..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
23 قسمت
اومدی
چرا این موقع اومدی؟
بیرون از شرکت کار داشتم بخاطر همین زود کارمو تموم کردم
ولی الان داشتی چی میگفتی؟
چی؟
...چیزه
بو را بابای واقعیشو دیده؟
خب
خیلی وقت نیست که از آمریکا برگشته
اول بهم زنگ زد
مامان مخالفت کرد ولی من دیدمش
بو را، میشه بری خونه؟
باید با بابات حرف بزنم
چی؟
باشه
..بخاطر
همین بود که اینروزا اینقد حال ندار بودی؟
ببخشید، جونگ هان
باید همون اول بهت میگفتم
کِی برگشته؟
خیلی وقت بود که نبود
ولی چرا یهویی؟
برای همیشه برگشته؟
چی؟
منم جزئیاتشو نمیدونم
چند روز پیش به بو را زنگ زد میخواست اونو ببینه
منم بهش گفتم به دیدنش نره
گفته بودی بو را پدر واقعیشو نمیشناسه
معلومه که
میخواسته اونو ببینه
عزیزم حتما خیلی ناراحت شده بودی
چی؟
اره
انگاری میخوای گریه کنی
نمیتونم بذارم
باید حتما امروز یه چیز خیلی خوشمزه برات درست کنم
تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه
ممنونم عزیزم
نه
بیشتر از این
معذرت میخوام
شارژ مجدد
این چیزی نیست که تو بخاطرش معذرت خواهی کنی
اوه خدایا، خوش اومدین - سلام -
سلام خوش اومدین -
ما میخواستیم برای شام دعوتتون کنیم
ممنون که به جاش شما ما رو دعوت کردین
شما دفعه پیش منو چایی دعوت کردین
این دفعه دیگه معلومه ما باید دعوتتون میکردیم
ولی پسرتون کجاست؟
اوه، پسرمون سرش خیلی شلوغ بود نتونست بیاد
که اینطور
این مال شما نمیتونستم دست خالی بیام
نباید از این کارا میکردین خیلی خوشگلن
ممنون
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
بله، سلام - سلام -
دایی، ایشونم میشناسی؟
..معلومه، اون قدیما
خیلی وقت پیش منو دعوت کرد رستوران
اونجا همدیگه رو دیدن
خب دیگه بریم غذا بخوریم؟
بریم؟ - آره آره -
بفرمایین
بسلامتی - بسلامتی -
میدونستم مدیر نا و داییم همدیگه رو بخاطر کار دیدن
ولی نمیدونستم شما هم بهم نزدیکین
..خب، چیزه
..نزدیک نیستن بابا، ولی
ای بابا، لیوانت خالی شده
بذارین پُرش کنم
بفرما
لیوان شما رو هم چون سخت کار میکنین پر میکنم
ممنون
واقعا فکر میکنم مارکتاران بترکونه
مگه نه؟
سون هان قراره تو روی برنامه مارکتاران کار کنی؟
اره ولی شما از کجا میدونین؟
توی فروشگاه پلاس
یه گزارش دیدم که قراره بازیگرا اونجا فیلمبرداری کنن
چون این کار مدیر نا و سون هان ـه باید کاملا همکاری کنم
خدایا، ممنون
انگاری کارا قراره بدون دردسر انجام بشن
اونی
جایزه گرفتم
چی؟
چه جایزه ای؟
"مقام اول مسابقه انشا مدرسه؟"
اره مسابقه شعر بچه ها بود
"موضوع : "مامانی که دلم براش تنگ شده
مثل ابرها که حتی اگه" "دستمو دراز کنم نمیتونم بگیرمشون
مثل باد که حتی اگه گیرش بندازم" "بازم نمیتونم نگهش دارم
به آجوما هم نشونش دادم
تشویقم کرد که عین تو نویسنده خوبی میشم
ولی، اونی
تو هم داری گریه میکنی؟
کی گریه کرد بابا
!بچه ها، بیاین پایین. شام آمادست
بریم - باشه -
عزیزم
اینو مخصوص باب میل تو درست کردم
چرا ناخونک میزنی؟
چون من برات درست کردم باید بخوری
دارم میخورم. خوشمزست
بو را تو هم همینطور
چون با جون و دل درستش کردم باید بخوری
باشه
راستی آ ری رئیس اجازه فیلمبرداری داد
