‫- بله؟ ‫- قضیه این جولز چیه؟ - ‫عه، چی؟ ‫جولز؟
‫جاش، پرینتر رو دوباره برقرار کردی؟
‫چی... کی، کی گفته من این کار رو کردم؟
‫جاش، تو نسخه ۱۶ ساله همسر ‫فوت شده من رو چاپ کردی؟
‫من... من... من نمی‌تونم، این اصلا...
‫وای خدا. ‫کار تو بوده، نه؟
‫الان میام خونه‌ات.
‫زحمت نکش. از اون‌جا رفتم.
‫اون، عه، اون یه دانشمنده.
‫باهم همکاری می‌کردیم. ‫کمکم کرد که تو رو بسازم.
‫ولی از این به بعدش دیگه با خودم.
‫باید خودمون رو به ‫موسسه داروس برسونیم.
‫از طریق جاش می‌تونیم ‫این کار رو بکنیم.
‫اون می‌دونه که از چاپگر ‫واسه چه کاری استفاده می‌شه.
‫خب، جاش شریک ‫زندگی یا دوستی نداره؟
‫جاش یه گربه مریض داره.
‫دامپزشک‌ها.
‫دامپزشک‌ها. الان اونا می‌دونن ‫که جاش کجا زندگی می‌کنه.
‫کلینیک دامپزشکی گلسپی، ‫بیمارستان حیوانات دوار...
‫همینه. دوار.
‫تا ۷ صبح فردا تعطیل‌اند.
‫من... اون‌جا می‌بینمت.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫لوسی، خودم ساختمت.
‫من در قبال تو و هر کس ‫دیگه‌ای که مثل توئه، مسئولم.
‫و نمی‌تونم همین‌جوری ‫بیخیالش بشم.
‫خیلی‌خب. صبح می‌بینمت.
‫باشه.
‫[زنی که من رو ساخته، پیدا کردم.]
‫وس، بنا به دلایلی این رو داشته.
‫[زنی که من رو ساخته، پیدا کردم. تو مشکلی نداری؟]
‫جولز، هر چی که ‫بهم گفتی، احمقانه‌ست.
‫اما بهت اعتماد دارم.
‫فردا صبح اول می‌خوام ‫به بنیاد داروس زنگ بزنم.
‫به‌نظرم اونا یه چیزهایی می‌دونن.
‫پل داروس؟
‫همون داروس لوجستیکی ‫که حسابت به اسم‌شونه؟
‫آره. اون به گرفتن حضانتت نظارت داره.
‫به گوشش رسید که ما دوباره دنبال این ‫هستیم یه نفر رو به سرپرستی قبول کنیم.
‫و یه روز بهمون زنگ زد و گفت،
‫یه بچه خیلی خوب هست ‫که به یه خونه نیاز داره.
‫بنیاد می‌خواست ازت حمایت مالی بکنه،
‫اما نمی‌خواستن کسی بدونه.
‫اونا می‌خواستن که تو احساس ‫کنی یه بچه معمولی هستی.
‫ماموریت باموفقیت انجام نشد.
‫می‌خوام برم دنبال وس،
‫و بعدش همه‌مون می‌ریم یه جای امن.
‫جیمز.
‫پیام صوتی‌ام رو شنیدی؟
‫چی شده؟
‫باید باهام بیای،‌ بچه جون.
‫- یالا. ‫- حرفشم نزن.
‫گوشی‌ات رو بده.
‫دکتر تلر؟ ‫چی... چی شده؟
‫دیگه سرپرست جولز نیستید.
‫جیمز جزئیاتش رو بهت می‌گه.
‫- چی؟ ‫- نیوا، واقعا متاسفم...
‫- بجنب. یالا. ‫- چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫از ماشین پیاده شو. ‫این حکم دادگاهه. یالا! بریم.
‫چطور تونستی؟
‫- نه! وایسید! ‫- مامان؟
‫- وایسید! ‫- لطفا عقب وایسید.
‫یه لحظه صبر کنید!
‫حق ندارید ببریدش!
‫اگر بخوای شلوغش کنی، مطمئن ‫باش از کارت پشیمون می‌شی.
‫سوار شید بریم.
‫وایسید! ‫صبر کنید!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫یتیم سیاه: پژواک‌ها
‫سلام.
‫فکر می‌کردم فردا از سفر برمی‌گردی.
‫برگشتم دیگه.
