«به نام دانا به سرائر قلب‌ها»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین می‌وزد»
قسمت سی و ششم
چی گفتید؟
حتی از درِ اونجا هم نتونستید رد بشید؟
جناب نخست وزیر... همسر وارث مانع‌ شدن
به عمارت شاهزاده هم که نمی‌تونستیم حمله بکنیم
مگه فرمان ملکه همراهتون نبود؟
قربان... همسر وارث گفتن فرمان برای ایشون نیست
نـَ... نذاشتن اعلانش بکنیم
می‌تونید برید
بله
فی جان... وضعیتو نمی‌بینی؟
هنوزم فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم؟
این چانگلینی‌ها چپ و راست از وفاداری به اعلیحضرت لاف می‌زنن؛ ولی در عمل چی؟
شائو پینگ جینگ هنوز مُهر فرماندهیش خشک نشده
جلوی فرمان سلطنتی ایستاده... فکر می‌کنی چرا؟
جز برای اینه که، پدرش نایب‌السلطنه است و، اعلیحضرت هم یه بچه؟
امپراتور قبلی اگه بود... بازم جرأت چنین کاری رو داشت؟
امپراتور قبلی اگه بود... همچنین فرمان دور از عقلی
!از همون اولش... اصلاً صادر نمیشد
برای احترام به امپراتور فقید بوده روی چه حسابی دور از عقله؟
!عمو خودتون می‌دونید حرف من چیه
تو منظورت چیه؟
عمو... الآن دیگه هیچ فایده‌ای نداره که
بخوایم در موردش بحث بکنیم
ولی پشت صحنه هر اتفاقی هم که افتاده... الآن اونچه دیگران می‌بینن
اینه که... شما اون فرمان رو بردید و
پینگ جینگ هم ردش کرد، و این توهین، به شخص اعلیحضرته
فرمانی رو رد کرده که درش حرف از عزای امپراتور فقیده و
اعلیحضرتْ که می‌خواد حق فرزندی رو به جا بیاره
ولی عمو... شما که همش میگید همۀ این کارها رو برای آیندۀ اعلیحضرت می‌کنید
اصلاً به اینم فکر کردید که... اگه چیزها اونطوری که می‌خواید پیش نره
چه اتفاقی... واسۀ همین آبرو و اعتبار اعلیحضرت می‌افته؟
من از ملکه که هیچوقت آدم عاقلی نبوده توقعی ندارم
وقتی حتی نمی‌تونه ببینه دغدغۀ اصلی شما چیه
دغدغه‌ای که نه نگرانی دربارۀ اصول و قوانین کشوره
نه دلسوزی برای آیندۀ وزرایی که طرف خودتون کشیدید
عمو جان، خودتونم می‌دونید که، پینگ جینگ اگه داوطلبانه با پای خودش برگشته
... به خاطر هیچ چیز و هیچکس نیست
فقط به خاطر اعلیحضرته
اینو که... اشتباه نمیگم؟
گیریم که اینطور باشه
همۀ این کارها رو کردید تا دست و پای عمارت چانگلینو ببندید
تا نکنه زیردستی بی‌وفایی بکنه و بخواد شاه رو زیر سایه‌اش ببره، ولی برای همچین کاری دارید
همون وفاداری‌ای که شائو پینگ جینگ به اعلیحضرت داره رو جلوی همه خراب می‌کنید؟
کارتون خیلی عجیب نیست؟
فی جان... یعنی هنوز اینو نمی‌دونی؟
!آدمها عوض میشن
...امپراتور خیلی وقت نیست که مرده، عمارت چانگلین
وقتشو» نداشته که بخواد خیالبافی بکنه»
ولی فردا چی؟ فردا که این اختیارات جدید بهشون مزه داد
فردا که سَرخود بودن براشون عادت شد
دیگه کسی میاد، جلوی این امپراتور زانو بزنه؟
کی دیگه به قدرت گذشته‌اش راضی میشه؟
