(جون هه جین)
(چوی سویونگ)
(آن جه ووک)
(پارک یونگ هون)
(غریبه ها)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!بفرما
اوه، جین هی! می‌خوای برات پشمک بگیرم؟
!آره! طعم توت فرنگی می‌خوام
توت فرنگی؟
!بیا تو صف هم بریم
عمو- بله؟-
ای کاش بابام بودی عمو
یه پشمک داریم
!باشه، یه لحظه وایسا
چه قدر میشه؟- هزار وون-
بیا
!مامان اومد
!عسلم! این‌جا
!عمو
جین هی کجاست؟- جین هی؟-
براش پشمک گرفتم
!ممنون
!بریم
(قسمت ششم: مدفوع ماهی قرمز)
حالت خوبه؟
آره، البته
...این جوری نباش
اگه حرفی داری بزن
صبر کن. بذار فکر هام رو جمع و جور کنم
اون روزی که با می جونگ رفتم ایستگاه پلیس رو یادته؟
گفت اون موقع بود که من رو شناخت و دنبالم کرد
پس همون مردیه که این همه مدت باهاش لاس میزدی، درسته؟
نه
منظورت از " نه" چیه؟
باهاش لاس نزن. فقط بیخیالش شو
به خودم ربط داره. نمی‌تونی بهم دستور بدی چیکار کنم
خیلی وقت نیست که دوباره دیدیش
نمی‌دونی که چه جور آدمیه
چه اهمیتی داره؟
...خب، واقعاً اونقدر ها هم مهم نیست، ولی
!در هر صورت، نمی‌تونی
نظرم اینه
...تو- !نه-
این جوری فکر نکن
بیا وقتی کارت تموم شد تو راه خونه حرف بزنیم
حرفی هم واسه گفتن مونده؟
وقتی برسم خونه شما تشریف بردی سر کار
بیا فعلاً این بحث رو تموم کنیم
چرا یهو این جوری رفتار می‌کنی؟
برو! منم میرم
بشین تو ماشین پلیس. می‌رسونمت خونه
!مشکلی نیست. خودم میرم خونه
!بهت گفتم که این روز ها این اطراف خطرناکه، فقط سوار شو
خب، فعلاً خدانگهدار
باشه، ممنون
خب، سرپرست تیم؟
بله؟- هی-
باشه
برو داخل
هی
چیه؟- خیابون دوازدهم، نام چون رو-
...یه تصادف گزارش شده
باید برم. برو داخل- خیابون دوازدهم، نام چون رو-
یه تصادف گزارش شده. جواب بدین
تو راه نام چون هستیم. تمام
واقعاً شوکه شده
اون هم باید شوکه شده باشه
...بذار ببینم. شماره تلفنش باید
!ندارمش
!البته، نباید هم داشته باشم
حالت خوبه؟
ببخشید؟ خوبم
!اوه، سرپرست تیم
شام خوردی؟
چرا یه فنجون قهوه نمی‌نوشی؟
کار خاصی نکردم. قهوه نمی‌خوام
آره، امکانش هست
آدم های این مدلی هم وجود دارن
،جلوی روم ایگنورم کرد
،با چشم تحقیر بهم نگاه کرد
و از روی عمد باهام بد بود
بیا بگیم بی حساب شدیم چون خودم هم یه کار هایی انجام دادم
!این جوری هم نیست که قرار باشه مدت زیادی هم دیگه رو ببینیم
!در هر صورت، کاری باهام نکرده
،ولی اگه این جوری باشه
نباید همین‌جوری بیخیالش بشم
واسه همینه اذیتم می‌کرد
آره
چرا بیخیالش بشم؟
بیش از حد باهاش تند برخورد کردیم؟
نمی‌دونم، ولی انگار کینه به دل گرفته
چیه؟
یه سوالی دارم
وقتی باهام حرف میز‌نی صاف وایسا
ببخشید؟
بله
حرف بزن
دکتر پارک جین هونگ رو یادتونه؟
چه طور؟
،موقعی که داشتیم گوشیش رو به خاطر اتفاقی که افتاد چک می‌کردیم
مطمئنین چیزی ندیدین؟
برو رضایتش رو بگیر
بعدش بهت می‌گم
!آخه، سونبه
ببخشید
اخیراً یه خانم توی محله به قتل رسیده
سرپرست تیم هم مادر داره
احتمالاً زیادی نسبت به این حادثه حساس بوده
چرا این جا وایساده بودی؟
به چی نگاه میکردی؟
متأسفم
فکر کنم سوءتفاهم شده بود
شما دو تا به خاطر یه آدم بی فکر خیلی زجر می‌کشین
متأسفم
دیوونه شدی؟
گذاشتی جین هی رو ببینه؟
کی فکرش رو می‌کرد اون جا همدیگه رو ببینن؟
پس، چرا بهش اجازه دادی؟
!من نکردم که! خودش اول اومد پیشم
