از برنامه پیروی کن،
‫هدفمون «سلاح جالوت» رو از بین ببر ‫و اطلاعات مربوطه رو جمع‌آوری کن.
‫دریافت شد.
‫- وسیله پرواز اچ‌‌او229 نابود شد. ‫- اختیارات کنترل داده شد.
‫- اختلال در سیستم ارتباطی عادی. ‫- سیستم ارتباطی لیزری فعال شد.
‫- در حال دریافت اطلاعات منطقه... دوربرد. ‫- سیستم نبرد محیطی واگذار شد.
‫- واحد اندازه‌گیری اینرسیایی واگذار شد. ‫- سیستم نبرد دوربرد فعال شد.
‫ابزار حمله از نزدیک فعال شد.
‫تعداد زیادی دشمن مشاهده شد.
‫وقتی ببینیمشون می‌فهمیم.
‫(نیر: اتوماتا نسخه 1.1آ)
‫مـــتـــرجـــم ‫::. سیاوش پارســا.::
‫نمی‌تونی فقط با روغن دوباره زنده‌ش کنی.
‫در حال غیر فعال کردن ‫سیستم دفاعی دشمن... انجام شد.
‫تقریبا وقتش رسیده...
‫که شروع کنیم.
‫فقط یکی؟
‫اونم بدون وسیله پروازی...
‫مامور ارتباطی 21او (اوپراتور شماره 21) ‫به 9اس.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، آره می‌شنوم.
‫یه بار بگی بسه.
‫باشه.
‫عملیات هوابرد یورها.
‫[یورها گروهی نظامی از اندرویدها هستند ‫که وظیفه‌شان مبارزه با ماشین‌آلات است]
‫با موفقیت وارد پایگاه دشمن شدیم.
‫اما فقط یکی از واحدهامون باقی مونده.
‫این بده.
‫داریم بررسی می‌کنیم ببینیم واحدمون با ‫نیروهای دفاعی دشمن وارد مبارزه شده یا نه.
‫لطفا برو اونجا و از واحدمون پشتیبانی کن.
‫دریافت شد.
‫خب پس.
‫بریم تو کارش.
‫دشمن نابود شد.
‫نه...
‫این همون هدفمون «سلاح جالوت»ئه؟
‫جواب منفیه.
‫این دشمن، هدف ما نیست.
‫پیشنهاد می‌کنم هرچه سریعتر نابودش کنیم.
‫گفتنش راحته.
‫پاد.
‫همگرایی نیرو.
‫حالت شلیک از نزدیک.
‫قدرت شلیک حداکثر.
‫اخطار. دستور...
‫دستور احتمالا منجر به ‫سربار شدن انرژی در بدنه...
‫پاد.
‫شلیک کن!
‫حمله مشابه نیازمند
‫13 ساعت و 34 دقیقه تمدید انرژیه.
‫دشمن درحال انجام حمله بعدیه.
‫شلیک موشک.
‫باید مطمئن بشین مرده باشه.
‫وگرنه می‌تونه خطرناک باشه.
‫شما باید خانم 2بی باشین.
‫من 9اس هستم.
‫دستور دارم تا از شما پشتیبانی کنم.
‫فهمیدم.
‫پس...
‫این ارّه غول پیکر همون «سلاح جالوت»ئه؟
‫نه. فکر می‌‌کنم فقط یه دستگاه دفاعی باشه.
‫پس باید هدف رو پیدا کنیم.
‫بله.
‫و بعدش هسته مرکزیش رو نابود کنیم.
‫که اینطور.
‫من وسیله پرواز دارم. ‫پس من از بیرون شروع می‌کنم.
‫خیلی خب. منم داخل ساختمون رو می‌گردم.
‫این مکان، به نظر میاد که
‫یه کارخونه قدیمی اسلحه باشه ‫که توسط انسانها ساخته شده.
‫دشمن از این کارخونه برای
‫ساختن ماشین‌آلات بیشتر استفاده می‌‌کنه.
‫این دیگه چیه؟
‫خصومتی در این ناحیه دیده نمیشه.
‫جدیدا روز به روز بیشتر از اینا می‌بینیم.
‫بدون اینکه بهمون حمله کنن، همونجا وایمیستن.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫هیچ اطلاعاتی از واحد اسکن و بررسی درباره
‫عملکرد خواب ماشین‌‌ها دریافت نکردیم.
‫- ماشین‌ها عین ما اندرویدها نیستن. ‫- 9اس.
‫بله خانم 2بی؟ بفرمایید.
‫این اطلاعات برای ماموریت‌مون فایده دارن؟
‫ببخشید.
‫خیلی وقته با کسی حرف نزدم.
‫اوه راستی.
‫الان اطلاعات منطقه رو براتون می‌فرستم.
‫باشه.
‫خیلی خوشحالم خانم 2بی.
‫چرا؟
‫ما مدل‌های اسکنر،
‫تقریبا همیشه موقع انجام ‫کار پیش-تحقیق تنهاییم.
‫واسه همین...