وقتی بهش گفتم تو نویسنده ای راحت قبول کرد
دنبال بو را هم میگشت
خیلی مرد خوب و مهربونیه واقعا آدم خوبیه
پرید تو گلوت
بیا. آب بخور
میشه بری بیرون؟ تو مود هیچ کاری نیستم
بین تو و مامان یه چیزی شده مگه نه؟
حتی موقع شام جو بینتون مث مزرعه های سیبری سرد بود
یه چیزیتون شده مگه نه؟
چرا پرسیدی وقتی مامان واقعیمو دیدم چه احساسی داشتم؟
احیانا بابای واقعیت بهت زنگ زده؟
آره؟
بریز بیرون خودتو. نمیتونی؟
من تو این چیزا تجربه ـم بیشتره
چیشده؟ واقعنی؟
واقعا بهت زنگ زده؟
اره
دیدمش
چی؟ دیدیش؟
اره
ولی اونموقع، بخاطر اینکه دیدمش
توی گل فروشی با مامان دعوام شد
و بابا هم همشو شنید
بابا شنید؟
ولی مگه بابای واقعیت آمریکا نبود؟
برگشته کره؟
بخاطر کار برگشته
فکر کنم دیگه برای همیشه اینجا بمونه
فکر میکردم از وقتی پنج سالت بوده و اونم رفت آمریکا
دیگه بهت زنگ نزده
دوباره ازدواج کرده
و مامانم یه خونواده جدید داره
بخاطر همین گفت براش آسون نبوده که زنگ بزنه
بعد از اینکه دیدمش
همزمان هم عجیب بود هم خوب
خیلی پیچیده بود
میدونم چه احساسی داشتی
ولی بابای واقعیتم ازدواج کرده؟
اره
ـهDBS انگاری، زنش مدیر اجرایی
خیلیم از خود راضی ـه
فکر میکرد شوهرت داره با من بهش خیانت میکنه
بخاطر همین تا رستوران تعقیبش کرد
ولی کِی دیدیش؟
دیشب
دیشب گفتی که میری مدیر فروشگاه پلاس رو ببینی
همون رئیس بابای واقعیمه
چی؟
..چطوری اون
بابا هم میدونه؟
نه نمیدونه
پس بخاطر همینه مامان اینقدر نگرانه
اگه بفهمه خیلی بد میشه
تو هم فعلا خودتو به ندونستن بزن
بهتره قبل از اینکه طوفان بشه از اینجا برم
عجب دختر پررویی
!گمشو بیرون
! زود برو بیرون
این غذاها برای قبل از جلسه " مارکتاران " هست
بین نارگیل ریزوتو با ترافل و غذای دریایی پالا با زعفرون
کدوم بهتره به نظرت؟
سوال سختیه
قسمت اصلی هردو غذا زعفرون و قارچ ان
قارچ جاش بین سه غذای خوشمزه دنیاست
از سرطان جلوگیری میکنه و آنتی اکسیدان داره
زعفرون از گرون ترین ادویه‌های دنیاست
برای بیماری‌های خانما و افسردگیاشون خیلی کاربرد داره
بعد از حرفاتون انتخاب حتی سخت تر شد
درسته
اینم یه مشکل دیگه
باید زود تصمیم بگیریم چی بخورین بعدش بریم خونه
بنظرم نارگیل ریزوتو خوب باشه
... ضد پیری و جلوگیری از سرطان
دقیقا چیزایی که آدما دنبالشن
برو خونه - شب بخیر -
ولی میدونین
... به نظرم شما
یه نمه آشنا میزنین
واقعا؟
احیانا
توی فیلم " جوانان فردا " نبودین؟
اومو
اون فیلم رو دیدین؟
! البته که دیدم
! شما خودشین
همونی که یهو اومد و یهو هم رفت
ستاره بزرگ نوجوان، لی جی ران خودشین نه؟
اون موقع ها خیلی معروف بودین
طرفدار پر و پا قرصتون بودم
ستاره نبودم
ولی آره من لی جی ران ام
اون بازیگر بوده؟
کی طرفدارش میشه آخه؟
بهم گفت چون بی کلاسم حرفی نزنم
ولی الآن چه بهش خوش میگذره
چقدر رو مخ
باعث افتخارمه
من واقعا خیلی طرفدارتون بودم
اوه، واقعا؟
عزیزم، آقای نا طرفدارم بود
! اوه، عزیزم
متاسفم
اوه، نه. باید لباساتو عوض کنی متاسفم
منو ببخشید
اوموو پس شما یه بازیگر بودی
چرا بازیگری رو ادامه ندادی؟
اوه، یه سری کارای شخصی داشتم
واسه همین واسه درس خوندن رفتم آمریکا
