..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...آن چه که گذشت
،هر انتخابی که می کنیم
ما رو به سمت .سرنوشت زندگی مون سوق می ده
!اوه! جلوی پاتو نگاه کن - .شرمنده -
.جو هستم - .ایمی -
.خواهش می کنم بیا طرف دریاچه
.کار ضروری باهات دارم
کجا داری می ری؟
!می رم شماره ات رو بهش بدم
!نه، تو این کارو نمی کنی
خیلی خب، پس می رم ،شماره خودمو می دم
،حالا که نمی ری .حیفه این دختر رو زمین بمونه
!خیلی خب، این قدر عوضی نباش
.مسیر درست و غلطی وجود نداره
.فقط انتخاب ها هستن
.نه ،واسه آینده خودم
خودم رو تو دنیای غذا ،تصور می کنم
در حالی که دارم از هوش کارآفرینی خودم .استفاده می کنم
،به عنوان پدر سربلندت ...می خوام ازت تشکر کنم
...که با یه جمله به چهار سال درس و دانشگات
.ارزش و اعتبار دادی
!اوه .آره
،داداش کوچولو ...مهمونای جشن امشب هم دوست دارن بدونن
تکلیف تو چیه؟ برنامه ات واسه زندگی چیه؟
،خب
...می دونین، من - .اوه، منم همین فکرو کردم -
،چهار سال درس و دانشگاه .بیشتر از هر زمان دیگه ای سردرگمی
نه، نه، من فکر کنم جو بدونه ...که ندونستن
.یه جورایی دونستن حساب می شه - .نه مامان -
،خیلی خب .این بحث ها رو تموم کنین
.دانشکده افسری منتظرشه
.بس کن فرانک - چیه؟ چرا؟ -
،وقتی جو بچه بود ،همیشه پلیس بازی می کرد
.دست بر قضا همیشه هم پلیس بود
چرا؟ .چون پلیس بودن تو خونشه
...موسیقی تو روح و روانته - .اوه، نه مامان
.و جهان به موسیقی بیشتری نیاز داره
،نه ،جهان به قهرمانان بیشتری نیاز داره
منم تو اداره پلیس نیویورک .یه چندتا آشنا دارم
اوه، می دونی چیه؟ ...منم تو هنرستان موسیقی -
.آشنا ماشنا دارم - .وای خدای من -
.اسم کیمبرو یه شأن و شخصیتی داره
جو، تو ترجیح می دی ...یه موزیسین روی عرشه تایتانیک باشی
یا یه قهرمان که همه مردم رو داخل قایق های نجات بذاره؟
.اصلاً فایده نداره عزیزم
،حرفای الانتون واقعاً بی فایده ست باشه؟
.وقتشه ما رفع زحمت کنیم
می خوایم قبل جشن .یه صحبت پدر پسری داشته باشیم
،آره ...منم باهاتون میام
...چون حقیقتش این جا
،نه، نه، نه، عزیزم .یه لحظه وایسا
.اوه .ما که رفتیم
خواستم بهت بگم ...که یاد این نفر این جاست
.با این که حضور نداره
،و این نامه برای توئه
.از پدرت
بابا برام نامه نوشته؟
.آره
و ده سال این نامه رو پیش خودتون نگه داشتین؟
،خب آره ،چون باید یه روزی می خوندیش
.و یه نامه معمولی نیست
می شه گفت یه نامه .تعیین کننده مسیر زندگیه
،آره ...این نامه رو برات نوشت
واسه موقعی که ،شرایط سختی داشته باشی
،و نیاز به راهنمایی بیشتر داری ...و
هر وقت لازمت شد این نامه رو بخون، باشه؟
که زودتر از چیزیه .که فکرشو می کردیم
.سلست - چیه؟ -
!چی گفتم مگه ...اون نمی دونه می خواد چه کار کنه
.می دونه می خواد چه کار کنه - .نه، نمی دونه -
♪ جایی که به فشارهای زندگی واکنش نشون می دیم ♪
بابایی؟
داری چه کار می کنی؟
.دارم یه نامه می نویسم - برای کی؟ -
.برای یکی که خیلی دوسش دارم
این بچه هیچ وقت نمی خواست .نقش دزد رو داشته باشه
و من دارم می گم ...به خاطر شأن و شخصیت کیمبرو که شده
.خوبه. خسته نباشین بچه ها - ...خیلی خب. بذارین -
.مواظب باش - جو، چرا اینو نندازیم بره؟ -
چون من همه درسامو .رو این صندلی خوندم
!مواظب باشین - .یه لحظه وایسا -
.وایسا .گوشی ات زنگ می خوره
چرا داره این کارو می کنه؟ - .حرف نزن -
.بچرخ ببینم - !جنی -
.شرمنده
.رفت رو پیغام گیر - !هی! هی -
،عمو فرانک می شه بیای یه کوچولو کمک کنی؟
