..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت پنجم
تو خواهرمی آری اونی
مامان من و تو یه نفره
الان تو تنها خانواده‌ی منی
الان نمیتونم تو رو با خودم ببرم
هر وقت تونستم روی پای خودم وایسم میام سراغت
!دروغگو
مامانم امروز صبح بهم گفت برام ...کوفته برنجی و ماهی کولی درست میکنه
ولی الان مرده و نتونست به قولش عمل کنه
داری بهونه میاری چون دلت نمیخواد منو با خودت ببری
حرفاتون تموم شد؟
بله
بیو ری، بریم
!بیو ری
بیا فعلا این کارو کنیم
یکم سختمون میشه
اصلا درمورد مامان حرف نزن باشه؟
خواهر بودن من و تو باید راز بمونه
چشم به هیشکی نمیگم
قسم میخورم
اون آهنگی که قبلا بهت یاد دادمو بخون
اسم مامان کیم می جینِ
اون فیلمنامه نویسه
بابا توی دُبیِ
من تنها بچه‌ی خانوادم
اگه خیلی سین جیمت کردن که چرا اومدی اینجا چی میگی بهشون؟
دلم درد میکنه باید برم دستشویی
خیلی خب
بریم
بله، فردا ساعت سه بهتون تحویل میدم
بله ممنون
من اومدم
آری چی شده؟
من و بابات از نگرانی مردیم
ببخشید، یه چیزی پیش اومده بود بعدا بهتون میگم
این بچه کیه؟
سلام
یکی از دوستام یهو بهم زنگ زد
باید بره سفر کاری
شوهرش هم اعزام کردن دبی
کسی رو نداره که بچه‌شو بهش بسپره
دوستت؟
کی؟
خب، اسمش می جینه
اون برنامه که واسه بقیه معلم پیدا میکنه رو میشناسی دیگه
"معلم، کجایی؟"
باید میرفتم هه نام تا برای برنامه معلم پیدا کنم
بخاطر همین یه چند روز مراقبشم
آها، باشه
خوش اومدی
اسمت چیه دخترم؟
جونگ بیو ری
چه اسم قشنگی داری انگار ماشالا خیلی هم باهوشی
کلاس چندمی؟
کلاس پنجمم
پس چجوری میخواد بره مدرسه؟
میره مدرسه‌ی ابتدایی موکجونگ چون می جین اونی همین نزدیکیا زندگی میکنه
فعلا ساک رو میبریم داخل
باشه
از این اتاق تنهایی استفاده میکنی؟
خیلی خوبه
هیچ وقت تاحالا واسه خودم اتاق نداشتم
واقعا؟
باید یه چیز دیگه هم یادت بمونه
به وسایل اتاق بغلی اصلا دست نزن
باشه
حتما آدم ترسناکی اتاق بغلیت زندگی میکنه
ترسناک نیست یکم بداخلاقه
اومدی
تازه میخوام سفارشتو آماده کنم
زود اومدی
گلای داوودی همیشه سبز و قشنگن
فکر کن من اینجا نیستم راحت کارتو انجام بده
راستی، آری همین الان اومد خونه
وای، کجا بوده که حتی زنگم نزده؟
نمیدونم گفتش که یه چیزی پیش اومده بوده
دختر دوستشو اورده خونه بخاطر همین نتونستم ازش بپرسم
با خودش ساک اورده تنهایی میخواد دور از شهر زندگی کنه؟
عقلش سر جاشه؟
آری بچه‌ی بافکریه
دوست ندارم این چیزا رو بشنوم
باشه، ببخشید
عه، راستی داشت یادم رفت
الان مشکلمون این نیست
این دفعه چی شده؟
میدونی کی اومده کنار ما زندگی میکنه؟
معروفه؟ چطور؟
بابای واقعیِ بورا کیم وون ته
سونگ جین دیروز دیدتش
...زنش چقد افاده‌ای و خودخواه
و خنگه
صورتشو زیاد عمل کرده؟
خیلی اشنا بود
الان دیگه غریبس واسم مهم نیست چطوری زندگی میکنه
