..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت چهارم
...شائو شوان
مثل... اينکه رسم و رسوم خانواده شما
!با رسم و رسوم پايتخت فرق داره
هر ناحيه‌اي خصوصيات خودشو داره رسم و رسومم جزو همين خصوصياته ديگه
چيه؟ سرت درد مي‌کنه؟
دِلَمه
از امروز، تو عروس خانواده جين هستي
...اميدوارم شما دو نفر
همو دوست داشته باشين و به هم احترام بذارين
يوآن بائو
از الآن به بعد، بايد مراقب سلامتي همسرت باشي
شائو شوان، تو هم بايد شوهرتو درک و حمايت بکني
همين که نوه مو بغل بگيرم
فقط مونده اينکه، شما دو نفر، بچه‌دار بشين
اونوقت من ديگه توي اين دنيا هيچ غمي ندارم و
راحت، مي‌تونم سرمو بذارم زمين
عمه! شما که سني ندارين
شما که نباشين، عمارت جين خراب ميشه
ولي شائو شوآن که هست
...عمه! اون تازه اومده
خيلي چيزا هست که نمي‌دونه
بعيد مي‌دونم... از پس کاري بر بياد
اين حرفتم درسته
شائو شوان، ازين به بعد، هر مشکلي که داشتي
برو و، از پسر دايي بپرس، فهميدي؟
عمه، بايد برم سر کلاس، مي‌تونم برم؟
عمه، معمولاً عروس و داماد ه روز بعد از عروسي ميرن خونه عروس
امروزم روز دومه
نبايد دست به کار
سفر عروس و داماد، به خونه عروس بشيم؟
خونه عروس؟
خيلي خب، خانم، رسيديم
...خانم... خانم
خانم... من مي‌دونم که بيهوش هستين
ولي به عنوان پزشک
حالا مي‌شنوين يا نه، من توضيح خودمو مي‌دم
ميگن که، زن و مرد بايد جدا باشن
ولي مريض واسه پزشک مثل پدر مادرشه
واسه همين الآن شما ديگه واسه من يه زن نيستي
يه مردي
نه، نه،... همون بيماري
الآنم... مجبورم
زخم‌هاتونو، مداوا بکنم
بهتون گفتما! شما الآن ديگه زن نيستي
...شما بيماري... بيمار... بيمار
...بيمار
...بيمار...بيمار
من... من... من هيچي نديدم
خانم، مي‌خوام زخمتونو تميز کنم
آفرين که کمک مي‌کنين
حرف‌گوش‌کن‌ترين، مريضي هستين که داشتم
مادر، اين اواخر، وضع اداره بهم ‌ريخته
واسه همين نمي‌تونم، همراه شائو شوان برم
ارباب‌زاده، اين ازدواج خواسته ملکه مادر بوده
جناب جيانگ هم از ذي‌نفوذان دربارن
براي همين ما بايد، قبل از هر کاري، ملاحظه همه چيزو بکنيم
...گذشته ازين
خانواده جين اهل آداب‌ هستن
بايد مراعات رسومو بکنيم، وگرنه مضحکه ميشيم، درست نميگم عمه؟
درسته، ونگ جائو درست ميگه
شائو شوان، تو هم دوست داري بريو، والدينتو ببيني مگه نه؟
خيلي دوست دارم، شوهرمو، به خونه پدريم ببرم
ولي... با وضعيت فعلي
راضي نيستم، به خاطر من به زحمت بيفته
يعني چي؟
اينجا تا خونه ما خيلي راهه
مي‌دونمم که يوآن بائو هيچوقت انقدر از خونه دور نشده
تازه، اين اواخر سرشم شلوغه
واسه همين... مي‌ترسم اومدن براش زحمت باشه
شائو شوان
تو اهل درک و، با گذشت هستي
من واقعاً، تحت تأثير قرار گرفتم
ولي احترامِ، مادرت واجبه
چيزي نيست که، بخواي پشت گوش بندازي