‫اون امتیاز‌ المان که ‫کاترین نوشت رو یادته؟
‫- آره. ‫- خلاصه، گرفتیمش.
‫پس زود برگشتم تا با اعضای تیم جشن بگیرم.
‫سلام.
‫خوشحالم که برگشتی.
‫[یک ماه بعد از فرار لوسی]
‫- سلام. ‫- سلام. چه خبر؟
‫می‌دونم که گفتی دیگه نمی‌خوای بعد از اتفاقاتی ‫که افتاد در این باره حرفی بزنی، اما...
‫اطلاعات زیادی تو اسکن اخیر النور هست.
‫- وضوح خیلی خیلی بالایی داره. ‫- نه.
‫گفتم که. ‫می‌خوام دستگاه رو نابود کنم.
‫کیرا، بیخیال.
‫- خیلی زحمت براش کشیده شده. ‫- آره.
‫و ببین چی شد. ‫ببین چی‌کار کردیم.
‫می‌دونم. ‫ما جزئیات بیشتری لازم داشتیم.
‫و الان داریمش.
‫همین‌جاست.
‫اگر از اون اسکن هم استفاده کنیم، باز ‫هم تا دو سال دیگه دچار آلزایمز می‌شه،
‫نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم.
‫به‌خاطر همین اسکن ‫جدیدتر رو انتخاب کردیم.
‫ولی تحقیق جدید ویک فارست رو خوندی؟
‫اون دارو واقعا امیدوارکننده‌ست.
‫می‌تونه شروع علائم رو به تاخیر بندازه.
‫شاید بتونه چند سالی
‫واسه روش درمانی پیوند ‫نورونی واسه‌ات زمان بخره.
‫اون، تو رو یادشه.
‫همچنین لوکاس.
‫بیخیال... جاش، تنهام بذار.
‫تصمیمش با خودته.
‫من فقط... می‌دونم که اون چقدر برات مهمه.
‫حاضری؟
‫می‌دونی الان کجایی؟
‫چی... منظورت چیه؟
‫خونه‌ام دیگه.
‫آره.
‫آره. تو، عه... ‫افتادی.
‫- افتادم؟ ‫- آره، تو استخر.
‫ازت اسکن گرفتیم، و، عه،
‫یه ضربه مغزی خیلی حاد داشتی.
‫ممکنه حس کنی ‫خیلی چیزها یادت نمیاد،
‫اما می‌دونی که طبیعیه.
‫چند دقیقه‌ای طول می‌کشه ‫تا به حالت عادی برگردی.
‫باهم درستش می‌کنیم.
‫از دست این صابون‌های بیمارستانی افتضاح.
‫[زمان حال]
‫صبح به‌خیر، افسر.
‫سرعتم بالا بود؟
‫ببین، امروز صبح یکم حالم خوب نیست.
‫باشه واسه بعد؟
‫آره.
‫آره، من عه...
‫منم امروز صبح یکم حالم خوب نیست.
‫واقعا؟
‫آره، باید برم کمپلیکیت.
‫[لوسی: دارم می‌رم دامپزشکی]
‫از کی تا حالا رئیس یه ‫عمده‌فروشی مواد شیمیایی،
‫- صبح به این زودی می‌ره سر کار؟ ‫- عه،‌ نمونه‌های اولیه جدیدی واسه‌مون اومده. ‫[کیرا: پس اون‌جا می‌بینمت]
‫ظاهرا چندتا محصول جدید ‫رو می‌خوان نشونم بدن.
‫فلان و فلان و فلان. من عه...
‫به هر حال بعدا می‌بینمت.
‫باشه.
‫صبح به‌خیر، جولز.
‫ساعت ۶ به وقت رسمی شرق است.
‫دمای هوا ۵۴ درجه فارنهایت است.
‫می‌شه بذاری بیام بیرون؟
‫لطفا واضح صحبت کنید یا رمز ‫عبور ۵ رقمی خود را وارد کنید.
‫عدم دسترسی.
‫لطفا مجددا تلاش کنید.
‫گور بابات.
‫می‌خواستی فرار کنی.
‫- وای، چقدر باهوشی. ‫- ببخشید.
‫نباید تو رو اینجا حبس می‌کردن،
‫خیالت راحت دیگه این اتفاق تکرار نمی‌شه.
‫خوب خوابیدی؟
‫ببین، عه...
