"پارک هیونگ شیک"
"جون سو نی"
"پیو یه جین"
"یون جونگ سوک"
"لی ته سون"
"شکوفایی جوانی ما"
...این دراما یک اثر داستانی بوده"
...و همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، حوادث، و ادیانِ
!به تصویر کشیده شده در این دراما ساختگی هستند
"صحنه های مربوط به حیوانات با جلوه های بصری تولید شده است
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چطور تونستین اجازه بدین که همچین اتفاقی بیفته؟
کی بود که به من گفتش که بازجویی رو رهبری کنم؟
چطور جرات کردی منو مجبور کنین که ...اون نفرین ننگین رو از
اون شمن کثیف بشنوم؟
شما نبودی، ارباب چو؟
اعلیحضرت، چطور ممکنه که تحت تأثیر سخنان یه قاتل شنیع قرار بگیرین؟
...اونا فقط باقی مونده یه گروه دزدن
باقی مونده یه گروه دزد؟
...تو سونگ، رهبر دزدها رو 10 سال پیش دستگیر کردی
و بخاطر این شایستگیت، زمین و برده دریافت کردی
پس چطوره که هنوزم یه سری از اون دزدا موندن؟
مطمئنی که اونا رو سرکوب کردی؟
این همش نیست
هرکسی که اینجاست، مسئوله
شماها کی هستین؟
شما به عنوان الگوهای شایستگی معرفی میشین ...و ماهیانه حقوق دریافت میکنین
پس داشتین چه غلطی میکردین؟
کشور شما چوسون ئه یا خانواده‌تون؟
...شنیدم که هرکسی از خانواده چو
توی یه پست دولتی مشغول به کاره
...شنیدم که از انباری توی بوکچون، که تو زندگی میکنی
!بوی گوشت و ماهی پوسیده میاد
...تا الان غیر از افزایش ثروت و
قدرتتون چه غلطی میکردین؟
...بهم بگین که برای من
!یا ولیعهد یا شاهزاده ها چیکار کردین
اعلیحضرت ...معلومه که ما هم احساس وحشتناکی داریم
!ارباب چو
یه کلمه دیگه هم نشنوم
نمیخوام ازت هیچی بشنوم
...اگه کسی در مورد این اتفاقاتی که
امروز تو بازجویی رخ داد حرف بزنه ...یا شایعاتی در خارج از قصر منتشر بشه
...نه تنها اون شخص که حتی
!خانواده و بستگانش هم مجازات میشن
ما طبق دستور شما عمل میکنیم، اعلیحضرت
!گو سون دول رو بیار پیش من
ببخشید؟
!گو سون دول رو بیار پیش من
!وایستا
چطور جرات میکنی به دوست و شاگرد من صدمه بزنی؟
!تو باید خودتو مُرده بمونی، مرتیکه حرومی
خیلی خطرناکه
!شما از پسشون بر نمیاین... دوتا از اونا هستن
"سونگ، گا، میول، لی"
!باید به دیدن جناب ولیعهد برم
ولی اونو که بیرون کردن
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
آره
حتما ترسیدین
باید تنها بوده باشین
!آره. ترسیده بودم و تنها بودم
حتماً احساس ناامیدی میکردین چون نمیدونستین که با کی میجنگین
من نمیتونم با یه روح مبارزه کنم، میتونم؟
...اونا فقط دنبال ولیعهد هوان نیستن
اونا سعی دارن که کل خاندان سلطنتی رو نفرین کنن
تا بتونن چوسون رو تصاحب کنن
میتونم دوباره توی کاخ شرقی شروع به کار کنم؟
فکر میکنم این اصلا ایده خوبی نیست
...ولی با اینکه اینو گفتم
واقعا آرزو میکنم که کاش الان اینجا بودی
من توی راهم، عالیجناب
من کنارتون میمونم
...چطور یه شمن میتونست درباره
سونگ بیوک چون حرف بزنه؟
همینو
...این درسته که قاتل
!یه شمن از دفتر شمنیسم ئه
!ولی موندم که چرا روح سونگ، اونو تسخیر کرده
اونم وقتی که بیشتر از 10 سال از مرگش میگذره
درخت آلو توی قصر چی شدش؟
چطور یهویی بهش صاعقه زده؟
اونم زمانی که اون شمن سعی داشت اعلیحضرت رو نفرین کنه
واقعا مثل نفرین یه روح نبود؟
!اینو باش... مراقب حرفایی که میزنی، باش
...ما باید یه کمیته تشکیل بدیم
و پرونده بیوک چون که مربوط به 10 سال پیش هستش رو دوباره بررسی کنیم
ما باید از اعلیحضرت بخوایم که دوباره اون پرونده رو باز کنن؟
ارباب کیم، پرونده 10 سال پیش شما رو آزار نمیده؟
...اعلیحضرت خاندان چو رو تحت کنترلشون دارن
!پس این برای ما یه شانسه
...مطمئن نیستم که کی اینکارو کرده
ولی چیزی که مسلمه اینه که این یه فرصت برای تضعیف قدرت خاندان چو ئه
