..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[مترجم ما]
[قسمت دوازدهم]
[من عشق رو از ثروت های بی شماری ]
[که شرق داره عزیزتر می دونم]
[عشق من مثل رودخونه ای هستش که سیراب نمی شه]
[چیزی جز محبت از سمت تو سزاوار دریافت پاداش نیست]
[انا برادستریت]
- از مادربزرگ خداحافظی کن - خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ مادربزرگ
- کارم چطور بود؟ - امروز کارم خوب بود نه؟
- کارت خیلی خوب بود - پس
جایزه ای که بهم قول دادی رو بده
یه روز دیگه برات بستنی می خرم
نمی تونی زیر قولت بزنی
- ما موافقت کردیم - که من جاسوست باشم
و تو هم برام بستنی بخری
امروز چیزی فهمیدی؟
باشه.باشه
ولی فکر نکن که اینطوری می تونی از زیرش قسر دربری
- نمی خوام شانسمو خراب کنم - پاپا
تو خیلی خوبی
ولی اون یارو
هر روز کنار عمه شی شیه
من تو رو دارم
من که در طول روز باید برم مدرسه
نمی تونم کمکت کنم
همش مراقب عمه شی شی باشی
پاپا
اینطوری نمی تونی یه همسر برای خودت پیدا کنی
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
من واقعا نگرانتم
- قربان - این خونه عالیه نیست؟
اره هست
ولی قیمتش خیلی بالاست
- بذارید درباره اش فکر کنم - قربان
هرچقدر پول بدی همون قدر هم اش می خوری
خونه خریدن موضوع کوچیکی نیستش
- نگران من نباش - یه نظری دارم
- بیا بریم - چیه؟
بهت نمی گم
...من
باید این تماس رو جواب بدم
سلام؟
کجام؟
- فراموش کردم بهت بگم - اومدم یه سفر کاری
تولد پدرت هفته بعده؟
پس مثل همیشه
با دو بطری شراب میام دیدنش
راستی
مامانم پرسید که کی ازدواج می کنیم
- باید براشون - روشن کنی
- باشه - خداحافظ
بیا بریم
تیان
دوست دخترت بود؟
کی وارد یه رابطه شدی؟
هیچ وقت حرفش رو نزده بودی
- تقریبا شش ماه پیش - اون حتی از منم سرش شلوغ تره
اونقدر نمی تونم ببینمش
ناراحتی؟
من خوبم
- تو گفتی - می خوای یه چیزی بهم بگی
چی شده؟
- هیچی نیست - اشتباه شنیدی
غیرممکنه
- من یه پیشاهنگ بودم - چشمای تیزی دارم
تو گفتی
- یه چیزی هست که باید بهم بگی - که ده ساله می خوای بهم بگیش - الان یادم اومد
می خواستم ازت تشکر کنم
و بعد از این که به شیاهای برگشتیم به غذا دعوتت کنم
قابلی نداشت
بیا بریم.کولت می کنم
نه،ممنونم
- بذار کولت کنم - مشکلی نیست
خسته نیستم
خوبی؟
من خوبم
- شاشا - کجا رفتی؟
- چرا با - ما به مهونی
شرکت چارلی نیومدی
امروز رفته بودین به
- مهمونی شرکت مشتری؟ - اره
- تیان می خواست - با ما بیاد
- ولی شی یک دفعه ای - برای یه کنفرانس تلفنی بهش نیاز پیدا کرد
پس نتونست بیاد
شاشا
- حالت خوب نیست - خوبی؟
من خوبم
برمی گردم
پس به خاطر این که
بهم اهمیت می داده به غذا دعوتم نکرده بود
راستی
مامانم پرسید که کی ازدواج می کنیم
- باید - براشون توضیح بدی
- خوبی؟ - اره
- تا نیم ساعت دیگه - میام
اومدم بهت خبربدم