‫خوشحالم که امروز یکی کنارمه.
‫ما اجازه نداریم احساسات داشته باشیم.
‫ببخشید.
‫در ضمن،
‫نیاز نیست من رو خانم صدا کنی.
‫نیازی نیست برای صدا کردن ‫من از کلمات تجملی استفاده کنی.
‫فهمیدم.
‫2بی.
‫مشکل چیه؟
‫هیچی.
‫2بی.
‫مکان هسته مرکزی قفل شده.
‫من جلو میرم.
‫لطفا به مسیرت ادامه بده.
‫بین واحد 43 و 12.
‫مصالح در حال حرکت هستند.
‫این چیه؟
‫چیز خاصی نیست. فقط داره چیزهایی ‫که از دنیای قدیمی یاد گرفته رو میگه.
‫- کارهای ماشین‌ها هیچ معنایی ندارن. ‫- از سخت‌‌کوشی خود راضی باشید و به آن ببالید.
‫عجیبه.
‫هسته مرکزی اونجاست.
‫اما نمی‌تونم سلاح هدف رو ببینم.
‫مرکز فرماندهی اشتباه کرده؟
‫نظری ندارم.
‫هسته مرکزی اون پایینه.
‫بیا عجله کنیم.
‫گفتنش راحته.
‫اون...
‫هسته مرکزیه.
‫9اس... هسته... بیرون...
‫2بی! مشکل چیه؟
‫تداخل شدید شناسایی شد.
‫حالا الان؟
‫اخطار. شماری ماشین‌آلات ‫متخاصم در حال نزدیک شدن هستن.
‫سر راه من...
‫قرار نگیرین!
‫هسته مرکزی به ساختمان ‫روبرو واکنش شدیدی نشون میده.
‫راه نداره.
‫هدف «سلاح جالوت» شناسایی شد.
‫(نیر اتوماتا: نسخه 1.1آ) ‫«قسمت اول: یا نـ[ب]ودن»
‫پاد!
‫از مرکز فرماندهی درخواست پشتیبانی کن!
‫تداخل در امواج. ارتباط امکان‌پذیر نیست.
‫قضیه چیه؟ حرکتش...
‫احتمال اینکه جسم هدف ‫کامل نشده باشه وجود داره.
‫در اون صورت،
‫همینجا نابودش می‌کنیم.
‫افزایش سرعت!
‫9اس.
‫چه روش سختی برای جنگیدن انتخاب کردی 2بی.
‫عملکرد «سلاح جالوت» در حال کاهش است.
‫اینجاش رو بسپر به من.
‫در حال هک.
‫پس هدفمون «سلاح جالوت» اینه...
‫چطور می‌خواست تنهایی از پسش بربیاد؟
‫خدا رو شکر که به موقع رسیدم.
‫9اس.
‫متشکرم.
‫دیوار دفاعی؟
‫با این چیزها نمیشه جلوی من رو گرفت.
‫گزارش بده.
‫مجرای مرکز کنترل ماشین و ‫نقطه ضعفش رو پیدا کردم.
‫از طریق مجرا به مرکز کنترلش برو ‫و پروسه خاموش کردن ماشین رو شروع کن.
‫دریافت شد. فرآیند خاموش‌ کردن ‫در ده ثانیه آغاز می‌شود.
‫همون مدل؟ این...
‫داره سریع‌تر از چیزی که ‫فکر می‌کردم به کار میفته.
‫مراقب باش!
‫9اس!
‫هدف «سلاح جالوت» ‫موقتا از کار افتاد.
‫واکنش از جعبه سیاه 9اس مشاهده شد.
‫به تماس من پاسخ نمیده.
‫باید 9اس رو نجات بدم.
‫9اس!
‫الان تعمیرت می‌کنم.
‫پاد!
‫بهم ژل هموستاتیک و ‫و واکسن ویروس لاجیک بده.
‫[ویروس لاجیک حالتی است که در آن کاراکترها ‫دچار قرمز شدن چشم و رفتار خشونت‌آمیز می‌شوند]
‫- و... ‫- علائم حیاتی 9اس ضعیف هستن.
‫- فقط با استفاده از کمک‌های اولیه نمی‌تونین... ‫- خفه شو! چیزهایی که گفتم رو بده!
‫2بی... باید همین الان بری...
‫ساکت بمون.
‫ما سربازیم.
‫باید به جنگیدن افتخار کنیم.
‫وسیله پرواز اچ‌او229. دستور 677 رو اجرا کن.
‫اختیارات کنترل 9اس رو به 2بی واگذار کن.
‫در انتظار تایید 2بی.
‫لطفا.
‫قبل از اینکه دشمن دوباره شروع کنه...
‫خیلی خب.
9اس، ‫علائم حیاتی ضعیف هستن.
‫پاد. درست سر وقت اومدی.
‫وضعیت ارتباطی رو بررسی کن...
‫گزارش میدم.
‫تداخل به دلیل وضعیت دشمن کمتر شده.