!خیلی خب
فکر میکنم همه‌تون میخواین بدونین که ...این معنیش چیه
!پس دور هم جمع بشین
...این معنیش اینه که
!خاندان سونگ خاندان لی رو نابود میکنه
!این یعنی یه همچین چیزی
خانواده سونگ کی هستن؟
!این همون خاندان سونگ از بیوک چون ئه
رهبر اون دزدها
پس خاندان لی که قراره به دست خاندان سونگ نابود بشن، کین؟
!خدایا... از دست شما
پادشاه، ولیعهد، شاهزاده ها، شاهزاده خانم ها و خاندان سلطنتی
!همه اونا جزو خاندان لی هستن
پس اون شمن از دفتر شمنیسم ...به دست روحِ خاندان سونگ تسخیر شده
و همه اون قتل ها رو کرده که خاندان سلطنتی رو نفرین کنه؟
...و درست قبل از اینکه به اینجا بیام، اینو شنیدم که
!درخت آلو توی قصر آتیش گرفته
درخت آلو با حروف چینی چیه؟ "لی"
روح خاندان سونگ، به عنوان نمونه این حرکت رو زده
...منظورش این بوده که من شما رو
!مثل این درخت آلو به آتیش میکشم
شایعاتی در مورد نفرین شدن ولیعهد هم وجود داشت
یعنی واقعا درسته؟
خدایا توی این کشور چه خبره؟
اتفاقی افتاده؟- مگه خواجه گو با شما نبود؟-
اون الان توی راه قصره
اینجا همه چی بهم ریخته
این کاغذها از آسمون میفتادن
بیا
"سونگ، گا، میول، لی"
...چطوره که از بین همه درختای اینجا
فقط باید درخت آلو آتیش بگیره؟
...یعنی واقعا روحی وجود داره
...و اون روح درخت آلو رو آتیش زده
تا عبرتی برای من و خاندان باشه؟
...این اصلا ممکن نیست
!یه آدم زنده باید اینکارو کرده باشه
...اعلیحضرت این بو
این شبیه بوی باروته که ...وقتی که سربازا رو آموزش میدادن
!توی گه‌سونگ استفاده میشد
احتمالاً گوگرده
ولی آتیش، فقط با وجود گوگرد، نمیتونسته انقدر ادامه دار باشه
فردا میرم و از ارباب مانیون دانگ درباره‌ش میپرسم
چه خبر شده؟
اونا سربازایی بودن که از اون شمن محافظت میکردن
دیشب فوت کردن
جسداشون رو نشونم بده
...من دنبال تیری که پرتاب کرد، رفتم
ولی از دستش دادم چون بقیه خودشونو نشون دادن
چه تعداد از اونا وجود دارن؟
اونا کین و از کی دستور میگیرن؟
روی گل صد تومانی تحقیق کردی؟
تنها چیزی که شنیدم اینه که میتونه از جنوب شرق آسیا اومده باشه
...شنیدم که روی گلبرگ های خشک شده‌ش
!با قلم مو، روغن میکشن و اونو میسوزونن
...جنوب شرقی آسیا
اعلیحضرت، رئیس بخش هان اینجا هستن
بگو وارد بشه
!روی گردن و شونه‌ش اثر گزش واضحی از یه مار وجود داشت
...فکر میکنم که اون همون ماریه که
!شمن رو طی بازجویی، نیش زد
عجیبه، نه؟
...و یه خنجر خونین هم، توی سلول زندانی که
!شمن داخلش نگه داشته میشده، پیدا شده
باید برای حک کردن حروف ازش استفاده کرده باشه
...گمونم هیچ راهی نیست که بشه فهمید که
!کی مار و خنجر رو به شمن داده
هنوزم داری اون اوه مان شیک که مراسم دعا رو به هم ریخت، تعقیب میکنی؟
بله، عالیجناب اون یه برادر بزرگتر داشته که مُرده
زن برادر و برادرزاده هاش تو اینچانگ زندگی میکنن و اغلب به دیدنشون میره
...یکی از افرادم رو به صورت مخفی فرستادم
...پس اگه اوه مان شیک سعی کنه باهاشون ارتباط برقرار کنه
!میتونیم بگیریمش
باید بگیریمش
ممکنه تو اون اتفاق دست داشته باشه
حتما خیلی غافلگیر شدین؟
...میخواست بازجویی رو ببینه، پس اینجوری شدش
قبلا دیدتش کاری از دستمون بر نمیاد
تقصیر شما نیست
چطوره؟
ایشون فقط شوکه شدن
با یه کم استراحت بهتر هم میشن
یه کم جوشونده دم میکنم تا کمک کنه که آروم بشن
ممنونم
!مادر جان
خانواده سونگ از بیوک‌چون کی هستن؟
تو اونا رو میشناسی، ها یون؟
باید یه کم استراحت کنی
...وقتی که بهتر شدی، من- میخوام الان بدونم-
اصلا خانواده سونگ زنده ان؟
یا اینکه اونا روح شدن؟
ندونستنش ترسناک تره
تو میدونی، بانوی قصر هان؟
...ده سال پیش
یه گروه از دزدها توی بیوک‌چون شورش کردن
سونگ رهبر دزدها بودش
...آخه یه دزد ساده، چطور میتونه تبدیل به روح بشه
