..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫ دستت رو دراز کن ♫
iza te o nobashite
♫ از این باد رد شو ♫
kaze o kirisaite
♫ نقشه‌ی خودت رو بِکِش و پیش برو ♫
onore no chizu o egaite yuke
♫ ما هر روزمون رو مثل دریاهای مواج ♫
migi mo hidari mo gucha gucha ni
♫ زندگی کردیم و ادامه دادیم ♫
areta umi no you na jidai
♫ حتی ارزش‌هایی که براشون تلاش کردیم ♫
kizukiageta kachikan sae mo
♫ نزدیک به متلاشی شدن بودن ♫
kuzuresarou to shita
♫ کی می‌دونه که قطب‌نما داره جهت درست رو ♫
rashinban no sashita saki ga
♫ بهمون نشون می‌ده یا نه؟ ♫
tadashii no ka douka nante
♫ !مطمئناً کسی نمی‌دونه ♫
douse dare ni mo wakaranain da
♫ فقط کافیه نفس عمیق بِکِشی و چشمات رو ببندی ♫
fukaku iki o suikonde hitomi tojireba
♫ !اینطوری روحت راه درست رو پیدا می‌کنه ♫
ukabi agaru no wa tamashii no shimesu michi
♫ دستت رو دراز کن ♫
iza te o nobashite
♫ !از این باد رد شو ♫
kaze o kirisaite
♫ !تاریکی رو کنار بزن ♫
kurayami o kettobashite
♫ من این کارو برای خودم می‌کنم ♫
ima boku wa boku no tame ni
♫ تو هم داری یه کارهایی برای خودت می‌کنی، درسته؟ ♫
kimi wa kimi no tame ni sou darou
♫ !من آماده‌ی رفتنم ♫
kakugo wa dekite iru sa
♫ به همراه دوستانِ مطمئنم که مواقع نیاز بهم کمک می‌کنن ♫
toki ni tayoriaeru you na sonzai ni sasaerare
♫ !برای خودمون آینده‌ای فراتر از تصوراتمون بدست میاریم ♫
souzou o koeta mirai tsukamitore
♫ دستت رو دراز کن ♫
iza te o nobashite
♫ از این باد رد شو ♫
kaze o kirisaite
♫ !تاریکی رو کنار بزن ♫
kurayami o kettobashite
♫ ما هرجایی که بخوایم می‌ریم و ♫
bokura wa doko made mo yukeru
♫ اشک‌ها و تردیدهامون همراهمونن ♫
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
♫ !بیاین دنیا رو به روش خودمون رنگ بزنیم ♫
onore no iro de egaite yuke
گذشته ی یاماتو! مردی که برای بدست !آوردن سر یکی از ۴ امپراتور دریا اومده بود
!از اون طرفی فرار کرد - !آهای، صبرکن -
،سالن ضیافت، طبقه‌ی سوم درون قلعه
،وقتی یه مرد تصمیمش رو می‌گیره !سعی نکن جلوشو بگیری
...داره از پیش‌مون می‌ره
!آهای، صبرکن
!یه لحظه صبرکن
،حتی اگه ازم بخواین صبر کنم
!متاسفانه نمی‌تونم همچین کاری کنم
!لعنتی! این دیگه چیه؟
!زودباشین منو باز کنین
...انقدر ورجه وورجه نکن
.بی‌فایده‌ست... فرار نکن
...هی، تو
مگه نگفتی که عاشق منی؟
عضوی از توبی‌روپّو بلک ماریا میوه‌ی عنکبوت-عنکبوت باستانی نوع رُزامایگِل گِراووگلی
.برای همیشه اینجا بمون .حیوون دست‌آموز خوبی می‌شی
...مسخره‌بازی درنیار! من
!من باید از اینجا برم
...ولی
...هرجا رو که
...نگاه می‌کنم
!زنه، زنه، زنه
...مگه اینجا
بهشته؟...