پس... عمارت چانگلین داره... تاوان گناه آینده‌شو پس میده؟
امروز احتیاط بکنیم... خیلی بهتر ازینه که فردا انگشت به دندان بگزیم
شما همیشه بدبین بودید
منم هیچوقت زورم بهتون نرسیده ولی
پینگ جینگ با پای خودش برگشته، این یعنی هیچ قصد فراری نداره
پس برای چی فرستادید در خونه‌اش تا بهش فشار بیارید؟
فرستادید که... تف و لعنت مردمو برای خودتون بخرید؟
باشه
صبر می‌کنم
نسخۀ خیلی خوبیه
حس می‌کنم چند روز دیگه بخوابم حالم خوب بشه
پدر لازم نیست باهام بیاید
شما اینجا استراحت کنید
خودم از پسش برمیام
بشین... بشین... بشین
...نه، یه کارهایی رو
باید حتماً جلوی مردم انجام داد که ببینن
من تو رو، عین کف دستم می‌شناسم
اینم که توی ذهنت برای اونجا چی حاضر کردی رو، خوب می‌دونم
ما پدر و پسر... اونچه صادقانه می‌دونستیم درسته رو انجام دادیم
افسوسی هم نداریم
بله
ولی اعلیحضرت هنوز جوانه و، کامل روی پای خودش نایستاده
دیگران راحت می‌تونن بازیش بدن ...به خاطر آیندۀ خودشم که شده
یه حرفهایی هست که، می‌خوام خودم بهش بزنم
برای همینم لازمه که، اونجا و، اون لحظه حتماً کنارت باشم
«عمارت چانگلین»
!حرف بزن دیگه خوش تیپ شدم یا نه؟
برازنده‌تر از همیشه
دیگه میرم
پدر
بیا... بریم قصر
بانوی من... بفرمایید صبحانه
اعلیحضرت در چه حالن؟
بیدار شدن و... نظافت کردن
بعد از صرف صبحانه هم، برای جلسۀ بازجویی به کاخ تشریف می‌برن
امروز با همۀ روزها فرق داره
چشم و گوشتو باز می‌کنی، ببینی توی قصر چه خبره
چشم
اعلیحضرت... وقت جلسه است
همیشه دلم می‌خواسته، رابطه‌ام با عمو و، برادر پینگ جینگ
با گذشته هیچ فرقی نکنه
ولی همزمان، دوستم نداشتم باهام مثل بچه رفتار بکنن
من دیگه بزرگ شدم
منم عین امپراتور قبلی فرمانروای لیانگم
به نظرت... این دو تا احساس خیلی متناقضن؟
اعلیحضرت... امروز در کاخ... بحث بالا می‌گیره
حرف طرف‌ها رو بشنوید و، بعدش طبقِ
صلاحدید خودتون تصمیم بگیرید
!اعلیحضرت تشریف می‌برند
دیگه بریم
اینکه نتیجۀ جلسۀ امروز چی میشه رو هیچکس نمی‌دونه ولی
شاهزادۀ بزرگ... حتماً به ما نیاز پیدا می‌کنه
بله
!درود بر اعلیحضرت
همگی برخیزید، شاهزادۀ چانگلین لطفاً بنشینید
سپاس اعلیحضرت
اعلیحضرتا! فقرۀ بازجویی از ژنرالِ هوآی هوا
در خصوص امتناع ایشان از پذیرش حکم
چند روزی است که به تعویق افتاده انتقادهای زیادی
در این خصوص در دولت هست. ادامۀ این روند
بر آبروی خاندان سلطنت قطعاً تأثیر منفی خواهد داشت
تأخیرْ بیش ازین جایز نیست
پیشنهادِ... هیأت دولت؟
بنده، از اعلیحضرت طلب اجازه می‌کنم تا
در محضر ملوکانه، به پرسش از، ژنرال هوآی هوا بپردازم
بسیار خب، جناب نخست وزیر، از طرف من وکیلید
سپاس اعلیحضرت
ژنرال هوآی هوا، در اولین روز ماه دهم
در ورودی مقر ارتش در حصار نینگ
سربازان تحت امر شما، راه ما رو بستن و باعث تأخیر در ورودمون شدن