باید همون امریکا میموند واسه چی برگشته اخه؟
اگه بیاد اینجا بورا رو ببینه چیکار میکنی؟
مگه جرئتشو داره؟
اگه اینکارو کنه خیلی پرروعه دیگه
...جناب، خانم کیم بورا با شرکت طلوع
به خاطر یه تبلیغ جلسه داشتن
...واسشون سخت میشه توی برنامه
با همون مضمون و صنعت شرکت کنن
یه تبلیغ واسه طلوع؟
...حتما رقیبمون بوده
...ظاهرا
دختر اقای شین جونگ هان هستن
چی؟
اسم فامیلیشون باهم فرق داره
دخترخوندشه
بگو رئیس شین بیاد
چشم
نمیدونستم دخترتون معروفه
دیشب که باهم داشتیم نوشیدنی میخوردیم میتونستید بهم بگید
پس خانم‌ کیم بورا دختر شماعه؟
بله
دختر دومیمه
چقد عالیه که همچین دختر موفقی دارین، مگه نه؟
ممنون
به خاطر "سخت‌ترین کار ممکن" که توش شرکت کرده بود
اسم طلوع هم توی جستجوهای مرتبط میاد
اها، بله
ما هم میخوایم با خانم کیم بورا فیلمبرداری داشته باشیم
معلوم شده که با طلوع به خاطر یه تبلیغ جلسه داشتن
قرارداد امضا کردن؟
خب، فکر نکنم چیزی امضا کرده باشه
عه، نکرده؟
پس چرا خودتون باهاشون صحبت نمیکنید؟
من؟
...با اینکه من پدرشم
اما فکر نکنم درست باشه توی کارش دخالت کنم
...به عنوان یه دختر، اصلنم سخت نیست
بخاطر شرکت باباش بره توی یه برنامه
موافق نیستید؟
بله
خب، سعی میکنم موضوعو باهاش درمیون بذارم
چه خبره؟
!بابابزرگ
بله؟- بابابزرگ؟-
تویی، بورا؟
اینا چی‌ان؟
عه، اون هواشناسه؟
اینا چی‌ان؟ ایشون کیه؟
خب، یه جورایی همخونه‌مه
چی؟ همخونه؟
بله، گفتن خونه رو شریک میشن برای همین ما هم اومدیم اینجا
چان سونگ، همه‌ی وسایلو اوردی؟
اره اوردم
...عه شما
خانم کیم بورا؟
عه، از کجا نوه‌ی منو میشناسی؟
کی پریِ هواشناشی کیم بورا رو توی این کشور نمیشناسه؟
انقد معروفه ینی؟
واقعا نوه‌ی شماس؟
معلومه، نوه‌ی منه
اون مشتری پررویی که بهم زنگ زد تهدیدم کرد گزارشمو میده شما بودی؟
چی؟ مشتری پررو؟
...وقتی توی برنامه‌ی "سخت‌ترین کار پاره وقت" بودیم
چرا بهم نگفتی اینجا خونه‌ی پدربزرگته؟
چرا باید بهت می گفتم؟
باید تو تلویزیون تبلیغ می کردم این خونه ی پدربزرگمه؟
آهان پس برا همین بود که نگفتی
...نکنه فهمیدی اینجا خونه ی پدربزرگِ منه
عمدا پاشدی اومدی اینجا، آره؟
یه فکری داشتم ولی حرفت این زیاده رویه
نباید اینقدر خودخواه باشی
میدونم مدیریت کردنش دشواره ...ولی برای تو، من
داری چی میگی؟
کسی ازت کمک نخواست
!درسته، چقدر پرویی
حق نداری با نوه ی من کاری داشته باشی
خانم شین، تلویزیون برات یه شوخیه؟
اگه می خوای بی خیال بشی !فقط یه کلمه بگو
می خوای منو بکشی؟
نمی تونی انقدر بی مسئولیت باشی نکنه عقلتو از دست دادی؟
باشه فهمیدم
دارم میام
خوب بلدی تنهایی بری حموم
باید موهاتو قشنگ خشک کنی تا سرما نخوری
مامان هم همیشه همینو می گفت
دیشب خوب نخوابیدی باید خسته باشی
یه کم بخواب
باشه
من باید برم سر کار
