..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منظورت چیه؟
حاج آقا خوبین؟
شوخی میکنین مگه نه؟
اون داره چی بلغور میکنه؟
داره میگه پیرزنه ـست
آقای لی
واقعا معذرت میخوام
من تظاهر کردم هان اوک شیم ـم و گولتون زدم
لطفا منو ببخشید
..نه
این دیگه چه کار کثیفیه؟
..چه پدر کشتگی ای با من داشتی که
تو ظاهر یه پیرزن اومدی تو خونه ـم؟
من چاره دیگه ای نداشتم
چاره دیگه ای نداشتی؟
راستی
..خانوم سون چون اومد اینجا
و گفت هان اوک شیم تقلبی هان اوک شیم واقعی رو کشته
بعد از قتل داشتی فرار میکردی؟
نه اصلا
هان اوک شیم نونا منه
چرا باید همچین کار وحشتناکی در حقش بکنم؟
..امروز توی برنامه کوچیک وصیت نامه نونامو خوندم
و اتهامو از روی خودم برداشتم
چطوری آخه؟
شماها درمورد این مرد میدونستین؟
میدونستین اون پیرزن این مرده ست؟
حاج آقا
راستش
ایشون بابای منه
چی؟
مگه نگفتی توی یتیم خونه بزرگ شدی؟
بعد از اینکه مامانم فوت شد و بابام ورشکست شد
منو فرستادن یتیم خونه و ارتباطمو با بابام از دست دادم
..پس اون میدونست
..تو پسرشی
و مخصوصا اومد توی خونمون؟
بله
..میخواستم زودتر برم پیداش کنم ولی
همونموقع که شر خرا دنبالم بودن سرطان کبد گرفتم
بخاطر همین رفتم قبل مرگم نونا رو ببینم
اونم وقتی دید دارم بخاطر سرطان میمیرم گواهی فوتمو داد
منم خیلی وقت نیست اینو فهمیدم
ولی من تونستم زنده بمونم
..نونام بخاطر مریضی و پیری فوت شد
و یه وصیت نامه نوشت و بهم گفت با هویت اون زندگی کنم
وای، پس هان اوک شیم مُرده
نمیدونستم تو داری تظاهر میکنی یه آدم مُرده ای
..ولی
چرا یهویی وقتی داشتی روستا زندگی میکردی پاشدی اومدی اینجا؟
خیلی دیر فهمیدم که یه دختر دارم
دختر؟
راستش
بیو ری دخترمه
چی؟
بیو ری دخترته؟
وای، خیلی کارا با دستت میتونی بکنی
قبلنم که دستبند مهره ای میساختی
توی لگو ساختنم کارت خوبه
واقعا کاردستیم خوبه
ولی دوماد - چی؟ -
میشه نگاه کنی ببینی برنامه کوچیک ویدیو جدید گذاشته یا نه؟
چی؟
ولی تو به آ ری قول دادی یه هفته به گوشی نگاه نکنی
تو میتونی چک کنی و من نگاه نمیکنم
من چشمامو میبندم
نمیتونم. این شکستن قوله
یه کم صبر کن
آ ری گفت اگه قولتو نگه داری یکی از آرزوهاتو برآورده میکنه
اره گفت
این مدت فکر کن که آرزوت چیه
ولی نمیدونم آیا میتونه آرزومو براورده بکنه یا نه
مگه چه آرزوییه؟
اگه اون نتونه من برات براورده ـش میکنم
..آروزم اینه
یه بار بابامو ببینم
حتما خیلی دلت میخواد باباتو ببینی
تاحالا اصلا بابامو ندیدم
چون ندیدمش حتی نمیتونم تصورش کنم
وقتی اون آدم ربا گفت که بابامو دیده
بیشتر به دیدن بابام فکر میکنم
ولی حتی توی خوابامم نمیتونم ببینمش
میخوام حتی شده یه عکس ازش ببینم
اره
این آرزوته
منم برات براورده ـش میکنم
فکر کردم شونه و بازوهات درد میکنن بازم داری کار میکنی؟
با بیو ری خوش گذشت؟
اره
میدونی آرزوش چیه؟
چیه؟
بهت گفت؟
اره
..آرزوش اینه
شده حتی با یه عکس ولی باباشو ببینه
جدی؟
پس آرزوش بزودی براورده میشه
خب مامان بیو ری الان کجاست؟
