«...به نام او که می‌داند»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین می‌وزد»
قسمت چهل و هشتم
گزارش جناب شاهزاده... به یک منزلیِ پایتخت رسیدیم
سپاه پیش‌قراول رو جمع کن، پرچم چانگلین رو بالا ببرن، منو اونها به سرعت تا پایتخت میریم
!اطاعت
برادر شون، سپاه اصلی رو، به تو می‌سپارم که بیاری‌
پینگ جینگ، سپاه پیش‌قراول فقط ۵۰۰ نفره
تک و تنها تا اونجا بری
چطور می‌خوای، جلوی ۷۰ هزار سرباز وایستی؟
با اطلاعاتی که توی مسیر بهم رسیده به نظر زندگی اعلیحضرت هنوزم توی خطره
فقط می‌خوام شائو یوآنچی هر چقدر میشه زودتر پرچم چانگلین رو ببینه
نگران نباش، بخواد پاشو از شهر بیرون بذاره، منم کسی نیستم که ازش بترسم
شنیدم خیلی از دولتی‌ها قبول کردن تسلیم شاهزادۀ لای یانگ بشن
بیرون شهر هم که پرنده پر نمی‌زنه
...اگه امروز- !ببند فَکّو-
ببخشید... غلط کردم... غلط کردم
شائو یوآنچی امروز به تخت هم که بشینه
معنیش این نیست که دیگه نمیشه طرفش رفت
هنوزم خیلی کارها ازمون برمیاد خودتونو نبازید
«قصر بار عام»
اعلیحضرت
اعلیحضرت شما به خواست و وصیت امپراتور فقید ردای سلطنت رو بر تن کردید
ولی از آن زمان، کاستی‌هایی در ادارۀ امور بوده که، نارضایتی مردم رو در پی داشته
به نمایندگی از ۱۰۰ نفر از خادمان حکومت از شما خواهش می‌کنم تا
به نشان ندامت از کمبودها، مقام سلطنت رو به شخصی مناسب بسپارید
عملی که اسباب ثبات حکومت خاندان شائو، و رضایت، مردم رو فراهم می‌کنه
امید که بپذیرید
نقصان در حکومت، گواهی است بر نقصان حاکمیت
اعلیحضرت به همین منظور حکمی مرقوم فرموده‌اند
و بنده را مأمور کرده‌اند تا، آن را بر همگان بخوانم
حالا که خواست ملوکانه چنینه
درش تعلل نکنید
!دروازه رو باز کنید !خبر فوری
شاهزادۀ لای یانگ «یوآنچی»، از نوادگان امپراتوران گذشته
برازنده و با کفایت پر هنر و نیک رفتار است
مایلم تا، حکومت خویش به دست او بسپارم باشد که بپذیرد
از الطاف ملوکانه
در تفویض حکومت سپاسگزارم
ولی در خودم چنان قابلیتی رو نمی‌بینم که
چنین مسئولیت سنگینی رو بپذیرم
و همین نگرانم می‌کنه
شاهزادۀ لای یانگ شکسته‌نفسی می‌فرمایید
مُصِرانه از شاهزادۀ لای یانگ، درخواست می‌کنیم برای ثبات دولت، و رفاه حال مردم هم که شده
حکومت رو بپذیرند
!خبر
جناب شاهزاده... پر... پرچم چانگلین، نزدیک پایتخت دیده شده
!چانگلین؟
مگه منحلش نکرده بودن؟ !مگه ممکنه؟
درست حرف بزن ببینم... پرچم کجا؟
چانـ... چانگلین
چی شده؟
...این
از چی می‌ترسی؟
!نمی‌دونید که ارتش چانگلین دیگه وجود نداره؟
شائو پینگ جینگ الآن توی کوهستان لانگیاش نشسته
از کجا می‌خواسته ارتش بیاره؟ !اونم چانگلینو؟
!ژنرال