‫نمی‌خوام گولت بزنم،
‫چون تو خیلی باهوشی، جولز.
‫من تو رو چاپ کردم.
‫چرا این غلط رو کردی؟
‫می‌دونی، بیا فعلا درگیر این موضوع نشیم
‫تو یه تجربه ناگوار رو پشت سر گذاشتی و...
‫تو باعث این تجربه ناگوار شدی!
‫پلیس‌های جعلی‌ات رو ‫فرستادی که من رو بدزدن؟
‫تا پم، شست و شوی مغزی‌ام بده که ‫فکر کنم پدر و مادرم فوت کرده‌اند؟
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫اصلا جواب سوال‌هام رو هم نمی‌دی!
‫می‌دم. ‫هر وقت که آمادگی‌اش رو داشته باشی.
‫الان آماده‌ام.
‫بگو چرا چاپم کردی.
‫بگو اصلا کی هستم.
‫بگو!
‫اگر هر چیزی واسه خوردن، خوندن، ‫رشد دادن، یا هر چی لازم داشتی
‫به نزدیک‌ترین شخصی که پیشته بگو. ‫هر کسی که اینجاست یه منبعیه واسه خودش.
‫خوشت از اتاقت میاد؟
‫اتاقم؟
‫دیوونه‌ای؟
‫رنگ مورد علاقه‌اته.
‫دسترسی تایید شد. ‫خداحافظ، پال.
‫هر موقع بخوای می‌تونی بری.
‫چی اون توئه؟
‫آره... هنوز زوده.
‫باشه.
‫پس می‌تونم برم؟
‫سلام.
‫خیلی به میدان صوتی نزدیک شدی.
‫چی به سرش اومد؟
‫صدا رو می‌گم.
‫وقتی ازش فاصله بگیری، قطع می‌شه.
‫مثل یه حصار عمل می‌کنه.
‫دور تا دور این ملک کشیده شده.
‫بیهوش شدم؟
‫نمی‌دونم. ‫شدی؟
‫خیلی کمک کردی.
‫زاندر هستم.
‫این‌جا کار می‌کنم.
‫می‌خواستم ماتسوتاکس‌ها رو برداشت کنم ‫(نوعی قارچ ژاپنی)
‫و این حالتی پیدات کردم.
‫جولز هستم.
‫گوشی داری؟
‫عه، استفاده از گوشی رو این‌جا ممنوع کردن.
‫رئیس دوست نداره چیزی تو ‫سبک زندگی خارج از شبکه‌مون
‫اختلال ایجاد کنه.
‫ماتسوتاکس رو فقط باید
‫با درخت‌های مخروطی کشت کرد.
‫ترکیب اختصاصی‌مون ‫از مالچ کاج قرمز ژاپنی.
‫اون تراریوم یه شبیه‌سازی ‫از یه جنگل تو هوکایدوئه.
‫- گیاهی چیزی پرورش می‌دی؟ ‫- بعضی وقت‌ها.
‫احتمالا باید به‌خاطر اون ‫زخم زانوت بهت کمک کنیم.
‫خب حالا چقدر بده؟
‫چی؟
‫آلزایمری که ۲۰ سال دیگه سراغم میاد.
‫می‌دونی کار اشتباهی کردی؟
‫آره.
‫می‌دونی از وقتی تو رفتی ‫منم یه شب هم آرامش نداشتم.
‫خب، تو گفتی این همه سال ‫رو صرف پیدا کردن من کردی.
‫می‌خواستی وقتی پپدام کنی، چیکار کنی؟
‫می‌خواستم مطمئن بشم که بدونی
‫باید چه کسی باشی.
‫حالا می‌خوام مطمئن بشم که ‫این اتفاق واسه کسی دیگه نمی‌افته.
‫خوبه.
‫هنوز خبری از جولز نشده.
‫دارم یواش یواش عصبی می‌شم.
‫خانم تارتاکوویچ؟
‫امیدوارم دل‌درد جنیپور بهتر بشه.
‫مرسی که سریع کارم رو راه انداختی.
‫به‌نظرت همسرم هم این ‫کار رو برام می‌کرد، نه؟
‫- از دست مردها. ‫- واقعا، از دست مردها.
‫لعنتی. صندوق پستیه.
‫پس، به‌نظر باید بریم اداره پست.
‫اونا که آدرس خونه‌اش رو بهمون نمی‌دن.