ون جائو، کمک‌شون کن
يه طوريکه، پس فردا راه بيفتن
چشم عمه جان
چرا گفتي ميري خونه؟
ما که نمي‌تونيم بريم، بريم کارمون تمومه
اين يکي دو روز، آماده شو بريم
کي‌ خواست بره اونجا؟
ولي ازينجام نمي‌تونم برم
واسه چي؟
ازين عمارت خوشت اومده يا «بانو» بودن بهت مزه کرده؟
معلومه که نه، ولي کارم مونده، هنوز نمي‌تونم برم
کدوم کار؟ دير بجنبيم لو رفتيم
نديدي سر چاي چه گندي زدي؟ اصلاً شبيه نجيب‌زاده‌ها نبودي
ولي عاقبت که بانو، خيلي هم خوشش اومد
...ولي
خيلي خب، حرص نخور، کارم که تموم شد ميريم
هروز مهلت بده، سعي مي‌کنم تمومش کنم
حواست باشه جون منم دست توئه اميدوارم سر قولت بموني
مي‌دونم
ارباب‌زاده
صبح بخير، اول تبريک عرض مي‌کنم
...اميدوارم سالها به خوشي- دري وري‌ها رو بس کن... چي شده؟-
ما... هر کاري ‌تونستيم کرديم
ولي پلنگ پرنده هنوزم ميگه... يه دزد خرده‌پاست و
هيچ ربطي به پرونده گمشدگي‌‌هاي اخير نداره
اينهمه سرسختيش
نشون ميده که، چقدر از، آدم‌هاي پشتش حساب مي‌بره
خب حالا... چيکار بکنيم؟
خودم ميرم سراغش، آ فو، وانگ چيانگو راهي کن
بله ارباب
بفرماييد- مرخص ميشم-
چرا افتادي دنبال من؟
خب... مثلاً شوهرمي، دنبال تو راه نيفتم دنبال کي بيفتم؟
دارم ميرم سر کار
منم نمي‌خوام مزاحم بشم فقط مي‌خوام دنبالت بيام
عجب سمجيه! منکه نمي‌فهمم چي مي‌خواي
دنبالت بيام
کجا ميري؟
داري کجا ميري؟
مي‌خواي بدوني بدو
بريم، تاخت ميريم
!هي! تو که بالأخره برمي‌گردي خونه
تبريک قربان
!تبريک
!تبريک- بسه ديگه! پلنگ پرنده رو بياريد-
چيه؟ هنوز نمي‌خواي حرف بزني؟
قربان
تا حالا ههه دفعه گفتم
من خودم، تنهايي کار مي‌کردم
بريد از هر کي، مي‌خوايد بپرسيد
اون روزم که کيف دختره رو زدم
فقط کيفشو مي‌خواستم
آها...پس قصد ديگه‌‌اي نداشتي
يعني اصلاً قصد دزديدن دختره رو نداشتي
دختره؟
آخه... من دل و جرأت اين کارها رو دارم؟
تازه... اصلنم بدزدم، به کي بفروشم؟
دهمِ مارس، دختر خانواده سن، ناپديد شد
دهمِ آپريل، دختر خانواده چن رو، از درِ خونه‌شون بردن
بيستمِ آپريل، نوعروس خانواده چن رو، بين راه دزديدن
يعني هيچي نمي‌دوني ديگه؟
قربان... من... من يه دزد مفلوک بيشتر نيستم
من... منو چه به اين معامله‌هاي بزرگ؟
مي‌دوني اينا چي‌ان؟
اينا رو توي خونه تو پيدا کرديم
نکنه اينا رو واسه خودت مي‌خواستي؟
خانه محبت جاي گدا گشنه‌ها نيست
اگه خودت اعتراف کني، جرمتو سبک‌تر کردي
ولي دهنتو محکم بستي
که يعني مي‌دوني، اگه حرف بزني، پوستتو مي‌کنن
ولي بذار بهت بگم، حرف نزني، خودمم که پوستتو مي‌کنم
اين اواخر پرونده زياد بوده، افراد منم، مي‌خوان زودتر ببندنشون
در چند ماه گذشته صدها زن دزديده شدن که مي‌تونم گناه همه‌شونو بندازم گردن تو
اون موقع، فقط سرتو ازت نمي‌گيرن
رسماً زجر‌کُشت مي‌کنن