،آره ...یکی از مزایای پیر بودن اینه
.که وایسه و زجر کشیدن جوون ها رو ببینه
.یکم از وزنش رو بده سمت اریک
.سلام جو
.خواهش می کنم بیا سمت دریاچه
دارم چه کار می کنم؟ - .نه، فکرتو درگیرش نکن -
.تو انتخابت رو کردی
،آره ولی اگه انتخاب اشتباهی باشه چی؟
.حق با توئه
تو می تونی کنار جنی بنکس تو دریاچه باشی، درسته؟
.اوه
چیه؟ - .هیچی -
.رفیق - .هیچی -
!بیخیال بگو دیگه - .باشه بابا -
.همه چی
اون دخترو یادته که تو جشن فارغ التحصیلی دیدی؟
،آره ایمی .همچین آدمی رو که فراموش نمی کنم
،نمی خوام به درد و رنجت اضافه کنم ...ولی من بهت گفتم
،که بری شماره اش رو بگیری ،و تو نگرفتی، واسه همین خودم گرفتم
و دست بر قضا ،یه چند ساعتی مهمون شهره
و می خواد همین الان .منو ببینه
.آره
.آقایون فارغ التحصیل .جوئی. بیا اینو بپوش ببینم
مامان، لازمه؟
.یه دلیل دیگه از نرفتنم به دانشگاه
،نگید نگفتم ها ،مطمئنم یخ کم میارین
،جو .بیا بریم یخ بیاریم
.نه، نه، کارش دارم .تکون نخور
،خانم کی ...واسه امشب یه قرار دوستانه ترتیب دادم
پس پیشاپیش به خاطر نیومدنم به جشن .معذرت خواهی می کنم
چرا نمیاریش این جا؟
!درسته - .نه -
.هر چی بیشتر بهتر
.اوه، واو - .خواهش می کنم -
.خیلی بهت میاد - .آره، خیلی خوبه -
.آره جو - .هی اریک -
می شه در مورد خانم ها یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
...از تویی که جنی رو زدی دیوار
و شماره ایمی رو نگرفتی؟
چه طوره اینو در بیاری و پیراهن شانسم رو بپوشی؟
.نه، همین خوبه
.خیلی خب - .هی، سلطان داره می ره -
.خوش بگذره اریک
...بعد از اولین حضورت تو کلیسا
.تو رو این قدر جذاب ندیده بودم
آره، چرا امشب باید کت و شلوار بپوشم؟
...چون
.جوئی، بریم یکم یخ بیاریم
.که بتونین مرد با مرد صحبت کنین - .پلیس با پلیس آینده -
.زیاد شکمتو صابون نزن
دیر نکنین، باشه؟
.باشه
هی، اریک کجا رفت؟
.اوه، شانس بهش رو کرده
.سلام جو .لطفاً بیا سمت دریاچه
.فکرتو درگیر این نکن
.جنی چهار سال فرصت داشت
اگه انتخابم اشتباه باشه چی؟
.تو انتخابت رو کردی
همه چی بر حسب معجزه اتفاق افتاد، درسته؟
.رفتی شماره اون دخترو گرفتی
.نه، راستش شماره خودمو بهش دادم
،ببین، نمی خوام به درد و رنجت اضافه کنم ،ولی اگه من بودم
،شماره اون رو می گرفتم
،که اگه زنگ نزنه ...تا آخر عمرم به خاطر
.نداشتن شماره اش حسرت نخورم
چیه؟ جنی پیام داد؟
.اسمش ایمی ـه
،اومده تو شهر .و می خواد همین الان برم ببینمش
.پسر
.آقایون فارغ التحصیل
.جو، بیا اینو بپوش ببینم
.اوه مامان، خدا وکیلی؟
دقیقاً به همین دلیل .نرفتم دانشگاه
،می دونین .مطمئنم یخ کم میارین
.جو، بیا بریم یخ بیاریم
،مامان .من الان یه کار فوری فوتی دارم
کجا با این عجله؟ - .جو قرار داره خانم کی -
.آره
با جنی؟ - .نه، اسمش ایمی ـه -
،خب ...چه طوره ایمی جان رو
دعوت کنی بیاد جشن؟
.هر چی بیشتر بهتر - ،من باید برم -
چون یه باریکه ای از شانس .این وسط هست
جو. جو، واسه آوردن یخ .به کمکت نیاز دارم
.اجازه نده مامان - .من وسایلش رو می برم -
،مامان، قول می دم ...تا آخر عمر
.خودم ظرفا رو بشورم - !مامان -
تا آخر عمر .خودم تمیزکاری می کنم
.کل زحمت دکوراسیون رو دوش منه - !باشه، باشه، می تونی بری -
،باشه ،رفتی شهر
با یکی از دوستای قدیمی ام تماس بگیر، باشه؟
.جو - کی؟ چرا؟ -
.می خواد نوازندگی ات رو ببینه
.تو هنرستان موسیقی درس می ده
!اوه
.این می تونه یه فرصت برات باشه جو
.خیلی خب .آره