‫خب هدف از صندوق پستی همینه.
‫اگر از آدم درستش بپرسی، ‫همه چی رو بهت می‌گن.
‫حداقل باید تلاش‌مون رو بکنیم.
‫[یادآور: ۳۰دقیقه تا داروهای النور]
‫عه، باید برم خونه.
‫هنوز کارمون تموم نشده.
‫نه... یه کار فوری پیش اومده.
‫خیلی‌خب. درباره صندوق ‫پستی با جک صحبت می‌کنم.
‫اینا چیه؟
‫پروژه.
‫بعضی‌ها یه چیزهایی رو این‌جا می‌سازن.
‫اجازه دارم؟
‫سعی کن تکون نخوری.
‫و به همین راحتی.
‫چی؟
‫چطور اثر می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی سریع اثر می‌کنه.
‫به اون دست نزن!
‫یه سنگ غول‌پیکر.
‫فکر کنم قرار بود یه موشک باشه.
‫از گرافین ساخته شده. ‫اون کسی که رو ساخت این کار می‌کرد،
‫می‌گفت که این سبک‌ترین ‫ماده شناخته شده تاریخ بشریته.
‫اما گرافین خیلی کمیابه.
‫خب، این‌جا هیچی کمیاب نیست.
‫وای.
‫درخت فرانکلین.
‫راجع‌به این گیاه یه مطالبی خوندم. ‫قراره منقرض بشه.
‫شماها چطور این رو پرورش می‌دید؟
‫یه نفر یه فسیل فرانکلین رو
‫روی یه سنگ تو جورجیا پیدا کرد.
‫آقای داروس هم آوردش این‌جا...
‫حالا هم می‌بینی دیگه قرار نیست از بین بره.
‫این‌جا کجاست؟
‫یعنی واقعیه؟
‫آقای داروس می‌خواد ‫دنیای رو جای بهتری بکنه.
‫خب اون از دانشمندها در زمینه‌های ‫مختلف حمایت مالی می‌کنه، میاردشون این‌جا،
‫و اونا هم می‌تونن ‫کارهای شگفت‌انگیزی بکنن.
‫چند وقته این‌جا کار می‌کنی؟
‫- چند سالی هست. ‫- خوشت ازش میاد؟
‫آقای داروس؟ ‫خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه.
‫می‌خوای چیزی که من روش کار کردم رو ببینی؟
‫سلام. چای می‌خوری؟
‫چای نمی‌خوام. ‫به‌جاش یه چیز سرد می‌خوام.
‫واقعا؟ ‫آخه شب طولانی‌ای در پیش داریم.
‫احتمالا کافئین به دردمون بخوره.
‫چطور؟
‫قرار شام با اون خانمه دوست جدید لوکاس؟
‫یادت رفته؟
‫می‌دونی چیه؟ یادم نبود.
‫راستش خیلی مشتاقم براش.
‫- وای خدا. چرا؟ ‫- به‌خاطر لوکاس.
‫لوکاس‌مون می‌خواد دختری رو که یه ‫هفته‌ست باهاش آشنا شده رو بیاره خونه؟
‫انگار بالاخره قراره سکس داشته باشه.
‫ای خدا.
‫ال، چرا این چیزها رو تو ذهنم میندازی؟
‫وقتی من نبودم کی بهت کمک ‫می‌کردم خودت رو جمع و جور کنی؟
‫حالا از اینا مهم‌تر، دختره کی می‌ره؟
‫چه خبر از کمپلیکیت؟
‫عه، آره. ‫خوب، عه، خوب بود.
‫نمی‌خوایم هیچ‌کدوم از ‫محصولات جدیدشون رو قبول کنیم.
‫خیلی گرونن.
‫مطمئنی چای نمی‌خوای؟
‫بذارش رو اوپن آشپزخونه. ‫بعدا می‌خورمش.
‫- باشه، خیلی‌خب، یادت نره. ‫- چشم خانم.
‫این رو داشته باش.
‫همه چیز از میسلیوم ساخته ‫شده و با میسلیوم کار می‌کنه.
‫الکتریسیته‌ای در کار نیست.
‫فقط قارچ.
‫در حال حاضر تعدادی از ‫اینا رو تو مریخ هم دارن.
‫دیوونه‌واره.
‫کی این رو ساخته؟
‫گریس.
‫اوم، اهل نیجریه‌ست.