ژنرال... یه اتفاقی افتاده- عجله نکن! درست تعریف کن-
نزدیک دروازه خبرهائیه، شائو یوآنچی شخصاً رفته بالای حصار
سران شورشی هم اونجا جمع شدن، گشتی‌ها هم همینطور
تاج‌گذاری چی شد؟- دقیق نمی‌دونم چه اتفاق‌هایی افتاده-
ولی... اینو مطمئنم که، شائو یوآنچی تاج‌گذاری نکرده
...یعنی ممکنه که
جدی پرچم چانگلینه... به عنوان یه سرباز لیانگ
فکرشم نمی‌کردم که روزی بیاد که، روی ارتش چانگلین شمشیر بکشم
این ارتش چانگلین نیست
!راه بیاید
!برادر
!برادر- !نگه‌شون دارید- !یوآن جیا! یوآن یائو-
!بیارشون عقب- !زودتر ببریدشون- !برادر-
!ولم کنید- !برادر-
!شاهزاده
بریم شاهزاده
!راه بیفتین
بلندش کنید
بریم
ارتش چانگلینِ شائو پینگ جینگ چند تکه شده
غیر ممکنه بتونه با این بُعد مسافت همه رو یکجا جمع بکنه و به پایتخت بیاره
این‌ها رو هم، با عجله ازین ور و اونور جمع کرده تا خودی نشون بده
!فقط «اسم» ارتش چانگلین رو آورده، همین
ولی من ۷۰ هزار سپاه دارم
و شما رو که جنگاوری بزرگید
این یک مشت پاپَتی رو می‌تونید، در چشم به هم زدنی خرد بکنید
اطاعت
شاهزاده
شاهزاده... نمی‌تونیم بذاریم بیرون شهر اردو بزنه
روحیۀ سربازان‌مون تضعیف میشه
کافیه دستور بفرمایید، برای جنگ باهاش حرکت می‌کنم
بیرون شهر هیچ قابلیت دفاعی‌ای ندارن، تعدادمون هم که خیلی بیشتره
نگران نباشید شاهزاده، شک ندارم که پیروزی با ماست
به دلاوری شما ذره‌ای تردید ندارم ژنرال دی
شک ندارم که دستِ پر برمی‌گردید
شاهزاده
!شاهزاده... نگاه کنید
...غیر ممکنه
...۳روز... سالها زحمت من
اونم درست در آخرین لحظه
با یه اشارۀ اون نیست و نابود شد
...تازه لطف کرده و ۳ روز هم بهم وقت داده
...شائو پینگ جینگ
شاهزاده... شائو پینگ جینگ پشتش
به اعتبار پدر و برادرش گرمه
عکس شما که... فقط من یک نفر رو دارید
پشیمونی؟
همکاری با شما برای شورش، برای من تصمیم آنی نبوده
به بدترین حالات ممکن فکر کردم و اومدم
خانواده‌ای هم ندارم که به خاطر جرم من تقاص پس بدن
خودمم و... همین یه دونه جونِ خودم
نه
کی گفته قراره جونمونو بدیم؟
تا شائو یوآنشی توی دست منه
می‌تونیم منتظر بشینیم تا شائو پینگ جینگ صاف بیفته توی تلۀ ما
در هر حال شائو پینگ جینگ باید نابود بشه
وگرنه امپراتور هم که بشم یک شبم خواب راحت نخواهم داشت
شاهزاده... یه چیزی رو متوجه نمی‌شم
سپاه اونها هر چقدر هم که قوی باشه ولی بازم پایتخت هنوز توی دست ماست
تا دروازه‌ها بسته‌ان، چطوری می‌خوان لشکرشون رو وارد بکنن؟
فکر کردی چرا با داشتن هزاران سرباز بازم بهم ۳ روز مهلت داده؟
پایتخت شهر بزرگیه
افراد عادی رو شاید بتونیم بیرون حصار نگه داریم
ولی در مورد خودش نه