.اینو در بیار .الان دیرت می شه
.نه، نه، نه، نه .تنت باشه
.به پیراهن شانست خیلی میاد
،اگه رابطه شما دوتا جوش نخورد
.بهش بگو یه رفیقی داری
من این جا چه کار می کنم؟
داداش کوچولو، بذار بهت یادآوری کنم .که جنی بنکس منتظره
.آره - !خداحافظ -
و منتظره که هر چی بودیم ...و نبودیم رو
،همین آخر هفته تموم کنه
،یا آخرای تابستون .همون موقع که می خواد بره دانشکده حقوق
،هر جور حساب می کنم
.تهش خودم ضرر می کنم اریک
آره، احتمال داره تا آخر عمر .حسرتش رو بخوری
چرا همچین حرفی به من می زنی؟
اون دخترو یادته که عرضه نداشتی شماره اش رو بگیری؟
.آره - ،امروز اومده شهر -
.و می خواد همین الان منو ببینه
چی؟ - .آره، سوئیچ بی زحمت
.خیلی خب. نباید با اون بری - چی؟ -
.نه، نباید با اون بری - چرا؟ -
.بگیر
.پیراهن شانسم رو بپوش
،رفیق .باعث افتخار منه
آره؟ - .آره -
.خیلی خب
جو کیمبرو؟ - بله؟ -
.داری رویات رو زندگی می کنی
.سلام .سلام ری
،سلام جیم نمیای بهمون کمک کنی؟
.اسمم جوئه
.اون جاست
♪ برای طولانی ترین زمان ♪
♪ اگه امشب با من خداحافظی کنی ♪
♪ بازم فرصت هست ♪
.سلام مامان
،زنگ زدم یادآوری کنم ،که جشن ساعت 6 شروع می شه
پس ساعت 7 باید این جا باشی، باشه؟
،نمی خواستم اینو بهت بگم ،ولی اگه خدا بخواد
.یه مهمون ویژه داریم
.مدرس هنرستان موسیقیه
این می تونه یه فرصت .برات باشه جو
،هی مامان من باید برم، باشه؟
جنی. حالت خوبه؟
چی شده؟
.نمی خواستم تا قبل اومدنت تست بدم
«جنی»
.چه خوشتیپ کردی
...تو هم - !آنا -
!ایمی
می خوای جواب بدی؟ - .نه، دیگه نمی دم -
.یعنی نه
.اینم نمی خوام الان بخونم
فکر کردم می خوای با مامانت .برگردی فلوریدا
.اوه، یه اتفاق بهتر پیش اومد
.آره. حضور من .شوخی می کنم
نه، یه قرار ملاقات دقیقه آخری .با قهرمان سیاسی ام جور شد
.اوه، واو
.اوه، ممنون
واسه همین یهویی .مجبور شدم بیام شهر
.این که عالیه - .آره
،می دونی ...این ملاقات
،یه فرصت تکرار نشدنیه ...و من
...نمی خوام که - .ببخشید. ببخشید -
،بهش نرسم .یا گند بزنم
داشتی می گفتی؟ - داشتم چی می گفتم؟ -
می گفتی وقتی که ،چهارده ساله ات بود
...تو و دوستات بلیط های کنسرت
.بیانسه - .آره -
آره، ولی من تصمیم گرفتم .بابا مامان بزرگم به یه گردهمایی سیاسی برم
اخه کی همچین کاری می کنه؟
،حرکت با حالی بود ها .با همه بی حال بودنش
.دیگه رفتم به اون گردهمایی
خب؟ ،وقتی اون سخنرانی فوق العاده رو شنیدم
،و همون موقع ...فهمیدم که
بابی دیاز قراره یه روزی .تو انتخابات کنگره شرکت کنه
.عالیه - ...و الانم واسه کنگره -
،نامزد شده .و به احتمال زیاد هم موفق بشه
.و تو می دونستی - .من به دنیای سیاست علاقه دارم -
تو چی؟
پیتزا؟
.اوه، خیلی خب
.هنرهای آشپزی - .اوه -
.من یه شکم باره ام - .ممنون -
.و غذا - .و غذا -
...تا حالا به این فکر کردی
...بیخیالش
.نه، خواهش می کنم .بگو
...که یه انتخاب ساده می تونه
کل زندگی ات رو زیر و رو کنه؟
.همیشه - درسته؟ -
.آره
.نوش جان کن
.تو یه موهبت داری - .فکر نکنم -
.همین طوره
.نمی دونم - .تو یه موهبت داری -
،خب، حدس می زنم ،اگه داشتم
موهبت من این بود که می تونستم موهبت بقیه رو ببینم؟
.این چیز کمی نیست ...خیلی خب
حالا این قرار ملاقاتت با بابی دیاز کی هست؟
.ساعت شش - امشب؟ -
.خیلی خب
،خیلی عجیبه ...منم ساعت شش یه ملاقات
.با اهمیت کمتری دارم - واقعاً؟ -
!یه چیزی هست - .تعریف کن -
،راستش ،باید برم هنرستان موسیقی
...چون موسیقی .عشق منه
،نمی دونم چرا این طوری گفتم ...خب