‫فامیلی‌اش رو نمی‌دونم.
‫من فقط بهش کمک کردم ‫تا قارچ‌ها رو پیدا کنه.
‫صبر کن ببینم... گریس تایوو؟
‫می‌شناسیش؟
‫اون بزرگ‌ترین گیاه‌شناس معاصره.
‫آقای داروس... خیلی خاصه.
‫خیلی باحاله، نه؟
‫ببین، زاندر.
‫من باید برم خونه.
‫می‌شه کمکم کنی از این‌جا برم؟
‫عه، منظورت چیه؟
‫می‌تونی میدان صوتی رو غیرفعال کنی؟
‫ببخشید، من... نمی‌تونم.
‫شغلم رو از دست می‌دم.
‫آره، درسته.
‫مرسی بابت چسب زخم.
‫حتی اگر از میدان صوتی هم رد بشی،
‫بازم ۲۰ مایل تا نزدیک‌ترین ‫جاده فاصله داری.
‫و جنگل‌های وحشتناکی این ‫اطرافه که باید ازش رد بشی،
‫و خرس هم داره. ‫امن نیست.
‫پس بهتره کمکم کنی.
‫صبر کن.
‫وای، خیلیه.
‫می‌گه فقط همین چیزها رو می‌دونه.
‫اینکه قراره بوده چه کسی باشم.
‫چطور من رو ساخته.
‫چرا ساخته.
‫لابد پولدار هم هست؟
‫و زورگو.
‫پرتوقع.
‫بی‌ملاحظه.
‫اما، عه، تو... ‫در واقع، کسی که قراره در آينده بشی...
‫باهاش ازدواج می‌کنی، درسته؟
‫النور باهاش ازدواج کرده. نه من.
‫ببین.
‫گوش کن. ‫من رو ببین.
‫تو و چارلی، شما دو نفر ‫تنها آدم‌های تو دنیا هستید
‫که برام اهمیت دارید.
‫فقط می‌خوام با همدیگه ‫باشیم و آسیبی بهمون نرسه.
‫این مردی هم که دنبال منه،
‫تنها راهی که بتونیم جلوش رو بگیریم،
‫اینه که بفهمیم با این ‫دستگاه چی‌کار می‌کنه.
‫و اینکه چرا جولز رو چاپ کرده.
‫پس شد سه نفر. ‫من. چارلی. جولز.
‫- جک. ‫- متوجه‌ام.
‫فقط... نمی‌تونیم تا ابد که ‫این‌جا بمونیم، می‌دونی؟
‫دارم تلاش خودم رو می‌کنم. ‫من فقط...
‫یه نفر دیگه هست که ‫شاید بدونه چاپگر کجاست.
‫ولی پیدا کردنش خیلی کار سختیه.
‫- تنها ردی که ازش داریم یه صندوق پستیه. ‫- یه شخص عادیه؟
‫- آره. ‫- واسه‌ات تحقیق می‌کنم.
‫مرسی.
‫آره. اوم، دارم سعی می‌کنم ‫رشته‌ام رو انتخاب کنم.
‫فعلا دوتا گزینه دارم. ‫الهیات یا پیش‌پزشکی.
‫پس این درس رو برداشتم، ‫اونا خدا و علم صدام می‌کنن.
‫خیلی جالب بود.
‫یکی از سخت‌ترین ‫درس‌هاییه که ارائه می‌دن.
‫- ولی رونا بالاترین نمره رو گرفت. ‫- آفرن.
‫خرخون. ‫بعدا مثل ما می‌شی.
‫مامان؟ ‫از غذات خوشت نمیاد؟
‫چرا،‌ چرا، ببخشید.
‫- روز خسته‌کننده‌ای داشتم. ‫- آها.
‫- خب، خدا و علم... ‫- اوهوم.
‫خب، ظاهرا همین الان هم تصمیمت رو گرفتی.
‫و هر کسی که الهیات ‫رو اساس علم درنظر بگیره،
‫اعتقادی به علم نداره.
‫پس اگر من جای تو بودم، ‫همین الهیات رو انتخاب می‌کردم.
‫دیر وقته دیگه. ‫کاریه؟
‫[لوسی: جک داره آدرس جاش رو بهم می‌ده. صبر کن]
‫عه، چیزه، دریکه.
‫اون... می‌خواد بدونه می‌خوایم ‫بریم باهم یه فیلم ببینیم یا نه.