شک ندارم که میاد
مثل اینکه راسته که شاهزادۀ چانگلین اومده
پس کارهایی که، این چند روز کردیم، خیلی هم بی‌فایده نبودن
حواس‌تونو جمع بکنید- اطاعت-
منکه رفتم، بی سر و صدا میرید مخفیگاه
!درگیر نمی‌شید! اشتباهی ازتون سر نزنه
اطاعت
بعد می‌بینیم‌تون
رسید
بریم
پینگ جینگ
برادر شون
همونطور که دستور دادی، همۀ سپاه، توی مقرهاشون مستقر شدن
برادر شون خسته نباشی
شنیدم... به شائو یوآنچی ۳ روز مهلت دادی تا
شرایط مبادله رو تعیین بکنه؛ آره؟
کار دیگه‌ای هم ازم برمیاد؟
اعلیحضرت... خاندان سلطنت، درباریان... معبد تقدیس نیاکان
همه الآن توی دست شائو یوآنچی‌ان
زیادی بهش فشار بیاریم، معلوم نیست چیکار بکنه
آخه با یه خائنی که با دشمن دست داده چه مذاکره‌ای می‌خوای بکنی؟
تا اعلیحضرت توی دستشه
جز مراقبت و احتیاط زیاد کاری ازم برمیاد؟
بشین... می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
خب درست به من بگو، نقشۀ تو دقیقاً چیه
اون ۳ روز... مهلت برای شائو یوآنچی نیست در واقع فرصت برای خودمونه
یعنی چی؟
می‌خوام اعلیحضرت رو مخفیانه از قصر بیارم بیرون
!چی؟! بیاری بیرون؟
!پینگ جینگ! زده به سرت؟- ...و اون قصر رو-
هیچکس به خوبی تو نمی‌شناسه- من قصر رو «قبلاً» خوب می‌شناختم-
!ولی اینکه الآن چه وضعی داره رو... من هیچی نمی‌دونم
!ژنرال
ژنرال
ژنرال... یکی اومده می‌خواد شما رو ببینه میگه از شهر اومده
!شهر؟
!زود بفرستش تو- !اطاعت-
یوئه یین چوان هستم، خدمت ژنرالِ «هوآی هوا» ادای احترام می‌کنم
یوئه یین چوان؟ یوئه یین چوانِ مقر چیان جو؟
خودم هستم
اعلیحضرت مهر پسر آسمان رو به من دادن
تا با سپاهی... برای نجات‌شون برم
«تالار جی فنگ»
!حرکت
«تالار جی فنگ»
اینجا... نقطۀ کور دیده‌‌بان‌های حصاره
اگه بخواید با گذر از حصار، وارد شهر بشید، اینجا، مناسب‌ترین نقطه است
میشه بفرمایید، چند نفر می‌خواید بفرستید؟
تعدادْ زیاد باشه احتمال لو رفتن هم بالا میره
برادر شون و من ماهرترین سربازان اینجاییم
فرماندۀ گارد سلطنتی هم بوده هیچکس به خوبی اون قصر رو نمی‌شناسه
فقط ما دو تا میریم- یعنی خودتونم میرید؟-
برادر شون از اول صحبت‌ توی همی با این نقشه مشکلی داری؟
پینگ جینگ... با مهارت منو تو
رفتن به قصر و دیدن اعلیحضرت... هیچ کاری نداره
ولی اصلاً، به سپاه۷۰ هزار نفریِ شائو یوآنچی فکر کردی؟
خارج کردن اعلیحضرت از شهر، کلاً غیر ممکنه
کی گفت می‌خوایم از شهر خارج‌شون بکنیم؟
درد می‌کنه؟
از وقتی به دنیا اومدی، همچین دردی نکشیده بودی آره؟
خب آره
به دنیا که اومدی ولیعهد بودی
!عجب زندگی‌ای
ولی حالا که من هستم تو دیگه هیچی نیستی
هیچ و پوچی... اراده بکنم درجا می‌تونم بکشمت