- نیازی نیست امروز بیای - امروز روز اخره
- کار زیادی برای انجام دادن نیست - باید تو هتل بمونی
و اطلاعات رو ترجمه کنی
بعد این که کارت تموم شد با لین شی مرورشون کن
نیازی نیست بهم لطفا کنی
تو حالت خوب نیست
انقدر به خودت فشار نیار
- خوب استراحت کن - من دیگه میرم
سلام تیان
من بلیط های هواپیماتون رو بررسی کردم
- باشه - هواپیما بعدازظهر فرود میاد؟
اره بدازظهر به شیاهای می رسید
باشه
از یه فروشگاه خوب برای همه گوشت گاو خریدم
- عالیه تیان - ممنونم تیان
- من عاشق گوشت گاوم - قابلی نداشت
- می دونم که شماها عاشق گوشت گاوین - پس به عنوان کادو انتخابش کردم
- بیا دفترم - تیان من باید برم
- شی می خواد منو ببینه - خداحافظ
خداحافظ
اینو ببین
از خط نه تا پونزده
- یومائیکای - برگ کاهو
- چیوشنگ چای - سرکاهو
- زیچای - کاهو بنفش
- هرکسی می تونه - بگه که اینا سبزی های مختلفی هستن
- و تو چطور ترجمشون کردی؟ - تو از یه کلمه برای همشون استفاده کردی
دیوانه شدی؟
معذرت می خوام شی
فکر کردم همشون کاهو هستن
فکر کردی؟
- همه ی اینا - تو واژه نامه ای که
مشتری بهمون داد هستش
مگه به دقت نخوندیش؟
- فکر کردی،فکر کردی - همش همینو می گی
- فکر می کنی همه چیز - همونظوریه که تو نظرتو هستش
- قبلا فکر می کردم - که بی دقتی
ولی الان به نظر می رسه
کارت رو جدی نمی گیری
سلام
- جلسه یادت نره - تو اتاق شماره دو هستش
میام
چی کار کردی که بانوی اژدها رو عصبانی کردی؟
- یه تماس داشتم - که این ماه هیچ پاداشی
- دریافت نمی کنی - خیلی بی رحمه
[واژه نامه محصولات مزرعه، نسخه اصلاح شده]
- [فایل پاک شده بازیابی نمی شود] - [لغو] [پاک شود]
- ...چرا - چرا نمی تونم برش گردونم؟
چرا نمی تونم برش گردونم؟
[مدیریت حساب کلیدی]
این جا
اول از همه بیاین
بازگشت قهرمانانه همکارامون
- از نمایشگاه محصولات کشاورزی - مشتریمون
- که خیلی هم راضی بود جشن بگیریم - به افتخارش
چطور بود؟
از این سفرت به نمایشگاه محصولات کشاورزی چیزی یاد گرفتی؟
یه چیزی یاد گرفتم
به نظر می رسه که وی تیان
ارشد بهتری برای تو هستش
- بعد از این - روی پایان نامه
پزشکی پرفسور چن جی تمرکز می کنی
یویی هم کمکت می کنه
پیش نویس های اولیه رو براشون فرستادم
منتظر جواب پرفسور چن جی ام
فقط حواست به برنامه باشه
شنیدم که مناقصه
پروژه یویی رو بردین
- تبریک می گم - تعجب نمی کنم
- شی شخصا بهش رسیدگی کرد - البته که مناقصه رو می بره
ممنونم
- راستش مناقصه گرهای دیگه - خیلی رقابت طلب بودن
هرچند
همشونم به یه دلیل باختن
چیه؟
اونا نفهمیدن که یویی
- چقدر جاه طلبه - تو ذهن شیائویی چنگ
یویی فقط یه وسیله ترجمه نیست
- اره - اونا تعداد زبان هایی
که خدماتشون پوشش میدن رو بیشتر کردن
و به حوزه های بیشتری وارد شدن
درسته
میرم یه چیز دیگه سفارش بدم
منم همینطور
تیان
باید کمکم کنی
چی شده؟