می‌خوای پاهاش رو بشکونم که دیگه نتونه بیاد؟
!اگه می‌تونی انجامش بده
انقدر ازش متنفری؟
پس، دوسش داری؟
...دوسش ندارم، ولی
اونقدر ها هم آدم بدی نیست
...اگه آدم بدی نیست
باهاش قرار می‌ذاری یا چیزی بینتون هست؟
منظورت از قرار چیه؟
چرا نباید انجامش بدم؟
!سر عقل بیا دیگه
!در مقایسه با مرد هایی که باهاشون قرار گذاشتی کلاً تو یه سطح دیگه‌ست
!اون پدر جین هیه
الان هیچ اهمیتی نداره. اصلاً از هیچی خبر نداری
!این چیزیه که فکر می‌کنی
چه‌طوری اهمیت نداره؟
واقعاً؟
اهمیت داره؟
!واقعاً داری دیوونه‌ام می‌کنی
چه جور مادری هستی آخه؟
می‌خوای باهاش ازدواج کنی یا چی؟
!منظورت چیه باهاش ازدواج کنم؟ خیلی حال بهم زنه
پس این بحث همین جا تموم میشه
باهاش بهم زدن
!مثل جدا شدن از هر کسی نیست! اون پدرشه
!به جین هی خیلی صدمه میزنه
باشه! باهاش قرار نمی‌ذارم
بسه دیگه
مزد من واسه انجام دادن تمام اون کار ها اینه؟
هی، نمی‌تونی درست جواب بدی؟
هر دو به سرشون زده برای همین حواسم بهشون هست
می‌ترسم اگه واقعاً باهاش قرار بزارم تا جون دارم کتک بخورم
خوشحالی؟
دقیقاً همین جوریه
!دفعه‌ی بعد بیشتر از حرف زدن در انتظارته
،چه تو بمیری چه اون فرقی نداره
!مطمئنم یکی‌تون رو می‌کشم
،من رو باش اومدم پیش دوستم که دل داریم بده
ولی این جور که معلومه بیشتر راجع به دخترم حرف می‌زنی
اون دخترته؟- اگه واسه تو نیست پس واسه منه دیگه، نمی‌دونستی؟-
!من کسی‌ام که به دنیا آوردش
مال منه
!ممنونم- ازش تشکر نکن-
چرا؟- !نکن فقط-
هی، دیگه تو این کوچه نیاین
چی میگی بابا؟ راه خونه‌مونه، باشه؟
اوه
!وایسین
هنوز اول صبحه. به جای مدرسه میرین‌ خونه؟
چرا اهمیت میدی؟
نمی‌دونم چرا
حس می‌کنم قراره دردسر درست کنی
اسمت چیه؟
...اسمش گونگ گائوله، و منم
چرا بهش گفتی؟
!خیلی رو مخی
!خداحافظ
!باهاش خداحافظی نکن
اومدی
مگه نگفتی با ناشر جلسه داری؟
کنسل شد
این دفعه دیگه چرا؟
به نظرت چرا؟ فکر می‌کنن نمی‌تونن بهم پول بدن
چرا با همچین کمپانی‌ای کار می‌کنی؟
بعد از ظهر میری دنبال مامانم، درسته؟
نمی‌دونم
شاید باید یه شغل پاره وقت پیدا کنم
!هی، نمی‌تونی یهو همچین کاری کنی
پس مامانم چی میشه؟
پس، چرا بهم حقوق نمیدی؟
پول جای خواب و غذات رو حساب کن، بعدش بهت حقوق میدم
چه مرگته آخه؟ فکر کردی نوکرتم؟
از غذا لذت ببر
این چیه؟- ...نظرت چیه فعلاً-
از کارتت بهم پول قرض بدی؟
واسه خودم به سقف اعتبار رسیده
پس، ماه بعدی بخرش
!دیگه موجودی‌شون تموم میشه
وقتی حقوق گرفتم بهت پسش می‌دم
چه قدره؟
چه قدر بود؟
یک میلیون و هشت صد هزار وون
دیوونه شدی؟
هر روز بعد از تموم شدن کار آجوما میرم دنبالش
!غذا میپزم و تمیز کاری هم می‌کنم
!خونه داری؟ مثل آب خوردن می‌مونه
نظرت چیه؟
!خورشت سرد شده! وایسا
سریع حاضر میشه! تا یکی دو دقیقه دیگه تقریباً؟
نیمرو هم برام درست کن
!اوکی
!ماهیتابه
!روغن
!تخم مرغ
!پول
اوه، راستی
آجوما با کسی قرار میذاره؟- نه-
پس اونی که رو به روی بیمارستان می‌بینتش کیه؟
مگه با هم لاس نمی‌زدن؟
اولین عشقشه
...اگه اولین عشقشه
!!پس میشه...وای خدا! داغه
!شت! خدای من
...وایسا، چرا دارم پولش رو می‌دم
!ممنونم، جین هی! هر وقت پول دستم اومد بهت پس میدم
!روغن دار می‌پاچه
!هی! هی، تو، گندش بزنن
!خدای من! هی، بیا این‌جا
!فردا می‌بینمت- می‌بینمت-
! خداحافظ- !می‌بینمت-