تصورشم نمي‌کني چقدر درد داره
قربان- قربان-
اعتراف کرد؟- نه هنوز-
پس چيکار کنيم؟
نگران نباشين، زود به حرف مياد
اين چيه؟
خون‌سازيه که بانو خواستن، براي شما حاضر بکنم
خون‌ساز؟
خون‌ساز ديگه چيه؟
دقيق‌ترش، يه جور سوپ گياهيه
توش، هتيکه دانگ شن، دو تيکه باي شو
فو لينگ ه تيکه...دانگ گويي ه تيکه...رو گويي ه تيکه
يه... لحظه
يعني يه جور تقويتيه گياهيه؟
اينم بگما
اين گياه‌ها، توي داروخونه من، گرونترين هستن
دو تا تيکه، از هر کدوم؟
بله، خيلي دقيق هم، محاسبه شده
ولي اگه از هر کدوم ه تيکه باشه
يعني اين عصاره کلي علفه؟
عصاره اونهمه گياهو، ريختي تو يه کاسه
به نظرت سنگين نيست؟
به نظرم شوخي مي‌کنين
من اينو، همين الآن درست کردم
هر چي زودتر بخورين بهتره
يه روزه اثرشو مي‌بينين
بفرماييد، خانم جوان، ميل کنيد
ميشه اينجا بذاريش، بعد مي‌خورم
اصلاً نميشه، تا گرمه بخورين بفرمايين
الآن نه
بعد ديره- !گفتم نه-
يه همچين داروي گروني
!کليش ريخت، همه‌اش حروم شد
پزشک گو، شما بريد لباس عوض کنيد
من اينجا مي‌مونمو، داروي شما رو، نم نم مي‌خورم
بعدش ميام پيشتون، خوبه؟
باشه پس، ميرم لباس عوض کنم
شمام زودتر اينو بخورين
...همش حيف شد
اگه روي يوآن بائو هم بريزه
اونوقت مجبوره لباسشو عوض کنه
اونوقت مي‌تونم بدنشو ببينمو
بفهمم پسر مادر هست يا نه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
آدم کثيف
چيکار مي‌کني؟ !ولم کن
اين چيه؟
همش تقصير خودت بود هيچي گردن نمي‌گيرم
شوهر
خيلي وقته مشغول خوندني
بيا اينو تا داغه بخور
خسته نيستم، مي‌توني بري
اينهمه وقت سرت تو کتابه ميشه خسته نباشي؟
يه داروي خون‌سازه که از هه نوع گياه تقويتي درست شده
مشکلي ندارم، تقويتي نمي‌خوام
مگه ميشه نخواي؟
مادر اختصاصاً دستور اينو دادن منم نتونستم همه‌شو بخورم
بيا، تا گرمه بخور
خواسته تو بخوري پس بخورش
واسه من سنگينه
منکه زخمي نشدم، واسه چي خون‌ساز بخورم؟
ديشب کلي از دماغت خون اومد جدي بيا بخور
!ديشب از دماغم خون اومد؟
صبح که بيدار شدي مگه دستمالو نديدي؟
يعني چي؟ درست بگو ببينم
ديشب من بهت مشت زدم، تو هم دماغت خون اومد
پس ميگي خون روي دستمال
از دماغ من بوده؟- آره ديگه-
پس اين بود
بخور ديگه
نمي‌خوام- !بخور ديگه-
!نمي‌خورم
...من
وايسا
چيه؟
نمي‌خوام موقع حمومم باشي
کدوم بانو تنها ميره حموم؟
منو تو که مي‌دونيم من بانوت نيستم، کي مي‌فهمه؟
راستش
اگه موقع حموم باشي
من اينطوري راحت نيستم
خوشم نمياد
ولي همه ارباب‌ها
موقع حموم خدمتکار شخصي‌شون باهاشونه
منو بفرستي بيرون
اگه مردم منو ببينن
اينطوري لو نمي‌ريم؟
خدمتکار شخصي؟
آره... اين قانونه
پس جين يوآن بائو
بدو! بدو فوراً همه
خدمتکارهاي جين يوآن بائو رو خبر کن و
جمع‌شون کن
چي؟
بدو، بدو، بدو، بدو
اينجا اومدم تا