دوباره تو دردسر افتادی؟
...من
من یه اشتباهی کردم
و شی تمام حقوق مزایای
این ماهمو قطع کرده
این قانون شرکته
- باید اشتباهتو بپذیری - می دونم
اشتباه کردم و قبولش دارم
ولی شرایطم خیلی بده
هنوز یه کاراموزم
حقوقم زیاد نیست
بعد از دادن کرایه خونه
بقیه ماه رو باید با مزایا بگذرونم
ولی اونم الان کسر شده
چی کار باید بکنم؟
...راستش
- لطفا از شی - بخواه که این بارو ازم بگذره
- قول میدم - که تو اینده خیلی سخت کار کنم
یا به صورت اقساط کسر کنه
- ...اگر اصرار کنه - باشه
فهمیدم
ممنونم تیان
بیا بریم
نیان
- یادت باشه که با شی صحبت کنی - باشه
ممنونم- نگران نباش-
لین شی
کیفت
ممنونم
تو مزایای چن ون رو قطع کردی؟
شکایتش رو اورده پیش تو؟
تقریبا گریه اش گرفته بود
می گه که تا ماه بعد حتی پول خرید غذا هم نداره
- فایده گریه کردن چیه؟ - اگه من برای مشتریا گریه کنم
پول بیشتری بهم میدن؟
از زمانی که به شرکت اومده
فرصت زیادی بهش دادم
چقد اشتباه کرده؟
- طبق قوانین شرکت - من خیلی وقت پیش باید مزایاش رو قطع می کردم
ولی نکردم
اون اطلاعات خیلی مهم بودن
و بااین حال بازم جدیشون نگرفت
فقط می خواست که کارش رو تموم کرده باشه
اون فقط جوونه و تجربه نداره
- یکم نصیحتش کن - خدایا
من فقط ارشدشم نه معلمش
- نمی تونم که - بیست و چهارساعته راهنماییش کنم
- علاوه براون این بار - اون صلاحیت لازم برای
حضور تو پروژه یویی رو نداشت
ولی این رو درنظر نگرفتم گرفتم؟
برای این که از دستیار به یه مترجم برسه
- باید به خودش متکی باشه - نه به من
- بعد این که کارمند عادی بشه - حقوقش دوبرابر میشه
باشه
چیزایی رو که گفتی رو بهش میگم
وقتی که حتی نتونست غذا بخره
امیدوارم پشیمون نشی
حساب علی پی ات رو نگاه کن
- این ماه هر روز سه - وعده غذا براش می خری
بهش نگو که من پولش رو دادم
- غذاها - که هزینه زیادی ندارن
دخترا عاشق شیرچایین
یه روز بدون اون زنده نمی مونن
کی داره این همه سروصدا می کنه
صبح زوده محض رضای خدا خوابیده بودما
شنیدم که خونه ی بغل اجاره رفته
صاحبخونه پول زیادی برای اجاره گرفته
- نظرش اینه که - اگه نتونین از پس
- اجاره اش بربیاید - لیاقت زندگی تو
این محله رو ندارین
ترجیح داد که چندین سال خالی بمونه تااین که اجاره رو پایین بیاره
هر نوع ادمی تو دنیا پیدا می شه
مادربزرگ
دارم میام
- تو این جا چی کار می کنی؟ - دوباره تویی
یه هدیه از همسایه جدیدتون
همسایه جدید؟
- من تازه نقل مکان کردم این جا - الان دیگه همسایه همیم
- شیائویی چنگ - تو از قصد اومدی این جا
که حواس لین شی رو پرت کنی؟
نه
زندگی تو یه اپارتمان خدماتی خیلی گرونه
و از محل کارمم دوره
- تا جایی که می دونم - صاحب خونه ات
- درخواست اجاره ی بالایی داده - واقعا؟
- چرا پس - به من یه
تخفیف بالا داد
- خیله خوب سلامتو دادی - دیگه می تونی بری