،محض اطلاعت بگم
...پیتزا تو گروه های غذایی عمده
.از اهمیت بالایی برخورداره
.می دونی - .ببخشید -
.حس می کنم کار از دستم در رفته - .الو -
مادرم فکر می کنه ...که موفقیت من
.به هنرستان موسیقی گره خورده
،وایسا ببینم ...مگه تو جشن فارغ التحصیلی نگفتی که
می خوای بیلی جول بعدی باشی؟
،آره ...ولی بیخیال
چه قدر احتمال داره این اتفاق بیفته؟
،خب ...با این تفکری که تو داری
می خوای قبل از دست به کار شدن ازش دست بکشی؟
.دارم واقع بینانه به قضیه نگاه می کنم - .این اصلاً جالب نیست -
بعضی وقتا باید دل رو .بزنی به دریا
.ببخشید
.آره، تو درست می گی
الو؟
.اوه
موکول کنیم به یه وقت دیگه؟
لباسای تو زیادی رسمی ـن، یا لباسای من؟ - .اوه، بسیارخب -
.نه، نه، بله .بله، درک می کنم
.خیلی خب .ممنون
،ببخشید .خبر بدی بهم رسید
.نه، نه، لباس من مناسب نبود
.مشکلی نیست .گمونم برامون مقدر نشده
.بله
.خیلی خب - .خب، خدانگهدار -
.آره .متأسفم
،خب .گمونم واسم مقدر نبود
،می دونم فکرت خیلی درگیرش بود
...پس اگه می خوای - !نه -
.نه کسی چه می دونی؟
شاید این اتفاقات افتادن .که من و شما با هم آشنا بشیم
خیلی خب، حالا چه کار کنیم؟
.اوه
.موقعیت شغلی پر شده
.بله .درک می کنم
.ممنونم
.نه، نه، نه، بیخیال نشو - .اوه، ببخشید -
،حتی اگه موقعیت شغلی نباشه
من می خوام .با ایشون ملاقات کنم
.بله
،بله .درک می کنم آقای دیاز سرشون شلوغه
.بیانسه - .نه، شما نمی دونید چی می گم -
،من وقتی 14 ساله ام بود ،دوستام رفتن کنسرت بیانسه
.و من رفتم به یه گردهمایی سیاسی
!آره
،اون تصمیم ،و گوش دادن به سخنرانی شون
...می دونین
زندگی ام رو زیر و رو کرد، باشه؟
،من فقط .فقط می خوام ازشون تشکر کنم
.خیلی خب
.اوه خب، آماده ای؟
.آره - .شورش کن -
.خیلی خب
می دونی از چی یه آدم خوشم میاد؟
چی؟ - یه پسر؟ -
خب؟ - می تونم باهات رو راست باشم؟ -
!همیشه !هر زمان
خب، من حس می کنم .همیشه پسرها منو دور زدن
.و حسابی از این چیزها خسته شدم
.آره - .حقیقت -
.حقیقت خیلی برام اهمیت داره
.خیلی خب
آره؟
،و سلیقه لباس پوشیدن هم یه جورایی مهمه
و من واقعاً از این پیراهن .خوشم میاد
،حقیقت .قرض گرفتم
.حقیقت اینه ...این
.خیلی خب
.راستشو بخوای برای منم مهمه
،برای من .صداقت حرف اول رو می زنه
،با من رو راست باشی
.منم مثل یه مرد بهت متعهد می شم
.خوبه
.بووپ
.از مزایای کار کردن در این جا - ها؟ -
،خیلی خب تماست چی شد؟
.گفتن بابی دیاز سرش گرم کارهاست
وایسا ببینم، چی؟ !نه، تو خیلی خوب حرف زدی
!خیلی به این کار علاقه داری
.جو، مشکلی نیست .دنیا که به آخر نرسیده
بعدشم این طوری فرصت می شه .بیام تست موسیقی ات رو ببینم
.شغل خیلی خوبیه
.به مردم کمک می کنی - .آره -
.اوه، هر چی می خوای سفارش بده
.نه - .مهمون منی -
.زیاد گشنم نیست
.بذار عمو فرانکت یه حالی بهت بده
.گشنم نیست - کجا بودم؟ -
.شغل خیلی خوبیه - .تو هم توش تبحر پیدا می کنی -
.چون پلیس نیویورک بودن تو خونته
.امروز صبح همینو داشتم می گفتم
.دوتامون می دونیم که من شبیه پدرم نیستم
.و هیچ وقت شبیه پدرم نمی شم
،جو .پدرتم نتونست خودش باشه
منظورتون چیه؟
.یعنی هیچ کدوم ما کامل نیستیم
،تو بهترین خودت باش
.و همین کفایت می کنه
واقعاً؟ ...چون من این طوری
...هیچیم شبیه بابام نمی شه
واقعاً؟ .جالبه
،چون از بین این همه میز و صندلی
یه راست اومدی .رو صندلی مورد علاقه بابات نشستی
،حالا اگه این یه نشونه نیست .نمی دونم چی هست
.اینم از نشونه شما
