..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[مترجم ما]
=قسمت بیست و هفتم=
من نمی دونم چطوری
از ساحل امروز
به ساحل فردا بپرم
[خُوآن رامُن خیمِنِس]
خانم وانگ چندتا حوله دیگه بیار
باشه یه لحظه صبرکنین
مامان این کتابا رو برای بابابزرگ ببر ممکنه ازشون خوشش بیاد
باشه
شاشا باید یه چیزی ازت بپرسم
عزیزم دیروز خیلی همه چیز به هم ریخت و نتونستم ازت بپرسم
چرا موضوع شیائویی چنگ و لین شی رو زودتر به من نگفتی
می خواستم ولی هیچ وقت فرصتش رو به من ندادی
علاوه براون دیگه تموم شد
چطور ممکنه تموم شده باشه
حتی فکر کردن بهش هم عصبانیم می کنه
اونا قرار می ذارن
لین شی از قصد اومد که توی عموم اعلامش کنه
می خواست مارو خجالت زده کنه
واقعا که دختر گائو ون لی هستش
مامان اینطوری نیست
انقدر ازش محافظت نکن
من ازش حفاظت نمی کنم
شیائویی چنگ به صورت عمومی موضوع رو اعلام کرد واقعا که مرد خوبیه
و لین شی هم کار اشتباهی نکرد
شیائویی چنگ واقعا مرد خوبیه
باعث تاسفه.چطور عاشق لین شی شده
مامان
عزیزم لطفا ناراحت نباش
نه نیستم
من هیچ حسی به شیائویی چنگ ندارم
تو خیلی عالی هستی
شیائویی چنگ خیلی ضرر کرده که با تو نیست
به زودی یکی بهتر رو پیدا می کنیم
مامان
دیگه قرار از پیش تعیین شده ای برای من نذار
عزیزم دیگه جوون نیستی
زمانش رسیده که دنبال شریک زندگیت بگردی
می دونم که جوونا فکر می کنن که قرار از پیش تعیین شده دیگه از مد افتاده
ولی تو از زمان بچگیت خارج درس خوندی
و این جا دوستای زیادی نداری
من فقط دارم انتخابای زیادی در اختیارت میذارم
که بتونی افراد بیشتری رو ببینی
اصلا اجبارت نمی کنم
انقدر تو خودت نرو
یکم خوش بگذرون باشه؟
مامان سری پیش جدی بودم
من یه دوست پسر دارم
دوست پسر داری؟
همونیه که باعث شد سر باربیکیو بیرون روی بگیری؟
ولی مشکل بیرون روی تقصیراون نبود
معده من خیلی ضعیف بود
اسمش چیه؟چی کار می کنه؟
اسمش وی تیانه
همکارمه- همکار-
هردوتون تو هواشنگ کار می کنین؟
از کدوم واحده؟چه سمتی داره؟
مدیریت کلیدی
مدیریت کلیدی؟
زیر دست لین شی نیست؟
اون فوق العاده است
عزیزم فکر می کنم که باید بیشتر درباره ی این موضوع فکر کنی
چرا؟
اون خیلی ادم مسئولیت پذیری هستش و با منم خیلی خوبه
خوب بودن باتو و مسئولیت پذیر بودن کافی نیست
وقتی دونفر باهم دیگه هستن شما نمی تونین فقط خودتون دوتا رو درنظر بگیرین بلکه
باید خانواده هاتون رو هم درنظر بگیرید
تو اصلا بااون سازگار نیستی
چطور ما باهم سازگار نیستیم؟
ما همکاریم
و اون مدیر ترجمه است
مدیر ترجمه؟
عزیزم،این چیزیه که بشه بهش افتخار کرد؟
تو مخالفی چون اون زیر دست لین شی هستش؟
این یکی از دلایلشه
دلیل اصلیش اینه که شما دوتا از یه دنیا نیستین
تو که هیچ وقت اونو ندیدی چطور می تونی همچین نتیجه گیری عجولانه ای بکنی
من خیلی خوبم باهاش کنار میام