ازتون يه سؤالي بپرسم
کي تا حالا بدن اربا‌ب‌زاده رو ديده؟
کيه که موقع
لباس پوشيدن، آماده‌شدن براي عروسي يا حموم کردن
اينجور وقتها همراهش بوده؟
!هيچکدوم
ما هيچوقت نبوديم
مي‌دونم که
موقع حموم ارباب‌‌تون
يکي حتماً همراهشه
حرف بزنيد
بين شماها، کيه که موقع حموم همراهشه؟
ما نيستيم
تو
بانو
تو مسئول آوردن آبي
لابد ازت بدش نمياد
خير بانو
ارباب هيچوقت از من خوششون نمي‌اومده
منظورم خوش اومدن نيست که
تا حالا شده، موقع حموم ارباب، کنارش باشي؟
نه، نه، هيچوقت نشده
يعني بدنشو نديدي؟
مثلاً، بالاتنه‌اش... کمرش، يا پاهاش؟
ارباب‌زاده از بچگي همينطوري بودن
نمي‌ذاشتن کسي همراهشون باشه
درسته که ما خدمتکارشون هستيم
ولي موقع تعويض لباس يا حمام
بهمون اجازه نميدن پيششون باشيم
خدمتکار شخصي‌شونم که، ما نيستيم
خدمتکار شخصي؟
بله، منظورم آ فوئه
نزديک‌ترين خدمتکار ايشون اونه
بين شماها آ فو کيه؟
بياد بيرون
آ فو، تو رو ميگن
بانو تو رو صدا مي‌زنن
زود باش
تو آفويي؟
سلام بر بانو
اگه خدمتکار نزديک ارباب تويي
پس قبل از حمومم تو کمکشون مي‌کني
تا حالا بدن اربابو ديدي؟
بانو
گوش به حرف ديگران ندين
درسته من خدمتکار اربابم
ولي ارباب از کوچيکي بيماري‌اي داشتن که
اجازه نمي‌دادن کسي بهشون دست بزنه
يا حموم‌شون بکنه
اصلاً نشدنيه
اين ارباب‌تون واقعاً يه چيزيش ميشه
خيلي خب
پس اين چي؟
...بينِ...شماها کيه که
حموم‌شو ديد زده باشه؟
!هيچکدوم! هيچکدوم
بانو باور کنين ما نبوديم
بازم هيچي به هيچي
خب، خب، خب، بي‌خيال، بي‌خيال
ممنون بانو
عمه
شنيدم، عروس
خدمه پسرعمه رو خواسته بوده
به يک ملاقات
ازشون بپرسه، کي لباسشو عوض مي‌کنه؟
کي تو حموم همراهشه؟
تازه نه فقط کُلفت‌ها
سراغ نوکرها هم رفته
،آفو رو هم گير انداخته
يه جوري که، حسابي ترسيده بوده
پسر عمه‌ات هيچوقت به اداره خدمه اهميت نمي‌‌داد
ولي حالا که زنش، اينجا اومده و
مواظب يوآن بائوئه
ديگه خيالم راحته
ولي... اون خيلي حسوده
مي‌ترسم ازين به بعد
برا پسرعمه سخت بشه
چيان چيان
ميگن که، حسادت زن‌ها چيز خوبي نيست
ولي از من اينو داشته باش که
زن که
،شوهردوست باشه
راه نمي‌افته بره، به مرد ديگه نظر بندازه
شائو شوان فقط خواسته
يه زهر چشمي از همه بگيره
نشون‌دهنده قابليت‌هاشه
اينطوري، خدمتکارها
حساب کار دستشون مياد
مگه مهمه که
عروس خانواده ما
مراعات خدمه رو بکنه؟
متوجه منظورتون شدم
عقلم به اين جاهاش نرسيد
برمي‌گردم اتاقم
اينم شوهر کنه بزرگ ميشه
...شائو سويي، به خدمتکارهاي
يوآن بائو بگو
به بهترين نحو به زنش خدمت بکنن
حالا که عضو خانواده ما شده
از ارباب‌هاي اينجاست
اگه کسي
جرأت کنه بهش بي‌احترامي‌اي بکنه
طبق قوانين منزل تنبيه ميشه
بله
بالأخره کي ميريم؟
...شي آر
آب بيار واسه حموم
بگو ببينم
خانمت که حموم مي‌کرد