بعدا به مامان می گم باهاش غذا بخور
می دونی که حواست باید به بابا باشه، آره؟
دخترِ همسایه بغلی خیلی فضوله
به هیچ کدوم از سوالاش جواب نده فقط فرار کن
باشه، می بینمت
شما کی هستی؟
نمی بینی؟
چی؟
میزت رفت
فرستادمت خونه که فیلم نامه رو بفرستی اونوقت زیر آبی میری؟
...من
تو موقعیت بدی بودم
!حتی اگه تو موقعیت بدی بودی
به من گفتی که زود می فرستی
نه تنها نفرستادی جواب اس ام اس و میس کالامو ندادی
عقلتو از دست دادی؟
دستات که سالمن چطور نتونستی حتی یه زنگ بزنی؟
جوابمو بده
می خوای نادیده ام بگیری، آره؟
خوبه
ما یه نویسنده ی جدید پیدا کردیم
چی؟
داری میگی اخراجم؟
"میدونی چقدر سرِ "انسان طبیعت دوست زندگی میکند وقت گذاشتم؟
!فکر کردی فقط خودت برا این برنامه وقت گذاشتی؟
مسخره اس
مسخره؟
هر روز یه جوری کار می کردم انگار یه روز 48 ساعته
انتخاب بازیگر، انتخاب لوکیشن، فیلمبرداری تیتراژ نوشتن فیلمنامه
!من اینجا به بردگی گرفته شدم
اونوقت جنابعالی چون 3 روز جوابتو ندادم
اخراجم کردی و نویسنده ی جدید پیدا کردی؟
سرِ من داد میزنی خانم شین؟
آره، داد میزنم که چی؟
قصد دارم ازت تو وزارت کار شکایت کنم !باهاش کنار بیا
الان تهدیدم کرد؟
!واقعا خنده داره
نکنه وقت کار می کردی من خوش می گذروندم؟
!همه ی شب کاری ها منم کنارتون بودم
از قصد نیومدی که منو بپیچونی مگه نه؟
سرِ یه چیز کوچیک سرم داد میزنی و آزارم میدی
تویی که منو تحقیر می کنی و از بالا بهم نگاه می کنی
دیوونه شدی؟
دیگه نمی خوای منو ببینی؟
آره، دیگه نمی بینمت خون آشام
!چی؟خون آشام؟خودتی
!تهیه کننده، خانوم شین بسه
معذرت می خوام رئیس
تهیه کننده فقط به من گفتش که اخراج شدم
منم میرم وزارت کار و این اخراج ناعادلانه رو گزارش میدم
چی؟
خانم شین بی خیال !آروم باش
...خب
منتظر چی هستین؟ ! جلوشو بگیرین
اگه برگردم اینجا
شین آری نیستم ! شین آری مسخره‌ام
پاهام درد میکنه
خدایا امروز کلا دوییدم
و الآن پاهام با اینکه کفش اسپورت پوشیده بودم درد میکنه
خدای من
حتی اگه بیفتی هم مامانت همیشه میگیرتت
بهت حسودیم میشه
اون حتی قبل از اینکه گریه‌ت بیاد گرفتت
خب منم پاهام درد میکنه
موقع غروب، کنار پنجره نشستم
حتی بدون اینکه متوجه بشم، دلم برات تنگ شد
الان دیگه مامان حتی اگه بهش زنگم بزنم گوشیشو برنمیداره نه؟
جبران خسارت، جانگ نان یونگ
بی وجدان
چی؟
کی گفته من وجدان ندارم؟
تو کی هستی؟
تو کسی هستی که به من زنگ زدی چرا میپرسی من کیم؟
و چرا اینقدر خودمونی باهام حرف میزنی؟
جبران خسارت؟
چی؟
میخوای بهم خسارت بدی؟
خوبه. منتظر همین بودم کِی خسارتو میدی؟
برای چی بهت خسارت بدم؟
تو باید به من خسارت بدی
جبرانش کن
لعنت بهش مامان مرد
چی؟ کی مرد؟
داری فیلم در میاری؟
نمیخوام به حرفای کسی که وجدان نداره گوش بدم
فقط خسارتتو پرداخت کن
