«به نام دانا به سرائر قلب‌ها»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین می‌وزد»
قسمت سی و هشتم
فی جان... دیگه باید سر عقل بیای
خودتو گول نزن
فکر کردی اگه ازینجا بری و
...راه بیفتی دنبال اون زن
اتفاقی هم می‌افته؟
جدی فکر کردی کسی جوابتو میده؟
عمو، شما چی گفتین؟
تو زیر پر و بال خودم قد کشیدی
فکر کردی، نمی‌فهمم توی دلت چه خبره؟
عمو نمی‌دونم این فکر رو از کجا آوردید
ولی این حرف پیش خودم می‌مونه
تا آخر عمرمم به هیچکس درباره‌اش چیزی نمیگم
استعفای منم... هیچ ربطی به کسی نداره
واقعاً نداره؟
از کوچکی پیش شما بزرگ شدم
شما بودید که منو برای آموزش به عمارت منگ فرستادید
پیش اومدم تا امروز که فرماندۀ گارد سلطنتی‌ام فکر نکنید قدرنشناسم
...اگه اینطوره پس دیگه چرا
...اصلاً می‌دونید
یکی خیلی خسته و... دل‌زده شده باشه یعنی چی؟
پشت این ظاهر... باشکوه این قصر
یه چیزهایی هستن که... نه دلم می‌خواسته ببینم
نه دیگه دلم می‌خواد ببینم
...ولی بیرون این شهر
مناظر عالی و... قهرمانانی هستن که
دیگه وقتشه... بزنم بیرون و
تماشاشون بکنم
مراقب خودتون باشید... عمو جان
همسر وارث
تقریباً همه چیز... جمع‌آوری شده
...ولی این اتاق
این اتاق رو خودم جمع می‌کنم خودتونو به زحمت نندازید
چشم
دیدی عمارت چانگلین به کجا رسید؟
پینگ جانگ... اگه بودی... حتماً دلت خیلی می‌گرفت؛ نه؟
«به یاد شائو پینگ جانگ، وارث چانگلین»
«عمارت چانگلین»
جناب مرزبان، تا بستن در عمارت چانگلین چیزی نمونده
اگه قصد شرکت در تشییع رو دارید، دیگه باید حرکت بکنید
...عمارت چانگلین... با اونهمه قدرت و شأن
...ولی تا وقتی زیر دستی
...تا وقتی ارباب داری
مهم هم نیست چقدر بهم نزدیکید یا براش چیکارها کردی
در یک لحظه می‌تونه از هست و نیست ساقطت بکنه و
به هیچت برگردونه
...عمو جان... تو که فرصتش رو داشتی
یعنی واقعاً هیچوقت دلت بیشتر نخواست؟
!حرکت می‌کنیم
اعلیحضرت
اینجا بلنده... ولی بازم نمیشه ازینجا بیرون قصر رو دید
می‌دونم
روح شاهزادۀ بزرگ از آسمان ناظرن حتماً آگاهن که چقدر براشون ناراحتید
هوا سرده، خوب نیست زیاد بیرون باشید
ملکۀ مادر منو فرستادن، خواهش کنم، که به قصرتون برگردید
خواهر «آن رو»، تا حالا بیرون پایتخت بودی؟
من یه دختر ازدواج‌نکرده‌ام
طبق عرف، باید خونه‌نشین و دور از دنیای بیرون باشم هیچوقت به جایی سفر نکردم
ولی منم که حاکم این سرزمینم
دورترین جایی که رفتم کوه «جوآن» بوده
خیلی هم خارج از پایتخت به حساب نمیاد
شاید همۀ اتفاقاتی که اون روز توی قصر افتاد
به خاطر همین خامی‌های من بوده باشه
چرا اینو میگید اعلیحضرت؟ شما مگه چند سالتونه؟
کم کم چیزها رو یاد می‌گیرید
...منکه انقدر بچه و، بی‌تجربه‌ام
پدر و عموم... نباید انقدر زود تنهام می‌ذاشتن
شایعه‌ای توی شهر پیچیده
...میگن به خاطر مرگ شاهزادۀ بزرگه که
.آسمان چند روزه داره یک نفس می‌باره