اره همه چیز الان خوبه
به خاطر اینه که براتون تازگی داره
وقتی این تازگی تموم شه چی؟
شما دوتا عادت های مختلفی دارین
و این که بخوای بااون باشی برات یه شکنجه کامل می شه
باشه دیگه نمی خوام درباره ی این موضوع صحبت کنم
خودشه؟
نه
مامان می دونم که این کارو به خاطر من می کنی
ولی باید به من اعتماد کنی ما خط های موازی نیستیم
می تونیم از پس هرمشکلی بربیایم
تیان
من ازادم
چطوره که تو رو به دوستام معرفی کنم؟
واقعا؟
باشه
از مائو شنیدم که این اطراف یه مغازه دسر فروشی خیلی خوبی هست
چرا نریم یه ذره بخوریم؟
گرسنه ام نیست
تشنه ات نیست؟
بیا بریم مغازه اب بگیریم
چطوره فردا بعد سرکار بیام دنبالت
که باهم بریم دیدن بابابزرگت
خودم میرم
باشه
شی من متاسفم
اشتباه می کردم
چرا عذرخواهی می کنی؟
نباید بدون این که بهت خبر میدادم به
مهمونی تولد پرفسور گائو می اومدم
حتی بدترازاون نباید سر میز تان شاشا می نشستم
که به طور واضحی برام نقشه کشیده بودن
ولی بزرگترین اشتباهی که انجام دادم
این بود که رابطه امون رو انقدر دیر اعلام کردم
که باعث همچین سوءتفاهمی شد
من بودم که نمی خواستم عمومیش کنم.پس تقصیرمن بود
نه منظورم این نبود
منظورم این بود که
من واقعا اشتباه کردم لطفا منو ببخش باشه؟
بیابریم
نه نمیرم.اگه منو نبخشی نمیرم
برای چی ببخشمت؟
هیچ وقت نگفتم که عصبانی هستم
انقدر من بدبختم؟
اگه این اعتماد به نفس رو نداشته باشم چطور می تونم دوست دخترت باشم؟
...ولی الان گفتی که
...تو- چی گفتم-
خیلی شیطونی می دونستی؟
نه،الان ناراحت شدم
پس باید مجازاتت کنم
ما تو ملا عامیم چی کار داری می کنی؟
چی شده؟
من که همین الانشم به صورت عمومی رابطه امون رو اعلام کردم
می تونم پس این کارم بکنم
♫ عشق و علاقه من به تو حتی از اقیانوس هاهم رد می شه♫
♫نغمه ها از من و تو رد می شوند♫
♫زندگی مقدر شده♫
جوونای امروزی خیلی بی شرمن
برای بچه ها خیلی بده.دی دی بیا بریم خونه
خدایا
ممنونم
بیا باهم بریم یه خوراکی بخوریم
نسخه کامل اشعار پای لی به چینی و انگلیسی
این کتاب رو می شناسی؟
درباره اش شنیدم
یادمه که یکی از شاهکارهای خالته
در اصل مامانم اونو ترجمه کرده
سه سال زمان برده
که به صورت دقیق تحقیق کنه که چه کلمه هایی
می تونن معنی شعر رو به زیبایی و به درستی منتقل کنه
کل زمان فارغ التحصیلیش طول کشید تا بتونه این کتاب رو به طور کامل ترجمه کنه
پس چرا این اسم خالت روشه؟
چون بابابزرگم ازاین که پدر مادرم باهم باشن بدش می اومد
ولی بازم مامانم قاطعانه بابامو انتخاب کرد
و برای همینم اسمش از این کتاب حذف شد
ولی
به نظر من پرفسور گائو این کارو نکرده
و در طول مهمونی امروز وقتی که داشتین دعوا می کردین
احساس می کردم که پرفسور گائو یه چیزی رو پنهان کرده
سوءتفاهمی شده؟
فکر می کنم که اگه فرصتش پیش اومد باید بفهمی که اون موقع چی شده؟
اگه سوءتفاهم باشه