چند ماه پیش بخاطر سکته قلبی فوت شد
چی؟
ای بابا
پس عکس اون زنه توی دفتر یادداشتت مامان بیو ریه؟
اره
خب پس الان بیو ری با کی زندگی میکنه؟
با شین آ ری زندگی میکنه
شین آ ری؟
منظورت آ ری دختر جونگ هانه؟
چرا بیو ری با اون زندگی میکنه؟
خب، مامان بیو ری مادر واقعی آ ریه
مادر واقعی آ ری؟
یعنی میشه زن قبلی جونگ هان
..ولی دخترش
بیو ریه؟
خدای من
جونگ هان میدونه تو الان زنده ای؟
هنوز نه
مطمئنم فکر میکنه من مُردم
میخوام ببینمش و باهاش حرف بزنم و بعدش بیو ری رو ببینم
ینی هه شیم
مثل احمقا داشت دنبال بچه زن قبلی شوهرش میگشت
نمیدونم چی بگم
میخوام هرچه زودتر بیو ری رو بیارم
..ولی هنوز نمیتونستم هویتمو پس بگیرم
و شر خرا پیداشون شد و تهدیدم کردن
بخاطر همین نتونستم خودمو به بیو ری نشون بدم
فکر کنم دیگه زیادی زندگی کردم
حتی همچین چیزای دور از ذهنیم دیدم
سرم درد گرفت
بهتره برم دراز بکشم
حاج آقا، کمکتون میکنم
وای من
مواظب باشین
..اخه
بابا
کی میخوای رئیس شین رو ببینی؟
بهتر نیست بعد تعطیلات ببینمش؟
..نمیتونم وقتی خونواده کنارشن
بهش فشار وارد کنم
اره اینطوری بهتره
و ده رو
بیا با پولی که از استراحتگاه تی ای دراوردیم، پول جی ران رو بدیم
باشه. الان براش میفرستم
مدیر کانگ، پول اومد تو حسابم ممنون
اگه بخاطر شما نبود ما جعبه غذای کوچیک رو از دست میدادیم
خیلی ممنونم
اصلا فراموش نمیکنم و حتما جبران میکنم
نیازی نیست
معلومه وقتی بخاطر جه سو اوپا باشه کمک میکنم
ولی اوپا کجاست؟
کنارمه گوشیو میدم بهش. یه لحظه
اره
اوپا، توی دردسر افتادیم
دیگه چیه؟
مامان قرار بود فردا برگرده آمریکا
ولی کنسل کرد که بتونه تورو ببینه
اگه میخواد ببینه نمیشه کاریش کرد
من هویتمو پس گرفتم و دیگه اتهامی ندارم
دیگه دلیلی ندارم نبینمش
میدونی که چجوریه میخوای چیکار کنی؟
من از مرگ برگشتم دیگه از چیزی نمیترسم
غمت نباشه
باشه
کی بود؟
با جه سو اوپا تلفنی حرف میزدی؟
آره
امروز"برنامه کوچک" رو دیدم
آقای هان جه سو کاملا با هان اوک شیم فرق میکنه
چه پیچیده
خیلی تعجب کردم
واقعا؟
خیلی خفنه نه؟
ها؟
خب، از اون موقع خفن تر شده
حالا مامان بزرگ وقتی آقای هانو دید، میخواد چیکار کنه؟
کی میدونه؟
وقتی به جه سو گفتم
خیلی مطمئن گفت دلیلی نداره نخواد نبینتش
یه مرد واقعیه
دارم یه وجهه جدید ازت میبینم
گمونم اصلا درست نمیشناختمت
عجب رمانتیک بیچاره ای هستی
سون هان
این منِ واقعیه
ولی آقای هانم دختر داره
واقعا میخوای باهاش باشی؟
من که بچه ندارم میتونم اونو جای بچه خودم بزرگ کنم
بابا، کی میخوای به بیو ری بگی؟
دلیلی نداره عقب بندازم
به خانم شین بگو فردا عصر بیو ری رو بیاره کارخونه
چشم
خانم شین
بله، آقای کانگ
فردا؟
باشه، با بیو ری میایم کارخونه
بابا واقعا دلش برای بیو ری تنگ شده
میخواد فردا بهش بگه
خیلی لطف میکنین
آقای هان فردا میخواد به بیو ری بگه؟
آره
آرزوی بیو ری برآورده میشه
تـرجـــمه سایــت پـــرومـوویــز
به جه سو گفتی مادرجون میخواد ببینتش؟
به تو چه چه ربطی به تو داره؟