و خاندان سلطنتی رو نفرین کنه؟
سرش چه بلایی اومد؟
...ارباب چو، که اون زمان وزیر دفاع بودن
شخصا به بیوک‌چون رفتن و دزدها رو سرکوب کردن
...و سونگ هم- کافیه-
!اطاعت
پدربزرگ اونا رو سرکوب کرده؟
...مادر جان، وقتی که پدربزرگ اونا رو سرکوب میکرده
جلوی روح سونگ رو هم گرفت، نه؟
من سونگ هستم و ...به خاطر مردم بیگناه بیوک‌چون که
!به اشتباه کشته شدن، برمیگردم
...شاید یه روح شده باشم
!ولی روح من به تخت مینشینه
...خاندان سونگ، خاندان لی رو نابود میکنن
!و شاه میشن
!ای دزد کثیف
هنوز زنده اس. عجب جونی داره
اون اشراف، بانوان و کودکان رو سلاخی کرده و دزدیده
دیگه چیزی هم برای گفتن گذاشته؟
...باورم نمیشه که سربازها و شمن‌
همه‌شون با گلویدیوس ساکساتیلیس گزیده شدن
بخونش
دومین گزارش کالبد شکافی شیم یونگ ئه
...پزشکی قانونی تعداد زخم‌ها رو بررسی کرده
و اینکه کدوم زخم ها ممکنه منجر به مرگش شده باشه
ولی جدای از کبودی روی گردنش، بقیه جاهای جسد پاک بوده
کبودی گردنش قرمز مایل به سیاه بود و چشم‌هاش بسته بودن
و دهنش باز بوده
اگه کسی قبلا اون رو کشته باشه ...و به عنوان یه خودکشی نشونش داده
!این علائم نمیتونن ظاهر بشن
...بدون شک خودکشی بوده
!و یادداشت خودکشی هم دست خط خودش بوده
...از اونجایی که شاگردان مکتب کنفوسیوس شهادت دادن
!مطمئنا خودکشی بوده ...گفتن که بعد از فوت خانواده‌ت
!خونه‌تون رو برای پیدا کردن یه چیزی میگشته
چیزی به ذهنت نمیرسه؟
...ولی این چی میگه
شیم یونگ اینا رو به جا گذاشته
یادداشت خودکشی و دستبند یشمی روی زمین بوده
مواظبشون باش
ولی نمیدونم که اینو چجوری توضیح بدم
موی یونگ سفید شده بوده؟
نه اشتباهه یهویی عوض شده
وقتی از گه‌سونگ رفتم، موهای یونگ سفید نبودن
یادت میاد؟
اون شمن هم موی سفید رنگ داشت
اینجا چه خبره؟
شمن قبلا برای دعا به گه‌سونگ میومد
اول گلبرگ گل صد تومانی
...بعدشم موی سفید
و بعدشم اون گلویدیوس ساکساتیلیس که اون فرستاده رو کشت و به من صدمه زد
باید کار یه شخص باشه
!و یه چیز دیگه
نامه روح
!شمن در مورد نامه روح میدونست
...به نظرتون
دزدهای باقی مونده از بیوک‌چون پشت همه اینا هستن؟
کسی اونجاست؟
بجنب
کسی اونجاست؟
بذار خم بشم
!هیونگ نیم
به این یه نگاه بنداز
...واقعا دزدایی که
هنوز باقی موندن
باید چیکار کنیم؟
شمن هم یه بخشی از دزدها بوده
...وقتی که داشت پادشاه رو نفرین میکرد
...این‌طور نبود که سونگ
از بیوک‌چون برگشته باشه، هیونگ نیم؟
خدایا، یعنی اون قراره به عنوان یه روح برگرده
!تا گلوی منو تیکه تیکه کنه
!اونم با یه داس، هیونگ نیم
...خاندان ما، کسایی نیستن که
سونگ نفرینش کرده، مگه نه؟
ببخشید؟
اوه
درسته
!حق با شمائه، هیونگ نیم
اون خاندان لی رو نفرین کرده
!نه خاندان چو رو
باورم نمیشه که همچین چیزی رو جا انداختم
...ولی
...چرا به جای من و تو
داره خاندان سلطنتی رو نفرین میکنه؟
...مگه طبعیتا نباید کسی رو نفرین کنه
که اون رو کشته؟- چی؟-
...ولی تو اونی بودی که اونو
..بدون دستور اعلیحضرت، چطوری میتونستم که
به بیوک‌چون برم تا اونو شکست بدم؟
درسته. دستور اعلیحضرت بودش
اون تنها کسی بود که بهمون دستور داد
تا اون مرد وحشتناک رو زنده، دار بزنیم
مشکلی نیست
...همه چیز
!خواسته اعلیحضرت بودش
خاندان لی. بله
خب پس چه روح باشه و چه نه، با خاندان ما چیکار داره؟
درسته
...به هر حال
!اعلیحضرت فقط خاندان ما رو رسوا کرده
به نظرت چه اتفاقی میفته؟
خب، هیچ نقشه ای ندارین؟
البته که دارم
!بحران یه فرصت میسازه
...نگرانم که اعلیحضرت
!پرونده بیوک‌چون رو دوباره بررسی کنن
همچین اتفاقی نمیفته
ازش مطمئن میشم
راستش بیشتر از اعلیحضرت، از دزدها میترسم
...اگه دزدی باشه، پیداشون میکنم
!و نمیذارم که دوباره تحقیقاتی صورت بگیره