نذار که این موضوع عمیق تر بشه
سی سال از روش گذشته
به هرحال که نتیجه اش این بود که خاله ام جایزه های زیادی رو گرفت
و تو زمینه ترجمه خیلی مشهور شد
به عنوان یه مترجم اون کار ماامانمو دزدید
که با دزدیدن زندگیش برابری می کرد
می فهمم
پس تو نسبت به خانواده خالت کینه داری
از زمانی که درباره ی این موضوع فهمیدم
از دست بابابزرگم و خاله ام عصبی بودم
یکیشون با یه کار دزدی برای خودش افتخار کسب کرد
و اون یکی می دونست که این کار اشتباهه و بازم این اخلاق رو تحمل کرد
من عصبانیتت رو درک می کنم
راستش قبل از امروز فکر می کردم که اگه یه روز درباره ی این موضوع صحبت بشه
خیلی عصبانی می شم و خونسردیمو از دست میدم
ولی امروز اروم بودم
به خاطر اینه که بزرگ شدی و پخته تر شدی
خاله ام رو دیدم که داره اون طوری طفره می ره
انگار داشت با من دعوا می کرد ولی درعین حال داشت خودش رو محدود می کرد
همیشه فکر می کردم که اون یه زن قوی و تند زبونیه
هیچ وقت فکر نمی کردم که اینطوری رفتار کنه
برای یه لحظه برام جالب بود
در حقیقت اون همیشه زیر سایه مادرت زندگی کرده
خیلی دوست داشته که شبیه ادمی مثل اون بشه ولی شکست خورده
باورت می شه؟
راستش می تونم درکش کنم
چرا؟
چون ما هردومون داریم تو سایه زندگی می کنیم
اگرچه که من در ظاهر با خانواده گائو کنار نمیام ولی در اصل
همیشه دلم می خواسته تبدیل به مترجمی مثل بابابزرگم بشم
پس در سطح خیلی عالی کار کردم
می خواستم ملکه شاخص عملکردی باشم
می خواستم یه ادم توانا بدون کوچیکترین نقطه ضعفی باشم
نمی خواستم به به شاشا ببازم
نمی خوام بابابزرگم تحقیرم کنه
فکر می کنم که اینم خودش یه نوع سایه باشه
تو به خوبی اون هستی
ولی فکر می کنم که من از خالم خوش شانس ترم
چون که تونستم از این موضوع خلاص شم
یکی تو زندگیم هست که وقتی حالم بده می ذاره روی شونه اش تکیه کنم
وقتی که به مشکل می خورم کمکم می کنه که دوباره خودم رو پیدا کنم
و حتی وقتی اشتباه می کنم منتظرم می مونه
بهم می گه نیازی ندارم که تو سایه کسی زندگی کنم
می تونم خیلی راحت خودم باشم
نگران نباش
من همیشه همین جام
کیه؟
سلام اقای چنگ
در رابطه با موضوع جابه جایی خانم تونگ باهاتون هماهنگ کردن؟
قبلا حرفش رو زد
وسایل زیادی دارم برای همینم به زمان بیشتری نیاز دارم
خانم تونگ از مشتری های مخصوص ما هستن که می تونیم براشون سرویس حمل و نقل رایگان درنظر بگیریم
نیازی ندارم.می ترسم که به وسایلم اسیب بزنین
تمامی عوامل ما اموزش های حرفه ای دیدن
و قول می دیم که در صورت هرگونه خسارت
ده برابر قیمت بازار بهتون جبران خسارت پرداخت می کنیم
ولی ساعت از دوازده شب هم گذشته باید به ون شرکت حمل و نقل زنگ بزنم
نیازی نیست که درباره ی اونم نگرانی داشته باشین
ما برای مشتری های مخصوصمون ماشین مخصوص داریم
و خدمات یک مرحله ای رو در اختیارتون میذاریم