‫اوم، دریک، پدر بیولوژیکی منه.
‫- اوهوم. ‫- آره، همه‌مون باهم دوستیم.
‫خب، ظاهرا می‌تونی خونواده ‫خودت رو انتخاب کنی.
‫خب، از حق نگذریم،
‫روند انتخاب دقیقی نبود.
‫ما باهوش‌‌ترین و حداقل خوب‌ترین ‫مردی که می‌شناختیم رو انتخاب کردیم.
‫آره. من عذر می‌خوام. ‫قصد توهین به الهیات رو نداشتم.
‫من فقط... از خدا خوشم نمیاد.
‫- مامان! ‫- هوم؟
‫چه مرگت شده؟
‫- داری عوضی‌بازی درمیاری. ‫- نه، اشکالی نداره، لوکاس.
‫نه، اتفاقا داره. ‫شرمنده.
‫کیرا اخیرا... روی مود خوبی نبوده.
‫عجب. ‫عجب، خیلی‌خب.
‫شما دوتا هیچ‌وقت ‫نمی‌تونید عادی رفتار کنید؟
‫نه!
‫رونا. واقعا متاسفم.
‫نه، نباش.
‫خیلی خوشحالم که اینجام.
‫خونواده مشکلات خودش رو داره.
‫من فقط مادرم رو دارم و اون...
‫خب، شاید بشه گفت پدرم رو ‫بیشتر از مادرم دوست داشتم.
‫اما وقتی ۵ سالم بود پدرم فوت کرد. پس...
‫ولی واقعا ازتون متشکرم که من ‫رو به سر سفره‌تون دعوت کردید،
‫حتی اگر مشکلی هم باشه.
‫ما هم خوشحالیم که تو اینجایی.
‫دسترسی تایید شد.
‫خیلی طولش ندید.
‫باید عجله کنیم.
‫حراست هر ساعت دفترش رو چک می‌کنه.
‫ریموت کنترل دیوار صوتی باید ‫یه جایی همین اطراف باشه.
‫عجب،‌ کاپیتان سیاره.
‫هیس!
‫به اون... دست نزن.
‫مگه چیه؟
‫بیا بریم.
‫ریموت کنترل رو پیدا کردم.
‫خیلی با اون دختر طفلی بد رفتار کردم.
‫رو مود خوبت نبودی.
‫گوشی توئه...
‫هنوزم اون فروشگاهه می‌ری؟ ‫[جس: دیشب خیلی خوب بود. هنوزم دارم بهش فکر می کنم]
‫چون می‌خوام مجبورت کنم ‫واسه‌ام آبنبات‌های بیشتری بیاری.
‫[جس: واسه لمس دوباره‌ات لحظه‌شماری می‌کنم]
‫تا حالا با شخص دیگه‌ای سکس داشتی؟
‫خب این مطمئنا...
‫فقط سکسه.
‫نمی‌دونم این بهت کمک می‌کنه ‫که حس بهتری داشته باشی یا نه.
‫نمی‌دونم.
‫لطفا یه چیزی بگو، کیرا.
‫باشه.
‫باشه؟
‫من می‌خوام که تو خوشحال باشی.
‫و اگر... سکس با یه نفر غیر از من...
‫خوشحالت می‌کنه پس...
‫- تو چت شده؟ ‫- هیچی. هیچی‌ام نشده.
‫پس ازم بپرس چرا.
‫ازم بپرس چرا با یه نفر دیگه سکس داشتم.
‫- شاید نخوام بدونم. ‫- خب، شاید بهتره که بدونی.
‫یا نکنه حواست نبوده تو ‫زندگی مشترکت چی می‌گذره؟
‫خب، ما مشکلی نداریم.
‫نه، کیرا. ‫مشکل داریم.
‫چند وقتیه مشکل داریم.
‫مثلا، مثلا، میای بهم فشار میاری،
‫که یه لیوان چای بخورم!
‫بعد میای با شوق و هیجان می‌گی
‫هر کاری می‌خوام بکنم!
‫تو همیشه محتاج توجه دیگرانی.
‫و حالا،‌ مشکلی نداری. ‫مشکلی نداری که
‫با کسی دیگه سکس کردم!
‫چی شده؟
‫افسرده‌ای چیزی شدی؟
‫نه، نه، افسرده نیستم.
‫پس، از دستم عصبانی شو‌! ‫سرم داد بزن!