میگن اشک آسمانه
نمی‌دونم اعلیحضرت... این روزها حالشون چطوره
مقر ارتش چانگلین جمع شده
دیگه قرار نیست به گنجو برگردید
کمک‌هایی... که در این فقره کردید رو
هرگز فراموش نمی‌کنم
در پایتخت... کلی پست خالی هست
هر کدوم که نظر شما رو جلب کردن، فقط کافیه به من بگید
«ارتش چانگلین»
چانگلین
«مزار شائو تینگشن، شاهزادۀ چانگلین»
...درسته که ناراحت‌کننده است؛ ولی
اینکه شاهزادۀ چانگلین که عمری توی میادین جنگ بوده
آخرش به «صخرۀ می» برگشته، بازم پایان خوبی به حساب میاد
صخرۀ می
...به خودت که میای می‌بینی
...چقدر از وقتی که
اون آدمها بودن و اون اتفاق‌ها پیش اومدن گذشته و نفهمیدی
چیز دیگه‌ای هم مونده که
باید بهم بگی؟
یه خبر هست... البته تأیید نشده
بگو
طبق شایعات... شاهِ دونگ های، در حبس خانگیه
مرزبان مزی؟
بله
هر جا که بری... آسمان همین رنگه
متوجه شدم... بایگانی‌شون کن
قربان
!صبر کن
نمی‌خواد ظرف رو آب بکنی، تا صداتونم نکردم، کسی پیش من نیاد
بله
به شما نگفته بودم که ازینجا برید؟
اگه واقعاً نمی‌خوای باهام همکاری بکنی
دیگه چه فرقی برات می‌کنه اگه
بخوام چند روزی بیشتر توی پایتخت شما بچرخم و بگردم؟
دونگ‌های اساساً قابلیت‌شو نداره، منم که بخوام کمک بکنم
به دست آوردن این۱۰ شهر لیانگ، از حد خیالات شما فراتر نمیاد
تو چرا انقدر خودتو دست کم می‌گیری؟
الآن توی دربار... برای خودت اسم و رسمی بهم زدی
اگه برای اینکار با من دست بدی، تصرف این ۱۰ جا اونم توی یک مرحله جنگ
کاملاً هم محال نیست
اصلاً گیریم همه‌شونم گرفتید؛ بعدش چی؟
می‌دونید مساحت این ناحیه چقدره؟
گیریم اصلاً بتونید با غافلگیری همه‌شونو بگیرید فکر کردید از عهدۀ کنترل‌شونم برمیاید؟
کاملاً درسته
واقعیتشم اینه که، این لقمه از دهن من خیلی بزرگتره
...ولی ازین ۱۰ تا
من در واقع فقط ۳ تاشونو می‌خوام
۷تای بقیه، هدیۀ من باشه واسۀ تو
با اشغال این ۱۰ شهر، دربار قطعاً به دست و پا می‌افته
وقت‌هایی هم که مشکلی برای مرز شرقی پیش میاد، اولین کار
ارسال سریع تدارکات و سپاه پشتیبانه
و اونجاست که... تو پا پیش می‌ذاری و داوطلب میشی
ولی توی دربار کلی فرمانده هست
اگه اونطور که می‌خوای نشد چی؟
اگه نشد... اونوقت من و تو
دست به دست می‌دیم و، دوباره حمله می‌کنیم
حقیقتش الآن در دربار لیانگ دیگه هیچکس نیست که ازش بترسم
واقعاً نمی‌فهمم... علت این تردید تو چیه
خودت فکر کن، جنگ در شرق شروع شده، وضعیت هم بحرانی
اونوقت تو یهو پیدات میشه و ورق رو برمی‌گردونی و
هفت شهر رو پس می‌گیری، حساب کن چه افتخاری نصیبت میشه
افتخاراتت توی ارتش چانگلین یک طرف... این شاهکارتم که اضافه بشه
با شأن و مقامی که بهم می‌زنی
اقل... چیزی که دستتو می‌گیره اینه که دیگه زیر پات حسابی قرص میشه
...دیگه بعد ازین... می‌تونی محکم
وسط دربار لیانگ روی پای خودت وایستی
اینکه به پایتخت ما اومدی