از چي‌ها استفاده مي‌کرد؟
...اونشب که توي اتاقتونو مي‌ديدم
توي آبش گُل ديدم
يو چيلين
دختر خوبي هستي جاي خود
ولي اگه بخواي جاي بانو بشيني
حتي فکرشم نکن
کي... کي خواست جاي بانوت بشينه؟
پس اين کارها يعني چي؟
انگار بدتم نمياد عروس اينا باشي
اگه به خاطر ديدن بدن يوآن بائو نبود
صد سالم اينجا نمي‌موندم
چي؟ ديدن بدنش؟
فکر بد نکن
منظورم بد نيست
البته نمي‌تونم علتشو بگم
ولي قول ميدم
بعد از ديدن بدنش
درجا ازينجا ميريم، يه ثانيه هم نمي‌مونيم
واسه چي اينطوري نگام مي‌کني؟
واقعاً فکر کردي مي‌خوام جاي بانوت بشينم
يا دنبال چيزي‌ام؟
اصلنم اينطور نيست
اگه دنبال نفعي بودم
مي‌رفتم، مي‌گفتم خانمت فرار کرده
ميخواستي چيکارم بکني؟
باشه، باور مي‌کنم
خيلي ممنون
!چقدر گل
شي آر نگفت که حتماً بايد رُز باشه
چيکار مي‌کني؟
!تو... تو گلْ‌دزدي
گلْ‌دزد چيه آبروي آدمو مي‌بري؟
اگه نيستي چرا گل‌هامو چيدي؟
فَـ...فقط مي‌خواستم واسه حموم گل ببرم
عمارت جين به اين بزرگي
همه جاشم گل هست
توي حياط خودتم گل زياده
واسه چي اومدي... حياط منو خراب مي‌کني؟
آخه اين گلها خيلي قشنگن
نمي‌دونستم اينجا مال توئه
قشنگن چون خوب بهشون رسيدم
فکر کردي اينام مال خودتن؟
امروز از حياطم خوشت اومده
فردا خونه‌ام قشنگه... پس فردا وسايل خونه‌ام
اصلاً ممکنه کلفت‌هام
و همه چيزم قشنگ باشن
مي‌خواي اينا رو هم ازم بگيري؟
بابا فقط چند تا گله
يه خورده بزرگش نمي‌کني؟
!من نمي‌دونم
!بيا بريم پيش عمه
راه بيفت ببينم
باشه، باشه، باشه
اشتباه از من بود، درست شد؟
نمي‌دونستم گل‌هاتو انقدر دوست داري
عذرخواهي کنم حله ديگه
ببخشيد
اگه وقت شد، مي‌برمت کوهستانو ببيني
تو که نمي‌دوني
گل‌هاي وحشي، چقدر قشنگن
هم خوشگلن هم خوش‌عطر
!انقدر مزخرف نگو
بايد بريم پيش عمه
تا نشونش بدم
اين عروس خانمش
خدمه رو مي‌ترسونه هيچ
واسه منم شاخ و شونه مي‌کشه
!بيا
!چيان چيان
اين چه رفتاريه؟
بانو فقط چند تا گل چيده
اين اداها ديگه چيه؟
يعني چي فقط؟
کلي جون کندم انقدري شدن
مگه خودت کاشتي‌؟
خدمتکارا واست کاشتن
شلوغش نکن چيان چيان
برو به خدمه‌ات بگو
براشون يه سبد بزرگ بيارن
تا بانو راحت ببردشون
ممنون، پسر دايي
ولي سبد بزرگم نمي‌خواد
همينطوري هم خوبه
تو مثلاً برادر مني؟
زده گل‌هامو نابود کرده
اونوقت طرف اونو مي‌گيري؟
تازه ميگي براش سبدم بيارم؟
چيان چيان
زن پسرعمه اينجا غريبه
تو بايد کوتاه بياي
هر چي نباشه کوچيکتري
واسه چي کوتاه بيام؟
يعني هرچي دارمو مي‌خوامو
بذارم ازم بدزده؟
!چيان چيان... چيان چيان
از همون بچگيش
عاشق گل و... گل‌کاري بوده
بابت اين اتفاق، خيلي شرمنده‌ام
اشتباه از منم بود
از کسي نپرسيدم
خبر نداشتم مال اونن
ولي طبيعيه که ناراحت بشه
شما عروس اين خونه‌ايد
چيدن چند تا گل که مشکلي نيست