دیگه برات از آشغالم کمترم؟
مدیرعامل کانگ ویدئویی که بورا گرفته بود رو به پلیس داد
فکر کردی معلوم نمیشه تو ما چونگ گو رو استخدام کردی؟
اصلا خودت دیدی اون ویدئو ؟
نه ندیدم
ولی اگه به عنوان مدرک بدتش
خودش سرنخ نیست؟
اگه مطمئن نیستی دهنتو ببند
حقته
حتما حس بدی داری دخترت با اینکه میدونست مجازات میشی
ویدئو رو داده به مدیرعامل کانگ؟
اگه گفتی چی شده؟ گمون نکنم قرار باشه مجازات شم
چرا؟ ما چونگ گو تصمیم گرفته چیزیو گردن تو نندازه؟
من باید برم زندان تا تو به جه سو جونت برسی
چیه حالا که قرار نیست برم مردد شدی؟
میدونی الان بیشتر از همه به کی حسودیم میشه؟
مادر بورا، زن قبلیت که ازت طلاق گرفت
چی؟
کجا داری میری؟
نمیتونم تحمل کنم باهات رو یه تخت بخوابم
ایشش، نمیتونم وایستم در رفتن هان جه سورو ببینم
درسته
اگه شین جونگ هان بفهمه بیخیال نمیشه
عزیزم، کی اینارو درست کردی؟
میتونستیم مندوی آماده بخریم
اونایی که فروشگاها میفروشن خیلی نازکه
خونگی هاش حتی اگه پُر باشه‌عم نمیترکه
خیلی ترد تر و خوشمزه تره
درسته ولی برات زحمت میشه
من مندو هارو درست میکنم
چجوری انقدر خوشگل درست میکنی؟
برای همین که دختر خوشگلی مثل بورا داری
داری اینجوری میگی همه مندو هارو درست کنم؟
موادش خیلی آبداره این سری
چون پدرجون و جون سوعم قراره بخورن
کلی گوشت کره ای ریختم توش
انقدر زود شروع کردین؟
منم درست میکنم
فکر کنم از پذیراییه
حتما برای منم
تو پذیرایی زده بودم شارژ
بورا میشه برام بیاریش؟
حتما
(رئیس کیم وون ته)
چرا بابای واقعیم بهش زنگ میزنه؟
میخواد به بابا در مورد پدر بیو ری بگه؟
(رئیس کیم وون ته)
(مسدود کردن مخاطب)
(این شماره مسدود شد)
چی؟ جوابمو نمیده؟
گوشیم چی شده؟
از این تبلیغاتی ها بود بلاکش کردم
چرا فقط گوشیشو نیاوردی؟
چی؟
هنوز شارژ نشده بود
خیلی وقته زدمش به شارژ که
مادرجون، هنوز باید خردشون کنم؟
میتونی اونارو دیگه خرد نکنی اینارو شروع کن ریز کردن
چی؟
میخواین با این همه پیاز چیکار کنین؟
میخوام تو کوفته بزنم
سیرو پوست بکَن و خرد کن
من تاحالا غذای مخصوص تعطیلات درست نکرده بودم
همه انقدر درست میکنن؟- چی؟-
زیاد درست میکنیم که امواتمون زیاد بخورن
عجب تعطیلاتیه همه دارن آشپزی میکنن
بیو ری، خیلی خوب سیخ میزنیا
عروس گلم، هوس قهوه کردم
پدرجون
چشمام بخاطر پیازا داره درمیاد
برای همین نمیتونم ببینم
میشه خودتون درست کنین؟
عجب پیازای کوچیکی‌ ان
آری، میشه برام قهوه درست کنی؟
کوچیک؟
باشه، براتون قهوه درست میکنم
ای چشمام
چیه؟ آری چرا گریه میکنی؟
مامان، باز دوباره چی بهش گفتی؟
همینجوری به ملت تهمت نزن من کاری نکردم
جون سو، قضیه این نیست بخاطر پیازه
میسوزونه؟
یه لحظه وایستا
بفرمایید- ممنون-
بیا، اینو بپوش منم کمکت میکنم
میخوای با این کار کنم؟
فقط بپوشش اینجوری
خوبه بشین
مثل دلقکا شدین
نظرت چیه آری؟ دیگه چشمات نمیسوزه نه؟
خیلی خوبه باید از قبل میپوشیدمش
واقعا که
آقای لی، چیزی میل ندارین؟
نه
نامه برای خانم هان اوک شیمه