آجوما! کارتون تموم شد؟
به جای قرقاول مرغ می‌گیرم انجام دادن بهترین کار یا گرفتن یه چیز بهتر
نه، به جای مرغ قرقاوله؟
من قرقاولم. مرغ کیه؟
!عاشق اون اعتماد به سقفتم
بله دیگه، مرد ها باید هم اعتماد به سقف داشته باشن
بریم؟
!بریم تو کارش- !بزن بریم-
موقعی که شنید یه دختر دارم احتمالاً فکر نمی‌کرد بهش مربوط باشه
،ولی بعد از این که چهره‌اش رو دید
یهو واقعیت رو درک کرد و ترسید
آره، دوباره قایم شو
!دوباره فرار کن
همین کار ها بهت میاد، احمق
!خودشه، خودشه
باید چیکار کنم؟
باورم نمی‌شه فکر می‌کنه دوباره باهام شانسی داره
...باید
جایگاه‌اش رو بدونه، واقعاً
شاید چون جایگاهش رو می‌دونه
بدون اینکه باهام حرفی بزنه ازم دوری می‌کنه
...خدایا
!کار کردنمون باهم قراره فاجعه باشه
چقدر ناپخته
!آجوما
..صبحونه آماده‌ست
چقدر عجیبه. چرا نتونستم بخوابم؟
بدبختی اینجاست نه قهوه خوردم نه چرت زدم
حتی احساس مریضی هم نمی‌کنم. آخه چرا؟
نوش جونت
!دیگه می‌رم
می بینمت
خدایا چقدر رو مخه
...هنوزم باید قبل رفتن سر کارت یه چیزی بخوری
حتی نتونستم کپه‌ام رو بذارم! چجوری چیزی بخورم آخه؟
!انقدر بهم نگو بخور بخور عه
باید غذا بخورم
..برنج رو بریز توی سوپ راحت تره- !توروخدا نگاهش کن-
...خودم می‌تونم کوفت کنم
می‌خورم
وقتی از کار بر می‌گردی جین سو به موقع میاد؟
من با اون آدم قرار نمی‌ذارم
من با آدم بچه قرار نمی‌ذارم، پس انقدر زاغ سیاه من رو چوب نزن
کِی همچین کاری کردم؟
مامان، من به خاطر این ماجراهای محله‌مون نگرانتم
!بابا می‌گم دست از این کارهای الکی و مزخرف بردار
!لعنتی
...تو
!ای خدا
چی؟ خدای من
!گوه توش
اوه، خدای.. من
بله، فهمیدم
مالک ازتون می‌خواد به طور رسمی درخواست کنین
یه فرم درخواست برای بررسی دوربین مدار بسته هست نه؟
!متوجه شدم. ممنونم
خدانگهدارتون
!ستوان کیم- !سلام عرض شد-
!هی، کیم جین هی
مرکز کنترل یکپارچه؟
آره
به گوشم خورده یکی از همکلاسی هامون اینجا کار می‌کنه آره؟
قضیه چیه حالا؟
چیه؟ چرا نمی‌تونی چیزی درموردش بگی؟
..این پسره با مامانم قرار داره و- یکی دیگه؟-
عجیب رفتار می‌کنه؟ یا کاسه ای زیر نیم کاسه‌شه؟
خدایا، نه بابا
...دوربین مدار بسته‌ی توی ایستگاه اتوبوس
فقط می‌خوام دوربین مدار بسته‌ی ایستگاه اتوبوس رو چک کنم
بذار حالا یه تلاشی کنم بپرسم ازشون
ولی مطمئن نیستم که واقعا کار خودشه یانه
هی! به هر حال مامانت هنوز هم یه چیزهایی تو چنته داره ها
مامانت خیلی تحسین برانگیزه! بهش بگو براش کلی احترام قائلم
!هی، کیم جین هی
سلام- سلام-
رئیس، چطور دلتون اومد این کار رو با من بکنین؟
داری از اینجا باز نشسته می‌شی؟
اون جه وون احتمالا دیگه نمی‌تونه برگرده اینجا
احتمالا دوباره کارش به همین جا بکشه
ولی تو باید برگردی نه؟
پس خیلی بهش نزدیک نشو و فاصله‌ت رو باهاش حفظ کن
شبیه یه باتلاقه
هر کی دوروبرشه رو با خودش می‌کشه پایین
هیچ تضمینی هم نیست که این بلا سر تو نیاد
!حواست رو جمع کن
رستوران جوکبال تو چهارراه چطوره؟ جوکبال؟
!جوکبال انگاری که عالیه
!بیا امروز بوسام بخوریم. بوسام
!قراره جوکبال باشه- اوه، بیخیال-
!ببخشید
باید برم سرویس بهداشتی. شما برین
باشه- یهویی؟-
ب..باید بریم؟
بوسام! بوسام- !نخیر، جوکبال-
بیخیال دیگه- باشه-
!بزن بریم، بریم تو کارش! بوسام! بوسام! نه جوکبال
جونم، آجوما
ها؟
باشه
بله