لازم نيست معذب باشيد
اينجا خونه چيان چيانم هست
اينام گل‌هاي مورد علاقه اونن
اشتباه از من بود که
ازش اجازه نگرفتم
اينطور نيست که
خوب و بد رو متوجه نشم
مي‌دونم اين وسط من اشتباه کردم
ولي اگه يکي بود کمکم مي‌کرد
ازين چيزا پيش نمي‌اومد
پسر دايي
به خاطر من خودتو تو دردسر ننداز
يه روزي... يه راهي پيدا مي‌کنم تا
گل‌هايي که کندمو... به چيان چيان برگردونم
اين روزها مردم
خيلي سخت‌ مي‌گيرن
ولي شما خيلي آروميد
آشنايي با شما جاي خوشبختيه
خب تقصير من بود
خودتونو به زحمت نندازين
شما آدم خوبي هستين
...عکسِ يوآن بائو که
يوآن بائو چي؟
منظور خاصي ندارم، يوآن بائو يکم
صداش، بلند و، رفتارش تنده
حرص آدمو در مياره
!راستي
خبردار شدم دنبال
يه خدمتکار خاصي مي‌گشتين
بين خدمه يوآن بائو هم بوده
شمام خبر شدين؟
آره
همه خونه خبر دارن
خيلي وقته پيشکار اينجام
اگه چيزي خواستين، بياين سراغ خودم
همين الآنشم بهم کمک کردين
حالا که گل‌هايي که مي‌خواستمو پيدا کردم
کارم ديگه تمومه
پس... من ميرم
ممنون پسر دايي
معلومه اينجا چه خبره؟
...مامان
...به جان خودم! بانو
!وايسا
ارباب
اينجا چه خبره؟
فقط چند ساعت نبودم
يه چيزايي به گوشم خورده
ارباب
اگه جواب کاملو مي‌خواين
بريد پيش خانمتون
من اينجا فقط يه نوکرم
خيلي از من نپرسين
يعني چي؟
داري ميگي بهت کم‌محلي کردم؟
نه، اصلاً
منظور من اين نبود، اصلاً اينطور نيست
پس بگو چي شده؟
اين زن در غياب من
چيکار کرده؟
راستش هيچي
خانمتون، خيلي به شما علاقه دارن
واسه همين، همه‌مونو خواستن که
بريم پيششون
شما بريد پيش خودشون
تا بفهمين قضيه چي بوده
!يوقت بهشون نگين... منو ديدينا
تو معلومه داري چيکار مي‌کني؟
من... من فقط گفتم مي‌خوام حمومو حاضر کنم
ولي اونا همچين وان بزرگيو برام آوردن
واسه اينه که هنوز نرسيده
همه‌شونو از خودت ترسوندي
واسه همينه که اينو واست آوردن
منکه کاري نکردم
فقط پرسيدم کي مسئول حموم توئه
اونوقت براي چي؟
که خودت جاش وايستي؟
!آفرين
خوشم نمياد کسي بشوردم
!مخصوصاً تو
کي گفته مي‌خوام بشورمت؟
واسه اين ميگم که
که مي بينمت تمام روز سخت کار مي کني
توي هواي به اين گرمي
با خودم گفتم
قبل ازينکه بخوابي، اقلاً تميز بشي
اين چه گليه؟
گل دختر دايي‌ته
قشنگ‌ترين گل عمارت جين
به خاطر همين
سر صبحي دعوامونم شد
همه‌شونو در بيار
واسه حمومت گل نمي‌خواي؟
امروز نمي‌خوام
از لجِ من؟
!دقيقاً، هميني که هست
!حرص نخور
خب! گلها جمع شدن
ديگه مي‌توني بري تو آب
بيا، لباستو بده
روغن حموم؟
اول که گفتي گل نمي‌خواي
حالا روغن حموم ديگه چيه؟
روغن نباشه حموم نمي‌کنم
باشه، باشه، الآن ميارم
آدمم انقدر نازدار؟
حله ديگه؟
خيلي خب، اينم از روغن حموم
ديگه مي‌توني حموم کني؟
صبر کن
سرده
آب گرم بريز
باشه... آب گرمم مي‌ريزم
ارباب‌زاده