...می خوام بهت بگم
.آره - .که به این دلیل دعوتت نکردم بیای این جا -
.اوه، می دونم
.حرفای دیگه ای آماده کرده بودم
...اندازه نطق فارغ التحصیلی ام
.مرورش کردم
.خیلی اضطراب دارم
.منم همین طور - .آره -
.نه، من مطمئنم
.چهار سال بهترین دوستم بودی
.آره - ...و تو این چند ماه اخیر -
.که تصمیم گرفتیم رابطه مون رو جدی کنیم
.آره .آره، همین کارو کردیم
.و این طبق برنامه نبود
.نه ...طبق برنامه ات نبود، ولی
.آره، برنامه ده ساله من - .آره، برنامه ده ساله تو -
می دونم که همیشه .واسه همه چی یه برنامه دارم
.آره .حتی برنامه هام هم برنامه دارن -
،بیخیال جنی .دهن باز کن
،آره .فقط دهن باز کن جنی
هیچ وقت لقبی که بهت دادم رو .بهت نگفته بودم
.از شنیدنش هراس دارم
.تی اس
سال اولی که با هم آشنا شدیم .این لقبو برات گذاشتم
.تو شخصیت برجسته دفتر خاطراتم هستی
.وقتی داشتم واسه میان ترم خرخونی می کردم»
«.تی اس برام هات چاکلت آورد
«...واسه صحبت کردن با تی اس لحظه شماری می کنم»
...خیلی خوب و با مزه بود»
وقتی تی اس بعد کلاس تاریخ «.بهم گفت دوسم داره
.اوه، اون خیلی یهویی بود
.اصلاً جالب نبود
.اصلاً
...اون حرفم جالب نبود وقتی بهت گفتم
من زیادی ازت خوشم میاد .که عاشقت باشم
.اون موقع حرف دلتو زدی - .ولی حقیقت نداشت -
حقیقت اینه که من همیشه ،از دوست داشتنت می ترسیدم
چون نمی خوام .بهترین دوستم رو از دست بدم
تی اس؟
.مخفف کلمه توو سوون (too soon: خیلی زود)
این که چرا ده سال دیگه ،باهات آشنا نشدم
وقتی که اون موقع لیاقت همچین مردی رو داشتم؟
.نه - ،ببین -
...من می خواستم بهت بگم که
.منتظرم بمون
...چون تو
...این
.خیلی زوده
،هی بچه ها .دارین جشن رو از دست می دین
.نمی خوام نگران باشی
،هی جنی ...می خواستم من و تو
.راستش ما داریم می ریم روی
.اسمم ری هست
،می خوام بدونی
که همه چی همون می شه .که تو می خوای
.خیلی خب - باشه؟ -
چون من از هر تصمیمی که بگیری .حمایت می کنم جنی
...چون این ...این قضیه
این قضیه به خودت مربوط می شه، باشه؟
،می دونی، اگه بخوای ...و مصمم هستی
،من پاش هستم .همه جوره
،می دونی ...اگه نخوای
...اگه خودت نخوای، اون موقع - .اوه -
.نه، بچه رو بزرگ می کنیم
واقعاً؟
.خیلی خب
.باشه - .خیلی خب -
«جنی»
.منتظر تشریف فرمایی شما هستن
.سلام، جو هستم .پیغام بگذارید
.من باهاتون تماس می گیرم
!هی، داری جشن رو از دست می دی
.اوه، شب خوبی واسه کار خلاف نیست
امشب نصف پلیسای نیویورک .تو اتاق پذیرایی ما هستن
.این جا رو نگاه کن - .فکر کردم شوخی می کنی -
!مهمون ویژه ما - .هی -
.گفتم یه قطعه برامون بنوازی
.مامان، کسی راغب نیست - .بیخیال، واسه من بهونه نیار -
.اوه نه - .زود باش، به خاطر من -
.لطفاً .لطفاً
.ممنونم
جوئی، می خوام با چندتا .از دوستان آشنا بشی
.نه، نه فرانک. من کارش دارم - .سلام، جو هستم -
.زود باش - .اوه آره. این صحنه رو ثبت کنیم -
.جمع شید. جمع شید
که بتونیم این لحظه رو .به یاد بیاریم
.یک، دو، و سه
!هی !سلام
.سلام .سلام
من در این جا ...نه تنها به عنوان مادری سربلند
بلکه به عنوان یه مربی موسیقی سربلند .حضور دارم
.آره .جو پسر مورد علاقه منه
و همچنین موزیسین .مورد علاقه منه
!آره
.خیلی خب
من و مادرت .از دوستان قدیمی هم هستیم
.اون واقعاً زن فوق العاده ای هست
.بدیل نداره
.موافقم
،یکی از بزرگ ترین افتخارات زندگی من
...سبک موسیقی ای هست
.که به جوزف پاتریک کیمبرو دادم
خیلی در مورد نواختن قطعه های باخ و شوپن .تعریفت رو کرد