یـــس
سلام عرض شد، من برگشتم
بهت گفتم نیا که. باز چرا دوباره هی میای؟
داری نادیده‌ام می‌گیری؟
بیا شام بخوریم
شام، به کتفم بابا
چطوره نوشیدنی بزنیم؟ این دیگه مورد علاقته
دقیقا کِی من کشته مرده‌ی نوشیدن بودم؟
!انقدر احمق نباش
خدای من، آروم بخور
بگو
چرا هی چپ و راست میای اینجا؟ نمی‌تونی خودت رو جمع و جور کنی؟
دلم می‌خواد کنارت باشم
گفتم نه
می‌دونی از وقتی که سر و کله‌ت پیدا شده چقدر بهم ریختم؟
!هیچکاری از دستم بر نمیاد
حتی دخترم هم زاغ سیاه من رو چوب می‌زنه
..خب، چیزه
چیکار کردی که بهت میگه آدم عجیب و مشکوک؟
منطقیه
از دید اون من یه آدم مشکوک و عجیب غریبم
هیچکار اشتباهی هم ازش سر نزده نه؟
همه‌ش تقصیر توئه غیر اینه؟
خب، آره تقصیر خودمه
حالا که بحثمون به اینجا کشید، می‌خوام عذرخواهی کنم
امکان نداره
چطور جرأت می‌کنی که بری و ببینیش؟
فقط شماره‌ت رو بده بهم- ها؟-
!خیلی اعصاب خورد کن بود که نمی‌تونستم باهات در تماس باشم
بدش بهم همین حالا
اوه، درسته
اگه زنگ زدم زود جواب بدی ها
حتما، جواب می‌دم
عصرها بیا دنبالم بیمارستان و من رو برسون
و من رو خونه پیاده کن
یعنی می‌گی هر عصر؟
!بد برداشت نکن
ففط چون محله خطرناکه می‌گم
یه افسر پلیس هم بهم گفت که یه خانم به قتل رسیده
خیلی خب، هر روز میام
چرا سرکار هم نبرمت؟ ناسلامتی ماشین هم دارم
خب؟
هرجور راحتی
نوش جون- ممنون-
قرار نیست مشروب بزنی؟
اوه، من؟
باید بنوشم
می‌نوشم
...خدایا
گفتی انگشت پات رو زدی داغون کردی !عفونت کردی، تب هم که کردی، نزدیک بوده بمیری ها
!و نزدیک بود بمیری
تازه گفتی آنتی بیوتیک خوردی و دارو هم مصرف کردی. دیگه مرضت چیه که باز می‌خوای زهرماری بخوری؟
اگه بهت بگم بمیر می‌میری کودن؟
از کجا می‌دونستی؟
آره، غمت نباشه. مراقب خودت باش
!باشه، ممنون
اونجوری به نظر نمیومد، ولی خیلی احمقه
هوبه‌‌تون آخرین بار اینجا بود نه؟
آره- چرا؟ مریض شده؟-
...یعنی می‌گم
اون زنگ زد به پلیس و رفت اورژانس
اما امضای قیم رو لازم داشت
واسه همین به من زنگ زد- ...اوه، نه-
آزمایش کزاز هم داد
!می‌تونست چیز جدی ای باشه
چیه به چی نگاه میکنی؟
نگاه نکردم که
نگاه نمی کنم
!هی، کیم جین سو
چه تنبل بازی در میاره
!هی، جین سو
!کیم جین سو
کدوم گوری ای؟
تو راه خونه‌ام
آجوما دیشب هم نیومد خونه؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
آجوما و قرارش
الان تو همون ماشین‌ان
دیروز نرفتی برسونیش؟
بهم گفت قراره یکی رو ببینه. منم دیگه رفتم
دارن می‌رن
!هی، اون وقت باید بهم زنگ می‌زدی-
الان جدی ای؟
!همین الان خرید رو کنسل کن
الو؟ الو؟
نمی‌تونی کنسلش کنی چون همین الانش هم اون ها ارسالش کردن
تازه، نه زیر قولی زدم نه چیزی
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
!توف
!برو! برو
!برو، برو
!برو تو! برو تو
!الانه که دیوونه بشم.. جدی
!گفتم جلوی بیمارستان طوری رفتار کن که انگار من رو نمی‌شناسی
فکر کردم ممکنه ماشین من رو نبینی
فکر کردی احمقم؟
نمی‌تونم ببرمت جلو بیمارستان و اونجا پیاده‌ات کنم؟
نمی‌خوام مجبورت کنم از خیابون رد شی خب
اگه افراد تو بیمارستان متوجه همچین چیزی بشن اوضاع قاراش میش می‌شه
همین الانش هم باعث می‌شه سر درد بگیرم خدایا. نمی‌خوام
!بجنب! سرت رو بدزد
...تو
هنوز هم خوشگلی
بیرون رو نگاه کن. ببین رفتن یانه
ها؟