پس نگران هیچی نباش فهمیدی؟
بله، هیونگ نیم
خدایا، هیونگ نیم لعنت بهتون، خاندان لی
باید با این چیکار کنم؟
املا مینویسی
اون دیگه چیه؟
هر چیزی که میگم رو روی زمین مینویسی
با این چوب؟- بله-
شروع کن. هرچی که بگین مینویسم
تو بانوی بی نزاکتی هستی
"یه بانوی بی نزاکت"
تو بانوی افتضاحی هستی
تو زن مزخرفی هستی
...که مرغ‌هاش رو قبل از اینکه
!جوجه بیارن، میشمره
من مردی هستم که یه زن ایده آل در نظرم دارم
...چطور میتونی مثل یه تیکه یخ توی قطب
...انقدر سرد و بی روح باشی
و قبل از رفتن هرچی که از دهنت در میاد رو به من بگی؟
این برای دختر وزیر کارگزینی ئه؟
هنوز میتونم اون پشت سرِ متکبرانه‌ات رو ببینم
که خیلی عصبانیم میکنه
و چیزی نمونده سرم منفجر بشه
دختر وزیر کارگزینی؟ اصلا برام مهم نیست
دختری که فقط صورت قشنگی داره؟ حتی یه ذره هم برام اهمیت نداره
میونگ جین منتظر کسی مثل تو نمی‌مونه
میونگ جین یه بازنده اس
یه شخص خون گرم و مهربون
کسی که قدر ارزش من رو بدونه
...کسی که چشمای زیبا
!و خاصی داشته باشه
میونگ جین دیوونه اس
ازت متنفرم پس گمشو
!گورتو گم کن
فهمیدی؟
درست یاد نگرفتم پس نمیتونم بنویسمش
چرا وقتی انقدر توی حرف زدن خوبین نتونستین حتی یه کلمه هم جلوش حرف بزنین؟
سوال خوبیه
به نظرت چرا نتونستم؟
چون ترسیده بودین که با دسته بیل از مادرتون کتک بخورین؟
خدایا، چه شاگرد دانایی
از کجا میدونستی؟
ولی استاد، احساساتتون خوب بودن
منظورم اینه که، یه ذره دیوونه بودین
ولی هر چیزی که باید میگفتین رو گفتین
باعث میشه احساس کنم که با خوردن یه فنجون آب یخ زده جون گرفتم
از اونجایی که به هر حال ازدواج کنسله، اگه بهش برخوردین
همه چیزایی که الان گفتین رو بهش بگین
وایستا ببین
اگه دوباره با اون بانوی یخی برخورد کنم
خیلی خوب تحقیرش میکنم
واقعا همچین کاری میکنین؟
البته
اینو بنویس، شاگردم
بله استاد. فقط شروع به گفتن کنین
!میونگ جین جسوره
!قطعاً یه مرد بی نقصه
!میونگ جین جسوره
!قطعاً یه مرد بی نقصه
...نه بابا، حواست هست
همه حروف رو یاد گرفتی؟
بله، استاد
اگه شما بهم بگین که یه چیزی رو یاد بگیرم، زود یاد میگیرم
استادت کیه؟- !شمایین-
شاگردتون کیه؟
!البته که تویی
اوه، سلام
خواجه گو
اومدم اینجا که یه چیزی رو ازت بپرسم
بفرمایین تو
صاعقه زد و درخت آلو آتش گرفت
!و بوش شبیه به گوگرد بود
ولی ممکن نیست آتیش سوزی، صرفاً بخاطر گوگرد اینقدر طول بکشه
...اگه با چیز دیگه ای ترکیب بشه و به تنه درخت کشیده بشه
!ممکنه
اگه با نیترات سدیم ترکیب بشه، چی؟
نیترات سدیم چیه؟
برای تهیه باروت ازش استفاده میشه
و یه چیز دیگه ممکنه موم زنبور عسل هم باشه؟
برای ساخت شمع های با ارزش از موم استفاده نمیکنن؟
...اگه هر سه با هم ترکیب شده باشن
...و اگه یکی دقیقا موقع زدن صاعقه، آتیش رو روشن کرده باشه
میتونه بقیه رو فریب بده که درخت در اثر صاعقه آتیش گرفته
!عجب. کارت خیلی خوبه میونگ جین
...ولی
کی میتونه اون سه تا ماده رو تهیه کنه؟
باید به قصر برگردم
منم باید برم
درسته که دستور جناب ولیعهده ولی هیچی توی این دنیا رایگان نیست
جناب ولیعهد انتظار دارن که همه چیز رو دو دستی بهشون تقدیم کنن
واقعاً که
...خب میخواین وقتی که به قصر برگشتم
اینا رو بهشون انتقال بدم؟
..خب
نه، معلومه که نه
...استادم دوست داره که باهاشون رو در رو دیدار کنه
بخاطر همین اینکارا رو میکنه
میونگ جین گاهی اوقات از روی عادت اینجوری میکنه
...خب تقریبا وقت ناهاره
من به جای جناب ولیعهد غذا رو حساب میکنم
اوه، باعث افتخاره
...من از قبل یه چیزی آماده کردم چون میدونستم
همچین شخص بخشنده ای هستین- چی آماده کردی؟-
!ارباب کیم
بیا تو
امیدوارم که به موقع اومده باشم
!زمانبندیت عالیه
میدونستم که قراره ما رو مهمون کنین، برای همین از قبل چیزی سفارش دادم