اوه، و اونجا با وون ته آشنا شدی؟
تو آمریکا؟
وون ته؟
اسم شوهر منو میدونی؟
البته که میدونم
عزیزم دیگه خیلی نوشیدی بسه
ولم کن ! من مست نیستم ! خدایا
حتما اون موقع‌ها خیلی بهم نزدیک بودین
البته بودیم
وون ته شوهر بهترین دوستم هه شیم بود
چی؟
شوهر بهترین دوستتون؟
درسته. از وقتی که قرار میزاشتن تا وقتی که ازدواج کردن
تمام مدت باهاشون بودم البته که خیلی باهاشون صمیمی‌ام
فکر کنم همسرم مست شده بهتره ما بریم
! ولم کن ! مست نیستم- ! بسه و بلند شو-
! بلند شو
! میخوام یه شات دیگه بخورم ! از این شراب انگور چینی بیشتر میخوام
زود باش، بیا بریم- تو چته؟-
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
اوه عزیزم
! بهت گفتم زیاد چرت و پرت نگو
چرا باید دهنمو ببندم احمق؟
! خانم
اینقدر منو " خانم " صدا نزن
میخواستم میزُ بهم بریزم ولی اینکارو نکردم
! چقدر نفرت‌انگیز
! اون شوهر بهترین دوستمو دزدید
و تو چی به اون دختره جادوگر گفتی؟
که طرفدارشی؟
نمیتونم طرفدار کسی باشم؟
هنوزم به مردم حسودی میکنی؟
اینقدر منو دوست نداشته باش ! خدای من
خدایا، شما باز دارین باهم دعوا میکنین؟
نه، نمیکنیم
عزیزم، بیا بریم داخل
هی، برو از این شراب انگور چینی بخر بیشتر میخوام
مستی بسه برو داخل
مواظب باش برو
تو
میدونستی اون خانمی که همسایمونه همسر قبلیِ دوستته؟
اونقدرا مهم نیست
! باید بهم میگفتی
! اگه میدونستم که دعوتشون نمیکردم
همش برای گذشته‌ست چرا اینقدر روش حساس شدی؟
ازدواج ما گذشته تو
! خانم همسایه همه‌چیزو راجع‌به تو میدونه ! خوشم نمیاد
نباید از اینجا بریم؟
عزیزم، خوابیدی؟
نه
یکم پیش، بورا نمیتونست درست چیزی بخوره
باهاش حرف بزن
حالشو خوب کن اینکارو میکنی؟
وقتی شنیدم مامان واقعی آ ری مرده
... پشیمون شدم
از اینکه نزاشتم آ ری ببینتش چون من ازش خوشم نمیومد
وقتی مردم میمیرن همه چی تموم میشه
... اون مرد
فکر میکنه دنیا دور اون میچرخه
اون اصلا درد یا خجالت سرش نمیشه
واسه همین زیاد زندگی میکنه
این نمیتونه باعث بشه تو و بورا از هم دور شین
اگه بورا واقعا میخواد اونو ببینه فقط چشماتو ببند و بزار اینکارو کنه
عزیزم
تو شنیدی که اون با من و بورا چیکار کرد
نمیتونی اینو بگی
میدونم
... ولی بورا
نمیدونه که بابای واقعیش به کل خانواده خیانت کرد فقط بخاطر یه زن دیگه
میدونه؟
درسته
این یه مشکله
میخواستم از بورا مراقبت کنم
واسه همینم واقعیت راجع‌به اونو از بورا مخفی کردم
نباید اینکارو میکردم
این مشکل اصلیه
ده رو
! ده رو
چرا داری میری تو فکر؟
اتفاقی افتاده؟
خب
وقتی بابام مدیر بار بود
چندتا مشتری مست باهم دعوا گرفتن
واسه همینم یه قابلمه آب جوش افتاد رو من
بابام سعی کرد از من محافظت کنه
و دستش سوخت
همچین اتفاقی افتاد؟
ولی چرا یهو اینو یادت اومد؟
امروز
یه جای سوختگی رو دست خانم هان دیدم
واقعا؟
چه عجیب
ده رو، همه‌ی لباسامون عرقی شدن
واسه قرار فردا میخوای چی بپوشی؟
هرچی دم دستم اومد
نا جون سو میخواد با خط اتوی کت و شلوارش هندونه قاچ کنه
به چیز دیگه‌ای فکر نکن
ما حتی یه کت درست و حسابی نداریم که بیرون بپوشیمش
اگه اینقدر از این قضیه ناراحتی بیا قبل از قرارمون بریم خرید