از اولشم به خاطر همین بود؟
راستش... بازیِ پویانگ یینگ رو خوردم که اینجا پیدام شد
اون موقع اصلاً توی این فکرها نبودم
تازه، پیش خودم فکر می‌کردم، در لیانگ جنگ داخلی بزرگی در پیش باشه
کی فکرشو می‌کرد که، عمارت چانگلین طمعی به قدرت نداشته باشن و
انقدر زود
از صحنۀ قدرت لیانگ خارج بشن؟
درسته که خون دونگ‌های در رگ‌‌های منه، ولی فراموش نکنید که
...من از خون
خاندان سلطنتی لیانگ هم هستم
قبول دارم، شما از نوادگان، خاندان سلطنتی اینجایید
ولی این دوسال که، انقدر زحمت‌شون رو کشیدید
آخرش چی دست شما رو گرفته؟
یعنی به همین حد راضی‌اید و دیگه می‌خواید
جلوی شائو یوآنشی کمر خم کنید و بشید همون آدم از همه جا بی‌خبرِ قبلی؟
شما باهوشید
این فرصتی که امروز دارم جلوی روتون می‌ذارم در آینده دیگه هرگز سراغتون نمیاد
حتی اگه همه چیز طبق نقشۀ شما پیش بره و
من «بتونم» لشکر رو دست بگیرم و، ۷ شهر رو برگردونم و هیچکسم روحش از نقشۀ ما خبردار نشه
ولی اون ۳ شهر که از دست میره... اگه دربار ازم بخواد اونها رو هم پس بگیرم چی؟
لیانگ از از دست رفتن اون ۳ شهر خوشحال نمیشه درست
ولی وزیر «شون» هم، خیلی خوشش نمیاد که
ببینه همۀ افتخارات فقط به کیسۀ شما میره
...حرفمو قبول کنید، به چند تا درِ بسته بخورید بهتر ازینه که
به نظر برسه همه چیز خیلی ساده، براتون جور شده
این نقشه، کلاً هم نشدنی نیست
ولی چیزی هم نیست که بشه یهو عملیش کرد
یه چیزی نیست که... فقط بستۀ توافق منو شما باشه
پس انگار بهش فکر هم کردی
دربارۀ چنین طرح بزرگی، نمیشه با عجله عمل کرد
یک... یا دو سال آماده‌سازی مورد نیازه
ولی من اگه به اینجا اومدم، برای بستن قراره
اول... باید موافقتت رو اعلان بکنی تا
بشه بریم... سراغ بقیۀ مذاکرات و
جزئیات کار؛ نه؟
می‌دونم... همراهم نمیای بالای کوه؛ نه؟
ببخشید
عذرخواهی برای چی؟
هر آدمی باید، توی دنیا دنبال هدف‌هاش بره
اینطوریه که عمری که خدا بهمون داده رو تلف نکردیم
ولی میشه بهم بگی... کجا میری؟
در غرب لیانگ، خیلی جاها هستن که من هنوز ندیدم‌
شنیدم اونجا گلها و میوه‌های خاص زیاد هست میرم سراغ اونها
«دو سال بعد»
!خبر از مرز !برید کنار
تا کبوتر دیگه‌ای نیومده، فوری اینو ببر تالار نسخه‌برداری
اطاعت
!قربان! خبر فوری از مرز
!دوباره از مرز؟
توی این دو هفته ششمین باره
وزیر جین، لطفاً بگید اوضاع چطوره
چیان» سقوط کرده»- !سقوط کرده؟-
...به به! ۱۰ شهر رو در یک مرحله جنگ گرفتن
مرز شرقی‌مون از دست رفته فرماندۀ سپاه‌مونم کشته شده
جواب منو بدید ببینم! چند روزه یکسره دارید بحث می‌کنید
چطوریه که هنوز کسی رو پیدا نکردید که سپاه پشتیبان رو ببره؟
اعلیحضرت... دونگ‌های قدرت نظامیش
واقعاً مافوق تصورات ما ظاهر شده
همچین موقعیتی... اصلاً سابقه نداشته
برای همینم از قبل براش آماده نبودیم
طبیعیه که آماده‌سازی مدتی طول می‌کشه