‫چی شده؟
‫بهت نگاه می‌کنم و می‌فهمم که ‫داری به گذشته‌ام فکر می‌کنی،
‫و انگار که فکر می‌کنی می‌خوام ترکت کنم.
‫نمی‌دونم چی این وسط تغییر کرده.
‫نمی‌دونم چی به سرمون اومده.
‫تقصیر منه.
‫من...
‫تقصیر منه.
‫من تغییر کردم.
‫شیفت شب می‌دی؟
‫عه، باید ماتسوتاکس‌ها رو برداشت کنم.
‫دوست دارم وقتی هوا ‫خنکه این کار رو بکنم.
‫آها. می‌گم پشت ماشینت ۱۲-۶-۶ داری؟
‫کود رو می‌گی؟
‫نه پس عددهای بخت‌آزمایی رو می‌گم. ‫آره دیگه.
‫ارکیده‌های اون لاکپشت‌ها ‫مراقبت‌ بالایی می‌خوان.
‫بذار بررسی کنم.
‫- خب؟ ‫- متاسفم.
‫تو ماشین من نذاشتنش.
‫اما باید یه مقدار تو سوله ‫تغذیه‌ام باقی مونده باشه.
‫می‌دونی کجاست؟
‫آره، حله، مرسی.
‫- سلام. ‫- کوچه ناقوس آبی پلاک ۴۱۲۱.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫این اطلاعات محرمانه ‫در سطح نظامیانه.
‫و تو هم باهام میای اون‌جا؟
‫باید برم یه سر به جولز بزنم.
‫تنهایی می‌تونی از پس جاش بربیای، نه؟
‫جاش، حتما. ‫حتما، می‌تونم از پسش بربیام.
‫این‌جا میدان صوتیه:
‫بلندگوهای فراصوت دور ‫تا دور این ملک نصب شده.
‫صدها بلندگو هست.
‫این ریموت میدان صوتی ‫رو ۵ دقیقه غیرفعال می‌کنه.
‫رنگ بلندگوها که سبز می‌شه اون‌وقت ‫دیگه می‌دونی که خطری تهدیدت نمی‌کنه.
‫پس باید خیلی سریع عمل کنی.
‫مطمئن باش، سریع‌تر از من تو عمرت ندیدی.
‫و می‌دونم تو به‌خاطر من ریسک کردی.
‫پس... مرسی.
‫موفق باشی.
‫نه.
‫نه. نه.
‫یالا.
‫نه. خواهش می‌کنم؟
‫من باید از این‌جا برم!
‫زاندر؟
‫زاندر! جواب من رو بده!
‫اونا هر چند وقت یه بار فرکانس‌ها ‫رو دوباره تنظیم می‌کنن. این...
‫نمی‌دونم کار دیگه‌ای از دستم برمیاد یا نه.
‫شاید... شاید این یه نشونه‌ست.
‫باید این‌جا بمونی.
‫فقط خواهش می‌کنم تنهام بذار.
‫- ولی تو نمی‌دونی... ‫- تنهام بذار!
‫یه چراغ قوه برات گذاشتم.
‫جاش، می‌خوای کاری بکنی
‫که در خونه همسایه رو بزنم؟ جاش!
‫خدا لعنتت کنه.
‫- جاش، جاش،‌ بجنب! ‫- آخ. وایسا. درد داره.
‫سلام جنیپور. ‫هیچ می‌دونی پدرت اخیرا
‫چی‌کار کرده؟
‫لطفا اون رو تو این قضایا وارد نکن!
‫و از دستم عصبانی نباش!
‫آخه چرا ممکنه از دست ‫تو عصبانی باشم، جاش؟
‫داری از شهر می‌ری؟
‫این قضایا پایان خوبی نداره، کیرا.
‫کجا می‌ری؟ آهای!
‫آهای!
‫آخه چطور می‌تونی؟
‫تو فناوری‌مون رو
‫دادی دست یه میلیاردر متوهم!
‫همه این اتفاق‌ها از اون‌جایی شروع شد
‫که جنابعالی خواستی همسر ‫فوت‌شده‌ات رو چاپ کنی.
‫ما خیلی راجع‌به اصول اخلاقی ‫کاری که کردیم، صحبت کردیم.
‫و باهم این کار رو کردیم.