بفرما اینو بخور
بد نیست
حتی اگه به اندازه مال همسرم خوب نباشه
حتی اگه حق آزادی بیان داشتی
واقعا بدترین کلمات رو انتخاب کردی
اون خانمی که تو خونه بود چی شد؟
... اوه، اون
تو راه برگشت از خونه دخترمون افتاد مرد
نمیتونستیم کاری کنیم
همینجوری وسط خیابون افتاد مرد
... فقط فکرش
اوه، اوخی
پس واسه همین دخترتو نیوردی و نمیخوای ببینیش؟
کی همه اینا رو درست کردین؟
شربت برنج شیرین و یاک‌شیک‌ی که آب دهنتو راه میندازه؟
شاه بلوط، عناب، آجیل کاج، جینکو واااو
این برا ماعه تو از اونجا بردار
چه دستت سنگینه
این چیه؟
اینو پختی تا بدیش به نوه ات؟
لطفاً سرت تو کار خودت باشه
آقا، کمک میخواین؟
آره، ممنون میشم
...دنبال چیزیم که خیلی رسمی نباشه
و در عین حال شیک و به روز باشه
و رنگی باشه که بین جوونا محبوبه
بسیار خب
اینا چطورن؟
اینا بین فروشنده های جوونمون محبوبن
به نظرم خوبه
لطفاً اگه میشه، شلوارایی برام بیارین که پاها رو بلندتر نشون بده
حتما، آقا
خوب به نظر میام؟- آره-
خیلی بهتون میاد و کاملاً برازندتونه
شبیه مدلها شدین
عالیه
حالا فقط یه کت کم داری
یه کت شیک و نازک دارین؟
نظرتون راجب این چیه؟
محصول جدید این فصله
جنس خیلی خوبی داره، برای همین در عین نازک بودن گرمم هست
!چه جنس خوبی داره
خیلی نرمه! امتحانش کن، ده رو
خوبه
مردم میگن لباسا یه مرد رو میسازن
حالا شدی یه مرد جدید و تازه
تو 100 برابر خوشتیپ تر از نا جون سویی
!نه. تو 1000 برابر بهتری
اینو بخریم
باید از قبل به جون سو میگفتم که کارم اینجا چیه؟
سلام، تهیه کننده نا. اومدین
همه چیز برای جلسه آمادست
درسته. کارت عالی بود
...راستی
...احتمالاً دیروز خاله ات بخاطر رفتار زنم
دلخور شد، درسته؟
راستش خاله و عموم باهم بحثشون شد
بخاطر حرفی بود که خانوم نوه زد
اون یه آدم الکلی نیست
اما دیروز بیش از حد مشروب خورده بود
خیلی متاسفم
لطفاً از طرف من از خاله ات عذر خواهی کن
به هرحال، کی فکرشو میکرد؟
اوه، راستی. امروز جلسه مقدماتی "مارکتاران" ئه، درسته؟
وقتی جون سو رسید اینجا بهم بگو
باشه
ظاهراً تهیه کننده "مارکتاران" برادرزادمه
واقعاً اینطوره؟
پس برادرزاده تون تهیه کنندست
آره، قبلا تو "انسان طبیعت ...دوست زندگی میکند" بود
اما الآن رفته به یه برنامه دیگه
ببخشید؟
دختر بزرگ منم قبلاً تو همون برنامه کار میکرد
...پس احتمالاً دختر اول من و برادرزاده شما
به خوبی باهم آشنان
اوه، راستی
...مدیرعامل شرکت تهیه کننده "مارکتاران" هم
همسایه بغلی مونه
منظورتون تهیه کننده نا سونگ جینه؟
اونم میشناسی؟
معلومه که میشناسم
همسر تهیه کننده نا و زنم دوستای صمیمین
اوه، که اینطور
ببخشید؟
نه، هیچی
عجب دنیای کوچیکیه، مخصوصاً کره
حق با شماست
مامانبزرگ- سلام، بیو ری-
گردنمو دراز کرده بودم تا ببینمت چون خیلی دلتنگت بودم
خب. بعد خوندن نامه ام اومدی اینجا؟
آره. جوابتم دادم، پس به زودی میرسه به دستت
تا حالا هیچکس برام نامه نفرستاده بود
نمیتونم صبر کنم
...واقعاً؟ حالا که اینو گفتی
انقدر خوشحالم که نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و نرقصم
اما این چیه؟
این یاکشیک و شربت برنج شیرینه مطمئن نیستم خوشت بیاد