رفتن
داری می‌ری خونه نه؟
گرسنمه
اوپا جونم، تو گرسنه‌ت نیست؟
من؟ چرا من هم گرسنمه
الانه که از گرسنگی غش کنم
دوست داری چی بخوری؟
...خب
دلم می‌خواد خودم گریل کنم
ولی واقعا توش افتضاحم
فقط بخور بابا. خودم گریل می‌کنم
آخه کار توهم تعریفی نداره ها
جین هیِ من خدای گریل کردنه
جدی؟ یعنی می‌گی تو گریل کردن حرف نداره؟
آره بابا، همه چیز رو جوری گریل می‌کنه بیا و ببین
گوشت گاو، بره، خوک و مرغ
تو گریل کردن همه چی عالیه
که اینطور
گوشت رو خیلی خوب می‌تونه گریل کنه
دیگه چه کارهایی رو بلده؟- چشم نخوره کارش تو همه چی درسته-
آشپز خوبیه، ورزشکار خوبی هم هست
تو طعنه زدن به من هم که رو دست نداره
درس هاش هم همیشه عالی بود، شاگرد اول کلاسشون بود همیشه
جدی؟- می‌دونم که خودم به دنیا آوردمش، اما جدی خیلی جذابه-
اصلا چرا انقدر درموردش سوال می‌پرسی؟
بهت گفتم انقدر راجع بهش کنجکاو نباش
درسته، ببخشید
تو فقط یه بار دیگه این کار رو بکن
اوپا، گوشت سوخت
آها
!شکمم داره می‌ترکه
یکم قدم بزنیم تا هضم شه
باشه
بستنی هم بخریم! زود تر هضم می‌شه
چرا که نه
چه طعمی بگیرم؟
کلاه بیسبالی و هودی
!آیـگو
!بریم- ببرش اونجا. همونجا-
...کجا زندگی می‌کنی؟ پرسیدم کجا زندگی می‌کنی
رئیس اون کجان؟
فکر کنم رفتن بیرون تا سوپ سوسیس خونی بخرن
باشه. به کارت برس
چیه
!التماستون می‌کنم سونبه‌نیم
هی
سوپ سوسیس خونی می‌خواین؟- آره لطفا-
باشه
چیزی شده؟
قتل تو پارک
عکس مظنون رو نشونم بدین
واسه چی؟
...اون مظنون
انگار دور و بر مامانم می‌پلکه
چیزی دیدی؟
مدام حواسم بهش هست
یه مرد جَوونیه. کلاه بیسبالی سرش می‌کنه
چندین بار شده که دیدمش
خیلی خب، سوپت رو بخور
چرا ازم چیزی نمیپرسین؟
اون مرد دور و بر مامانم می‌پلکه
ازم نمی‌پرسین که اصلا چرا همچین فکری می‌کنم؟
این فیلم دوربین مدار بسته از حمله‌ی اوله
حتی نتونستیم فیلم دوربین رو بررسی کنیم
حتی نتونستیم از مظنون یه نقاشی تیکه تیکه داشته باشیم
و از موقعی هم که رسانه ها ازش صحبت کردن
از هویت مادرت محافظت میکنه HQ
به خاطر همینه که شرکت پخش برای پیدا کردنش جایزه گذاشته
اما از اونجایی که مقتول مرده
چاره ای جز مصاحبه با شاهد های مادی نداشتیم
پس مجبور شدم مادرت رو ببینم و باهاش مصاحبه کنم
شما؟
کی؟
مامان
چه‌ خبره؟
بهت گفتم که پارک سانگ گو ازم شکایت کرد نه؟- آره-
به عنوان شاهد مصاحبه میکنم
اما رئیس اون گفت میذاره به جاش اینجا مصاحبه کنم
اون روز؟
اون روز هیچی به من نگفت
باید دلیلی داشته باشه
نه بابا
اون آدم خیلی ساده‌ایه
پس ما هنوز نمیدونیم که اون مرد توی دوربین مداربسته مظنون قتل هست یا نه؟
دنبالشیم، با فرض اینکه خودش باشه
اگرچه هنوز مدرکی نداریم
کار خوبی کردی که نذاشتی لو بره
راستی چرا هنوز درگیر اون دکتری؟
چیزی راجع بهش توجه‌ات رو جلب کرده؟
ظاهرا بابامه
از نظر بیولوژیکی
امشب شیفت شب نداری؟
بیکارم
شیفت کامل یا هر چیز دیگه ای
فکر نکنم هیچوقت انجامش بدم
برو و دوش بگیر. بو میدی
چه بویی؟
اوه، بوی کباب؟
به جین سو بگو دیگه دنبالم نیاد
یکی دیگه رو پیدا کردم
نمیخوای بدونی کیه؟
کیه؟
اون مرد
عشق اولم
بد برداشت نکن
قرار نمیذاریم
فقط تو رفت و آمد بهم کمک میکنه چون ماشین داره
باشه. برو و دوش بگیر
حتی کنجکاو نیستی؟
چرا باید راجع به زندگی عاشقانه‌ات کنجکاو باشم؟
نگاه کنا! کی گفته قرار می‌ذاریم؟