- میخوای بیای داخل؟ - نه نه
فقط می خواستم که
یه لحظه لین شی رو قرض بگیرم
محاله
هواشنگ و یویی
الان دیگه باهم کار می کنن
من رو که رد نمی کنی نه؟
اقای شیائو چی شده؟
- من تازه اومدم این جا - و برای باز کردن کارتن ها به کمک نیاز دارم
کمکم کن
ببخشید ولی سرم شلوغه
- یه سری اطلاعات هست که باید ترجمه کنم - اجازه می دم یه روز دیرتر تحویلشون بدی
اونا برای یویی نیستن
علاوه بر کار شرکت یویی
من کارهای زیاد دیگه ای دستم دارم
باشه
پس به رییس ژانگ جیاکانگ زنگ می زنم
و بهش می گم که برای یه
موضوع خیلی مهم به کمک رییس لین نیاز دارم
- شیائویی چنگ - می شه لطفا
- حرفه ای عمل کنی؟ - اگه کمکم کنی زودتر جابه جا شم
- بهتر می تونم - به این همکاری عمل کنم
کجای این غیر حرفه ای هستش؟
تو که وضعت خوبه
- نمی تونی به یکی پول بدی - که این کارو بکنه؟
نه نمی تونم
باشه
به هر حال که باید یه چیزی بهت می گفتم
خودتو ببین
تو حریف
شیائویی چنگ نمی شی
مادربزرگ
چرا طرف یه غریبه رو می گیری
بهم بگو
تو به خاطر شیائویی چنگ عصبانی هستی
یا موضوع یه چیز دیگه است؟
یه چیز دیگه؟
پسر
عشق می تونه هرچیزی باشه
ولی پایه و اساسش همیشه یه چیزه
صبرکن مادربزرگ
داری درباره ی چی صحبت می کنی؟
خودت می فهمی
یکم دسر می خوای؟
نه
- بیا با - ملحفه ها شروع کنیم
شیائویی چنگ
من نیومدم که کمکت کنم کارتون باز کنی
- درباره ی چیزی که - اون روز گفتم کاملا جدی ام
باید فاصله امون رو حفظ کنیم
می دونم
من اومدم این جا
چون محیطش خیلی خوبه
و به شرکت نزدیکه
- اپارتمان خدماتی - فقط یه راه حل موقتی بود
در نهایت باید یه جایی رو پیدا می کردم
خودت به چیزی که
گفتی باور داری؟
- تو خودت گفتی حسی به من نداری - خودت باورش می کنی؟
اگه حسی به من نداری
- چرا نمی تونی که - به یه دوست عادی
کمک کنی خونه اش رومرتب کنه
لین شی
هرچی بیشتر ازم فرار کنی
بهم دلیل بیشتری میدی که باور کنم داری دروغ می گی
ملحفه ها درسته؟
اتاق این جاست
کارت تموم شد؟
♫ نسیم نارنجی سپیده دم درگذره ♫
♫ ستاره ها سوسو میزنن ♫
♫ شور و شوقم در برابر دریا و اقیانوس کم نمیاره♫
♫ نغمه ها به وجودمون رخنه میکنه ♫
♫ زندگی مقدر شده♫
♫ کی قلبم رو به تپش وا میداره؟♫
♫با بستن چشمام، نفس های جهان رو میشنوم ♫
♫ جاهای مختلف پرسه میزنم ♫
♫ رو برمیگردونم و میبینمت ♫
♫ به زمزمه هام گوش بده ♫
♫ چه قدر دلربایی ♫
♫ نزدیک شو و گوش بده ♫
♫ بذار گوشات با صدام پر بشه♫
♫ اگه جسور باشم ♫
♫ میتونم جرقه عشق رو شعله ور کنم ♫
- ♫ و خوشبختی رو مهمون زندگی کنم؟♫ - هنوزم یادته؟
- ♫ به زمزمه هات گوش میدم♫ - خرگوشت کجاست؟
♫ شیرینی حرفات مختص منه♫
♫ در آغوشم بگیر و لبخند رو به لب هام بیار♫
♫ حیرونیم رو محو کن ♫
- ♫ خورشید طلوع میکنه و ماه به خواب می‌ره ♫ - تموم شد - من دیگه میرم
♫ خورشید طلوع میکنه و ماه به خواب می‌ره ♫