.فکر کنم خُل شده
.تو خیلی نازی ،به عنوان جایزه‌ت
.دروازه‌ی بهشت رو به روت باز می‌کنم
!وای نه
!این خدمات ویژه‌ست
m 63 70 b 63 101 63 165 64 195 76 199 86 211 89 222 106 222 140 222 157 223 158 210 169 200 179 194 180 162 181 99 181 69 168 70 159 48 157 41 139 40 105 39 90 40 87 50 71 68 67 69
،طبقه‌ی 4 درون قلعه
!وایسا، کلاه حصیری
!شماها اگه نرین کنار، بدجور صدمه می‌بینین
«گربه»
.پس کلاه حصیری افتاد جلو
...قراره برای کایدو سان دردسر درست کنه
...می‌شه دیگه
زیردست‌‌های منو اذیت نکنی؟
عضوی از توبی‌روپّو هوزهو میوه‌ی گربه-گربه‌ی باستانی نوع ببر دندان خنجری
،تو جنگ‌سالار سابق دریا .جینبه «اولین پسر دریا» هستی
.این کارا ازت بعیده
!من سُکاندار خدمه‌ی کلاه حصیری هستم
نمی‌تونی از عناوین بهترم استفاده کنی؟
.اوه، شرمنده
زمانی که هنوز یکی از جنگ‌سالاران ...بودی، یه سری دیدمت
چی؟
.بعضی وقتا آدما کاملاً نظرشونو تغییر می‌دن
.منم شاید یه زمانی طرف تو بودم
.جینبه
.خب، دیگه کافیه
تو کی هستی؟
.نمی‌دونم ممکنه کی باشم؟
،اگه ماسکت رو دربیارم .شاید بشناسمت
.نمی‌تونی ببینی
.خب دیگه تموم شد
m 63 70 b 63 101 63 165 64 195 76 199 86 211 89 222 106 222 140 222 157 223 158 210 169 200 179 194 180 162 181 99 181 69 168 70 159 48 157 41 139 40 105 39 90 40 87 50 71 68 67 69
،انبار ممنوعه درون گنبد جمجمه‌ای
.دستت درد نکنه
چـ-چرا می‌خندی؟
.اه، ببخشید
...یه لحظه یاد
...زخم‌هایی که به اون زدم افتادم...
زخم زدی؟
پس باهاش مبارزه کردی و برنده شدی؟
...نه
.من باختم
.ولی برد و باخت اهمیتی نداشت
،می‌دونی
...معنی زندگی رو
...مطمئناً اون بود که بهم یاد داد
.اِیس بود
...مکانی که بچه‌ها رو زندانی می‌کردن
.ظاهراً باید اون جزیره باشه
.بالاخره رسیدیم
...باهات مبارزه می‌کنم
!کایدو
.هوی، راه بیفتین
.فکر می‌کردم نگهبانای دروازه‌ی اونیگاشیما بیشتر از این باشه
.خیلی خورد تو ذوقم
.هوی، حواستونو جمع کنین .دشمن‌مون یکی از امپراتوران دریا، کایدوـه
.آره، می‌دونم
چی؟ هیچ‌کس اینجا نیست؟
!متجاوزها
!ما فقط برای کایدو اومدیم
!اِیس
!شماها تا فرصت دارین، برین بچه‌ها رو نجات بدین
!فهمیدم - !بسپرش به ما -
!چقدر سمجه
!کی هستی؟! اسمت رو بگو
!اول تو بگو
!من اِیس‌م
!برای زدن سر کایدو اومدم
!پیداشون کردم !بیاین اینجا
.نترسین .برای نجاتتون اومدیم
.خیلی‌خب، بیاین بیرون
.تو قویی
!اِیس
!حال همه‌ی بچه‌ها خوبه
ولی هدفمون کایدو رو !نمی‌تونیم پیدا کنیم
!چی؟