گفتم قرار نمیذاریم
!گفتم که فقط تو رفت و آمد بهم کمک میکنه
باشه
باشه پس بدون اینکه نگران من باشی کارت رو بکن
چرا اینطوری حرف میزنی؟ شوخی میکنی؟
خنده دارم؟
چرا بد رفتار میکنی؟
رک بکم، چرا برات مهمه با کی قرار میذارم؟
به من ربطی نداره؟ واقعا اینجور فکر میکنی؟
قبلا اهمیت نمیدادی با کی قرار میذارم
به خاطر اینکه نمیخوام سربارت باشم
چیه؟
سربار؟
مامان جین هی، کی دعوتنامه عروسیتون رو میگیریم؟
شنیدم قصد داری ازدواج کنی
ازدواج نمیکنم
ما بهم‌ زدیم
آیگو، میدونستم
خانواده‌اش بچه رو نمیخواستش نه؟
اینطور نیست، باشه؟
بیخیال بابا
هر وقت میبینمت به این فکر میکنم
واقعا شبیه آویزون‌هایی
آویزون؟ چرا؟
ماهی رو نگاه کن
ببین چقدر خوشگل و براقه
اما به اون مدفوعش نگاه کن
حتی نمیتونه اون چیز چندشو تنهایی از بین ببره
سرنوشتش اینه که اینجور باشه
چی؟
اگه ماهی قرمز خوشگله، باید مدفوعشم خوشگل باشه
جین هی خیلی خوشگلی
"بگو "مدفوع ماهی قرمز منظورش آویزون و سربار بودنه
مدفوع ماهی قرمز
آیگو
!هی- چیه؟-
چرا از سنت خجالت نمیکشی؟
بریم، بیا بریم
نمیدونی هر حرفی رو کجا بزنی؟
به کی میگی مدفوع؟
صبر کن
!هی
چرا همچین چیزی رو یادته؟
این فقط چیزیه که اون عوضی‌های کودن می‌گفتن
همیشه به خاطر من با دوست‌پسرات بهم میزنی
دروغ میگم؟
میدونی چقدر سعی کردم مورد پسندشون باشم؟
اما بعد از اینکه بهم میزدی چند روز گریه میکردی
میدونی اولین باری که متوجه شدم چند سالم بود؟
شیش سالم بود
هنوز بهم ربطی نداره؟
میدونی هر وقت گریه میکردی چقدر میترسیدم؟
چرا باید بترسی؟
چون ممکنه رهات کنم؟
میدونی به‌خاطر وجود داشتنم چقدر احساس گناه می‌کردم؟
به خاطر همینه که من تو آشپزی، مطالعه
و کارای خونه خوبم برای همین مردم نمیتونن بهم بگن آویزون
صبر کن
...پس
میگی که میترسیدی چون ممکن بود رهات کنم؟ این چیزیه که میگی؟
این چیزیه که میگی؟
میگم احساس میکردم تقصیر منه
من هم نمیخوام باهاش مثل آویزون‌ها رفتار بشه
اگه همچین احساسی داشتی
باید میگفتی، دعوا راه مینداختی سر و صدا میکردی
و حلش میکردی
چرا توی خودت میریختی؟
چرا همچین چیزی یادت میاد؟
مثل همونی که میدونی از بچگی کله شق بودی
به نظرت شبیه کیم؟ شبیه خودتم
تو شبیه من نیستی
دقیقا شبیه اون لجبازی
پس چرا این همه وقت باهام زندگی کردی؟
باید من رو میفرستادی پیشش
برای هردومون خوب بود
هی داری کجا میری؟
همینجوری داری میری؟ هی
جین هی
اوه سلام
اوپا؟
دسری که برات گرفتم رو جا گذاشتی
...فقط می‌خواستم بذارمش جلوی در ولی
لعنتی
هی! به نفعته اینجوری نری
سلام
با توام
چقدرش رو شنیدی؟
...خب
متاسفم
چی؟ همه چی رو شنیدی؟
اگه درد داشتی باید جیغ میزدی
چرا ریختیش تو خودت؟ آزار دهنده‌ست
نمیخواستم بترسونمت
اینجوری زندگی میکردی؟
واقعا قدیمیه
نه ازش خوشم میاد
پس انداز کردم تا جین هی رو بفرستم دانشگاه
اما مجبور شدم نگه‌اش دارم چون رفت دانشکده پلیس
فایده‌ی نگه داشتن پول چیه؟
با استفاده از سپرده تضمینی و وام خریدمش
پس انداز کردی و یه خونه هم خریدی
خیلی تلاش کردی
تلاش، چه مزخرفاتی
من فقط زندگی کردم
قرار هم زیاد گذاشتم
یه بار تقریبا ازدواج کردم
اما خانواده‌ی طرف جین هی رو نمیخواستن
می جونگ و مامان گفتن ولش کنم تا اون ها بزرگش کنن
...برای همین واقعا یه بار داشتم به ترک کردنش
فکر می‌کردم