♫ اگه تپش قلب تنها نشونه ست ♫
♫تو همیشه فرد مورد علاقمی و من ازت محافظت می کنم♫
♫قبل از این که بفهمم تو همه ی نقشه های ایندمی♫
♫تو گفتی عشق به دست نمیاد ولی من مشتاقانه منتظرشم♫
♫ما مثل پازل برای همدیگه ایم و همیشه نسب به هم صادقیم♫
♫مهم نیست چقدر دور بریم داستانمون بازم ادامه پیدا می کنه♫
♫هی دختر من نمی تونم تو رو از سرم بیرون کنم♫
♫دلم برای حضورت و بغل های سفت و سختت تنگ شده♫
- ♫تو همین لحظه گوش کن♫ - ♫می شه لطفا عشق من باشی؟♫
♫زمزمه ات رو شنیدم♫
♫تو خیلی حرف زدی♫
♫و من برای مدت طولانی فقط گوش کردم♫
♫دارو رویای ستاره ها رو میبینم♫
♫ارزو می کنم که همیشه چیزای زیادی برای صحبت کردن داشته باشیم♫
♫به گرداب عشق افتاده ام♫
♫به ارومی به تو گوش می کنم♫
- منو یاد کسی میندازه - ♫تو فقط برای من بانمکی♫
♫محکم منو در اغوش بکش و من رو به خنده بنداز♫
♫ جاهای مختلف پرسه میزنم ♫
♫ خورشید طلوع میکنه و ماه به خواب می‌ره ♫
♫ اگه تپش قلب تنها نشونه ست ♫
چی شده؟
شی به کمکت نیاز دارم
جلوی در خونه اتم
- ♫ مخفیش نمیکنم ♫ - الان میام
- شی - میشه کمکم کنی مراقب
پرنسس سوم باشم؟
فکر کردم تو گربه داری؟
- این سگه رو از کجا اوردی؟ - تازه خریدمش
- بانمک نیست؟ - پرنسس سوم
پرنسس سوم
اینطوری نیست که نخوام کمکت کنم
ولی من هیچ وقت حیوون خونگی نداشتم
- به خاطر خودشم که شده - پیشنهاد می کنم که
که بفرستیش یه پانسیون سگ و گربه
موضوع اینه که
پرنسس سوم فقط یه ماهشه
- اگه بره پانسیون - از دیدن اون همه
سگ و گربه دیگه وحشت می کنه
و خودش رو به قفسش می کوبه
شی
لطفا چند روز کمکم کن
ولی من هیچ تجربه ای ندارم
ساده است
- غذاشو اماده کردم - این غذای سگه
- اینم پودر شیر بزه - فقط هرروز
- سروقت غذاشو بده - نیازی نیست که بیرون ببریش
شی من به تموم
پانسیون های این اطراف سر زدم
پرنسس سوم تو هیچ
کدومشون نموند
لطفا
چرا از یه همکار دیگه درخواست کمک نمی کنی؟
- از چن ون بخواه - داپی و ارکا رو
- فرستادم پیش چن ون - خونه ای که اجاره کرده
خیلی کوچیکه
دیگه جایی برای پرنسس سوم نیست
و برای بقیه همکارا
به همشون زنگ زدم
اگه چاره ی دیگه ای داشتم
پیش تو نمی اومدم
اقای شیائو؟
شما هم این جا زندگی می کنین؟
همسایه ایم
- شی - برای چند روز اینده
- لطفا خوب از - پرنسس سوم به جای من مراقبت کن
مادربزرگ لی خونه است
اون الان خیلی پیره
- اصلا درست نیست که - یه حیوون خونگی تو خونه داشته باشیم
- سلام؟ - باشه باشه
- یه لحظه بهم وقت بده - الان میام پایین
- باشه - شی من باید به هواپیما برسم
- واقعا باید برم - وسایلش رو میذارم این جا
لطفا
لینگ فنگ صبرکن
کمک می خوای؟
فکر نمی کنم بتونی کمک کنی
مشکلی نیست یه راهی پیدا می کنم
- اگه مشکلی نداری - می تونه خونه من بمونه
درست نیست
این که پیش
مادربزرگ لی یه حیوون خونگی هم نگه داری درست نیست هست؟