! باشه، پرداخت میکنم - ! اینه، انجامش بده لطفا -
الآن کجایی؟
من؟
تو پارک کنار رودخونه هان گانگ ام عوضی
چی؟ عوضی؟
الآن جدی میگی دیگه؟
هی بیدار شو
! هی ! بی وجدان
خودتو به خواب نزن
!زود باش
ببخشید
این بیرون بخوابی سرما میخوری
! بیدار شوو
اوه، سرده
من اینجا چیکار میکنم؟
هی
بی وجدان
! بی وجدان
ای وای
بیخیالش میشم
سانی
میدونی چقدر ناراحت بودم که
نمیتونستم این همه وقت ببینمت؟
میدونم
فقط باید استعفا بدم
حتی نتونستم ماری رو ببینم
ماری، دلت برای مامان تنگ شده؟ شده؟
سون هان من جدیدا افسردگی گرفتم
منم همینجور
تو دیگه چته؟
با یه نویسنده که میخواست منو بپیچونه بدجور دعوا کردم
اما اون تهدید کرد که گزارش شرکت رو میده
منم با مدیرعاملش بحث کردم
! خیلی رو مخ بودم
چرا خودتو تو همچین دردسری انداختی؟
! اون مدیرعامل یه احمق واقعیه
باهاش حرف بزنم؟
من جزو کارگردانای دی بی اس هستم اینو میدونی دیگه نه؟
اون فقط مدیرعامل یه شرکت تولیدی کوچکه ! چطور جرعت میکنه
اوه، اشکالی نداره
اگه کاری کنی تو دردسر میفتی
ولی چرا افسردگی گرفتی؟
کیم بورا رو میشناسی؟
کیم بورا؟ مجری هواشناسی؟
خب اون چی؟
...عموت
یسره سرش تو تلفنشه و اونو نگاه میکنه
همچین کاری نمیکنه. اون خیلی جوونه. جای دخترشه
منم حرفم همینه
اوه، سانی. تو هم اینجایی
سلام، عمو
همه چی خوبه، ولی نمیتونین بهش خیانت کنین
میدونین که شما همه چیز اونین، درسته؟
...اگه اونو ناراحت کنین
دیگه هیچوقت نمیبینمتون
نکنه جی ران دوباره چیزی گفته؟
هیچوقت قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته، پس نگران نباش
پدربزرگ. پاتون خیلی درد میکنه؟
وقتی پیر میشی همه چیز به درد نخور و از کار افتاده میشه. این اذیت کنندست
مامانم خیلی نگرانتون بود
چه حرفا
من تا قبل مرگم مادرت رو ملاقات نمیکنم
اون بود که بهم گفت این چسبهای درد رو هم براتون بگیرم
چی؟
همین الآن اینها رو از اینجا ببر
نمیخوام چشمم به چیزایی که مادرت خریده بیوفته
پدربزرگ
خانوم لی
میتونم اینکارو امتحان کنم؟
به نظرت باحاله؟
میخوای امتحانش کنی؟
بفرما
عزیزم
عزیزم، اومدی
و شما کی باشین، شاهزاده خانوم؟
آری ازمون خواسته که بخاطر یه نویسنده ارشد چند روزی مراقبش باشیم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
من جونگ بیو ری ام
که اینطور، منم خوشوقتم
آری اومد خونه؟
گفت میره سر کار و دوباره گذاشت رفت
اون هیچوقت تو خونه بند نمیشه
دستامو میشورم و یه شام خوشمزه درست میکنم. بیا باهم غذا بخوریم
باشه
ببخشید. کجا باید بخوابونمش؟
رو تخت اول- باشه-
چرا انقدر سنگینه؟ واقعاً که
چی خورده؟
میتونین وضعیتش رو بهم بگین؟
بله
دیدمش که تو رودخونه هان گانگ دراز کشیده بود و منم آوردمش اینجا
...نفس میکشه
اما جوابم رو نمیده
خدای من. بوی الکل میده
شما سرپرستش هستین؟
نه، من سرپرستش نیستم
