..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سوم
ممنون، ممنون
ممنون
اينهمه بدبختي کشيدم
غذا هم نخورم؟ اقلاً يه کلوچه بده
الآن تموم ميشه، يکم صبر کن
ولش کن، خودم پيدا مي‌کنم
!يه خورده شکمتو نگه دار
عروس وارد مي‌شود
!بسه ديگه
!بدش من
بسه
!تعظيم کنيد
!تعظيم به مِجمَر
!تعظيم به هم
هي! انقدر گشنه‌اي؟
!توي مراسمم، همرات غذا آوردي؟
تو هم يه روزِ تمام اين لباسو تنت کن تا بهت بگم
!هي
کي ميريم اتاقمون؟
ها؟
کي ميريم اتاقمون؟
ها؟
!کي ميريم اتاقمون؟
آدم به اين ضايعي اولين باره مي‌بينم
!ختم مراسم
عروس و داماد به اتاق خود مي‌روند
!آبرومونو برد
غذا که مي‌دزده، واسه اتاقشونم که هوله
چطوري اينو زنِ برادر کردن؟
عمه که چيزي نگفت
تو چرا کاسه داغ‌تر از آش ميشي؟
مواظب باشين
شي آر، چقدر مونده برسيم؟
حرف نزن، فقط برو
من از کجا بدونم؟- غذا که بهم ندادي-
ديگه دارم ضعف مي‌کنم
!تقريباً رسيديم الآن مي‌رسيم
مگه باغشون چقدريه؟
!حوصله‌ام سر رفت
راه بيا! حرف نزن
!رسيديم !رسيديم
!عروس خانم
!مواظب باش !مواظب باش
عروس خانم، باغ عمارت ما، بعد از باغ قصر بزرگترينه
البته باغ شما به اين بزرگي نيست
خودمونم يه وقتايي خسته ميشيم
عروس خانم، بيا کمکت ‌کنم
...آره، باغ ما به اين بزرگي نيست
ولي مسيرهاش ازينجا خيلي صاف و صوف‌تره
تو هم مواظب خودت باش
راضي نيستم به خاطر من، بخواي زمين بخوري
طوريتون نشد؟
نه
بيايد، بيايد، بيايد، رسيديم
شنيدم برادرزاده بانوئه
دختر دائيه ارباب
از عمد، واست پشت پا گرفت
با اين بچه‌بازيا مي‌خواد از من نَسَق بگيره؟
!يه کوهستان، از من حساب مي‌برن
!عروسِ اينجور خانواده‌ها بودن، عجب کسالتيه
!يک
!دو
!سه! چهار
چانگ فنگ- مادر-
دارويي که بهت گفتم؟
ايناها... داشتم براتون مي‌آوردم
!هفت
!هشت
!يک
چانگ فنگ، مطمئني عمل مي‌کنه؟
خيالت تخت مادر
بعدِ سالي بانو خواسته دارو بسازم
اصلاً ساده نگرفتم، خيلي براش خوندم
کلي چيز قاطي کردم تا اينو ساختم
همين يه کيسه؟
راستي مادر، تا يادمه بگم
اگه واسه باروري گاو... مي‌خوان استفاده کنن... بايد دو تا مصرف بشه
حيوون‌هاي کوچيکتر کمتر لازم دارن
حالا واسه چي مي‌خواين؟
واسه خودت که نمي‌خواي؟
مزخرفات چيه پسره پر رو؟
!شوخي کردم بابا
!هشت
!يک
!دو
!تبريک
ممنون
ازين طرف لطفاً
!بياين! به سلامتي
!به سلامتي
!خوش بگذرونين
!بياين، به سلامتي
!به سلامتي
!خوبه
!عاليه
!خوش باشين
به سلامتي همه
نگران نباشيد عمه
يوآن بائو هم داره خوش مي‌گذرونه
!به سلامتي
!حسابي خوش بگذرونين
!بخورين
فقط منکه، مادرشم مي‌دونم تو دلش چه دردي داره
پسر عمه، تو به اين ميگي درد؟
...يه روزي مياد که نشونت مي‌دم
!درد واقعي چه مزه‌اي ميده
خاله گو
اين واسه کيه؟
بانو خواستن اينو به اتاق عروس داماد ببريم تا گيجي ارباب خوب بشه
بدين خودم مي‌برم
شمام مي‌تونين برين