!ای وای
ممنون محقق پارک- ممنون-
نوش جان- ممنون-
خوشمزه اس
فکر میکردم امروز قرار نیست که ناهار گیرم بیاد
جناب ولیعهد هیچی نمیدن که بخورین؟
معلومه نه
...آشپزخونه سلطنتی پر از غذاست
...ولی من فقط یه خواجه رده پایین کاخ شرقی
!با چندرغاز حقوقم
اگه وقت ناهار رو از دست بدم دیگه چیزی گیرم نمیاد
و جناب ولیعهد هم خیلی ازم کار میکشه
برو اونجا، بیا اینجا
اینکار رو بکن، اونکار رو بکن
....بعد از اینکه همه دستورهاشون رو انجام دادم
به خودم میام میبینم یه کاسه آب خالی برای شام گیرم اومده
....ولی یکبار هم نمیپرسه
شام خوردم یا نه
چی بگم؟- ای خدا -
نظر شما چیه محقق پارک؟
...همه ایشون رو عالیجناب صدا میزنن
چطور ممکنه ایشون بدونن که مردم رده پایین در چه حالین؟
فکر میکنم جناب ولیعهد با مشکلات زیادی درگیرن
بیاین بنوشیم
بیاین، همه بنوشیم
مشکلات زیادی داره
جناب ولیعهد با لباس مبدل بیرون میاد؟
...مانیون‌دانگ
....فعلا همه چی رو کنار بذار و
گو سون دول رو تعقیب کن
...ببین کجا میره و چیکار میکنه
و با چه کسایی ملاقات میکنه
یه لحظه هم ازش چشم برندار
فهمیدی؟
بله، سرورم
...موم زنبور عصل یکم گرون قیمته
ولی میتونی راحت از بازار بخریش
نیترات سدیم رو هم میتونسته از انبار تسلیحات بگیره
ولی گوگرد چی؟
وقتی که از بازرگان ها سوال کنیم، میفهمیم
...سعی میکنم که بفهمم که
!کی به تازگی این سه تا ماده رو خریده
چقدر طول میکشه؟
پنج روزه انجامش میدم
مواظب باش آسیب نبینی
چشم عالیجناب
این لازمت میشه
سه نیانگ از دست دادی نه؟
امروز وزارت جنگ رو تشویق میکنم
سه نیانگ روی گروهتون شرط میبندم
درسته
...وقتی شنیدم که دارین بازی میکنین
روی محافظ ولیعهد شرط بستم
خیلی زود این ایده به ذهنم رسید
...پس
...ولی اینو برمیدارم
چون رد کردنش بی ادبانه اس
من پول دوست دارم
راه طولانی ای رو طی کردی
!باید کمک هزینه ای بابت سفرت بهت بدم، برادرزاده عزیزم
این برای نشون دادن قدرت خانواده ماست
معلومه از هرجایی که باشم خودم رو میرسونم
چی گفتی؟
دانشمند های کنفوسیوس چیکار کردن؟
عالیجناب ما اینجاییم تا به شما توصیه ای ارائه بدیم
....از مدتها پیش رعد و برق
نشانه ای از سمت آسمانها در نظر گرفته میشده
...لطفا به وحی نازل شده توجه کنین
...و تلاش کنین تا خواسته اسمانها رو بفهمین
تا از فاجعه جلوگیری کنین
...صاعقه ای که به درخت آلو زده شد
قطعا مجازاتی از سمت آسمان برای ما بود
...پس التماستون میکنیم به درخواست ملکوت پاسخ بدین
و وظایف شاه فقید رو انجام بدین
...مدتها پیش یک شاه خیرخواه
حاکم سونگجو، چو دو وون
حاکم یانگ جو، چو وون یونگ
فرمانده کل جولا، کیم هیونگ وون
...نصفشون از خاندان چو هستن
و نصف دیگه هم از وابستگان خاندان چو هستن
!همه‌شون بهم مربوطن
...همش زیر سر
!بزرگ خاندان چو هستش
خیلی خب
...چطور توبه کنم که
حسن نیتم به آسمانها برسه؟
...رعد و برق نشونه این بود که
!خدا از ما خشمگینه
...خشمش به درخت آلو رسیده
پس قطعا، یه دلیلی اینجا وجود داره
چقدر عجیب !حرف دهنتو بفهم-
...زمان پادشاه فقید هم
گاهی بی دلیل رعد و برق اتفاق میفتاد
...و حتی اگه خدا هم از ما خشمگین باشه
چطور میتونین اعلیحضرت رو مقصر بدونین؟
!این کشور پر شده از مقامات فاسد بی شرم
...اگه خدا داره این کشور رو مجازات میکنه
!باید اونا رو مجازات کنه
!اعلیحضرت
برای مردمی که دارن بعد از این فاجعه وحشتناک، از ترس میلرزن
!لطفا دلسوزی خودتون رو نشون بدین
..."با انجام " گام سون
*گام سون (کاهش تعداد غذاهای جانبی)
...چرا تو
لطفاً در مقابل خدا خویشتن داری کنین
!اعلیحضرت
...گام سون
!ارباب چو !کاری که شما دارین انجام میدین، توهین به مقدساته
...چطور یه زیردست جرات میکنه از اعلیحضرت بخواد که
گام سون رو در پیش بگیرن؟