تأیید می‌کنید؟
ارتش قوانین سختگیرانه‌ای داره
توقع دارید تا کسی هویتش رو اثبات نکرده بهش اجازۀ ورود بدیم؟
مگه وقتی شمشیر سلطنتی رو نشون دادید، به شما اجازۀ ورود داده نشد؟
گیریم که همینطور بوده، ولی خاطرتون هست که بعد از عبور ازونهمه مانع که تونستم شما رو ببینم
وقتی که حکم رو در دست من دیدید
به من چه گفتید؟
از شما خواهش کردم، اعلان حکم رو، چند روزی به تعویق بندازید
اطاعت از مافوق، اولین قانونِ، دستگاه نظامه
به چه حقی تقاضای تعویق داشتید؟ یعنی فقط به خاطر اینکه
فرماندۀ سپاه مرز و صاحب مهر چانگلینید؟
اینها رو دم کن تا، ارباب که برگشتن، آماده باشه
چشم
سپردم طبق خواسته‌ات انجام بدن
تو و پینگ جینگ، هنوزم کم حرف می‌زنید؟
از وقتی برگشته، خیلی گرفتار بوده
البته از عمدم ازش دوری کردم
خیلی دست نمیده بتونید همو ببینید
برای چی ازش دوری می‌کنی؟
این دو ساله، خیلی از اطرافیان‌شو از دست داده
می‌ترسیدم راجع به حال شاهزادۀ بزرگ بپرسه و
ندونم چی باید بهش بگم
...منظورت اینه که... پدر، اون
فکر می‌کردم
پدر ۱۰۰ سال پیشمون می‌مونه
وزیر شون، برای اجتناب از حرکت یه لشکر سلطنتی به سمت جنوب
می‌دونید چقدر نفر و... چقدر امکانات مورد نیازه؟
می‌دونید که اگر
قبل از نبرد، ارتباطات و آرایش هر کدوم از مقرها ناگهان بهم بریزه
مرز شمالی درگیر چه خطرهایی میشه؟ اطلاع دارید؟
مطمئنم اعلیحضرت
مطمئنم که اگر ازین موارد اطلاع داشتید، چنین حکمی رو مرقوم نمی‌فرمودید؛ درسته؟
ازین موارد، اطلاعی نداشتم
اعلیحضرتا
به نظر بنده، ژنرال هوآی هوا در استدلال‌شون، دارن طریق مغلطه رو در پیش می‌گیرن
جناب ژنرال... بنا بر اطلاعات من
مگر به داخل کشیدن دشمن، و فریب اونها نقشۀ از پیش طراحی شدۀ خودِ شما نبوده؟
!واقعاً؟
جناب «چی» شما معاون وزارت دفاع هستید
جناب وزیر جی
شاهزادۀ بزرگ
این حرفهایی که الآن زدن استنتاج نهاییِ، وزارت دفاع شما هم هست؟
ما در... وزارت دفاع هرگز در این مورد بحثی نداشتیم
به نظرم این، نظر خودِ جناب «چی» باید باشه
پس جناب «چی» می‌خوان اتهامی که، وزیر «شون» باهاش بحث رو شروع کردن رو عوض و
ژنرال هوآی هوا رو به شورش علیه امپراتور متهم بکنن؟
شاهزادۀ بزرگ، بنده چنین قصدی نداشتم
فقط بعد از بررسی گزارش‌ها متوجه شدم که
روی حساب روزها، ژنرال هوآی هوا
آرایش سپاه و، توزیع تدارکات رو، قبل از حملۀ دشمن تمام کرده بودن
در آغاز جنگ هم، مقر چانگلین، به وضوح می‌تونسته
با همکاری سایر مقرها، دشمن رو همون لب مرز محاصره بکنه
ولی در عوض، دشمن رو به داخل کشیدن
تا خودِ نینگجو... در حالیکه، از قبل از مردم اونجا خواسته بودن که
اون نواحی رو تخلیه بکنن
اعلیحضرت، این موارد، به وضوح نشان میده که
ژنرال هوآی هوا، جنگی رو از قبل طراحی و، نبرد بزرگی رو به راه انداختن