پس بکش
نترس... فعلاً نمی‌کشمت
با اومدن شائو پینگ جینگ
لابد فکر کردی ناجیت اومده
راستش خودمم فکر نمی‌کردم که
شائو پینگ جینگ یک شبه بتونه سپاه‌شو دور هم بخونه
ولی می‌دونمم که می‌خواد چیکار بکنه
بهت بگم الآن بیرون این در چه خبره؟
همۀ اون... راهروها
پله‌ها... دیوارها... یک سوم ارتش یولین رو گذاشتم ازشون نگهبانی بدن
بعد ازینام... عمارت چانگلین... تالار جی فنگ
هر جایی که کوچکترین ارتباطی با شاهزادۀ چانگلین داشته الآن تحت اشغال سربازهای منن
«اونورِ در... دست ژنرال «دیِ
...اینورشم
خودم کنارتم
اونوقت می‌دونی اینهمه بر و بیا به خاطر کیه؟
به خاطر تو
تو الآن مهم‌ترین برگ برندۀ منی
ولی این قصر خیلی بزرگه، شاید بشه با این کارها جلوی آدم‌های معمولی رو گرفت
ولی نمیشه راه کسایی مثل شائو پینگ جینگ و شون فی جان رو باهاشون سد کرد
برای استادهای رزمی‌ای مثل اون و شون فی جان
هر قید و مهاری هم که بذاری بازم کمه
اگه خودش نیاد، چطوری می‌خواد وفاداری و میهن‌پرستی عمارت چانگلین رو به رخ همه بکشه؟
...ولی منم که می‌دونم که... اگه بیاد
راه برگشتی نداره
...ولی غصه نخور... به شما دو تا برادر یه وقتی میدم
!برای خداحافظی
منظور شما رو متوجه میشم
خروج از شهر، خطرش خیلی بالاست، انجامش تقریباً غیرممکنه
ولی اگه بتونیم
اعلیحضرت رو،جایی که شائو یوآنچی فکرشو نمی‌کنه، قایم بکنیم
در واقع همون معنی رو نمیده که، اعلیحضرت رو نجات داده باشیم؟
ژنرال یوئه... شائو یوآنچی رو من خیلی خوب می‌شناسم
...«ولی اون فرماندۀ ارتش یولین «دی مینگ
درسته، دی مینگ مبارز قابل و آدم منصفیه
زمان جنگ دونگهای دلاوری‌ زیادی کرد
ولی خود ارتش یولین... سازمانِ خیلی جوانیه
مطمئنم که همین الآن، تعدادی از سربازهاشون به شک افتادن
پس می‌تونید تخمین بزنید که
اگه با تمام قوا به شهر حمله بکنیم، چقدر طول می‌کشه تا کنترل شهر رو به دست بگیریم؟
حداکثر ۶ ساعت
!۶ساعت؟- بله-
ولی شاهزاده... شائو یوآنچی بزرگترین مشکلش، با خود شماست
...چرا اجازه نمی‌دید من و فرمانده شون- نه-
شما نه... هیچکس به اندازۀ شما به وضع الآنِ شهر آگاه نیست
به شما نیاز دارم تا، لشکر رو موقع حمله به شهر فرماندهی بکنید
نگران نباشید، جایی که منو برادر شون قایم می‌شیم
جائیه که شائو یوآنچی فکرشو بعیده بکنه
!زانو بزنید! همه‌تون زانو بزنید
ژنرال دی
فراری‌؟
شاهزاده انقدر به شما بها و پاداش دادن
اونوقت جنگ تموم نشده فرار می‌کنید؟
معلومه که از جون‌تون سیر شدید
فرمانده هه
شاهزاده
...شاهزاده
اونوقتی که دنبال من راهی شورش شدید اینو باید خوب می‌دونستید که
راهیه که برگشتی نداره
می‌دونید پاتونو ازین شهر بذارید بیرون چه حکمی براتون می‌بُرن؟