و به صورت ایمن وسایلتون رو به مقصد مورد نظرتون می رسونیم
تو نمی تونی بری
لگومو درست کن
چه لگویی؟
همونی که خرابش کردی،نسخه محدود هری پاتر بود
لگو قلعه هاگوارتز
الان یادم اومد
نسخه محدود قلعه هاگوارتز هری پاتر درسته؟
اره نمی تونی قبل از تموم کردنش بری
باشه قبل از تموم شدنش نمیرم
اقای چنگ امروز روز اخرخروج هستش
من لگوی هری پاترم رو می خوام
نمی تونی بدون درست کردنش بری
کل ماه رو برای سرهم کردنش زمان گذاشته بودم
- ...چطوره- نمی تونی بدون درست کردنش بری- - نمی تونی بدون درست کردنش بری- کمک کن سرهمش کنم-
من
اره من باید وسایلم رو جمع کنم مگه امروز روز اخر نیست؟
من لگوی هری پاترم رو می خوام
اقای چنگ یکم دیگه صبرکنین
چرا اول پیتر رو اروم نمی کنین؟
بدون درست کردنش فرار نکن
- ارومش کنم؟ - لطفا
خوب- نمی تونی بدون درست کردنش بری-
باشه- نمی تونی بدون درست کردنش بری-
گریه نکن پیتر
جبران کن- گریه نکن-
نمی تونی بدون درست کردنش بری
خانم تونگ خودتونین؟
چطور بود؟باهوش بودم ها
می دونستم که نمی خوای بری
هنوز جای جدیدی پیدا نکردم
واقعا؟
وگرنه اخه چه دلیلی می خواست باشه؟
فکر می کردم که برای ترک کردن من و مامانم دودلی
من انقدر احساساتی ام؟
مهم نیست
موضوع چیه؟
من تقریبا نزدیک بود لگوی هاگوارتزم رو به خاطر تو فدا کنم
الان به منشی مامانم زنگ میزنم و می تونم همین امشب برات یه جای جدید پیدا کنم
فراموشش کن
می ترسیدم که اگه برم تو دلت برام تنگ بشه
منم دلتنگت می شم
واقعا؟- البته-
پس واقعا می خوای لگوی هاگوارتزت رو فدا کنی؟
باشه
اومد
قطره چشم- بیا-
مامان
مامان اون لگوی قلعه هری پاترم رو خراب کرد
داره تلاش می کنه فرار کنه
پیتر،چنگ یائو تلاش نمی کنه فرار کنه
فقط قراردادش تموم شده
برام مهم نیست. من یک ماه تموم داشتم اینو سرهم می کردم
نمی تونه قبل از تموم کردنش بره
من اتفاقی خوردم بهش.مسئولیتش رو قبول می کنم
انقدر شلوغش نکن.من می تونم کمکت کنم که دوباره سرهمش کنی
تونگ شین
خودم انجامش میدم
خیلی نادونه به دل نگیر
چیزی که به دل می گیرم لگو نیست
پاپا
چی شده؟- عمه شی-
چی شده؟- کمکم کن مامانمو راضی کنم-
چنگ یائو لگوی منو خراب کرد
مامانم می خواد بیرونش کنه
گریه نکن
چه خبر شده؟
قرارداد اجاره خونه تموم شده
من با چنگ یائو صحبت کردم و اون تصمیم گرفته که بره
ولی اون داره اصرار می کنه که چنگ یائو لگو رو دوباره سرهم کنه که این برنامشو عقب میندازه
اگه طرز تفکرت اینطوریه
پس من به خونه برمی گردم
مادربزرگ لی اتاقی که توش می موندی رو اجاره داده
اجاره داده؟
- ...چرا من خبر ندارم - اره
ما هممون فکر می کردیم که تو دیگه
بعد این همه مدت برنمی گردی برای همینم اجاره اش دادیم
الان باید چی کار کنم؟باید امروز جابه جا شم
اخر سرازخیابون در میارم
امروز اون بیرون خیلی سرده
مطمئن شو وقتی که میری بیرون لباس بیشتری بپوشی