و کارشون اصلاً ، دفاعِ صِرف نبوده
پس به نظر شما جناب چی
در جنگ‌های لب مرز، نه نقشه‌ای در کاره و، نه هیچ حسابی؟
دو طرف مقابل هم می‌ایستن و، اونقدر به سمت هم تیر می‌ریزن تا یک طرف بمیره؛ بله؟
بانوی من، با حضور جناب نخست وزیر، حتماً همه چیز خوب پیش میره
بانوی من، پس دیگه نگران چی هستید؟
درسته که برادرم، مخفیانه به ارتش یولین فرمان داده که، بیرون شهر در آماده‌باش باشه
!ولی این عمارت چانگلینه
مگه میشه نگران نباشم؟
درک می‌کنم، ولی شاید بتونن امروز قضیه رو ختم بکنن
تا واقعاً راهی نمونده باشه، مگه کسی از راه افتادن خون توی پایتخت استقبال می‌کنه؟
به نفر که باشه
ارتش سلطنتی یولین، خیلی هم از چانگلین کمتر نیست
ولی برادرم میگه
عدۀ سرباز و تعداد سپاه همه چیز نیست
ولی به نظر بنده، شما زیادی نگرانید
بانوی من، خودتون فکر بکنید
با اونهمه محبتی که بین امپراتور فقید و اونها بود و اعلیحضرت که الآن روی تخت هستن
بعیده نگرانی شما واقعی بشه
اعلیحضرت، بازجویی امروز دربارۀ، طرح‌های نظامی ارتش چانگلین که نیست
دربارۀ اینم نیست که ژنرال هوآی هوا، سپاه‌شونو درست مدیریت کردن یا نه
بنده فقط یک سؤال دارم
در محضر شاهانه بفرمایید... ژنرال هوآی هوا
امتناع‌تون از پذیرش حکم رو، قبول دارید؟
بله
بنده، خیلی تلاش کردم تا متقاعدشون بکنم
عواقب کارشونو برشمردم... وقتی اثر نداشت
به ناچار متوسط به زور شدم
ولی ژنرال هوآی هوا، انگار که اصلاً نمی‌شنیدن، به رفتن‌شون به میدان نبرد اصرار کردن
اینطور بود یا نه؟
بود
ملاحظه می‌کنید که
اعلیحضرت... ژنرال هوآی هوا، به وضوح به جرم
امتناع از دستور امپراتور حاضر و، اهانت به امپراتور فقید اعتراف کردن
در حکم آماده بود که، اعلیحضرت، امپراتور فقید رو به خواب دیدن
...من
تقریباً
امپراتور فقید در دورۀ حکومت‌شون، با همه به رقَّت رفتار می‌کردن
اگه خبردار میشدن که خدا فرصتی به ما داده تا باهاش از شر جنگ‌های دائمی شمال خلاص بشیم
اعلیحضرت به نظر شما، واقعاً مانعش می‌شدن؟
فقط اعلیحضرتن که، به روح امپراتور فقید اتصال دارن
این قیاس‌های بی‌پایه رو با چه جرأتی به زبان میارید؟
جان نثار به نپذیرفتن فرمان اذعان دارم
ولی اینو نمي‌پذیریم که، قصد خیانت یا فسادی در کار بوده
افرادی که اینجا و در دربار امپراتوری هستید
همگی از اَعاظمید
احتمالاً به نظر شما، همینقدری که مرز شمالی نشکنه و
خطری پایتخت رو تهدید نکنه کافیه
دیگه چه فرقی می‌کنه که ارتش دشمن رو فقط فراری داده باشیم یا کلاً نابودش کرده باشیم؟
به نظر که فرقی نمی‌کنه
ولی... فرسنگ‌ها دور ازینجا
جایی که نه می‌بینیدش و نه حتی صدایی ازش به گوش می‌رسه
هزاران مرزبان و مردم محلی دارن نفس می‌کشن
یعنی اونها... از ملت لیانگ نیستن؟
یعنی مرگ و زندگی‌شون‌ و اینکه، با چه سختی‌ای دارن زندگی می‌کنن به ما هیچ ربطی نداره؟