‫سیگنال ثابت نیست. ‫می‌تونیم ارتباط لیزری رو امتحان کنیم.
‫سوابق و داده‌های 2بی رو تو پایگاه...
‫بکش...
‫این نور...
‫می‌تونه حرف بزنه؟
‫پاد! اوضاع اختیارات کنترل چطوره؟
‫تغییر در جدول فعالیت‌‌ها کامل شد.
‫انتقال اختیارات کنترل نحوه ‫قرارگیری وسیله پرواز کامل شد.
‫اضافه کردن سلاح دشمن ‫به عنوان زیردست کامل شد.
‫پاد. سه ثانیه دیگه از زیردستی درش بیار.
‫فهمیدم.
‫زیردست سازی مجدد آغاز شد.
‫بکش...
‫بست نبود؟
‫بمیر دیگه!
‫2بی واقعا خشن مبارزه می‌کنی.
‫از مرکز فرماندهی درخواست پشتیبانی کن...
‫نه، الان دیگه واجب نیست.
‫بکش...
‫چطوری...
‫گمونم...
‫نمیشه اوضاع بی‌دردسر ختم به خیر بشه.
‫حاضره.
‫از جعبه سیاه استفاده کن.
‫خیلی خب.
‫درخواست اجازه
‫برای استفاده از واکنش جعبه ‫سیاه برای نابودی هدف رو دارم.
‫اجازه... داده شد.
‫2بی.
‫جنگیدن در کنارت...
‫باعث افتخارم بود.
‫به همچنین.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫همه‌چیز برای نابودی طراحی شده.
‫(پایگاه مدار ماهواره‌ای سیزدهم، پناهگاه) ‫درون یک
‫گرداب بی‌پایان مرگ و زندگی گیر افتادیم.
‫این یه نفرینه
‫یا مجازات؟
‫با این حال...
‫اگه امکان داره،
‫بذارید این امید رو داشته باشم،
‫که اون خوشحال خواهد بود.
‫این...
‫ماموریت با موفقیت انجام شد.
‫«سلاح جالوت» نابود شد.
‫- مناطقی که تحت کنترل دشمن بودن... ‫- 9اس.
‫بله.
‫ممنونم.
‫ممنونم که داده‌هامون رو ‫آخرین لحظه تو پایگاه آپلود کردی.
‫شرمنده. اون بخش از حافظه‌م پاک شده.
‫احتمالا فقط وقت داشتم از ‫داده‌های تو پشتیبان بگیرم.
‫واسه همین فقط
‫چیزهایی که قبل از دیدن ‫تو اتفاق افتادن رو یادمه.
‫که اینطور.
‫شکوه و جلال از آن بشریت.
‫شکوه و جلال...
‫از آن بشریت.
‫مـــتـــرجـــم ‫::. سیاوش پارســا.::
«قسمت اول: یا نـ[ب]ودن»
‫از پاد 042 به تمامی انسان‌ها.
‫ماموریت از الان شروع میشه. همه ‫پایان‌های بازی نیر: اتوماتا را معرفی کنید.
‫تمام.
‫(نمایش عروسکی نیر اتوماتا) ‫(2بی و 9اس)
‫سلام به همگی.
‫من یه اندروید هستم که برای بشریت می‌جنگه.
‫یورها شماره 9 از نوع اس. 9اس. و این هم...
‫منم همینطور. یورها شماره 2 از نوع بی. 2بی.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫بازی نیر:اتوماتا پایان‌های متعددی داره. ‫پس شما می‌تونین بازی رو
‫به روش‌های متعددی به پایان برسونین.
‫به همین خاطر،
‫ما چندتا از ویژگی‌های خاص رو از ‫هر یک از پایان‌ها برای شما انتخاب کردیم.
‫9اس. آدم اول خودش رو معرفی می‌کنه...
‫باشه خانم 2بی.
‫(انواع مختلف اندرویدهای یورها) ‫انواع محتلفی از اندرویدهای یورها وجود دارن.
‫نوع آ، مهاجمه.
‫نوع بی، مبارزه.
‫نوع دی، مدافعه.
‫نوع جی، تیراندازه.
‫نوع اچ، شفادهنده‌س.
‫نوع او، اوپراتوره.
‫من نوع اس، اسکنرم.
‫و بنظر میاد چندتا نوع ‫ناشناخته هم وجود داره.
‫شماره 2 تو اسم 2بی ‫بیانگر ترتیب انتشار مدله.
‫من یه اندروید مبارز همه‌کاره‌م که ‫ترکیبی از نوع آ و نوع جی هستم...
‫و
‫فقط اندرویدهای یورها ‫از این جعبه سیاه‌ها دارن.
‫این وسیله، کارکرد ‫خیلی فوق‌العاده‌‌ای داره...
‫خانم 2بی، صبر کنین!
‫(انفجار خودکار در پناهگاه) ‫(انفجارات زنجیره‌ای، ناحیه را ویران کردند)
‫(گفته می‌شود انفجار مانند باران شهابی بوده)
‫(ادامه دارد)