من عاشق شربت برنج شیرینم
قبلاً وقتی با مامانم تو سونا زندگی میکردیم هر روز اینو میخوردیم
...جدی؟ چرا نریم یه گوشه
و تا خرخره نخوریم تا سیرِ سیر بشیم؟
قبلاً تا خرخره غذا خوردی؟
نه
هیچوقت تا حالا همچین یاکشیکی نخورده بودم
اونقدر سفته که شبیه آبنباته
آروم بخور و ازش لذت ببر
ممکنه رو دل کنی. یکم شربت برنج شیرین هم بخور
آفرین
راستی، مامانبزرگ
من یه جایزه گرفتم
تو مسابقه انشانویسی مدرسه نفر اول شدم
نفر اول؟ من خیلی بهت افتخار میکنم
میتونی واسه منم بخونیش؟
"اسم، "مادری که دلتنگشم
مثل ابرهایی که حتی با دراز کردن ...دستام بازم بهشون نمیرسم
مثل بادی که حتی اگه چنگش بزنم ...هم نمیتونم تو دستم نگهش دارم
صورت مادرمم کم نور و نامفهوم شد
...قطره های بارون سرد پاییزی که میبارن
اشکهایی هستن که من بخاطر دلتنگی و دوری از مادرم ریختم
خدای من. تو یه شاعری
wayfaring poet باید ازت بخواد باهاش دوست شی اسم یه شاعر
باعث شد تو هم احساس ناراحتی کنی؟
همه وقتی اینو میشنون غمگین میشن
آره، غم انگیزه
قلبم رو پودر میکنه
احتمالاً خیلی دلتنگ مادرتی
امروز روز موعوده
باید این برنامه رو معروف و موفق کنم، پول دربیارم و بعدم بیام بیرون
!من میتونم
واو. عالیه
شمام اینجایین، خانوم نوه
سلام- آره، مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم-
میری سر کار؟- آره-
امروز جلسه مقدماتی "مارکتاران" ئه
اوه، خدای من. "مارکتاران"؟
تو هم تو اون برنامه هستی، آری؟
بله، منم هستم
آری کسی بود که طرح و نقشه برنامه رو ریخت
جدی؟ مگه از کار کردن تو شرکت تهیه کنندگی نا انصراف نداده بودی؟
آخرش یه جورایی دوباره با همون تیم مشغول به کار شدم
میدونین پسرتون قراره تو برنامه باشه، نه؟
آره، شنیدم
لطفاً بهش نگین که منو بو را خواهریم
من هنوز به همکارام چیزی نگفتم
نمیخواستم همه راجبش حرف بزنن
باشه. چیزی نمیگم
دیگه برم
باشه- خدافظ-
باید لباسمو عوض کنم و برم
جون سو کی حرکت میکنه؟
اوپا- بله، بو را-
دارم راه میوفتم تا برم صدا و سیما
تو کی حرکت میکنی؟
خب، تقریباً نزدیکم
بیرون کار داشتم واسه همینم دارم مستقیم میرم اونجا
امروز زود حرکت کردی. الآن راه میوفتم. به زودی میبینمت
باشه. میبینمت
سلام
هنوز هیچکی نیومده؟
سلام، مدیرعامل نا
چی؟
تو برای چی اینجایی؟
من تهیه کننده "مارکتاران" اوم هستم
از آشنایی باهات خوشوقتم
تو تهیه کننده "مارکتاران" هستی؟
ممکنه عمداً منو وارد برنامه کرده باشی؟
نه. تو رو وارد برنامه کردم چون مناسب محتوای برنامه بودی
بیا تصور کنیم هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
جون سو
...انقدر احساساتی نباش- ولم کن-
عذر میخوام
حالت خوبه؟
بلند شو. صدامو میشنوی؟
مدیرعامل نا؟
مهم نیست چی میگن
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟- اون دوستش رو ملاقات کرد-
بو را نمیاد پایین؟
تا کی قراره از مامان دوری کنی؟
خودم حلش میکنم
رئیس کانگ ده رو
این شرکت تهیه کنندگی شماست؟
منظورت کسیه که "گزارش غذا" رو انجام داد؟
اون زنه خدمتکارو جلوی خونه مون دیدم
یه نامه برات اومده
خانوم هان اوک شیم"؟"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.