پس چه نسبتی باهاش دارین؟
بهم پول بدهکاره
به نظر نمیاد مریض باشه ولی حسابی مست کرده
عذر میخوام. صدام رو میشنوین؟
نمیخوام بشنوم
چطور تونستی؟
"چطور تونستی؟"
چطور تونستی مجبورم کنی اینکارو بکنم؟
احتمالاً دارم دیوونه میشم
هیجوره نمیشه باهاش کنار اومد
اینم امتحان کن
ممنونم
تو خیلی مودبی
امیدوارم اینم دوست داشته باشی
این همون تخم مرغ آب پزه؟
آب پز؟
...رنگش شبیه همونه
مامانم قبلاً رفتن به سونا رو خیلی دوست داشت
همیشه وقتی سرش خلوت بود باهم میرفتیم
واقعاً اینطوره؟
خب پس پدرت برای سفر کاریش به کجا رفته؟
...خب
...بی
رفته دوبی
دوبی؟- دوبی؟-
آره
آقا
این غذا فوق العاده شده
بیو ری واقعا خوب غذا میخوری
وقتی من خونه باشم
برات کلی غذای خوشمزه درست میکنم
ممنونم
منو یاد بچگیای آ ری میندازه
مامان
من حالم خوبه
گوشت خوشمزه ایم خوردم
بیا، دهنتو باز کن
چطور این بچه کوچیک میتونه اینقد مودب باشه
و با ادب صحبت کنه؟
مامان بیو ری نباید اصلا نگران باشه
بخاطر همینم به هوبه ـش گفته ازش مواظبت کنه
هرجا بره
هیچ کاری نمیکنه که باعث آبروریزیش بشه
بچه سونبه ـش دوازده سالشه
دیگه بچه های ما کِی ازدواج میکنن و میرن؟
من برگشتم
اومدی - خوش اومدی -
بابابزرگ خوب بود؟
اره. یکی از اتاقاشو اجاره داده
یه نفرم اجارش کرده
چی؟
با این اخلاقش؟
هیچکس نمیتونه باهاش زندگی کنه
اصلا نیازی نیست نگران باشی
اونا خیلی اجتماعین
دارن برنامه یه تهیه غذایی
با مواد غذایی زشت رو میریزن
خداروشکر
براش بهتره که با چندنفر قابل اعتماد زندگی کنه
تا اینکه تنها زندگی کنه
اگه بتونه بهشون اعتماد کنه براش خوبه
راستی آ ری کجاست؟
صبح اومد ولی بعدش زود رفت
بازم رفت بیرون؟
دختر سونبه نویسنده ـش الان طبقه بالاست
دختر سونبه نویسنده ـش؟
مگه من تورو توی سونا ندیدم؟
چرا اینجایی؟
تو همون خانوم خوشگله ای
..خب میدونی
آ ری بهم گفت به هیچکس نگم
مامان
آ ری
بیو ری خواهرته
بخاطر همین باید مواظبش باشی باشه؟
چرا من باید مواظبش باشم؟
اگه نمیتونستی مسئولیتشو قبول کنی چرا بدنیاش اوردی؟
آ ری، لطفا
..اینطوری بیو ری
...بخاطر نداشتن پدر مادر
مسخره نمیشه - میخوای من چیکار کنم؟ -
چطور تونستی؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
مامان
کیم بو را
آخ سرم
چی شده؟
هی
بچه توی اتاقت کیه؟
دختر سونبه نویسنده ـم
داری دروغ میگی
اون دفعه توی سونا دیدمش
یه دلیلی داره
به مامان و بابا نگو باشه؟
..بیو ری
دختر سونبه نویسنده ـت نیست مگه نه؟
پس دختر کیه؟
(مهم نیست چی میگن)
چرا آ ری درموردش دروغ گفت؟
یه کم شبیهته
جدی؟
ولی باید غذا بخوریم
میدونستم
میتونی بسته های غذاییمون رو تا آخر عمرت نگه داری
خدایا
نمیتونی اینو بشوری
بزودی میبینیش. صبر داشته باش
واقعا بابای بیو ری رو نمیشناسی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.