از طرف بیو ریه
میگم
بیو ری واقعا خانم هانو دوست داشت
میخوای چی بهش بگی؟
باید حقیقتو بهش بگم
بیا ببینیم چی نوشته
مامان بزرگ بیو ریم
من با اونی اومدم خونه ی شوهر خواهر
برای اولین بار تو زندگیم اتاق خودمو دارم
از اینکه اتاق دارم خوشحالم
ولی فکر به اینکه شما هر وقت بخواین نمیتونین بیاین دیدنم، ناراحتم میکنه
بیو ری
نگاش کن
حتی نمیتونستی به دخترت بگی پدرشی
نباید اینقدر عذاب بکشی
اشکالی نداره آقای لی
الان دیگه همه چی تموم شده و وقت تجدید دیدار پدر و دختره
نامه ی بیو ریه؟
زنگ زده بود ببینه نامه رو گرفتی
الان تعطیلاته .بهش بگو بیاد اینجا یه ذره وقت بگذرونیم
میتونی یچیزی هم براش درست کنی
ممنون آقای لی
منم دلم برای بیوری تنگ شده
خیلی خب پدربزرگ
اها راستی، ما یکم باید بریم بیرون
چی؟کجا دارین میرین؟
داریم میریم چندتا هدیه برا کارمند ها و مشتری هامون بخریم
خوش اومدین
میشه حوله هاتون که برای هدیه اس رو ببینیم؟
بیشتر از اونی که فکر میکردم حوله دارن اینجا
این سی هزارتاس و اینم چهل هزار
چهل هزاریه نازک تر و نرم تره
د رو، بیا همین چهل هزارتایی رو برداریم حالا که اومدیم تا اینجا
..این این بژ رنگرو بردارین تا مردم
یاد امضامون سیب زمینی‌های کوچیک بیوفتن نظرت چیه؟
باشه
سیصدتا از این برمیداریم- باشه-
بله خانم کیم
ده رو، نگران شدم گفتم زنگ بزنم
دیروز پدربزرگ خیلی غافلگیر شده بود مگه نه؟
آره، خوشبختانه امروز حالش بهتره
گفت باید بیوری هم بیاریم اینجا
پس یعنی راجع به مامان بیوری هم همه چیو فهمید؟
اره همه چیو بهش گفتیم
که اینطور
آها راستی
بابا میخواد فردا پدربزرگ رو دعوت کنه اینجا باهم غذا بخوریم
فکر کنم خبرارو از پدربزرگ نشنوه بهتره
بابا هنوز نمیدونه که پدر بیوری زنده اس
باشه
همون مزه ای رو میده که خانم هان درست میکرد
آقای لی، هردومون یه شخصیم
!سلیقه ات درست مثل د جانگ گومه
خدایا
الو؟ هه شیم؟
بابا، از اونجایی که تعطیلاته
چرا فردا نمیای اینجا و باهامون غذا بخوری؟
اره
تو تاحالا نیومدی خونمون
چرا باید این همه راه رو تا اونجا بیام فقط بخاطر یه غذا؟ نیازی نیست ممنون
بازم، نباید یبار بیای ببینی چجور دارم زندگی میکنم؟
من حتی نمیدونم کجا زندگی میکنی
صبح میایم دنبالتون
خیلی خب باشه
احتمالا دخترتون میخواد برین خونش
میگه بیام اونجا غذا بخورم
چون تاحالا خونش نرفتم
آقای لی، من خودم بعد از تعطیلات به دامادتون حقیقت رو میگم
میشه این راز رو بین خودمون نگه دارین لطفا؟
باشه
از اونجایی که با همسر سابقش یه گذشته ای داری
از دونستن این که
هنوز اینجوری زنده ای خوشحال نمیشه
پدربزرگ داره میاد؟
آره بهش گفتم فردا میریم دنبالش
خب اگه اینجوریه، من میتونم برم دنبالش
راستی، این اولین تعطیلاته آ ریه بعد از ازدواجش
امیدوارم حالش خوب باشه
منم هینطور
گوم سوک علاقه داره تو یکدفعه کلی غذا درست کنه
امیدوارم آ ری تو دوران بارداریش خیلی به خودش سخت نگیره
منم همینطور
جون سو، بهت گفتم تو خونه بمونی
چرا همرامون اومدی و مزاحم شدی؟