سبک کدوم هنرمند رو اول می نوازی؟
چه طوره با سبک بیلی جول شروع کنیم؟
.سلام مالوری بودین، درسته؟
،اریک هستم .از همین دور و بر
.دانشجو بودم
و الان واسه خودت مرد شدی؟
،تمایل ندارین ،نمی دونم
چند تیکه پیتزا مهمونتون کنم؟
.حتماً
.خوبه - .خوبه -
!عالی بود
واقعاً؟ - !فوق العاده بود -
اصلاً بیلی کیه؟
.اون که تو هنرستان آموزش ندیده
،بیخیال حس فوق العاده ای نداشت؟
،آره ،بیشترش حس خوب بود
...ولی یه حسی بهم می گه
که من بزرگ ترین اشتباه زندگی ام رو .انجام دادم
،خب، اگه این اشتباه بود .پس خواهشاً بیشتر اشتباه کن
.مامانمه - ...پس باید -
.آره، آره، حتماً
.سلام مامان
،ببین، می خوام آروم باشم ...ولی فقط به خاطر این که
خیلی از آدمایی که دوست دارن .دارن منو نگاه می کنن
.آره، پس شنیدین - .اوه، بله، شنیدم -
سبک بیلی جول واسه تست هنرستان موسیقی؟
...اخه - ،می دونم، می دونم -
،ولی مامان .عالی بود
می دونی چی می گم؟ - .آره. سبک بیلی جول خیلی خوبه -
،عزیزم ،من نمی دونم تو چت شده
.ولی این یه فرصت بی نظیر بود
.می دونم مامان .می دونم
فقط منم که دارم حرص این فرصت رو می خورم؟
.این اصلاً طبیعی نیست
،آره .منم همچین حسی دارم
.من به فکر خودم نیستم جو
...اخه - .یه لحظه مامان -
چیه؟ - ...با خوانندگی آبجیت -
.این هنرستان توئه
،و خدایا ،اون کلی استعداد دیگه داره
،ولی با تو .خیال من راحت تره
.تو به این دنیا متعهدی جو کیمبرو
،ولی الان .می گم ای کاش پدرت زنده بود
،یه لحظه مامان ببخشید، چی گفتی؟
.که حداقل بتونه تو رو متقاعد کنه
اصلاً تو نامه اش رو خوندی؟
.باید بریم .باید بریم
.می دونم این بخشی از برنامه زندگی ام نبود
.نه، نبود
،ولی بابا ...من و تو دوتامون می دونیم
.که چرا باید این کارو بکنم
،سلام، ببین .الان موقع مناسبی نیست
.به به، برادر ناتنی من
،ببین .زنگ زدم ازت تشکر کنم
.می دونم پیش خودت می پرسی چرا
...به این خاطر
.خیلی از پیراهنت خوشم اومد
.خیلی جذابه - .ممنونم -
،ببین رفیق
،ما همین امروز صبح فارغ التحصیل شدیم
و امشب داریم !رویامون رو زندگی می کنیم
.سلام پسرم
،یه کوچولو بیشتر زمان می خوام باشه؟
.باشه
!آفرین - .خوبه -
.خوبه، خوبه، خوبه .خوبه، خوبه، خوبه
!آفرین .خوش گذرونی تموم شد
.بچسبیم به کار جدی مون .جوئی. جو
.بله - .پاشو -
.پاشو. زود باش .بیا بریم
،وای خدایا چند لیوان نوشیدنی خورده؟
.ظاهراً همه شون رو - ،خب -
،تا جایی که شما خبر دارین ،من عموی این پسر هستم
...و برادر پدرش
،جو .این نشان پدرت بود
.فقط همین رو می تونم بگم
چه کاری بود؟
.جوری بهش داد انگار دونات داده
.نه ...این
اوه، یه عزیزی می خواد .چند کلمه ای صحبت کنه
.افسر وینیک هستم
.سلام جو
.سلام
،در طول این سال ها ...از آدمایی که بابات
.تو اون روز نجات داد صحبت کردم (یازده سپتامبر)
...ولی بهت نگفتم که اون
.زندگی من رو هم نجات داد
،پدرت خبر داشت که خانم من، ایمیلی .هشت ماه باردار بود
و به جای این که منو بفرسته ،سمت برج شمالی
.خودش این کارو کرد
...اگه نمی رفت
من هیچ وقت فرصت نمی کردم .واسه میا پدری کنم
.پدرت این کارو در حق ما کرد
،گم شده بود .ولی الان پیدا شد
.ممنون
.خیلی ممنون
.خیلی ممنونم - .آره -
.اوه. جنی زنگ می زنه
نباید جواب بدی؟ - .نه -
چهار سال رو ،با خواهش و انتظار گذروندم
و انتظار داشتم .جواب تلفنامو بده
دیگه کارم باهاش تمومه، باشه؟
.سلام. جو هستم .پیغام بگذارید
...من باهاتون تماس می گیرم
،نمی دونم داری به کی زنگ می زنی