مامان مشکلی برای چنگ یائو پیش نمیاد؟
بیرونش نکن
ولی چنگ یائو تو اتاق پاپات می مونه
اجاره اش تموم شده و من کاری از دستم برنمیاد
این که حل کردنش راحته
اتاق رو من اجاره کردم بیا اجاره رو تمدید کنیم
شیائو
یویی و هواشنگ الان به طور نزدیکی دارن باهم همکاری می کنن
چنگ یائو عضو مهمی از هردو تیمه
اگه تو خیابون بمونه
من به عنوان رییس یویی باید کمکش کنم
خیلی دست و دلبازین
چنگ یائو نمیره
چنگ یائو همین جا می مونه
یه به روز رسانی جدید روی اعداد هستش
بعد ازاین که صحتش رو تایید کردی امضاش کن
خودت بررسیشون کردی؟
ممنون
تو از تونگ شین خوشت میاد؟
نه نه اصلا
منظورم اینه که یویی و هواشنگ الان دارن باهم همکاری می کنن
اون کم وبیش رییس من حساب می شه
من اینو فقط برای کار دارم انجام میدم .فقط برای کار
باشه پس بهش می گم مادربزرگ لی اتاقت رو اجاره نداده
خودتو اذیت نکن من از پسش برمیام
حاضری بهش بگی؟
البته که هستم
انقدر تابلو بود؟
وقتی که برای خرید یشم ازم پول خواستی
همون موقع حدسشو زدم
ولی همیشه به نظر می رسه که داره از یه چیزی دوری می کنه
ما کارمون تموم شد بیا بریم خونه
خداحافظ
باید بریم- خداحافظ-
بیا بریم
چرا از قصد اون کارو کردی؟
مگه خودتم کمک نکردی؟
خیلی واضح بهش اشاره کردی من که احمق نیستم
فکر می کنم چنگ یائو خیلی خوبه پیتر هم عاشقشه
به نظر می رسه رابطه ی خوبی با تونگ شین داره
نمی دونم
تونگ شین اسیب بدی دیده
شروع کردن یه رابطه ی جدید خیلی براش راحت نیست
نگرانی های زیادی داره
چنگ یائو تو این موضوع ها
خیلی ساده لوحه
ولی من فکر می کنم که اون می تونه مرحم تونگ شین باشه
ولی اون باید از پس مانع خیلی مشکلی بربیاد
مامان
پسرم
پرفسور گائوچطوره؟
دیگه خطری تهدیدش نمی کنه
ولی محض احتیاط چند روزی رو باید توی بیمارستان بمونه
نگران نباش حالش خوبه
خیلی همه چیز بهم ریخت دیگه روی رو به رو شدن با گائو لینگ رو ندارم
تقصیر خودت بود که انقدر می خواستی یه دختر برای یی چنگ پیدا کنی
خودتو مقصر بدون
پسرتو مقصر بدون
باشه باشه منو مقصر بدونین معذرت می خوام
همیشه پنهان کاری می کنی
و چیزی رو به ما نمی گی
بین تو و لین شی چه خبره؟
از کی شروع به قرار گذاشتن کردین؟
مامان تو سوالاتی رو داری می پرسی
که اصلا نمی دونم چطوری جوابشون رو بدم
یه زمان دیگه بهت می گم
یه زمان دیگه؟یه زمان دیگه کیه؟
اگه امروز روزش رو مشخص نکنی نمی تونی قطع کنی
هفته بعد باشه؟هفته بعد خوبه
باشه اون موقع بهم بگو
خداحافظ
شاشا.شاشا
شاشا
افتاب بیرون خیلی تند تیزه یه چتر با خودت ببر
نه خانم وانگ کیفم امروز خیلی کوچیکه
ببرش وگرنه اگزمایی که داری دوباره عود می کنه
- و من حس خوبی بهم دست نمیده - خانم وانگ
بچه های این زمونه به حرف بزرگ ترهاشون گوش نمیدن
خانم وانگ من واقعا خوبم
فقط دارم به دیدن یه دوست میرم نمی خوام برم حموم افتاب بگیرم که