بله
مراقب باشيد ارباب آرومتر بريد
ارباب! خيلي مشروب خوردين
مواظب باشين بيايد
داشتم اينو مي‌آوردم گيجي‌تون بپره
مست نيستم
بايد اينو بخورين، بانو خودشون براتون درست کردن
خوشمزه است
امتحانش کنيد امتحان کنيد
ممنون دايه، مي‌توني بري- بله-
بريم، ارباب
چيه؟ تو اتاقمم مي‌خواي باهام بياي؟
نه، ولي خانم سپردن‌تون به من
!برو
!برگرد
ارباب‌، چيکارم داشتين؟
هر چي بند شلوار داري، جمع کن بيار
ها؟
بانو، دارو رو دادم
مطمئني که خورد؟
بله، خودم ديدم که خوردن
بهشون گفتم که، داروي مستيه
به خاطر مشروب زيادي که امروز خوردن
...اصرار من به اين ازدواج
...واقعاً
ولي، دستور ملکه مادره
کار ديگه‌اي نمي‌شد کرد
بانو، نگران نباشيد
تازه اول جوونيشونه
...کم کم زندگيو ياد مي‌گيرن
امشب اتفاق بدي نمي‌افته
يه مدتي با هم باشن، بهم خو مي‌گيرن
مطمئن باشيد با هم خوشبخت ميشن
ولي اينا همش حدسه؛ معلوم که نيست
شائو سوئه، امشب بايد هوشيار باشي
برو پشت اتاقشونو، مواظب باش
باشه، الآن ميرم
!اومد، اومد، اومد
!داره مياد! بجنب
!بده من! بنداز رو سرت
بيا- باشه، زود باش-
سلام ارباب‌
بيرون
...ولي
چيه؟ مي‌خواي وايسي ور دل ما؟
!بيرون
بله
ديگه ميشه شروع کنيم؟
يه همچين آدم، هولي ديگه نوبره
!آره من هولم
!بيا! زود باش
!بدو! بدو
!زود باش در بيار
!خودتم يه دستي برسون !زود باش
!چه عجله‌ايه؟
شنيدم دختر خانواده جيانگ
از هر انگشتش يه هنر مي‌ريزه رقص و آواز مي‌دونه
چرا... اول يکم برام نمي‌رقصي؟
رقص؟
کي حوصله‌شو داره؟ !زود باش ديگه
چيکار مي‌کني؟- اگه مي‌خواي لباسمو در بيارم-
اول واسم برقص
برقصم در مياري ديگه؟
!باشه
رقصم چطور بود؟
به شکل وحشتناکي خاص بود
!اصلاً يه جور فراموش‌نشدني‌اي
پس حالا در مياري؟
!هنوز مشروب عروسي نخورديم
!مشروب عروسي مي‌خواي چيکار؟ در بيار ببينم
مي‌دوني اين مشروبو چطوري بايد خورد؟
اينطوري
بقيه جاها اينطوري مي‌خورن
...ولي توي خانواده جين
داماد به عروس مي‌خورونه
چطوري؟
با دهنش
چي شد؟
کُپ کردي؟
!خب پس بي‌خيالِ لباس
واقعاً هيچ گزينه... ديگه‌اي ندارين؟
چرا- چيه؟-
!عروس به داماد بخورونه
!باشه، خودم ميدم
بچه مي‌ترسوني؟
ببخشيد... از اول
اومدي واسه ازدواج يا مشروب‌خوري؟
بي‌خيال، بي‌خيال
مسابقه مي‌ديم، سنگ کاغذ قيچي
هر کي باخت مي‌خوره
!خب... شروع
!باختي! بده بالا
!بخور
!دوباره! دوباره! دوباره
!باختي
باختم و مي‌خورم کيو مي‌ترسوني؟
باشه
خوبه
!باختي
!باختي!...بخور
!مي‌خورم
!بخور
!باختي
!بخور
!بزن
کله پا شدي
پاشو پاشو! ديگه لباستو در بيار
!در بيار ببينم !پسر خوب
!بدو، بدو! زود، زود، زود
بدو! بدو! درش بيار ببينم
چرا شلوات انقدر بند داره؟
!فرار از افسون
!افسون؟
درست فهميدي، من دقيقاً افسونگرم
حالا اين افسونگر چه غلطي بکنه؟
چـ... چطوري لباستو در بياره؟
تو رو مي‌خوام
.