!اعلیحضرت، این مزخرفه
بهشون گوش ندین
...اگه من گام سون رو در پیش بگیرم
...اگه اون کارو بکنم
...میتونم به خاطر کمبود اختیاراتم توبه کنم
و مردمِ بیرون رو آروم کنم؟
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
!اعلیحضرت
گام سون؟
و این عموی من بوده که این پیشنهاد رو داده؟
بله، علیاحضرت
اونا خیلی پست هستن، مگه نه؟
اینکه دارن تلاش میکنن تا با استفاده از قدرت خاندان شون ...پادشاه رو کنترل کنن
!چیز جدیدی نیست
اعلیحضرت آخرش گام سون رو قبول میکنه
هیچ کس نمیتونه شکست شون بده
خوشمزه ست. طعم خوبی داره
...پادشاه تنها کسی نبود که
!از غذاهای لذیذ لذت میبرد
متوجه شدین؟
!لیوان ها بالا- !به سلامتی-
خدایا، شما واقعاً شگفت انگیز هستین
ما تقریباً بعد از اتفاقی که توی بیوک چون افتاد، داشتیم اخراج میشدیم
...ولی شما کسی هستین که اون رو به یه فرصت برای تقویت
!قدرت مون تبدیل کردین
!هیونگ نیم
من همیشه بهتون احترام میذارم
این یکی نه؟
!من همیشه بهتون اعتماد دارم
تو بهشون بده
دارن میخورنش
هیونگ نیم
...به چو وون بو بگین که
...من بعد از خوردن این غذا با پنج ظرف مخلفات
توبه کردم
...قدرتی که اعلیحضرت در اختیار دارن
به دست من و خاندانم بهشون داده شده
من فقط بهشون اطلاع دادم که نباید هیچ وقت اونو فراموش کنن
!پس لطفاً نگران نباشین، علیاحضرت
شنیدم که ایشون میز سلطنتی رو با خشم پرت کردن
...میز سلطنتی نشون میده که توی هشت استان
چه اتفاقی داره میفته
ایشون نباید تلاش های مردم شون رو نادیده بگیرن
!مطمئنم که اعلیحضرت درس شون رو یاد گرفتن
!شما نباید با کارای خاندان چو درگیر بشین
...عالی میشه که
!اینو به خاطر بسپرین، علیاحضرت
ببخشید
دفتر تسلیحات کجاست؟
به راست برین- ممنونم-
من طبق دستور جناب ولیعهد اینجام
اخیراً کسی از اینجا نیترات سدیم گرفته؟
صبر کنین
مطمئنین که این مرده؟
بله
من این دفتر رو برای عالیجناب میبرم
چرا اون مرد؟
...به لطف شما
!درد کمر مادرم بهتر شده
مادرم میخواد که شما رو برای غذا دعوت کنه پس لطفاً به دیدن مون بیاین
میترسم که درد کمر مادرت، دوباره برگرده
پس لطفاً، بهشون بگو که نیازی نیست برای من غذا بپزن
ممنونم
کار دیگه ای ندارین؟
!خواجه گو
چرا اینجایی؟
هیچی. چیزی نیست
نمیشه که چیزی نباشه
به خاطر دستورات عالیجناب اینجایی؟
نه
من قصر رو به خاطر دلایل شخصی ترک کردم و وقتی که داشتم از اینجا رد میشدم، دیدمتون
!بله. داشتم رد میشدم
!مراقب خودتون باشین، رئیس بخش هان
...عالیجناب وقتی این دفتر رو ببینن
خیلی ناراحت میشن
فهمیدین که، کی گوگرد خریده؟
به همه داروخانه ها رفتیم تا بفهمیم که کی گوگرد خریده
توی بازار پرس و جو کردی؟
دارم انجامش میدم
بازرگان های زیادی هستن که توی هانیانگ، موم میفروشن
ولی اگه کسی رو پیدا کنیم که گوگرد و سدیم نیترات خریده باشه
نیازی نیست دیگه پرس و جو کنیم
مگه نه؟
...اون مشتری خوبی بود. پول زیادی بهم داد
و هرچی موم داشتم رو خرید
میتونم این دفتر رو بگیرم؟
ولی از کدوم بخش هستی؟
!اوه، نمیدونستم به خاطر دستور جناب ولیعهد اینجا هستین
حتماً بگیرینش
!پس خداحافظ- !خداحافظ-
!آیگو
!وای نه. چه خرابکاری ای شد
حالتون خوبه؟ متاسفم. فکرم درگیر بودش
حتی فکرتم که درگیر باشه باید نگاه کنی که کجا میری
...یه عمر طول میکشه تا
!اینا رو دوباره جمع کنم
ولش کن. تو فقط برو
!متاسفم
کی همه شون رو جمع کنم؟
!خدایا
گفتی کی؟
اون کسی که موم، نیترات سدیم و ...گرگرد رو همزمان خریده
!حقیقت داره
من از هر 3 جا دفاتر کل رو گرفتم
بذار ببینم. باید خودم بررسی کنم
...موم، نیترات سدیم، گوگرد
!پس این صاعقه نبود که درخت آلو رو به آتش کشید
کار این مرد بوده؟
سربازها اینجا چی کار میکنن؟
!یه نفر هم از قلم نندازین
!مادر جان
میدونین دارین چی کار میکنین؟