من میرم
مگه قرار نبود منو به دوستات معرفی کنی؟
چرا اومدیم این جا؟
دقیقا
این جا پاتوق همیشگی ماست
شاشا من به جز کار
بیشتر وقتمو با دوستام این جا بازی می کنم
اینایی که تو این زمین هستن بهترین برادرای من تو شیاهای هستن
الان که داریم قرار می ذاریم می خوام که تو رو به اونا معرفی کنم
بیا بریم
تیان
بدویید بیاید یه دختر اورده
خیلی خوبیا یه دختر باخودت اوردی
نه نه نه بذارین معرفی کنم
لونگ،لی ،شین،رییس
و اون بزرگه هائوکه- سلام-
دوست دخترم،تان شاشا
سلام می تونین شاشا صدام کنین
شاشا از دیدنت خیلی خوشحال شدیم
شاشا- شاشا از دیدنت خوشبخت شدیم-
باید زن داداش صداش کنیم.وی اغلب ازت حرف میزنه
بلاخره تونستیم که شخصا ببینیمت
من شین شینم،هجده سالمه و مجردم
...شما
برو اون ور.می خواید بازی کنین یا نه
بریم بازی کنیم- بیاین اول بازی کنیم-
عجله کن.منتظرم بمون- عجله کن-
شاشا به اونا اهمیت نده همیشه همینطورین
مشکلی نیست.طبیعیه که دوستا باهم شوخی کنن
خیله خوب بیا بریم اون طرف
بریم
چطوره تو این جا بمونی
تو کیفم اب هست اگه تشنه ات شد بخور
باشه
اگه از خورشید می ترسی اینو بنداز روی خودت
تیان
از افتاب می ترسه؟
اینطوری که نمی شه ما معمولا تو روز روشن باهم بسکتبال بازی می کنیم
شاشا باید بهش عادت کنی
تو برو- تیان عجله کن-
من خوبم می تونی بری.ازهمین جا نگاهت می کنم
پس من میرم
تو کیفم اب هست
♫وقتی که اون ادم درست رو ببینم♫
♫ صبر می کنم و منتظر می مونم♫
♫و شجاعانه ♫
♫بااون نگاه مهربونت رو به رو می شم♫
♫احتمالات زیادی برای اینده وجود داره♫
♫که تو زندگیت می مونم یا میرم♫
♫می شه ساکت نمونی؟♫
♫بیشتر باهام صحبت کن♫
اشتباه زدی
♫وقتی که عزمم روجزم کردم که تااخرش باهات بمونم♫
♫ بهترین چیزی می شه که♫
خوبی؟
چرا صورتت قرمز شده؟
من خوبم فقط یکم گرمه
بیا بریم
برادرا بیاین همین جا تمومش کنیم من میرم
چی شده؟چند وقته مگه داریم بازی می کنیم
تازه دور هم جمع شدیم
می خوای زود بری؟
بعدا به غذا دعوتتون می کنم
نه تیان برو باهاشون بازی کن
من برای خودم یه بطری اب سرد می گیرم
نگران اونا نباش
شاشا یادت نره یه دوست دختر بهم معرفی کنی
به غذا دعوتمون کن- غذا-
و یه دوست دختر
خداحافظ بیا بریم
یه توپ- بیا ادامه بدیم-
شاشا
ببخشید.من امروز همه چیز رو در نظر نگرفتم
تو اینده ازت نمی خوام که سر بازی بسکتبال باهام بیای
موضوع این نیست
یادم رفت امروز با خودم چتر بیارم
اگه سری بعد باخودم بیارم مشکلی پیش نمیاد
باعث دردسر می شه.مشکلی نیست
ببخشید تیان .من بازیتو خراب کردم
و باعث شدم دوستات سرزنشت کنن
مشکلی نیست اونا مجردن و هیچی نمی دونن
دختر خوبی باش
شاشا داری چی کار می کنی؟
مامان
بس کن
خدایا
می دونی که درد می گیره؟
می دونستی ولی جلوشو نگرفتی
تصادفی شد
چه تصادفی؟