.پدر و گروهش به سفر رفتن ،در حال حاضر
!حتی یه فرمانده اجرایی هم اینجا نیست
!گفتی «پدر»؟
!هه؟
!پس اون دختر کایدوـه؟
.مترجم: برای خطاب کردن خودش از «بوکو» که ضمیر پسرهاست استفاده می‌کنه
!من یاماتو هستم
!به نظرم دیگه به اندازه کافی آشوب به پا کردیم
،به جای اینکه براتون سوال بشه که کی هستم ،بهتره دیگه راه بیفتین
!اون بچه‌ها رو هم به خانواده‌هاشون برگردونین
.همین کارو می‌کنیم
ولی مطمئنی که بعداً برات دردسر نمی‌شه؟
.اصلاً! هیچ تعهدی نسبت به این جزیره ندارم
مهم‌تر از همه، از اینکه می‌بینم همچین !بچه‌های کوچیکی رو اسیر می‌کنن، متنفرم
شنیدی که چی گفت؟ .اگه کایدو اینجا نیست، موندن هم سودی نداره
!بیا برگردیم
.خب، برمی‌گردیم به سرزمین وانو
!خانواده‌هاتون منتظرن
!خیالم راحت شد
!تا آخر عمرم مدیون‌تونم
.حرفشم نزن
.فعلاً باید به خانواده‌هاتون نشون بدین که حالتون خوبه
!واقعاً ازتون ممنونم !ممنونم
مطمئنی، اِیس؟
.ما قراره بدون تو برگردیم ها
.آره، حواستون به بچه‌ها باشه .خودم بعداً میام پیش‌تون
،هنوز باورم نشده که همچین فرد قدرتمندی ...حتی ناخدا یا فرمانده هم نیست
!الان مشخص می‌شه
...در هرصورت حوصله‌م سر رفته بود
!باهات مبارزه می‌کنم
!هیکِن
!مشت آتشین
چرا... چرا تویی که انقدر !قوی هستی به دریا نمی‌ری؟
...می‌خوام، ولی نمی‌تونم
!تو هیچ‌وقت احساسات منو درک نمی‌کنی
!چی شد؟
...دلیل اینکه تا الان به دریا نرفتم و اینجا موندم
.همه‌ش تقصیر اونه
...پدرم
!کایدو
...همه‌ش تقصیر اونه
...باورم نمی‌شه پدرمه
گفتی همه‌ش تقصیر پدرته؟
الان داری بهونه میاری؟
!والدینت رو نمی‌تونی انتخاب کنی، یاماتو
گُل دی. راجر؟
منظورت گُلد راجره؟ می‌خوای بدونی می‌شناسمش؟
تو اصلاً خبر نداری که چرا دزدای دریایی انقدر توی دنیا خرابی به بار آوردن؟
!همه‌ش تقصیر همین راجره
راجر؟
،شنیدم که قبل از اعدامش ...کلی مزخرف درباره‌ی یه گنج عظیم گفته
به خاطر همین، اون دزدای دریایی احمقی... .که باورش داشتن از خود بی‌خود شدن
!اون آدم از اولش هم نباید به دنیا می‌اومد - !فقط یه حرومزاده‌ی آشغال بود -
!چه زنده باشه و چه مُرده، در هر حالت بدبختی میاره
راجر؟
!اسمشو نیار که حالم بد می‌شه، جغله !داری نوشیدنم رو خراب می‌کنی! گم شو
!به چی زل زدی؟
!داری چه غلطی می‌کنی؟ !پسره‌ی کثافت
هوی، اِیس؟ .شنیدم چند وقته از کوره درمی‌ری
.پیری - ها؟ -
...به نظرت من
حق به دنیا اومدن رو داشتم؟...
...همچین چیزی رو
.باید زندگی کنی تا بفهمی
...والدینت رو
.نمی‌تونی انتخاب کنی، یاماتو...