،ولی اگه من بودم
.همون بوق اول جواب می دادم
.داداش کوچولو
.بریم یه هوایی بخوریم
آره، من اصلاً نمی دونستم .برام نامه نوشته بود
ولی الان نمی خوای بخونیش؟
.آره، می خوام
.ولی باید تو زمان و مکان درست باشه
...و می دونم که این
دنبال چی می گردی؟
.می دونم که همین دور و بره
چی؟
.اوه، واو
روز ایدئالمون یه کوچولو .ایدئال تر شد
،زود باش .بریم تو صف
.صف نیست که - .به زودی می شه -
من زندگی ام رو چه کار کنم؟
.نمی دونم
.و قرار نیست نصیحت بهت بکنم
.خوبه .ممنونم
.من شرایط تو رو داشتم .نه این جایی که دقیقاً هستی
،من هند بودم .سرم تراشیده شده بود
.حس می کردم سردرگمم
.خشم و تنهایی بهم رخنه کرده بود
همچین شخصی برامون آشنا نیست؟
و قبل از این که بهت بگم ،چی منو نجات داد جو
،می خوام بهت بگم که .تو داری تو مسیر زندگی ات گام بر می داری
،سلست می شه راه نجاتت رو بهم بگی؟
.آره ،رفتم به یه جای خاص
،منتظر موندم خورشید طلوع کنه
،و وقتی اولین پرتوهای نور بهم خوردن
،کیفم رو باز کردم
...و اون
،یه نامه ازش بیرون کشیدم
.که اسم من روش نوشته شده بود
.و شروع به خوندن کردم
برای تو هم نامه نوشته بود؟
،می دونی جو
تو تنها کسی نیستی .که نامه رسیده دستش
.مامان
این جا چه کار می کنی؟
،تو الان باید پیش دوستات باشی .خوش بگذرونی
.می دونم ...ولی
چی شده عزیزدلم؟
اتفاقی افتاده؟
...خوشبختانه خبری که می خوام بهت بدم
بهت انگیزه می ده .که با بیماری ات مبارزه کنی
.آقای بنکس - .دکتر بنکس -
،دکتر بنکس ...من
من می دونم .خیلی از چیزها رو بلد نیستم
.خب، بازم خداروشکر
ولی یه پدر فوق العاده داشتن رو .خیلی خوب بلدم
و بدون پدر بزرگ شدن رو .خوب بلدم
،ببین جوون
.گمونم متوجه نیستی
و به نظرم به اندازه کافی .خسارت زدی
.پس بیا این کارو بکنیم
...تو می ری پی زندگی ات
.و فکرت رو درگیر ما نمی کنی
.به تو نیازی نیست
.باید بری
.چک رو بگیر و برو
.این یه خواهش نیست
چی؟
نگران نباش، ها؟
،همچین پیامی بهم می دی و انتظار داری نگران نشم؟
،می دونی .حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
.نمی دونم .جو، جشن خودتم نیومدی
،دوست و مربی موسیقی من اومد ...و
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
،مامان می شه یه لحظه بشینی؟
.من قرار نیست موسیقی رو دنبال کنم مامان
باشه؟
.به یه کار درست درمون نیاز دارم
.یه کار قابل اعتمادتر
،و نمی خوام افسر پلیس بشم
.چون حقوقش کفاف نمی ده
.و خیلی هم خطرناکه
.من قراره پدر بشم
.شدن که می شی .و قراره یه پدر خوب بشی
از الان به فکر اون موقعی؟
.نه مامان
.من قراره پدر بشم
جنی؟
.آره
پدرش فکر می کنه ،که واسه این مسئولیت آماده نیستم
.و امیدوارم تو همچین نظری نداشته باشی
و اصلاً نمی دونم .چه طوری باید این کارو بکنم
تو فقط کافیه .کار درست بعدی رو انجام بدی
چه کار مامان؟
،عزیزم فعلاً برو استراحت کن، باشه؟
.فردا هم روز خداست
.برو بالا
.من چراغ ها رو خاموش می کنم
.فکر نکنم خوابم ببره
.فقط سعی کن
،و اگه نتونستی بخوابی
شاید وقتشه .نامه پدرت رو بخونی
.سلام - .سلام -
من ماشینت رو قرض گرفتم که بیام مهمونی جنی، خب؟
تو چه کار می کنی؟
.نمی دونم مرد
...حس می کنم دل تو دلم نیست
.یعنی تو سرم
.باهام حرف بزن مرد
تا حال شده بخوای کل دنیا رو بدی به یه نفر؟
یعنی یه روزه، چرا حالا؟
،چون دیگه ،خیلی خب
.الان همچین حسی دارم
باشه؟
...یادته وقتی پدرم ما رو
می برد به یه نون پزی؟
یادته؟
...و از اون جا
بیگل های دارچینی گرم می خریدیم؟