مشکلی نیست در بدترین حالت
تو اتاقم نگهش میدارم و دروقفل می کنم
- می خوای زندانیش کنی؟ - اون موافقت کرده؟
کوچولو تو موافقی؟
- بیچاره - تو واقعا مخالفی
درسته؟
اگه مشکلی نیست
ممنونم
- قابلی نداشت - بیا بریم خونه
پرنسس سوم درسته؟
امشب این جا می مونی
دختر خوب
- پتوی - اضافی داری؟
- به یه روانداز نیاز داره - و یه چیزی که روش بخوابه
باشه
دختر خوب
- این جا - باشه بدش من
تو قدت
کوتاه تر شده؟
شده؟
- براش یه جای خواب درست کن - من دیگه برمی گردم
صبرکن
قبل از ساعت هشت صبح
- و بعد ده شب - می تونی بیای این جا
من فقط میذارم این جا بمونه
تو کسی هستی که باید ازش مراقبت کنی
- البته - باشه
شب بخیر
- می خوای با من بری سرکار؟ - می تونم برسونمت
نیازی نیست خودم ماشین دارم
- سلام - همگی سلام
به یویی تیانشیاخوش اومدین
این جا پروژه های یویی
از گذشته و حال و اینده هست
راحت باشین و به اطراف نگاه کنین
امیدوارم که این تور
به کار ایندتون کمک کنه
اون موقع
من نماینده دانشکده فنی کن پادری بودم
تو یه مسابقه برنامه نویسی
یه کالج امریکایی
اولین باری بود که پول به دست اوردم
خارج رفتن بهترین تصمیمی بود که گرفتی
همچنین سخت ترینش
بچه ها
بذارین یه رازی رو بهتون بگم
تمام پروژه های
یویی یه کد مخفی دارن
ببینین
سلام اسم من شیائویی هستش
به یویی تیانشیا خوش امدین
سلام اسم من شیائویی هستش
به یویی خوش اومدین
این جا
جلوش بگو یویی
ولی تمام فرمان های این ربات به انگلیسیه
می تونه چینی هم بفهمه؟
امتحانش کن
یویی
بذارین که دنیا صدای چین رو بشنون
بله بذارین که دنیا صدای چین رو بشنوه
این شعار یویی
و همچنین هدف ما هستش
- [طرح مفهومی برای وب سایت] - درست مثل وب سایت های انگلیسی
- بقیه شرکت ها - سایت انگلیسی یویی هم
باید شامل تمامی اطلاعات شرکت
مثل اعلامیه ها و اطلاعات مالی
سهام و اطلاعات سهامدارها باشه
اینا بخش های ابتدایی
اطلاعاتی هستش که برای شما فرستاده شده
و می تونین اول اونا رو مرور کنین
ممنون
- فکر می کردم که این همکاری - برای ای پی او بوده
- چرا داریم کمکشون می کنیم - که یه سایت انگلیسی بزنن؟
- اینم قسمتی از - همکاری هستش
ای پی او
به کار سیستمی نیاز داره
ای پی او
عرضه اولیه عمومی
به عبارت دیگه
یعنی عرضه سهام یک شرکت خصوصی
- برای عموم برای اولین بار - اینو می دونم
- بعدش - طبق پیشرفت ای پی او
یویی باید برنامه ریزی اینده اش رو برای
کمیسیون بورس و اوراق بهادار بفرسته
- فقط بعد از بازرسی اونا - از سهام
- یویی می تونه - سهام رو به عموم عرضه کنه
پس وظیفه ما اینه که
- که این اطلاعات - رو ترجمه کنیم؟
- به این سادگی هم نیست - بعدشم
یویی باید
خودش رو توی عموم تبلیغ کنه
و قیمت گذاری را بر اساس مدل های ارزش گذاری تعیین کنه
و نیازها رو تحلیل کنه
- انقدر پیچیده است؟ - تمامی این پروسه