بعضی تصادف ها اجتناب ناپذیرن و بعضی تصادف ها صرفا از روی سهل انگاری هستن
و تو می دونستی که به نور خورشید حساسیت داری
و الرژیت عود می کنه
تو نگران اونی ولی اون اصلا بهت اهمیت میده؟
مامان فقط می خوام یکم پماد بزنم می شه درباره ی این موضوع صحبت نکنیم؟
باشه دیگه چیزی نمی گم
به هرحال خودت این راهو انتخاب کردی
حتی اگرم گریون برگردی این انتخاب خودته
این ماه واحد تفسیر عملکرد خیلی خوبی داشته
امیدوارم که بتونین به این روند ادامه بدین
حتما ادامه میدیم
و واحد زبان های فرعی
این اواخر خیلی از دانشگاها فارغ التحصیل های خیلی عالی رو به ما معرفی کردن
و ما باید افراد جدیدی رو هرچه سریع تر به خصوص برای زبان عربی استخدام کنیم
همیشه باور داشتم که طلا هرجایی که باشه می درخشه
پس دوست دارم که تیم ترجمه سه رو تشویق کنم
اونا عملکرد خیلی خوبی تو پروژه های اخیر داشتن
ممنونم اقای ژانگ
شنیدم که تونسته اون گروه زامبی رو احیا کنه
اون یه دیکتاتوری هستش که دوباره روی پای خودش بلند شده
اره
شاید به زودی به پست قبلیش برگرده
عالیه
لین شی یه چیزی بگو
راستش من خیلی خوش شانسم
که مترجمای خیلی عالی مثل اقای شو می هوا و لینگ فنگ توی تیمم دارم
و تونستم که از توانایی هاشون به صورت منطقی استفاده کنم
که بتونم عملکرد تیم رو بالا ببرم
من کار خاص دیگه ای نکردم
یادم میاد بعداز فارغ التحصیلیم ارشدم یه نصیحتی کرد
که همیشه تو هر مقامی که بودی مسئول کار خودت باش
و مطمئن شو که رییست می تونه راحت بخوابه
اقای ژانگ این اواخر حتما خیلی خوب می تونین بخوابین
به لطف تو خیلی خوب می تونم بخوابم
خیله خوب عالیه
همگی به کار خوبتون ادامه بدین
پاداش های پایان سال ناامیدتون نمی کنه باشه
باشه
سلام
برای اولین بار توی اتاق کنفرانس تیم ما رو تشویق کردن
افتخار بزرگیه
با رهبری لین شی تشویق های بیشتری هم می گیریم
اما امیدوارم که اقای ژانگ بتونه پاداش قابل توجه تری بهمون بده
افتخار رو نمی شه به پول ربط داد
ولی افتخار بدون پول هیچی نیست
خوب
اقای ژانگ تو واحد ترجمه مشکلی به وجود اومده
لین شی بعد جلسه بیا اتاق من
اقای ژانگ تا بیست دقیقه دیگه با مشتری کنفرانس ویدیویی دارم
عجله ای نیست
می خواستم درباره ی موضوعی باهات صحبت کنم
قبلا اعلام شده بود که پاداش اخر سالت لغو شده
فکر می کنم که ناعادلانه است
بعدا درخواست میدم که پاداش اخر سالت پرداخت شه
این درست نیست
قوانین شرکت نباید تغییر کنن
علاوه براون وظیفه منه که تیم سه رو رهبری کنم که کارشون رو خوب انجام بدن
نیازی نیست که در حقم استثنا قائل شید
ما برطبق شرایط می تونیم قوانین رو تغییر بدیم
تیم سه همین الانشم تو مسیر درستی قرار گرفته
فکر می کنم که می تونی کارتو به اقای شو تحویل بدی
من یه کار دیگه برات دارم
یه کار دیگه؟
دستیار لو کلی در حال حاضر با یه سری مسائل درگیر هستن
اقای ژانگ خودتونم می دونین