،آره، آره، آره، آره .مزه اش هنوز تو دهنمه
،اریک ،سه ساعت دیگه
بهترین نون پزی دنیا .قراره باز کنه
می دونی چی می گم؟
و من قراره زیباترین و جذاب ترین ...دختر دنیا رو ببرم
،خیلی خب حالا .خوشحالم حالت خوبه مرد
.خیلی خوبه مرد - .نه، خوب نیستم -
.حالم خوب نیست اریک
.دارم بهت می گم من حالم خوب نیست، باشه؟
،چون بعد از اون...بعد از اون .من هیچی ندارم
می دونی چی می گم؟ .هیچی ندارم
.و اون متوجه می شه
.اوه .من باید قطع کنم
جو بود؟ .یه ریز دارم بهش زنگ می زنم
کجاست؟
،جوی عزیزم»
،اگه این نامه رو می خونی»
،یعنی یه اتفاقی برام افتاده
و متأسفانه اون جا نیستم .که گوشتو بپیچونم
،پس جو ...این نامه رو موقعی بخون که
،خودت رو سردرگم می بینی
...لحظه ای که حس می کنی جایی هستی
«.فکرشم نمی کردی باشی
.من یه قرون هم ندارم
.هیچی .این گیتار ارزون نبود اخه
.من می تونم بهتون کمک کنم
،راستش .نه لازم نیست. ممنون
.بینگ
بینگ چیه؟ - .یه فکری دارم -
منظورت چیه؟
...شاید ترسیده و درمونده باشی»
و داری سعی می کنی بفهمی .باید چه کار کنی
:پیشنهاد من .شجاع باش
«.دل رو بزن به دریا
اوه، شاید بهتر باشه .اول صدامو بشنوین
.نمی دونم - .نه، نه. ممنون، ممنون -
.آینده و معده ما قدردان شما هستن
.دوسش داشتم
.شجاع باش»
.دل رو بزن به دریا
«.حقیقت رو به زبون بیار
.سلام ...من فقط
داشتی می گفتی؟
.آره
...خب
،می بینی» .ساده ست
.آسون نیست .فقط یه انتخاب بکن
.هر انتخابی
.بعد به مرحله عمل برسون
،اگه نتونستی به مرحله عمل برسونی ،یا اشتباه بود
.هیچ اشکالی نداره .یه انتخاب دیگه بکن
بعدش یه انتخاب دیگه، چه می دونم؟ .من فقط یه پلیس ساده از کویینز هستم
.یه پدری که عاشق پسرشه»
.امیدوارم هنوزم این حس رو داشته باشی
دیگه چی؟»
.«زندگی یه هدیه ست» - .ممنون -
خب، گمونم به اندازه کافی .پول در آوردیم
،راستش
همین الان از دفتر بابی دیاز .باهام تماس گرفتن
و قراره امروز تو واشینگتن .با من ملاقات کنه
می دونی منظورم چیه؟
.می دونم منظورت چیه
.منظورت اینه باید به اجرا ادامه بدم
.چون دوتا بلیط قطار هم می خوایم
،و تا جایی که می دونم»
«ما فقط یه بار فرصت اینو داشتیم
می دونم که دوست داشتنت .تو سال اول دانشگاه خیلی زود بود
،سال دوم .حتی بیشتر دوست داشتم
،بازم .زود بود
،سال سوم
،عشقت به قلبم رخنه کرده بود ،و سال آخر
،تصمیم گرفتم دوست نداشته باشم ،که سرکوب احساسم بود
...چون من دوست داشتم
.بیشتر از هر زمانی عاشقت بودم
:گفتنی های زیادی هستن .مراقب مامانت باش
.با آبجیت مهربون باش .یادت نره از نخ دندون استفاده کنی
«.دندون ها که همیشه نیستن» شوخی می کنی؟
.بخون
...یک»
«.یه حرف آخر
.و حرف آخر من
.تنها چیزیه که اهمیت داره
.تنها چیزیه که واقعاً می دونم
و می دونم که همه این چیزها .خیلی زود سر راه تو قرار گرفتن
،جنی ...دعا می کنم برای یه بارم که شده
،برای یه بار
.حس کنی که به موقع عاشقت شدم
...همش بر می گرده به کسی
.و چیزی که دوست داری
.افسر وینیک
،و اگه با خودت رو راست باشی
و انتخاب هایی بکنی ...که تو رو به اون عشق نزدیک کنه
...تو اون موقع می تونی
.جوی نه چندان معمولی من رو پیدا کنی
♪ می تونی بری ♪
!همه با هم
♪ یه روزی می فهمی ♪
♪ اوه ♪
...جنی بنکس
...با من
ازدواج می کنی؟
.آره - آره؟ -
.آره
!آره
...اون زندگی فوق العاده تر از چیزی هست
.که تصورش رو می کنیم
،با عشق .از طرف بابا
بابایی؟
.اومدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.