شورش! تا ۹ نسل خانواده‌تون به خاطرش اعدام میشن
در شورش فقط با ایستادن تا آخره که ممکنه جون سالم به در ببرید
اگه انقدر رو هم نمی‌تونید بفهمید
پس زنده موندن‌تون هم هیچ فایده‌ای نداره
!شاهزاده! یه فرصت دیگه بهمون بدید
!حکم فراری اعدامه... اونهم... در ملأ عام
یه دسته ۱۰۰ نفره از افسرهایی با رتبۀ بالاتر ازینها جمع بکنید برای تماشای اعدام
!شاهزاده! شاهزاده! رحم کنید
فقط چند نفرن که، از نقشۀ ما خبر دارن
برای همینم منو برادر شون که رفتیم کاملاً عین قبل رفتار بکنید
سپاه پیشرو رو، شما اداره می‌کنید ژنرال یوئه
به فرماندهان سایر مقرها هم دستور دادم تحت فرمان شما باشن
عمو یوآن و ژنرال «وی» هم کمک‌دست‌تونن
مطمئنم که در نبود من
از عهدۀ ادارۀ سپاه برمیاید ژنرال یوئه
...شاهزاده... ولی به نظر من
!اینکه الآن گفتم... دستوره
نظرتون رو نخواستم
!اطاعت امر قربان
جسارت بنده رو ببخشید
بلند شید
!ژنرال یوئه یه لحظه
فرمانده
می‌دونم کسی نیستید که، جلوی فرمان فرمانده‌اش بایسته
من با نقشۀ نفوذ به شهر هیچ مشکلی ندارم
اونچه مخالفشم... رفتن خودِ شاهزادۀ چانگلین به اونجاست
چرا؟
بهش فکر بکنید، شائو یوآنچی همین الآنش هم حکمش اعدامه
پس حالا که اعلیحضرتو داره
خیلی بعیده که بذاره ایشون رو زنده برگردونیم
اگه واقعاً کار به اونجا برسه
این کشور بیشترین چیزی که بهش احتیاج داره
کسیه مثل شاهزادۀ چانگلین که، آرامش رو به حکومت برگردونه
ولی اگه ایشونم از دست بره
بین همۀ خاندان امپراتوری... دیگه کیه که همچین وزنی داشته باشه؟
نگرانی من از جنگیه که
اون موقع سر اینکه کی بهتره و کی بیشتر... حق داره شاه بشه به وجود میاد
خاندان امپراتوری که بهم بریزه دولت هم سست میشه
چنین جنگی، قطعاً به قدرت و اعتبار کشور صدمه می‌زنه و این برای مردم بیچاره
به معنیه یه بلا و مصیبت دیگه نیست؟
ژنرال
چه خبر از اوضاع؟- فعلاً که حرکتی ندارن-
برادر شون، با شناختی که ازش دارم
ما که وارد شهر بشیم جان اعلیحضرت حتماً توی خطر جدی می‌افته
طوری بشه... این سپاهی که تا اینجا آوردیم
دیگه برای کی بجنگه؟
ولی یوئه یین چوان هم حرفش منطقیه
اگه واقعاً بخواد همه چیزو با خودش نابود بکنه
...فکر کردی که آیندۀ لیانگ چی
برادر شون... همین ۱۰۰ هزار سربازی که تا پای دروازۀ این شهر اومدن
یعنی اینکه شائو یوآنچی همین الآن شکست خورده است
شائو پینگ جینگ هم نباشه
همین آدمها نمی‌ذارن اون خائن به اونچه می‌خواد برسه
بریم- بریم-
روی حصار زیادی آرومه
انگار بدون مشکل رفتن
به حرفهای خاله‌زنکی‌ای که می‌زنن گوش نکنید
همه‌اش دروغه
بفهمم کسی این شایعه‌ها رو تو گوش بانو خونده