فقط بهش فکر کردم
اما چون نمی‌خواستم ازش جدا بشم
بیخیالش شدم
اما اون یادشه
....اون نباید
چه مرگمه؟
چرا دارم راجع بهش با تو حرف میزنم؟
!برو
چی؟
نمیدونی ساعت چنده؟
!برو
باید دیوونه باشم نه؟
چطور تونستم همچنین چیزی بگم؟
خدایا باید عقلم رو از دست داده باشم
راستی
...عشق اول آجوما - دهنت رو ببند -
منظورم اینه که گفتن شبیه منه
به کتفم
مگه نه؟ منظورش این بود که وقتی بچه بود شبیه من بوده؟
هی ساختار صورتش نمیتونه شبیه تو باشه، هر چی هم جوون باشه
اگه اینجوره، اون ها باید یه آزمایشگاه دست و پا کنن
و بررسی کنن چرا اون اینقدر تغییر کرده
یه مورد خیلی نادره
فکر میکنی الان دارم بیش از حد واکنش نشون میدم؟
نه
فقط دارم واقعیت رو میگم
دقیقا همون چیزیه که دیدم
بینایی ضعیفی حتما داره
...خاطراتش خیلی تحریف داره
!خیلی سرده! خدایا
سرپرست تیم
سلام
داری گشت میزنی؟
بله
دوست پسرته؟- چی؟-
ببخشید؟
...خب
به هم دیگه نمیایم؟
پس ما دیگه میریم، ادامه بدین
بله، با خیال راحت برگردین خونه
می‌بینمتون
خیلی سریع چند تا آدامس برمی‌دارم
باشه
بریم
...چطور جرات میکنی
...مگه چیه؟ ما مثل یه خانواده‌ایم
دیدی که دارم آشپزی میکنم
حتی نمی‌ذاری که چیزی که دلم میخواد رو بخورم
همه‌اش سوپ جوانه لوبیا به خوردمون میدی
چند وقته دارم میگم سوپ پولاک میخوام
...صبح همگی بخیر
هی دیگه نیازی نیست دنبال آجوما بیافتم؟
چرا؟- نه هی-
پرداخت رو لغو می‌کنم
دستمزد روزانه رو جداگونه پرداخت می‌کنم
...نمیتونی این کار رو بکنی
هی، لطفا برو خونه
مگه نگفتی فقط سه چهار روز میمونی؟ چند روزه لنگر انداختی؟
هی
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
چیه؟
برنده‌ی دوشب استراحتگاه شدی؟
با همچین چیزی دیگه مجبور نیستم که به ناشر تکیه کنم
یه سری چیزها رو توی یوسو ثبت می‌کنم و پول هم پس‌انداز می‌کنم
همین روزاست که حساب بانکیم پر پول بشه
باید یه دو روزی زودتر برم و دست به کار بشم
شماره تلفن سردبیر چنده؟
جین سو اگه همین الان پرداخت رو لغو کنم چی میشه؟
نمیتونی
چجوری میخوای چیزی که از قبل برنده شدی رو لغوش کنی؟
...هی، یه لحظه بهش فکر کن. توی اون سوئیت
سهمت ممکنه یه دستشویی باشه؟
نه نه، شاید یه کاشی حمام. اینجوری فکر نمیکنی؟
بقیه‌اش برای منه
چرا؟ چون با کارت خودم پرداخت کردم
چرا این کار رو باهام میکنی؟
این چیزیه که میخوای؟
بیا با هم بریم. حداقل یه اتاق برات می‌گیرم
اگه نمیخوای که با هم بریم میتونم پرداخت رو لغو کنم
نه...هی! حرومزاده‌ی خسیس
قدم رنجه می‌کنی که باهام میای
از امروز آخر هفته‌ها و شب ها رو بیشتر گشت می‌زنیم
...مناطق جدید شامل مسیر نامچون، منطقه‌ی الکترونیک
ویلای جانگ‌می توی محدوده‌ی خیابان ۱۹
و ارتوپدی پارک سانگ گو در منطقه‌ی خیابان ۴۵
همین‌هاست. سوالی هست؟
...ببخشید
متاسفم ولی من میخوام آخر هفته رو مرخصی بگیرم
...یهویی
اشکالی نداره از سهم من استفاده کن
میتونی با من عوض کنی
آره، منم باهات عوض میکنم
ممنونم
مامان دیروز زیادی شلوغش کردم
ببخشید
یه سفر به یوسو مهمونت میکنم
مامان میخوای بریم مسافرت آب و هوایی تازه کنیم؟
...غذای خوشمزه بخوریم و
میخوای بری یوسو؟ دو شب؟
کدوم مادری انقدر با دخترش دعوا میکنه؟
...چیکار کردم؟ چی
چی؟ جین هی؟
چرا یهویی میخواد بره یه یوسو؟
آیگوو، چه بچه خوبی
چطور اینقدر قشنگ عذر خواهی هم میکنه؟