!من طبق دستور اعلیحضرت اینجا هستم
دستور پادشاه؟
حتی نمیدونی من کیم؟
مجرم هان جونگ آن بیرون بیا و دستور اعلیحضرت رو دریافت کن
!پدر- ...اعلیحضرت دستور دادن که هان جونگ آن-
...به دلیل تمسخر و توهین به خاندان سلطنتی
!به دفتر بازرسی برده بشه
چیکار میکنین؟ دستگیرش کنین
!بله، قربان
تمسخر و توهین به خاندان سلطنتی؟
!درست توضیح بده که چه اتفاقی داره میفته
!از سر راه برو کنار
!تمومش کنین
من توضیح میدم
...عالیجناب، شما چرا
چرا اینجایی؟
هیچی. چیزی نیست
داشت جاسوسی منو میکرد؟
میخوای بدونی که چرا پدرت بازداشت شده؟
...همونطور که میدونی، وقتی شمن درباره نفرین صحبت کرد
...درخت آلو توی قصر
مورد اصابت صاعقه قرار گرفت
!انگار که نفرین داشت به حقیقت تبدیل میشد
...لی" در زبان چینی یعنی درخت آلو"
...پس نشون میده که نفرین شمن
!خواست خداست
ولی اینا حقیقت نداشتن
...سوختن درخت آلو، کار خدا نبوده
!بلکه کار یه آدم بوده
...اون از نیترات سدیم و گوگرد برای سوزوندن درخت استفاده کرد
...تا نشون بده که صاعقه بهش برخورد کرده
!و اونو با موم زنبور عسل پوشونده تا آتیش خاموش نشه
!درخت برای مدت زیادی سوخت که چیز عجیبی بود
...فکر نمیکنین که خیلی خلاقانه بود
ارباب هان؟
...شنیدم که یکی از خدمتکارهاتون مطابق دستور شما
!موم رو خریده
حقیقت داره؟
نه، عالیجناب. این دستور من بود
من به موم برای کار دیگه ای نیاز داشتم پدرم هیچ ربطی به این موضوع ندارن
ولی من شنیدم که ارباب هان کسی بوده که نیترات سدیم رو از دفتر تسلیحات گرفته
!درسته، عالیجناب
...و همینطور شما برای خریدن گوگرد
به داروخانه رفتین
!بله، عالیجناب
شما به خاطر دلایل شخصی، نیترات سدیم و ...گوگرد رو که برای
ساختن باروت استفاده میشن، خریدین؟
...با کمال تعجب
...هر چی که خریدین
...توی حادثه ای که
!برای تهدید و نفرین کردن خاندان سلطنتی استفاده شده
نظرتون درباره این چیه، ارباب هان؟
هیچ کس این کارو نمیکنه، مگه اینکه قصد خیانت به خاندان سلطنتی رو داشته باشه
!بانوی من- !بانوی من-
!نه، پدر
چطور میتونین اون حرف ها رو بزنین؟
!هیچ گناهی بزرگتر از خیانت نیست
...خیانت هیچ وقت توسط بهشت و زمین پذیرفته نشده
!و هیچ وقت توسط نسل های بعدی هم بخشیده نمیشه
...کسی که این خیانت رو رهبری کرده، اعدام میشه
...و این خانواده هم
!برده یا تبعید میشن
این درسته که کل خانواده ش از بین میره
تو هم باید اینو بدونی
این قانونه، رئیس بخش هان
عالیجناب، لطفاً بهم فرصت بدین تا دوباره بررسی کنم
من بی گناهی پدرم رو ثابت میکنم
مگه دستور اعلیحضرت همینی نیست که من الان گفتم؟
!همینه، عالیجناب
!صبر کنین
!انبار رو باز کنین
ببخشید؟ چرا؟
...من بهتون نشون میدم که ارباب هان و
!رئیس بخش هان بی گناه هستن
!عجب شمع برجسته ای که از موم باکیفیت ساخته شده
...موم رو برای درست کردن این شمع ها نیاز داشتین و
!برنامه یه جشن عروسی روستایی داشتین
حدس میزنم که برنامه داشتین برای پسرتون، یه جشن بزرگ بگیرین
...این کیسه های باروت برای مراسم آتیش بازی
!این جاییه که از گوگرد استفاده کردین
پس الان فقط یه چیز دیگه باقی میمونه
وزیر هان، نیترات سدیم کجاست؟
...فرماندار گه سونگ مین
...برای تعمیر کاشی های سقف
!از من نیترات سدیم خواستن
به آلاچیقی که برای اجدادش عزیز بود ...علاقه زیادی داشت
...پس، وقتی که سقفش بخاطر بارون سنگین خراب شد
!میخواستن که درستش کنن
به خاطر همین به نیترات سدیم نیاز داشتن
...قرار بود همراه سونگ آن، وقتی که میخواست
...به دیدن فرماندار مین بره، بفرستمش
...ولی به خاطر مرگشون
هیچ وقت به دست صاحبش نرسید
همه رو شنیدین؟
این بی گناهیشون رو ثابت میکنه؟
!بله، عالیجناب
حالا بهم بگو
...کی
تو رو فرستاده؟
...اعلیحضرت، من مطابق دستور شما، سربازای دفتر بازرسی سلطنتی رو