آ ری همینجوریشم کمر و شونه ی ضعیفی داره
میخواستین دوباره مجبورش کنین چیزی بلند کنه؟
تو هیچوقت برای خرید با من نمیومدی
ولی حالا که زنت داره میاد بدو بدو اومدی برا کمک
بخاطر همینه که میگن وقتی پسر بزرگ میشه غریبه میشه
مامانت انقدر اذیت بشه اشکالی نداره
ولی وقتی زنت باشه ناراحت میشی؟
مامان، آ ری حامله اس
معلومه دیگه، شده ملکه خانم
اگه یبار دیگه حامله شه که دیگه نمیزاری من باهاش حرف بزنم
مادر جون
بعد از اینکه ماهی رو آماده کردیم ما باید بریم دیگه
روز قبل تعطیلاته کجا به سلامتی؟
ولی کار ریخته رو سرمون
میخوایم برای بیوری یه دست لباس هانبوک بخریم
واو، واقعا؟ من تاحالا هانبوک نپوشیدم
من میرم ماشینو بیارم شما اینجا وایسین- باشه-
زود باش لطفا
!عه؟ خانم شین
شنیدم با خواهر کوچیکترت زندگی میکنی
اولین باره که اینجا میبینمتون
درسته خونه بغلی زندگی میکنین
آره
خواهرتونه؟
خوشبختم
همچنین
تو "برنامه کوچک" دیدمت
واقعا؟ حتما طرفدار برنامه ایی
نه نیستم ولی خالم طرفدار درجه یکه
برنامه دیروزو دیدی؟ !حرف نداشت
چی؟
..خانم هان
چرا اینکارو کردی؟
اوه، پاتو ندیدم
جانه خودت !از عمد پامو لگد کردی
!آری !سوار شو
بریم
خداحافظ
عایی پام، خدایا
آخ، درد میکنه
عه وا
چرا داری میلنگی؟
!خانم شین پامو لگد کرد
چی؟ چرا؟
میخواستم از بیوری بپرسم هویت واقعیه خانم هان رو دیده یا نه
خانم شین هم پاشو گذاشت رو پام و بعدشم با بیوری رفتن
چی؟ چرا تو کار بقیه هی فضولی میکنی؟
چطور تونستی اون بحثو جلو بچه بیاری وسط؟
چرا نباید بیارم؟
..منظورم اینه که
فکر کن چقدر ممکنه شوکه بشه
اگه بفهمه که خانم هان واقعا یه مرده
چرا انقدر نگرانشی؟
هی
مامان، جایی داری میری؟
یه چند لحظه میرم بیرون
تعطیلاته کجا داری میری؟
به تو ربطی نداره
اوه، جون سو- بله؟-
شنیدم قسمت دیروزه "برنامه کوچک" عالی بوده
دیدیش؟
اره دیدم
چیشده بود تو برنامه؟
بیوری داریم میریم کارخونه مخلفات غذا
واقعا؟
فکر کردم داریم میریم هانبوک بخریم
بعد از اینکه رفتیم کارخونه میریم هانبوک بخریم
باشه
میدونی مادربزرگ اوک شیم از خارج برگشته یا نه؟
آره برگشته
فکر کردن به دیدنش خوشحالم میکنه
نمیدونم نامه ام رو گرفته یا نه
پدر بیوری دیگه باید نزدیک باشه
د رو، خیلی پیر بنظر میرسم مگه نه؟ خیلی چین و چروک دارم
بنظرت باور میکنه من پدرشم؟
اگه بگه شبیه پدربزرگشم چی؟
چی دارین میگین؟
شما خوشتیپ ترین مرد جهانین
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟- باشه-
پدر، استرس دارین؟
قلبم داره از سینم میزنه بیرون
باید بیوری باشه
شما کی باشین؟
هان جه سو، پارسال دوست امسال آشنا
منو شناختی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(مهم نیست چی میگن)
اومدین اینجا تا راجع به پدر بیوری بهش بگین؟
کارگردان شین خونه اس؟
مادربزرگ هان رو نمیبینم
اوه درسته
چرا تو باید بیوری رو بزرگ کنی؟- انقدر منو کنار نزن-
خیلی ناراحت کننده اس که دیگه نمیتونی ببینیش
!مادر- !عزیزم-
چرا دیگه نمیتونم مادربزرگ اوک شیم رو ببینم؟