ژنرال هوآی هوا، در مقابل همۀ مقامات دربار
نیت شما، کاملاً عیان شد
یعنی، اگه خواست اعلیحضرت، مخالف خواست شما باشه
دیگه قصد اطاعت ندارید
!این اسمش وفاداری نیست! طغیان واضحه
اگه قرار باشه همه چیز طبق خواست شما پیش بره
اگه قرار باشه درست و غلط با «شما» معلوم بشه
اونوقت... حاکم واقعی کی هستن؟
اعلیحضرت هم که جوانن، راه درازی در حکومت‌داری در پیش دارن
اگر فرمانی بدن که، مخالف رأی شما باشه
لابد لازم ببینید، می‌رید و ایشون رو، از تخت برمی‌دارید؟
وزیر «شون» اونچه که گفتید
کاملاً ممکنه
شاهزاده گفت می‌خواد اعلیحضرتو برداره؟
بله، شاهزاده که اینو گفتن
همۀ دربار... یهو... یهو خشک‌شون زد
بانوی من
بعدش؟
حس کردم خطری هست، زودتر اومدم که خبر بدم
اینکه بعدش چی شد رو... جان نثار اطلاع ندارم
!بی‌شعور! چرا هنوز اینجا نشستی منو نگاه می‌کنی- چشم-
!نمی‌خواد! نمی‌خواد! پاشو برو
بانوی من
اعلیحضرت، بنده، به فرمان امپراتور فقید، سمت مشاورۀ شما رو دارم
یه حرفهایی هست که، اگه امروز من به زبون‌شون نیارم
بعید می‌دونم که دیگه کسی، بیاد و رک بهتون بزنه
بفرمایید عمو جان
منِ خادم... اگه خیلی قدرتمند و... مهار ناشدنی بشم
واقعاً احتمالش هست که، حاکم رو توی خطر قرار بدم
برای همینم پیش‌بینی چنین احتمالی
به نظرم، خیلی هم غیرعاقلانه نیست
ولی همۀ موقعیت و اعتبار عمارت چانگلین
مرحمتیِ امپراتور «وو جینگ» و امپراتور فقیده
اگر در مورد این قدرت و نفوذ خیالتون راحت نیست
ما پدر و پسر، با کمال میل بازپس‌شون میدیم
ولی اونچه من نگرانشم اینه که، نکنه این تصور در ذهن شما نقش ببنده که
امپراتور بودن فقط به داشتن این چیزهاست
اینکه تا وقتی قدرت داشته باشید و، قوای دربار رو در تعادل نگه دارید
کشور بی‌مشکل برقرار خواهد بود و، شما هم در آرامش
سر به بالین خواهید گذاشت
می‌دونید عمو جان، توی فکر من چی می‌گذره؟
بفرمایید اعلیحضرت
پدرمم که زنده بودن، خیلی پیش می‌اومد که، نظرشون با شما فرق داشته باشه
قبول هم دارم که، هنوز سنی ندارم و، دانشم کافی نیست
و ممکنه خیلی موارد پیش بیاد که نظر منو شما با هم فرق بکنه
ولی با خودم میگم
اگه همه بخوان مثل ژنرال هوآی هوا مسائلو پیش ببرن، اونوقت
منم به صبوری و محکمیِ پدرم نیستم، دست خودم نیست، ولی احساس نا امنی می‌کنم
اعلیحضرت اگر احساس نا امنی می‌کنید، همش تقصیر بندۀ خادمه
عمو جان
اعلیحضرت اطلاع دارید که، یان شمالی، الآن در چه وضعیتی‌ان؟
شنیدم که، دارن شاه‌شونو عوض می‌کنن
نشستن روی این تخت، انقدرها هم ساده نیست
تا بوده، نه امپراتوری تا ابد عمر کرده و نه چرخ فلک به یک طرف چرخیده
پس همۀ امپراتوران، باید به فکر آینده‌ باشن
و برای همینه که، ترس و نگرانی جزیی جدایی ناپذیر از زندگیشونه
ولی دلم می‌خواد این عرضم رو درک بکنید که