در مورد اینم که کی سپاه پشتیبان رو، فرماندهی بکنه
به نظر می‌رسه که، ژنرال «مو یونگ» مناسب‌ترین گزینه باشن
ولی راه‌شون خیلی دوره، تا فرمان بهشون برسه و
ایشونم مرز جنوب رو مرتب بکنن و، بعدشم برن سمت شرق
به نظرم تا اون موقع، اوضاع کاملاً از دست میره
...در خصوص سایر فرماندهان هم- اعلیحضرت-
چرا گزینه‌های وزارت دفاع
همگی از مرز فراخوانی میشن؟
یعنی توی دم و دستگاه همین دربار، یک نفر نیست که بخواد داوطلب بشه؟
درسته که وضعیت مرز بحرانیه، ولی فرماندهان مستقر در پایتختهیچکدوم اونقدر
توانا نیستن که بتونن این جنگ رو اداره بکنن
!توانا نیستن؟ چرا نمیگید می‌ترسن؟
...دربار سالها خرج‌شون رو داده ولی حالا
اعلیحضرتا! مرزبانِ لای یانگ شائو یوآنچی... تقاضای شرفیابی دارند
منتظر صدور اجازه هستند
بیاد
مرزبان لای یانگ وارد شوند
شنیده‌ام که، دربار در حال بحث در خصوص جنگ مرز شرقی است
جان نثار شائو یوآنچی، مایله طی مراتب خدمتگزاری
سپاه رو به اونجا ببره
مرزبان لای یانگ اینکه برای اینکار داوطلب شدید، نشان از شجاعت شما داره
ولی این جنگ، با جنگ‌های معمول توفیر داره
نگرانم که «شجاعتِ» تنها، برای فرونشاندن این آتش کافی نباشه
اعلیحضرت، بنده هم از خون خاندان سلطنت هستم به همین علت سالها در ناز و نعمت زندگی کردم
حالا که کشورم در خطره، چطور می‌تونم کنار بنشینم؟
فرمایش جناب نخست وزیر، در مورد تعجیل و تکیه من بر احساساتم رو
البته انکار نمی‌کنم، ولی به شما اطمینان می‌دم که
درسته که در فرماندهی حسن شهرتی ندارم، ولی در مرز شمالی
برای دو سال آموزش‌های سختی رو پشت سر گذاشتم از ابتدای بحران مرز شرقی هم
از روی احساس وظیفه به بررسی پرداختم و، نظرهایی هم، در این خصوص دارم
آنچه مد نظرم هست رو طی عریضه‌ای خدمت آوردم اگر مایل بودید مطالعه بفرمایید و
اگرم به نظرتون مفید آمد
...تقاضا می‌کنم اجازه بفرمایید
برای، خدمت به کشورم عازم بشم
تسخیر ۱۰ شهر مرزی، فقط در یکماه
این دونگ‌های کی همچین قدرتی بهم زده که ما نفهمیدیم؟
مرزبان مزی که اختیار اونجا رو دست گرفت، معلوم بود تغییراتی حاصل میشه
ولی تا این حدش، واقعاً از تصور ما هم خارج بود
حالا لیانگ می‌خواد با این وضعیت چیکار بکنه؟
هنوز از پایتخت خبری نرسیده
این چند روز گوش به زنگ باشید
چشم
نمی‌خواید به پینگ جینگ بگید؟
پینگ جینگ هنوز در دورۀ عزای پدرشه
دو سال پیش هم که اومد بهم گفت که در مورد اخبار دنیای خارج
نه می‌شنوه... نه می‌خونه... نه می‌پرسه
همۀ این دو سال هم... همینکارو کرده
الآن مگه با بقیۀ وقتها فرقی داره؟
درسته، تا بوده همین بوده، چنین وقایعی مدام میان و میرن
این عالم لحظه‌ای رو هم در ثبات نمی‌گذرونه
حالا که گذاشته و اومده، همون بهتر که تماسی باهاشون نداشته باشه
جناب مرزبان... عریضۀ تقدیمی‌تون
مورد تحسین وزارت دفاع قرار گرفته، اعلیحضرت هم