شامل اطلاعات زیادیه
که اطلاعات شرکت
دانش فنی ،گواهی ها
موارد مالی و
حقوقی وغیره رو شامل می شه
موارد حرفه ای زیادی هستش
ماموریت ما اینه که
تمامی این اطلاعات
- که قراره - در طول مراحل
ای پی او تولید می شه رو ترجمه کنیم
فهمیدم
پس ماموریت امروزمون
فقط یه پرونده کوچیکه
ما یه تیم کوچیکیم
می تونیم این همه کارو تموم کنیم؟
فراموش نکنین که
که واحد مدیریت کلیدی ما فوق العاده است
- تو گذشته با رهبری لین شی - ما پروژه های
ای پی اوی زیادی رو تموم کردیم
باشه بیاید بریم سرکار
- اقای شیائو،اقای شیائو - بچه ها- اقای شیائو-
برای اولین مرحله
از ساخت سایت چند زبانه ی یویی
پیشنهاد خاصی دارین؟
نه
پس
با بهترین ارزوها برای این همکاری
از کارمون راضی خواهید بود
من مشتاقانه منتظر ترجمه های عالیتون هستم
[تشکیل شرکت سهامی]
لین شی
دارم میام
می خوای یکم استراحت کنی؟
- پس هیچ کدوم از چیزایی - که در طول جلسه بهش فکر کردیم
نمی شه ازش استفاده کرد؟
- لین شی - تا حالا به این فکر کردی که
شاید شیائویی چنگ می خواد همه چیز رو برات سخت کنه؟
چرا باید این کارو کنه؟
که مجبورت کنه تسلیم شی
که دوباره باهم باشین
- اگه تو شیائویی چنگ بودی - این کارو می کردی؟
البته که
اونم این کارو نمی کنه
تو چطور؟
به خاطر اینه که
می خوای رابطه ات رو باهاش درست کنی؟
برای همینم انقدر سخت کار می کنی؟
- از کلمات استفاده کن - لبخندت خیلی ترسناکه
ترجمه
مقدر شده که یه هنر پشیمونی باشه
امیدوارم که پنج یا ده سال دیگه
یا حتی خیلی سال دیگه
وقتی که دوباره به این پروژه فکر کردم
پشیمونی کمتری داشته باشم
باشه
- ببخشید باید بهت - اعتبار بیشتری میدادم
ولی بذار ازت بپرسم که
مشتری همین الانشم راضیه
چرا انقدر داری تلاش می کنی که همه چیز بی نقص باشه؟
چون که ما حرفه ای هستیم
حرفه ای بودن به این معنیه
که نتیجه ای رو
خارج از تصور مشتری به دست بیاری
اگه نتونی ترجمه بهتری پیدا کنی چی؟
منتظر الهام می مونم
تا حالا فکر کردی
که از یه راه دیگه اقدام کنی؟
چطور؟
- درباره اش فکر کن - دیگه هیچ قرض گرفتنی نباشه
چرا نتونیم ازشون
استفاده کنیم که
کلمات جدیدی بسازیم؟
زبون ایسلندی رودر نظر بگیر
- تو زمان معاصر - اونا یه حرکت ملی انجام دادن
تا زبونشون رو خالص کنن
- اونا چندتا از کلمات قرضی رو - با کلمات محلی خودشون عوض کردن
- ولی کلمات خودشون - نمی تونست که به طور
- دقیق چیزایی - رو از کشورهای خارجی توصیف کنه
- برای همینم - اونا ساخت کلمات جدیدی رو
- شروع کردن - برای مثال
- تو ایسلندی ،روانشناسی - سلفرچی
اونا دو کلمه رو باهم ترکیب کردن
و به یه کلمه ی جدید تبدیلش کردن
- یویی می خواد که دنیا - صدای چین رو بشنوه درسته؟
می تونیم کلمات هردو زبان رو
بگیریم و به یه کلمه جدید تبدیلش کنیم؟
برای مثال؟
برای مثال...یویی
Yibility.
Yibility?