آب حله، بيا حمومتو بکن
مي‌خواي منو بپزي؟
يعني چي؟
آبو که واست گرم کردم
کاملاً ولرمه
ببين، دماش عاليه
منظورت چيه؟
يه نگاه به خودت بنداز
اصلاً شبيه تو جايي هست؟
پا گنده، لاغر مردني، شکم گنده
!عين پيرزنا
آره پيرزنم که چي؟
!پس خانم پيره بپر تو
عمه
فکر کردم
اون لباس‌ها رو
با هه تا لباس سونگ جيانگي عوض بکنم
اگه شما هم موافق باشين
برم دنبالش
فکر خيلي خوبيه
پاک يادم رفته بود
عمارت جيانگ توي
جائيه که ابريشم‌هاش معروفن
حتماً به چيزهاي ظريف عادت دارن
نميشه يه چيز
عادي براشون بفرستيم
لباس‌هاي سونگ جيانگ
مورد، علاقه ملکه مادرن
بهترين، لباسها به قصر ميرن
اونا حتماً ازينا نديدن
تو کارت... واقعاً عاليه
...من فقط دارم
درس پس ميدم
کاري نکردم که تشويق بشم
ونگ جائو، شکسته‌نفسي نکن
ميگي، داري درس پس ميدي
ولي يوآن بائو که... از بچگيش کنار من بوده
چرا هيچوقت نشده که
اينطوري کار بکنه؟
راستش يوآن بائو باهوش‌تر از منه و
واسه همين چيزاي کوچيک
توجهشو جلب نمي‌کنن
ولي منکه... اينطوري نيستم
فقط مي‌تونم، يه سري زحمت‌هاشو کم بکنم
يوآن بائو بابت داشتن پسردايي‌اي مثل تو
بايد خيلي شاکر باشه
وقتش که رسيدو
يوآن بائو تو کارها جا افتاد و
اموال خانواده و، تجارت سلاحو دست گرفت
تو هم بارت... يه قدري سبک ميشه
فقط وظيفه‌مو انجام ميدم
کار خاصي نيست
ديگه چي مي‌خواي؟
فقط مي‌‌خواستم يه چيزي بپرسم
به سرنوشت اعتقاد داري؟
نه
براي چي؟
!چقدر حرف مي‌زني
يه جور ديگه مي‌پرسم
چهره‌‌خواني رو قبول داري؟
يه راهب مشهور
وقتيکه، من تازه، به دنيا اومده بودم
به مادرم گفت که
وقتي بزرگ شدم
با پسر يه خانواده بزرگ و ثروتمند ازدواج مي‌کنم
اوايلش يکم
رابطه‌مون خوب نيست ولي
يکمي که بگذره با هم کنار ميايم
اون راهب
از روي اين خال سرخ همه اينا رو گفت
ميگن که
اگه کسي
با علامتي به دنيا بياد که
شکل خاصي داشته باشه
معني خاصي هم داره
...مثلاً
مثلاً چي؟
مثلاً
اگه کسي بالاي باسنش
علامتي داشته باشه
اون آدم
يه جور نظرکرده به حساب مياد و
غرق ناز و نعمت زندگي مي‌کنه
با شانس زياد
جيانگ شائو شوان
مثلاً از خانواده حسابي هستي
يعني چي که درباره باسن مردم فکر مي‌کني؟
خجالت‌آوره
بابا من علامتو ميگم
مثلاً اگه کسي پشت سرش علامت داشته باشه
يعني
زندگي خوبي خواهد داشت و
موقع پيريش
کلي نوه و نتيجه دورشن
حالا اگه علامته يه شکلي هم داشته باشه
مثلاً شکل ماه
يعني اينکه اون آدم
زندگي خيلي مجللي خواهد داشت
گفتي شکل ماه؟
کدوم وقتِ ماه؟
ماه کامل، يا هلال ماه؟
هفته اول يا هفته آخرش؟
مگه تو هم داري؟
حدس بزن
ارباب‌زاده
آ فو، بيا تو
مزاحم نميشم
از همينجا عرض مي‌کنم
بگو
از اداره، اومده بودن دنبالتون
خواسته بودن عجله کنيد
چرا همون موقع نگفتي؟
ترسيدم مزاحم خلوت شما و
خانم بشم
نگفتي داري يا نه