درش بيار
!کي اينا رو بسته زود باز کن
باشه
!وايسا ديگه
زود
!وايسا باز کنم
!شد، شد، شد
واسه بذار بازش کنم
!بريم
!مگه عجله نداشتي؟
مگه نمي‌خواستي لباسمو درآري؟
!کمک
!ولم کن
!برو اونور
!برو
!چيکار مي‌کني؟
!ولم کن
!دستمو کندي
!مي‌زنمتا
!ازين بهتر نميشه !بايد به بانو بگم
!برو اونور
!خون مياد
!پاشو خرس گنده
اينطوري بيفتي چطوري نشون تولدتو ببينم؟
خفه شدم بابا
پاشو
!پاشو
چته؟
اين چه کوفتي بود؟
بي‌شرف! پسره خراب! منو به زور مي‌گيري؟
خراب؟ کي بود اول شروع کرد؟
يه چيزي‌ام طلبکاري؟
!تو مجبورم کردي
مجبورت کردم؟ خودت چشمت دنبال من نبود؟
!کي دنبال تو بود؟ چه مزخرفات
خودت نبودي؟ جلوم نرقصيدي؟
شراب به خوردم ندادي؟ لباسمو در نياوردي؟
اسم اينا رو چي مي‌ذاري؟
...من... من
!فهميدم
!چيز خورم کردي نه؟
!جادوگر
چيزخور چيه؟
!عجب مار هفت خطي هستي
!خوب بلدي خودتو بزني به اون راه
اگه چيزخورم نکرده بودي، هيچوقت سمتت نمي‌اومدم
خير سرت دختر خانواده جيانگي؟
!من
!اهل اينجور کثافت‌کاري‌هام هستي؟
گفته باشم، کلاً خيلي پوست‌کلفتم
ولي چيزي که هيچ جوره تو کَتَم نمي‌ره تهمته! گرفتي؟
!نگا! مچت وا شده که داد مي‌زني
!تو
!وايسا
!بي‌حرکت- که چي؟-
اين چيه؟
اين... از من مي‌پرسي؟
همش تقصير خودت بود، من هيچي گردن نمي‌گيرم
زن پليد، مکار پست
اصلاً هم تقصير من نبود، يقه خودتو بچسب
...هر دختري مي‌دونه که
صبح بايد، براي سلام به مادر شوهرش بياد
زن برادر زيادي بي‌خيال نيست؟
لنگ ظهر شده
ولي هنوزم پيداش نيست
حتماً، روز خسته‌کننده‌اي براشون بوده
لابد جفتشون از مراسم خسته‌ان
يکم بخوابن که چيز بدي نيست، براشون خوبه
!بانو
...بانو... اونا ديشب
هموني شد که مي‌خواستين
!بي‌ادب- با ادبم، خيلي بيشتر از تو-
!زشت- آره زشت که هستي-
!خراب
!خراب خودتي
ارباب‌، خانم، بانو منتظر شما هستن
...بايد لباس عوض کنيد و براي
صرف چاي خدمت‌شون برسيد
!آفو! حموم
کي ميريم؟
ديشب نتونستم کاري بکنم
پس کي مي‌خواي اينکارو بکني؟
لابد يه شب ديگه
!يه شب ديگه؟
ديشب انقدر داد زدين که داشتم قبض روح مي‌شدم
اونيکه صداشو رو سرش گذاشته بود من نبودم؛ اون بود
...پس... هيچ
...يعني ميگم
مي‌خواي بدوني نکنه منو مجبور به چيزي کرده باشه؟
بالأخره چيزي شد يا نه؟
نه ولي بايد بمونم
يعني کارت ارزش اينهمه، زحمتو داره؟
هر چيزي بالأخره يه قيمتي داره
وقتي واسه چاي رفتي
حواست باشه بندو آب ندي
يه چاي ساده است ديگه
يه بچه هم مي‌تونه
بريم
قربان
چيه؟
از تأمينات خبر رسيده که
جين يوآن بائو، از پلنگ پرنده، بازجويي کرده
ولي اون هيچي نگفته