!خفه شو! لازم نکرده تو به من اینو بگی
مطمئنی؟
،تا وقتی که اون پدرمه !من آزادی ندارم
...من فقط
...سـ-سنگینه
!چرا بهم دستبند زدی؟
.چونکه به چیزهای اشتباهی فکر می‌کنی
!حتی یه دلیل درست برای خارج شدن از این جزیره نداری
!اگه پسر منی، به خاطر من قویتر شو
!نباید جز این به چیزی فکر کنی
!بس کن... دستامو باز کن
!بابا
توی این جزیره‌ی لعنتی حبس شدم
.و اگه یه قدم از اینجا بیرون برم، دستبندهام منفجر می‌شن
.من چاره‌ای جز اینکه تا آخر عمرم اینجا بمونم، ندارم
همه‌ش به خاطر این بود که ...از یه عوضی به اسم کایدو به دنیا اومدم
،با اینکه نمی‌شد کاری برای دستبندها کرد ،اگه واقعاً تا این حد از پدرت متنفری
!چرا بهش اجازه می‌دی قلبت رو هم زنجیر کنه؟
برای محافظت از بابات بود که قویتر شدی؟
یا می‌خواستی با مبارزه کردن با آدمی مثل من اعصابت رو خالی کنی؟
!اینطور نیست !به خاطر خودت بود که قویتر شدی
!یاماتو
!تو واقعاً می‌خوای چیکار کنی؟
.خوب بهش فکر کن
...جواب این سوال رو
در عمق عمق قلبت نمی‌تونی بفهمی؟...
...توی قلبم
سفرنامه اودن
...مـ-من
...من
!تو واقعاً می‌خوای چیکار کنی؟
!حتی یه دلیل درست برای خارج شدن از این جزیره نداری
...قبول می‌کنم
.من داشتم جلوی خودمو می‌گرفتم
...همیشه درحال رویاپردازی بودم
.ولی نمی‌تونستم هرکاری که می‌خوام بکنم
...دستبندهای انفجاری
...پسر کایدو
...یه رویای غیرممکن
«.قراره توی این جزیره‌ی کوفتی بمونم» «.چاره‌ای ندارم»
«.همه‌ش تقصیر پدرمه» .جملاتی بود که مدام به خودم می‌گفتم
.ولی دیگه فهمیدم
!من می‌خوام به دریا برم و ماجراجویی کنم
!می‌خوام، مثل اودن، آزاد زندگی کنم
...به دریا برم
...از این جزیره خلاص بشم
!من می‌خوام آزادانه زندگی کنم
!همینه، یاماتو
.بایدم اینطور باشه - هه؟ -
.الان دیگه می‌دونی باید چیکار کنی
!آره
باورم نمی‌شه که همچین اتفاقی با کسی .افتاد که برای کُشتن پدرم اومده بود
.پس بابات رو دوست داری
!عمراً همچین چیزی باشه
.واقعاً که! همه‌ش داری روی نقطه ضعفم رژه می‌ری
.ببخشید، ببخشید
واقعاً از کارِت پشیمونی؟
.می‌گم، اِیس
.برام تعریف کن
...درباره‌ی خودت و ماجراجویی‌هات
...درباره‌ی دنیا
.درباره‌ی هرچیزی که فکرشو می‌کنی
.باشه
،ولی قراره خیلی طول بکشه .بهتره آماده باشی
ماهِ مشتاق و ماه برفی
!بعدش با لباس پاره‌پوره اومد خونه
،وقتی بچه بودیم !واقعاً کلی مشکل درست می‌کرد
!برادرت خیلی آدم جالبیه - !جدی؟ -
!می‌گم، می‌گم، اون بیرون اوضاع چطوریه؟ !جَوون‌های زیادی هستن که دارن شهرت بدست میارن؟
...جَوون‌ها؟ بذار ببینم
.یه یارویی به اسم کاون-نمی‌دونم چی‌چی خیلی معروف شده
!اه