به خونه وزیر هان فرستادم
!شما باید مطابق قانون مجازات شون کنین
به کسی که امروز شما رو فرستاد، چیزی رو که دیدین بگین
من به اعلیحضرت اطلاع میدم که وزیر هان بیگناهه
!چشم، عالیجناب
!بریم
!عالیجناب
فکر کردم که شما دیگه بهم اعتماد ندارین
یه مرد خردمندی یه بار بهم گفت "مو- شین-بول-لیپ"
"!بدون اعتماد، نمیتونیم ایستادگی کنیم"
اگه باید چیزی رو رها کنین
...اولین چیزی که باید رها کنین
...سربازها هستن، بعدش غذا
!ولی اعتماد چیزیه که هیچ وقت نباید رهاش کنین
من اینجوری میتونم از کشور محافظت کنم
!محافظت از کشورم و محافظت از مردمم، باهم فرقی ندارن
...گو سون دول کسیه که
اون حرف رو زده؟
اون همینطورم گفت "بول-شیل-گی-چین"
...یه پادشاه عالی"
"!نباید هیچ وقت کسایی که بهش نزدیک هستن رو از دست بده
...اگه نخواستم از دستت بدم
!باید بهت اعتماد میداشتم
...شما باید خیلی درباره اینکه چرا
...ما به نیترات سدیم، موم و گوگرد
...نیاز داشتیم، فکر کرده باشین تا
!به من و خانواده‌م ایمان بیارین
مطمئنم که یه دفتر کل اینجاست
این کِی عوض شده؟
!آیگو، وای نه چه خرابکاری شد
...توی راهم به یه بازرگان برخورد کردم
!اون باید دفاتر کل رو عوض کرده باشه
!یه نفر داشت تعقیبم میکرد
یعنی کی اونو برداشته؟
!دشمن وزیر هان و پدر زن اعلیحضرت، چو وون بو
...اگه واقعاً اون کسیه که دفاتر کل رو عوض کرده
...باید بدونه که معنیشون چیه و
!اگه معنی اینا رو میدونه، باید از قبل دست به کار شده باشه
!اون کسی نیست که همچین فرصتی رو از دست بده
و هیچوقت وقتی که طعمه جلوش باشه، تردید نمیکنه
!وزیر هان و سونگ آن توی خطرن- ...پس شما باور دارین که-
وزیر هان بی گناهن؟
...اگه وزیر هان و رئیس بخش هان بیگناه باشن
...باید موم، نیترات سدیم و گوگرد رو برای کار دیگه ای
احتیاج داشته باشن
!کنجکاوم که چرا همه اونا رو همزمان نیاز داشتن
...عالیجناب، اگه انبار رو باز کنین
...اون وقت میتونیم بفهمیم که
چرا نیازشون داشتن
...ولی چی میشه اگه وقتی که انبار رو باز کنیم- و چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا نکنیم؟-
...این یعنی پایان زندگی سیاسی شون و
!خانواده شون نابود میشه
...در این صورت چو وون بو و خانواده ش
از شر دشمن هاشون خلاص میشن و !قدرتشون بیشتر از همیشه میشه
!عالیجناب
...واقعاً به اندازه کافی برای باز کردن انبار
بهشون اعتماد ندارین؟
همونطور که قبلاً گفتی
...اگه من نامه روح رو نمیگرفتم
...بهترین دوستت از پشت بهت خنجر میزنه
!وقتی که ولیعهد شدم، تصمیم گرفتم که تموم روابط دوستانه م رو کنار بذارم
...اگه من نامه روح رو نمیگرفتم
...با اعتماد کامل از
...از دوست قدیمیم سونگ آن
!انبار رو باز میکردم
!من اون انبارو باز میکنم
...به وزیر هان و و سونگ آن
اعتماد میکنم
...دوباره
دوست صمیمی من میشی؟
!عالیجناب
...حتی یه لحظه هم نبوده که
!من دوست شما نباشم
نمیدونم مشکلم چیه
نمیتونم گریه نکنم
!این یه معجزه ست
!دو نفر همو میبینن، اعتماد میکنن و به هم وابسته میشن
!بله
!این یه معجزه ست
!من میخوام که اون معجزه رو هر روز بسازم
...یه دوست خواهم داشت، و به اون دوست اعتماد میکنم و
!و ازش محافظت میکنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
"با تشکر ویژه از یون سوک هیون"
"شکوفایی جوانی ما"
تو هم دوستم میشی؟
عالیجناب، پادشاه آینده
کسیه که نمیتونه زندگی شخصی و اجتماعیش رو از هم جدا کنه
...استفاده از بدبختی خاندان سلطنتی
چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟- زنده بیارینش پیش من-
من دستورتون رو اطاعت میکنم، اعلیحضرت
تموم این پرونده ها دارن به بیوک چون اشاره میکنن
بیا تو
ولیعهد نمیتونه توی امور سیاسی دخالت کنه
شنیدم که تو اهل بیوک چون هستی