اون پلنگه، خر که نيست
مي‌دونه لب از لب باز بکنه بد بلايي سرش مياد
ولي بازم مار هفت خطيه
مي‌ترسم بار ديگه، مقاومت نکنه
به افرامون بگو چشمشون بهش باشه کوچکترين خبرو بهم اطلاع بدين
در ضمن... ما هم نميشه بيکار بمونيم
بايد حواس بازرسو پرت بکنيم
تا کم کم پلنگ، پرنده رو از ذهنش کنار بذاره
بله
!عجب خونه بزرگي دارين
يعني بچگيتو جاي به اين بزرگي تنها بودي؟
!نظر بعدي؟ چقدر حرف مي‌زني
يعني هيچ برادر خواهري نداري؟ تک‌فرزندي؟
فقط من
!چه گلهاي قشنگي دارين
!از مال کوهستانم قشنگ‌تره
ميگم کوچيکيت خواهر و برادرت نمردن؟
!پيش مياد حرف نزني؟
نه
ولي ما تازه ازدواج کرديم لازمه همو بشناسيم
!من نمي‌خوام تو رو بشناسم
!ولي من مي‌خوام تو رو بشناسم
!واي! چه گلهاي نازي دارين
چرا زمين به اين بزرگيو حروم درياچه کردين؟
عوضش برنج مي‌کاشتين برنج سالانه‌تون تأمين بود
!چه آب صافي‌ام داره ...شما هميشه ازين
!هي
کجا رفتي باز؟
!منو اينجا ول نکن
کجا رفت اين؟
...اون
کيه اونجا خشکش زده؟
!نکنه مي‌خواد خودکشي کنه
آخه واسه چي مي‌خواد بميره؟
!نپر
!محکم بچسب
مرد حسابي... تو که انقدر «کنگ فو»ت خوبه
واسه چي مي‌خواستي خودتو بکشي؟
من کي خواستم؟
باشه، باشه، خودم مي‌دونم، اعتراف سخته
ولي بايد روي خودت کار کني
تا تقي به توقي مي‌خوره که آدم خودشو پرت نمي‌کنه
خيلي هم که سخت شد، آدم خودشو مي‌زنه به اون راه
سختي آدمو بزرگ مي‌کنه، نمي‌دوني؟
!يه نگاه به قد و بالات بنداز
آخه اين چه کاريه؟
چرا از روي بي‌فکري يه کاري مي‌کني؟
!هوي
آقاجان، اينايي که گفتمو، اصلاً شنيدي؟
شنيدم، خيلي هم از توجه‌تون ممنونم بانو
تو... منو مي‌شناسي؟
بله، من پيشکار خانواده جين، «ليو ون جائو» هستم، پسر دائيه يوآن بائو
پسر دايي هستين؟
پس چرا انقدر تو فکر بودين؟
ديگه ازين کارها نکنين؛ خب؟
فکر کنم سوء‌تفاهم شده من فقط داشتم فکر مي‌کردم
قصد پريدن نداشتم
خوبه پس
نمي‌دونستم انقدر مهربونيد
در هر حال از لطفتون خيلي ممنونم
نيازي به تشکر نيست، منکه واقعاً نجاتتون ندادم
ولي جدي ميگم، اگه يوقت ناراحت بودين
بياين سراغ خودم
مشکلي داشتيد، تا هر حدي که بتونم، کمکتون مي‌کنم
بسيار خب
شمام اگه يوقت کمکي خواستين
بياين به خودم بگين
آينده رو که نمي‌دونم
ولي همين الآن يه مشکل کوچيکي دارم
لطفاً بفرماييد
گم شدم
من... بايد برم تالار پذيرايي، تا همراه بانو چاي بخورم
باشه، خودم مي‌برمتون بفرماييد
!ممنون
!کلوچه دارم
برو يه نگاهم اونور بنداز
ببخشيد، شما مي‌دونيد عمارت لي کجاست؟
عمارت لي؟
کدوم لي رو مي‌خواين؟