این ترس و نگرانی هر چقدر که هست، دلی که، برای مردم‌تون دارید باید بزرگتر باشه
توازن قدرت در دربار البته مسئلۀ مهمیه
ولی امپراتور هر چقدر که
برای ایجاد این توازن سیاست و، دها به خرج بده
بازم اصل کار، خودِ شخص شاهه
این شمایید که باید، روی اون تخت، محکم و بی ‌تزلزل بمانید
پدر- عمو-
!شاهزاده
!پزشک بیاد
!پدر- ...این حرفها رو-
خیلی بهتر بود سن‌تون که کمی بالاتر می‌رفت خدمت‌تون عرض می‌کردم
ولی از کم‌کفایتیه بنده است که، ایستادن امروز هم
خیلی ازم برنمیاد، بعید می‌دونم
بعید می‌دونم عمرم به اون روز قد بده
پدر
در جایگاه فرماندۀ ارشد چانگلین اعلان می‌کنم که، نبرد حصار نینگ
فقط با صلاحدید ژنرال هوآی هوا، انجام نشده
از همون اولین قدم‌های طرح، بنده کاملاً، در جریان بودم
در مورد نتیجه‌اش هم، به رغم همۀ موانعی که وجود داشته
مطمئنم که آقایان وزرا، قبلاً در موردشون شنیدن
نتایج و حقایق، همگی پیش چشم شما عیانن
و پسرم پینگ جینگ، دیگه نیازی نیست توضیح بده
وزیر شون، به زحمت افتادید
ولی خواهش می‌کنم که دیگه، صبر من و پسرم رو محک نزنید
مجدداً تکرار می‌کنم که هیچکس از، عمارت چانگلین
نه به قدرت نظری داره و نه به مقام
پدر
!شاهزاده
!پدر
!پدر- !شاهزاده! شاهزاده-
!شاهزاده
!پدر
...پدر
داخل دراز بکشن
بالشت زیر سرشون نذارید یه کیسۀ آب گرم زیر پاشون باشه
باشه- زود باشید-
بگو چند نفر بیان- اطاعت-
!افراد- دارو حاضره؟-
...پسرم! نباید- !مادر-
هیچی نگید... فعلاً هیچی نگید
خواجه فو! پزشک‌ها کجان؟ فرستادی برن؟
اعلیحضرتا، پزشک سلطنتی، با چند نفر راهی اونجا شدن
باشه
...پسرم
بانوی من، اجازه بدید اعلیحضرت، آروم بگیرن بعد
ارباب
فوری میری به عمارت چانگلین
کسی بو نبره، همونجا دم در می‌مونی
کوچکترین اتفاقی که افتاد، فوری خبرشو به من می‌رسونی
چشم... ارباب
...دوشیزه خانم
به من بگید... چقدر وقت دارم؟
پدر... گفتم سی آرو بیارن خونه
...سی آر
...اینکه برادر سوم، نتونست پیش تو و مادرت برگرده
تا حالا شده منو به خاطرش مقصر دونسته باشی؟
من هیچی بهشون نگفتم
پیر که میشی، اتفاقات هر چی قدیمی‌تر باشن
بیشتر پیش چشمت میان نگاهش کن
چقدر شبیه پدرش شده
پدرم توی میدون جنگ کشته شد
هیچوقت شما رو مقصر ندونستم
مادرمم نمی‌دونست
فقط بدجوری دل‌شکسته بود
و نمی‌خواست سر تو هم همون بیاد، آره؟
ولی واقعیتش اینه که، نمی‌تونی اصلاً ناراحت نباشی
درست میگم دخترم؟
دل که داشته باشی
مگه میشه دل‌شکستگی نداشته باشی؟
دل که داشته باشی
مگه میشه دل‌شکستگی نداشته باشی؟
حرفت کاملاً درسته
بفرمایید
ارباب‌زاده
به فرمودۀ اعلیحضرت، خدمت رسیدم، منتظرن تا برگردم و گزارش بدم
امکانش هست، بنده رو راهنمایی کنید تا
شاهزادۀ بزرگ رو، معاینه بکنم؟
وزیر تانگ، استاد لی داخلن
شما هم بفرمایید
بله
!پینگ جینگ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.