از شما انتظار زیادی دارند
البته منم که مرد دربارم نه مرد میدان
می‌دونم که، جنگ همیشه، طبق حساب‌های روی کاغذ پیش نمیره
جناب مرزبان امیدواریم، دربار رو از خودتون نا امید نکنید
بیهوده‌ است اگر الآن قولی بدم
ولی منتظر خبرهای خوش باشید جناب وزیر
پینگ جینگ
زن برادر
توی تالار لانگیا، یه کبوتر نشسته
در تالار لانگیا، کبوتران بیش از آدمیانند
چه جای تعجب اگر... کبوتری از راه رسیده باشد؟
ادای لین جو رو در میاری؟
ادای لین جو رو در نمیارم... معلوم نیست ادای استاده؟
باید جاری بود... چنین است رسم جهان
دوشیزه لین داره میاد... بازم می‌خوای همینطوری ادا در بیاری؟
الآن چی گفتی؟... لین شی داره میاد؟
پینگ جینگ، گفتن بعضی حرفها بعضی وقتها درست نیست
یعنی تا توی دورۀ عزایی... دیگرانم درک می‌کنن
کسی چیزی نمیگه، ولی ۳ سال دورۀ عزا که تموم شد... لباس عزاتو که درآوردی
اون حرفها رو، باید واضح بزنی
درست نیست یه خانم رو، توی بلاتکلیفی نگه داری دور از مردانگیِ
...چشم... زن برادر... اون گردنبند رو
من خیلی وقت پیش از گردنم باز کردم
انقدرها ساده نیست که، آدم جفت مناسب‌شو پیدا بکنه
دوشیزه لین هم دختریه که برای آینده‌اش برنامه‌ها داره
اگه ته دلش حسی هم داشته باشه آدمی نیست که راحت بروز بده
اینها رو باید قبول بکنی، نباید بشی مثل اون مردهایی که می‌خوان، همسرشونو عوض بکنن
چرا باید بخوام عوضش بکنم؟
خب بهم بگو، در موردش چی فکر کردی؟
...نگران نباش زن برادر... لین شی که اینبار بیاد
نمی‌ذارم مثل بار قبل بره
سی آر... تو هیچوقت نمی‌تونی... تو این بازی از عموت ببری
یعنی اگه ببری شب از شرمندگی خوابش نمی‌بره
پس من به نفع عمو کنار میرم
!سی آر! جر نزن! تازه‌شم... یعنی چی به نفع؟
چرا پا برهنه پریدی وسط؟ تقریباً برده بودمش
پس خوب شد... خوب شد دوشیزه لین شی جای من نیومد اینجا
...وگرنه اگه این وضع رو میدید
!چی گفتی؟ لین شی اومده؟
سی آر... بیا ببینم
دو ساله ندیدمت... ولی فرق چندانی نکردی
فکر کنم اونکه خیلی فرق کرده... باید سی آر باشه؛ نه؟
قدش باید انقدر شده باشه؛ نه؟
ازینم بلندتره- واقعاً؟-
...مادر... مادر... مادر
سی آر... بیا... به خاله سلام کن
موقع به دنیا اومدنت، خاله بود که کمکم کرد، زود باش
خاله
واقعاً از بچه‌های هم‌سنش بلندتره
بزرگ‌تر که بشم از عموم هم بلندتر میشم
عمو... بیا
پینگ جینگ
زن برادر
خوش اومدی
سی آر دیگه وقت خوابشه، می‌برم بخوابونمش شب بازم حرف می‌زنیم، بریم
من نمی‌خوام بخوابم- بریم-
من خوابم نمیاد
!بریم
بشین
خیلی کم ازت نامه می‌رسید
فکر کردم رفتی خیلی دور
آره، چند تا شهر کوچیک کنار مرز جنوب غربی
تا حدی گرم و شرجی
گل‌ها و درخت‌هایی داشتن متفاوت از جاهای دیگه
ارزششو داره یه بار دیگه هم برم
بار بعد... با هم میریم
پینگ جینگ، پس تو واقعاً حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