‫و البته نمی‌گم که نتیجه ‫کار درست دراومد
‫ولی آخه داروس، جاش؟
‫اون به‌خاطر دلایل ‫موجهی این کار رو نمی‌کنه!
‫ببخشید زاندر، وقت ‫استراحت موسیقی‌ات تموم شد.
‫بریم سراغ ادامه درس.
‫داستان زندگی من.
‫خب، من از یه جای کم‌برخوردار میام.
‫نمی‌تونستم اون‌جا به موفقیت خاصی برسم،
‫پس مجبور شدم از اون‌جا ‫برم و به خواسته‌هام برسم.
‫داستان زندگی من.
‫خب، من از یه جای کم‌برخوردار میام،
‫نمی‌تونستم اون‌جا به موفقیت خاصی برسم.
‫پس مجبور شدم از اون‌جا برم ‫و به خواسته‌هام برسم، درسته؟
‫ببخشید زاندر، لهجه‌ات دقیق نیست.
‫لطفا تطبیقش بده و دوباره امتحان کن.
‫من مجبور بودم...
‫از اون‌جا برم و به خواسته‌هام برسم، درسته؟
‫اوم، خیلی تلاش کردم، مشکلات ‫زیادی رو پشت سر گذاشتم.
‫قطعات لنز رو بهش دادی؟
‫معلومه که نه. ‫یه لنز واسه‌اش ساختم.
‫فقط یکی.
‫چی... چی رو داره چاپ می‌کنه؟
‫چیزه...
‫قضیه مربوط به طول عمره.
‫همین مزخرف‌های کلاسیک پولدارهای احمق.
‫پس خودش رو چاپ می‌کنه.
‫تو نسخه اونی؟
‫تو نسخه چاپ‌شده داروسی؟
‫داروس، نسخه اصلی منه.
‫اون من رو چاپ کرد چون می‌خواست ‫همراه نسل جدید هم زندگی کنه،
‫و من می‌خوام میراثش رو ادامه بدم.
‫داروس یه لاشی خودشیفته‌ست.
‫جولز چی؟
‫چرا؟ چرا چاپش کردی؟
‫واسه پول.
‫داروس چند میلیون بهم پول ‫داد تا دستگاه رو بازسازی کنم.
‫فکر می‌کردم باعث ‫خوشحالی‌ام می‌شه.
‫ولی خوشحال نیستم.
‫جاش، ما کار اشتباهی ‫در حق لوسی کردیم.
‫یه اشتباه وحشتناک.
‫و من دارم تلاش می‌کنم که بهش کمک کنم.
‫ولی تو، آگاهانه یه بچه رو چاپ کردی.
‫یه بچه که هیچ حافظه‌ای هم نداره!
‫و اصلا نمی‌دونه که کیه.
‫به‌نظرت اگر یه نفر حس کنه ‫که هیچی نیست چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم.
‫باید حس بدی باشه.
‫من چی؟
‫نسخه اولیه من کیه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- می‌دونی.
‫من کی‌ام؟
‫من تا امروز اصلا نمی‌شناختمت.
‫فکر می‌کردم فقط خودم این‌جوری‌ام.
‫داروس می‌خواست که تو این‌جا رو ببینی.
‫ولی می‌دونستیم که آماده ‫پذیرشش نیستی مگر اینکه...
‫مگر اینکه چی؟
‫مگر اینکه به یه نفر اعتماد کنی.
- ‫من دیگه نمی‌خوام این‌جا باشم! - ‫فقط محض اطلاعت،
‫هیچ راهی واسه خروج از این‌جا نیست.
‫اون مالک توئه.
‫خیلی عجیبه که ما الان این‌جوری اینجاییم.
‫تو اسطوره من بودی.
‫واقعا فکر می‌کردم ‫قراره تاابد باهم باشیم.
‫به عنوان شریک.
‫به‌عنوان دوست.
‫عاشق این بودم باهات کار کنم.
‫خیلی برات احترام قائل بودم.
‫و تو برام مفهوم کامل
‫یه دانشمند خوب بودی.
‫اما از یه جایی به بعد از ‫مسیرمون منحرف شدیم.
‫کاش می‌تونستیم برگردیم به عقب.
‫اما داروس این اجازه رو بهمون نمی‌ده. ‫اون مالک ماست.
‫نه...
‫نه، ما...
‫خواهش می‌کنم، جاش، ‫می‌تونیم درستش کنیم.
‫نه، نمی‌تونیم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.