اقای شو نزدیک بازنشتگیشه ،می هوا نزدیک زایمان کنه
لینگ فنگ برای رسیدگی به همه چیز خیلی جوونه
فکر می کنم که تیم سه هنوزم به من نیاز دارن
علاوه براون ،اون موقع یه اشتباهی کردم و منتقل شدم
و الان اگه منو از واحد ترجمه منتقل کنین
راضی کردن بقیه خیلی سخت می شه درسته؟
قوانین انتقالی شرکت نباید به شوخی گرفته شه
خانم لین،به عنوان یه کارمند باید از دستورات اقای ژانگ پیروی کنی
چرا دارین کار رو گردن کسی دیگه میندازین؟
اقای ژانگ من واقعا وقت ندارم
می دونم
دست از طفره رفتن بردار
من سالای زیادیه که رییست بودم به خوبی می شناسمت
باشه بهم بگو چی می خوای تعارف نکن
اقای ژانگ
برای کاری که اعلام کردین
مشکلی توی پروژه یویی که توسط اقای لو رهبری می شه پیش اومده؟
درباره ی دردسری که درست کردی بهش بگو
یه اشتباه توی ترجمه بروشور یویی اتفاق افتاده
یه اشتباه؟
اونا چیزی رو فرض نکن به عنوان کاری نکن ترجمه کردن
چیزی فرض نکنین به عنوان کاری نکنین ترجمه شده
و این موضوع توی گروه وی چت واحد تفسیر پخش شده
یه نفر چت ها رو به عنوان شایعه پخش کرده
و کل صنعت الان دارن بهمون می خندن
اقای ژانگ قول میدم که این مشکل دوباره تکرار نمیشه
بیشتر دقت می کنم
کافیه نمی خوام قول هاتو بشنوم
لین شی،تو عملکرد خیلی خوبی تو پروژه یویی داشتی
چه تحقیقات اولیه چه پیگیری های مرحله بعد
تلاش خیلی زیادی کردی
و من باور دارم که نمی خوای این پروژه رو ازدست بدی درسته
اقای ژانگ به جلسه ام دیر می رسم
پروژه یویی فقط برای من نیست و متعلق به شرکت هواشنگ هستش
پس قطعا ازدست نمیره و من به تنهایی توش دخیل نیستم درسته؟
اقای ژانگ ببینش- برگرد-
لین شی
نگران نباش
به چی نگاه می کنی لو؟تو اول برو
- می خوای من برم؟ - نه
بشین
الان که دیگه رفته
الان که دو نفری باهم همکاری کردیم لو حتما وحشت کرده
بگو چی می خوای
مهم نیست چی باشه اگه بتونم انجامش بدم
تمام تلاشمو می کنم
به نظر سوءاستفاده از موقعیت میاد
این چطوره؟
درخواستای که ثبت کرده بودی رو تایید می کنم
مثلا شو جیانگ نان که به یه دستیار ترجمه نیاز داشت
چن می هوا به یه اتاق مادر و بچه نیاز داره
باشه؟
همچین درخواست های خصوصی قبلا مورد تایید هواشنگ نبود
من فقط به خاطر تو این کارو می کنم
ممنونم اقای ژانگ
پس شما دارین داوطلبانه این کارو می کنین و من مجبورتون نکردم درسته؟
تو که قطعا دستیار لو نمی شی و خودت ریاست پروژه رو به عهده می گیری
چی تو رو عوض کرده؟
چندساله که ادم تو مخی هستم ولی الان می خوام ادم خوبی باشم
دروغگو
قبلا من فقط برای شاخص عملکردی کار می کردم
همچین ارزش هایی برام خیلی ساده بودن
ولی الان حس می کنم که
احساس پیشرفت توی کار و حس امنیتی
که اعضای تیم به ادم میدن از همه مهم تره
بزرگ شدم درسته؟
اره
من میرم سرکار- باشه-
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.