خبر مرز شرقی که رسید واقعاً خیلی ترسیدم
خیلی نگرانت شدم، برای همینم اومدم بهت سر بزنم
مرز شرقی؟
مگه خبر نداری؟
برادر نهم
آخرین اخبار
بذارشون اینجا
برادر... دارید چیکار می‌کنید؟
خبرهای مرز شرقی رو خلاصه می‌کنم... تا بشه راحتتر خوند
خلاصه برای چی؟
یان شمالی که... شاه‌شونو عوض می‌کردن ندیدم چنین کاری بکنید
فکر کن محض وقت‌گذرونیه
۱۰شهر رو گرفتن اونم توی یکماه؟ با قدرتی که دونگهای داره
خودشونم جنگ رو شروع کرده باشن بازم منطقی نیست لیانگ چنین خسارتی دیده باشه
خودتو اذیت نکن، خبر سقوط این شهرها مال ۶ ماه پیشه
الآن بخوای بترسی دیگه چه فایده‌ای داره؟
شش ماه؟
الآن چی؟
خبرش دیر به من رسید، بعدشم فوری حرکت کردم این طرف
ولی به لانگجو که رسیدم شنیدم که، سپاه پشتیبان ما
۷شهر از ۱۰ تا رو پس گرفته و، وضعیت دفاعی اون نواحی رو سر و سامون دادن
خدا رو شکر... اگه همچین کاری کردن، پس قاعدتاً ژنرال مویونگ رو فرستادن
سپاه پشتیبان رو فرماندهی بکنه
نه... مرزبان لای یانگ بوده
کی؟
شائو یوآنچی
جان نثار... شائو یوآنچی... ادای احترام می‌کند اعلیحضرت
برخیزید مرزبان لای یانگ
سپاس اعلیحضرت
مرزبان لای یانگ، تو با ۲۰هزار سرباز، به دشمن شبیخون زدی و
آتش غائلۀ دونگ های رو خاموش کردی و
در یک حمله، ۷ شهر رو باز پس گرفتی
این نشان از دها و شجاعت شما داره
حالا که از پیروزیت برگشتی، بگو از من چی می‌خوای
همین الآن بگو
اعلیحضرت... بنده از خاندان سلطنتی لیانگم خدمت به شما وظیفۀ منه
جسارت نمی‌کنم پاداشی بخوام
پیروزی‌ای که حاصل شده، مرهون دلاوری و از جان‌گذشتگی قهرمانان‌مون در مرزه
بنابراین اعلیحضرت، اونها مستحق‌ترند به دریافت پاداش... تا بنده
سربازها... چشم به فرمانده‌شون دارن
اگه سپاه قراره پاداش بگیره، طبعاً فرمانده‌شون هم مستثنی نیست
بهم بگو... از من چی می‌خوای؟
جرأت نمی‌کنم چیزی بخوام
داری با من تعارف می‌کنی؟
حالا که خودم دارم ازت می‌خوام، یعنی واقعاً دلم می‌خواد بهت پاداش بدم
توقع داری خودم حدس بزنم؟
منظور بنده این نبود
اگه حرف، خواستن چیزی باشه، بله در واقع یه چیزی هست
فقط می‌ترسم که دیگران، با شنیدنش به بنده بخندن
اگه همچین چیزیه که، کنجکاو شدم بدونم زود باش بگو
پس جسارتاً عرض می‌کنم
از شما اجازۀ ازدواج با دختر خانمی رو می‌خوام
خیلی خب، زود باش بگو ببینم، کیه که دلت پیشش گیر کرده؟
می‌شناسیدش اعلیحضرت غریبه نیستن
از خاندان «شون» هستن
شون آن رو
!آفرین به این سلیقه
خواهر «آن رو» رو ملکۀ مادر خیلی دوست دارن، اگه همسر اون
شما باشی مرزبان لای یانگ، در واقع وصلت دو خاندان هم هست
فقط نمی‌دونم... جناب نخست وزیر... مخالفتی دارن یا نه؟
وصلت مبارکیه... خیلی مبارکه
کدوم مخالفت؟ کدوم مخالفت؟
باشه! پس امروز اجازۀ ازدواج تو، با ایشون صادر شد
سپاس اعلیحضرت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.