!بهش رحم نمی‌کنم
اطاعت
جعبۀ جواهراتمو بیار
اطاعت
!نه
شاهزاده... برید کمی استراحت بکنید
فردا پشت حصار حتماً خبرهایی میشه
بخواید بجنگید یا مذاکره بکنید هیچکدوم‌شون خیلی آسون نخواهد بود
شائو یوآنشی هم که توی دست ماست
دیگه نگران چی هستید؟
تو شائو پینگ جینگ رو نمی‌شناسی
این ساعت قبل از سپیده‌دم
خیلی آرومه
و هر چی آرومتر باشه... احتمال اینکه کسی از یه گوشه‌ای بخزه تو بیشتره
الآنهاست که پیداش بشه
... اگه نیاد
اینهمه تدارکی که به خاطرش دیدم رو به باد داده
...بانو- !جلو نیاید-
!نه بانو- !گفتم جلو نیاید! برید عقب-
!بانو !بانو
!گم شید! جلو نیاید
...بانو- !گمشو! ...گمشو-
!هیچکس دنبالم نمیاد! برید عقب
!بانو
!زود باش! برو دنبال شاهزاده
!بانو
شاهزاده- آن رو-
!جلو نیا- ...آن رو-
آن رو این چه کاریه؟
زود باش بیا پایین آن رو... من اینجام
من اینجام
چیزی تا پیروزی‌مون نمونده... داری چیکار می‌کنی؟
...بعضی وقتها مرگ
هزار بار بهتر از زندگیه
آن رو... آن رو کسی بهت چیزی گفته؟
خام این دروغ‌ها نشو
وضعیت پایتخت به اون بدی‌ای که فکر می‌کنی نیست
دور تا دور این شهر حصاره
جدی فکر کردی می‌تونی فرار بکنی و دست کسی هم بهت نرسه؟
فکر نمی‌کنم
!مطمئنم که می‌تونم
چطوری؟
اول ببین من چی میگم آن رو
آن رو... اختلافات بین منو خودش به کنار ولی
شائو پینگ جینگ بارِ دو نسل از افتخارات خاندان چانگلین روی دوششه
شائو یوآنشی هم که هنوز امپراتوره برای همینم الان جون این جوجه‌شاه براش از همه چیز و همه کس مهم‌تره
آن رو... اصلاً نمی‌خواد بترسی... جنگ هم که بشه من از پسش برمیام
بر فرضم اگه برد توی طالعم نباشه
تا شائو یوآنشی توی دست منه
می‌تونم عوض جون اون جون خودم و خودتو بخرم
بعدم با هم... میریم یه جایی که دست‌شون بهمون نرسه
دستشون نرسه؟
میریم کجا؟
!میریم دونگهای؟
آن رو... منکه همه چیزو بهت گفتم
دیگه علت این لجبازیت چیه؟
بیا پایین... بیا پیش من
!آن رو! آن رو
آن رو... بهت نگفته بودم؟
نگفتم کنارت می‌مونم و تا من هستم نگران هیچی نباش؟
درسته که یه زنم و
همۀ عمرم دیگران برام تصمیم گرفتن
ولی همیشه دلم یه زندگی آروم می‌خواسته و اینکه باعث سرافکندگی خاندانم نباشم
تو با شورشت
اسم منم کنار بقیۀ خیانت‌کارها نوشتی
عموم بزرگم کرد
ولی کشته شد فقط به خاطر اینکه من جرأت نداشتم به کسی چیزی بگم
حقش نبود اینطوری محبت‌هاشو جبران بکنم
آن رو... چرا داری همه چیزو اینطوری می‌بینی؟
...آن رو- تا همین الآنشم کلی گناه کردم-
امیدوارم حداقل توی زندگی بعدیم بی‌آبرو نمیرم
!آن رو! آن رو
!بانو
!آن رو
...خواهر آن رو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.