اره
- این چیزیه که من فکر می کنم - ...این
می خواین که از شعار یویی
و لوگو اون استفاده کنین
- برای درست کردن یه نماد جدید - برای به تصویر کشیدن شرکت استفاده کنین
صبرکن
چرا گوش وایستادی؟
اول از همه
من تو بالکن خونه خودمم
دوم از همه
داشتین درباره ی کار صحبت می کردین
- به عنوان مشتریتون - نمی تونستم گوش بدم؟
یااین که داشتین
درباره ی چیزی صحبت می کردین که من نباید می دونستم
- پس بگو - درباره ی
ترجمه اش چه فکری می کنی
بد نیست
دیدگاه خلاقانه ای
که ارزش فکر کردن داره
- تو چیزی از ترجمه سرت می شه - ولی
هنوزم بهترین ترجمه نیست
لین شی
تو چی فکر می کنی؟
موافقم
این ترجمه یه معنی نمادین داره
ولی دندونگیر نیست
فهمیدنشم
برای خود انگلیسی زبونا راحته
چیزی نیست
دوباره درباره اش فکر می کنیم
باشه
- حرفه ای نگه داشتن - اصلی ترین
ویژگی یه مرد بالغه
- خیلی بچگونه است که - پشت سر بقیه صحبت کنی
- راستی لین شی - تقریبا ساعت ده شده
می تونی بیای که
به موضوع شخصیت رسیدگی کنی
صبرکن
تو چه موضوع شخصی تو خونه اش داری؟
من زود برمی گردم
- صبرکن لین شی - ساعت از نه ونیمم گذشته
خیلی دیر شده
کجا داری میری؟
بیا این جا
باشه
بیا.بذار بلندت کنم
یه پیام برای بابات بفرستم
- لینگ فنگ - من برات از
- پرنسس سوم عکس فرستادم - نگاهشون کن
شی عزیز
من زمانی که پرنسس سوم رو اوردم
پیشت عجله داشتم و نتونستم حمومش کنم
- می شه که تو - حمومش کنی؟
- خیلی ازت ممنونم - می تونم حمومش کنم
- ولی خیلی دیر شده - فردا انجامش میدم
فقط نگرانم که خونه ات بوی سگ نگیره
شیائویی چنگ
می شه تو خونه تو حموم کنم؟
منظورم سگه است
اون جاست
ممنونم
بیا بریم حموم
قراره خوش بو بشی
- دختره خوب - همین جا بمون
قراره خوش بو بشی
- تو اینا - رو فراموش کردی
ممنونم
می شه درو پشتم ببندی
پرنسس سوم وقت حمومت شده
یالا
این شامپو خشکه
از این اسپا لذت ببر
بوی خوبی داره
وفاداری،بیان و ظرافت
به هر سه سطح رسیدی
چی؟
مشتریت هیچ کدوم از ترجمه هات رو دوست نداره؟
راضی نشده
راستی
- داستان سیمونز - رو شنیدی؟
نه
نزدیک صدها سال پیش
یه شرکت جدید به شانگهای اومد
شرکت سیمونز
یه شرکتی که تشک های فنری درست می کنه
- می دونی تشک های - چینی اون زمان
چه شکلی بودن؟
- از الیافت خرما یا درخت انگور ساخته شده بودن - اونا بدتریناش بودن
- بعضی هاشونم از - از تخته های چوبی درست شده بودن
پس
تشک های فنری
تو چین جدید بودن
و خیلی ها هیچ وقت ازش استفاده نکرده بودن
- یا حتی اسمش رو هم نشنیده بودن - برای ورود به بازار چین
اون شرکت
یه کمپین راه انداخت
که توش برای اسم چینیش درخواست مشاوره داده بود
یه کمپین؟
اون زمان
یه کمپین
تبلیغاتی خیلی بزرگ بود
می دونی در نهایت
کدوم شرکت برد؟
فقط جوابو بگو
اونی که اسم چینی رو پیدا کرد
یه ترجمه ی خیلی عالیه
تلفظ مشابه داره
و معنی خوبی هم تو چینی داره
- هر کسی که این اسم رو بشنوه - به این فکر می کنه که اون تشک ها
می تونه باعث شه خیلی خوب بخوابن
- اره - این ترجمه
الان معادل تشک های فنری تو چینه
یه ترجمه چینی
خیلی موفقه که
تو ازمون زمان هم موفق بوده
پس منظورتون اینه که
شعار یویی
ممکنه که معنی پنهانی هم داشته باشه؟
شاید داستانای
دیگه ای پشتش باشه
[تکنولوژی یویی]
خانم تونگ
ببخشید
به یکم الهام نیاز داشتم
برای همینم ازمائومائو خواستم منو بیاره این جا
مشکلی نیست
- هنوزم داری به - اون شعار فکر می کنی؟
خوب نخوابیدی نه؟
باهام بیا
- می خوام یه چیزی بهت نشون بدم - که ممکنه بهت کمک کنه
بیا بریم
[تکنولوژی یویی]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.