،خب، البته من با بقیه فرق دارم
ولی شنیدم که آدمای خطرناکی .توی هر دریا وجود دارن
!اوهوم، اوهوم
...کید از دریای جنوبی
.لا از شمال و بِجی از غرب
...ولی قویترین‌شون قراره چند سال دیگه وارد دریا بشه
!اون داداش منه
!قراره خیلی قدرتمند بشه
چند بار می‌خوای درباره‌ی داداشت حرف بزنی؟
!مگه مهمه؟ تو فقط گوش کن - !آی، آی، آی -
!ای عوضی... دردم گرفت - !آهای، بس کن -
...چه دوست فوق‌العاده‌ای
.آره. راستش، من بودم که اول این مجسمه‌ی اژدها رو شکوندم
،ولی اون گفت که
این یه هشدار از من به کایدوـه» «!و من برمی‌گردم اینجا
...که اینطور
نمی‌دونستم یه دزد دریایی هم بوده که ...می‌خواسته سرزمین وانو رو نجات بده
،پدرم به خاطرش عصبانی شد
.ولی در آخر، هیچ‌وقت نتونست اِیس رو از نزدیک ببینه
...صبرکن - پدرت؟ -
مگه نگفتم که پدرم کایدوـه؟
!آهای، لازم نیست انقدر بترسین
!اه، ولی من ازش متنفرم !بهتون که گفتم اودنم، مگه نه؟
!اینطوری دیگه خیلی بیشتر گیج‌مون کردی
.لازم نیست از من بترسین !من از کایدو متنفرم
،من رویای رفتن به دریا و ماجراجویی کردن دارم !تا بتونم مثل اودن آزادانه زندگی کنم
.متوجه‌ی منظورتون شدیم
!بابت این کار ازتون قدردانیم
!لازم نیست رسمی حرف بزنین !بیاین اینجا دیگه
...حالا که انقدر اصرار دارین
!بس کن دیگه
،ولی یاماتو
!مردی که می‌خواست سرزمین وانو رو نجات بده، الان کجاست؟
.اِیس، ۲ سال پیش مُرد
اُتاما، تو اِیس رو می‌شناختی؟
!اوهوم، باهم خیلی صمیمی بودیم
کونوئیچی: نینجای زن
می‌خواستم با فکر اِیس سعی کنم ،که یه کونوئیچی بشم
...ولی داداش لوفی با خونسردی گفت که
.اِیس مُرد
.خیلی ناگهانی این حرفو زد و خیلی ناراحتم کرد
.اوه، خیلی متاسفم .کلاً همچین آدمیه
.ولی اُتاما، لوفی هم کلی درد کشیده
...وقتی اون اتفاق افتاد - هه؟ -
...اون موقع هیچ کاری از ما برنیومد
!لوفی، جلوی چشماش اِیس رو از دست داد
.که اینطور .اون دیگه در قید حیات نیست
...پس، یاماتو
...ولی
.من منتظر برادرش بودم...
...همراه با
لوفی کلاه حصیری که اراده‌ی اِیس ...رو به ارث برده، من می‌تونم
!لعنت بهت، کلاه حصیری
،برای مقابله کردن با حملات شدید فرماندهان اجرایی .زورو و مارکو باهمدیگه همکاری می‌کنن
!همراه با لوفی به سوی قله‌ی دزدان دریایی .زورو با این باور محکم، حمله‌ور می‌شه
و مارکو در این حرکته که تصویر یک هم‌رزم .که بهش سوگند وفاداری خورده بود رو به یاد میاره
،حتی اگه دیگه همدیگه رو نبینن !پیوند بین‌شون ابدیه
:قسمت بعدی وان پیس «!اشک‌های مارکو! پیوند بین خدمه‌ی دزدان دریایی سبیل سفید»
!من پادشاه دزدای دریایی می‌شم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.