از مادر خودش بهتره
همه آدمای خوب حتما مردن
توام میخوای بیای؟
اینقدر هم کم عقل نیستم. چرا باید همراه تو بیام؟
باید به جین هی یکم پول تو جیبی بدم
من چی؟ من چی؟
چرا باید به تو پول تو جیبی بدم؟
حتما دیوونه شدی- ...واقعا که-
!فقط جوابش رو بده! به نفعته هر طور شده بری
حتی جزیره ججو هم نیست. چرا بریم یه یوسو آخه؟
!باشه، باشه، باشه
!اینم دکتر پارک
!دکتر پارک
زود اومدی- !دکتر پارک-
یه لحظه صبر کنین. بعد از اینکه پارک کردم میتونیم با هم بریم بالا
باشه، باشه
کی اینکار رو کرد؟ کی جرات کرده جای دکتر پارک رو بگیره؟
انگار فقط ماشین اونا خوبه
تازه به دوران رسیده‌ان،چقدر نادون
از خیرش بگذر
بهتره که از آدمایی نادونی مثل اونا دوری کنی
همین نزدیکی پارک کن
همین کار رو کنم؟- !بله-
فقط باید از خیرش بگذرم
البته- !باشه-
ما حواسمون هست
!بله، بله، خوبه- !ادامه بده! ادامه بده-
!ادامه بده، ادامه بده
!خوبه، خوبه
بهش گفتم فقط ادامه بده
صدای چی بود؟
آیگوو! مگه نمیدونی این چقدر میارزه؟
چطور تونستی اینطوری رانندگی کنی و باهاش تصادف کنی؟
!آیگوو، به نظر ماشین خیلی گرونی میاد
!برای اون چیزی نیست
چیکار میخواد بکنه؟
صبر کن. خب، صبر کن
خیلی آهسته میرونه! مگه نه؟
حالا که عصبانیه بهتر رانندگی میکنه
بهتره. حالا نگاهش کن
چرا مثل قبل انجامش ندیم؟- اصلا چرا به اون ماشین زده؟-
من زدم بهش؟
واقعا راننده بدیه
...اوه، نه
!آیگوو- آیگوو-
خدای من
شما صاحب این ماشین هستین؟
بله
این جای پارک اختصاصی منه
ماشینتون خش برداشته
یه نگاه بهش بندازین
!صدای کشیده شدن داد
من باید بهش بگم
ممنون که اطلاع دادین
به هر حال چرا جای من پارک کردین؟
نگران نباش، مشکلی نیست
ببخشید؟ مشکلی نیست؟
بله، مشکلی نیست
هیچ کس آسیب ندیده، درسته؟
!البته که نه- !نه-
تا حالا همچین زن بی ادبی دیدین؟
!چقدر سخاوتمند
!چه زن باحالیه
!همین رو بگو. چقدر بخشنده‌ست
انگار آدمای خوشگل شخصیت‌های خوبی هم دارن
درست مثل من
کنجکاوم که بدونم خانم کیم امروز خیلی بیمار داره یا نه
آیگوو! برای اینه که امروز هوا خیلی افتضاحه
!خدایا! اینجور چیزایی رو نگو
!باعث میشی احساس کنم خیلی پیرم
!جوون بودن حتما خیلی خوبه- !جوون بودن حتما خیلی خوبه-
خدایا، ساعت رو ببین
!مامان! بیا بیرون دیگه! دیرمون میشه
!کیم جین سو! عجله کن و بیا بیرون
اگه نیای بیرون بدون تو میریم- باشه-
قولت رو نگه دار
به محض اینکه رسیدیم هتل باید جدا بشیم
مودب باش. به نفعته که دنبال ما راه نیوفتی
!ساکت باش
!بریم- !بریم-
!برو، برو، برو
!بریم
...نمیتونه وسایل خودش رو ببره
محل اجاره ماشین کجاست؟
گفتی خودت حواست هست
محل اجاره ماشین...یه لحظه
!اونجا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(غریبه ها)
چرا من رو آوردی اینجا؟
تا اغفالت کنم
مامان و اون رو درک میکنی؟
مغزش با اون آجوشی پر شده
چطور میتونی بخوابی وقتی من کنارتم؟
پس چرا اون کار رو با من کردی؟
وقتی هوشیار شد بهش میگم باهات تماس بگیره
کجا داری میری؟ اول میری حموم؟
پس اون یارو چرا اونجوری حرف میزنه؟
اوپا، تو کودنی؟
یا نمیفهمی که وضعیت از چه قراره؟
چرا مارو تو این وضعیت قرار میدی؟
پس تبدیل به یه تحقیقات باز نشد، درسته؟
اون دیگه یهویی از کجا اومد؟
یه فرم محافظت از شاهد برای مادرت
بعدش تو خطر بزرگتری نمیوفته؟