عمارت لي، که اسم پسرشون، لي جونِ
لي جون؟
تا حالا نشنيدم
همون آقاي لي که سه سال پيش
توي امتحان علمي رتبه سومو آورده که سه سال پيش جشنش برگزار شد
اون لي جونو مي‌خوام هنوز نمي‌شناسين؟
خانم، 50 ساله تو اين شهرم
تا حالا اسم اين «لي»‌اي که ميگين به گوشم نخورده
پس... ببخشيد
اين بوي تند از چيه؟
بوي چيه؟
پس الکي زحمت نکشيدم بالأخره موفق شدم
بفرماييد
!چه قشنگه
ازينطرف
ارباب- کجا بودي؟-
پيدات نمي‌کردم
گم شدم
...بانوي جوان کنار- بسه-
دنبالم بيا، مادر نگرانت شده
باشه
بانو گفته، بانوي جوان، بايد تقويت بشه
بعد مدتها بخت بهم رو کرده بايد حواسمو جمع کنم
خانم کوچولو، پوستت که لطيفه
کلي هم که نقره داري
داري مي‌دويي بري پيشِ... دوست پسرت؟
کار خوبي مي‌کني
معلومه همش خونه بودي
آدم کلافه ميشه، مگه نه؟
بعضي عطرها، گرمي رو کم مي‌کنن
!ولي به نظرم اين پسره، خيلي هم قابل اعتماد نيست
چطور يه عروسکي مثل تو رو
ول کرده تو جنگل؟
خانم کوچولو، چرا با من نمياي؟
!با خودم مي‌برمت يه جاي خوب
!نترس
!خودم راه يه زندگي عاليو نشونت ميدم
داد نزن، خب؟
!گمشو !کمک
!ولم کن
!کمک! ولم کن
!گمشو
!دختره خراب
مي‌خواستم ببرمت خونه خودم
!ولي ديگه حرصمو درآوردي
!تقصير خودت شد
!کمک
!ببخشيد، مزاحم ميشم
مي‌خواستم بپرسم که
شما اين خانمو مي‌شناسين؟
!نخير
راهتو بکش برو
!مزاحم نشو! برو
!خب اين کار غلطيه
خب... اگه اين دخترو نمي‌شناسي
توي روز روشن
اين چه کار کثيفيه مي‌کني؟
.
غلط نکنم... بد زدمش
اقلاً يه دو ساعتي بيهوشه
تا چند روزم سرش منگه
فکر کن چوب خدا بوده
درمانتم نمي‌کنم
بي‌تربيتم نبودم
اخطار دادم، خودت گوش نکردي
!ببخشيد خانم
من... من... من... هيچي... هيچي نديدم
خانم
خانم؟
!خانم
...سلام
!زانو بزن
سلام مادر
بلند شيد
ممنون بانو
نمي‌دونم اين سلام صبحه يا سلام عصر
تقصير منه، تقصير شائو شوان نيست
دير بيدار شدم
آخه اين ديشب، خيلي دست و پا زد
خيلي دير خوابيديم
هر دومون خسته شديم
واسه همينم امروز دير بيدار شديم
چرا دري وري ميگي؟
دروغ که نميگم
ديشب نگفتم ول کن؟
ولي مگه ول کردي؟ اعصاب منم خرد کردي
!دهنتو ببند
!برادر
عيب نداره، شماها هنوز، جوونين
عيب نداره بيشتر بخوابين مؤاخذه‌تون نمي‌کنم
طبق رسوم، الآن وقتيه که بايد، عروس چاي تعارف مادر شوهر بکنه
خانم بفرماييد
!زود
...فنجان اول
براي آسمان
...فنجان دوم
براي زمين
...فنجان سوم
!تقديم به همه
...فنجان چهارم- !خانم-
!براي مادر شوهر
!زود باش! بجنب
فنجان چهارم... تقديم به مادر
...شائو شوان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.