بانوي من
نمي‌خواستم مزاحم بشم
الانم ميرم
من شاخ دارم يا دُم؟
ديدي گفتم؟
آره
اينبارم ازت باختم
قربان
حرف مي‌زنم
خب بگو
هر چي زودتر بگي
اينام کارشون زودتر تموم ميشه
تو يه دزد معمولي‌اي که
بعضي وقتها ميره سراغ زنها؛ آره؟
هر روز کلي ازين پرونده‌ها داريم
ازين پرونده‌ هم، انگار چيزي نمي‌ماسه
فکر کنم، ببنديمش بره
نگي هم مهم نيست
قربان
پرونده من، ازون معمولي‌هاش نيست
خب بگو
قربان
در ازاي حرفم
چي گيرم مياد؟
يه دزد معمولي بيشتر نيستي
مرگ و زندگيتم دست منه
اونوقت چونه هم مي‌زني؟
قربان
اگه بتونيد امنيت پسرمو تضمين کنيد و
کاري کنيد منو اون به جاي امني بريم
و خانواده ام رو بياريد
اونوقت هر چي مي‌دونمو، بهتون ميگم
پرونده من... ازون معمولي‌هاش نيست
يادم نبود پلنگ پرنده بزرگ جلومه
خب حالا چي‌ دزديدي؟
عطر زنونه؟ کيف پول؟
کيف‌قاپي پوشش بود، کار اصلي قاچاق آدم بود
ازين قاچاقچي‌هاي معمولي هم نبوديم
پشت ما شخصيت قدرتمندي قرار داره
اونه که، همه چيزو اداره مي‌کنه
هر جنسي که به دستش ميرسه
بايد با بالاترين کيفيت باشه
...در مورد جا هم
خب حالا اين رئيستون... کي هستن؟
قربان
شما که هنوز خواسته منو قبول نکردين
باشه
اونچه خواستيو بهت ميدم
اگه درباره رئيست بهم بگي
قول مي‌دم فقط به
جرم، دزدي و مزاحمت بري زندان
به زندان خارج از پايتختم مي‌فرستمت
خانواده‌تم
ماهي يکبار
مي‌تونن بيان ملاقاتت
ولي اگه نخواي دهنتو باز بکني
مشکلي نيست
طبق قانون مجازات ميشي
فکر کنم
زنداني ميشي... مثلاً زندانِ
جونگجو يا برج نينگو
جونگجو
به خاطر حشره‌هاي سميش مشهوره
آدمهاي معمولي، کارشون تمومه
برج نينگو هم
ممکنه که... حشره نداشته باشه
ولي شنيدم که
شکمتو که خالي مي‌کني در جا يخ مي‌زنه
!البته مردم ميگنا
من خودم نديدم
!ديگه خود داني
قربان
من فقط يه جاي امن واسه خودم و پسرم خواستم
قاچاق انسان، مزاحمت
دزديِ نواميس
اونوقت مي‌خواي ولت کنم بري؟
ببين چي ميگم
به نفعته راه بياي و
هر چي مي‌دونيو، بريزي رو داريه
منم، يه جاي بي‌دردسريو برات جور مي‌کنم
ولي اگه راه نياي، الآن دارم ميگم
تو پلنگ پرنده
پرنده آسمونم که بشي
...هر کجا که باشي...
ميام پيدات مي‌کنمو
خودم به حسابت مي‌رسم
ديگه خودت مي‌دوني
قربان
سر حرفتون بمونيد
من خودم اين آدمو نمي‌شناسم
ولي مي‌دونم يه ربطي به چو چو داره
چو چو بهم تعداد مي‌داد
منم... دخترا رو براش مي‌بردم
راجع به اون چو چو
حرف نويي نيست
خودم مي‌شناسمش
غلط نکنم قراره همينجا بپوسي
خيلي معطلم نکن
خودم که زيردست بودم
ولي يه سال و خورده‌اي که با چوچو کار مي‌کردم
فهميدم رئيسمون
يه، هيولاي بزرگه
کم حرفي نيست
يکسال و خورده‌اي، براش کار مي‌کردم
ولي اصلاً نفهميدم کيه
فقط مي‌دونم، آدم عادي نيست
البته اينم مي‌دونم که
اون دختره
فقط يه مهره کوچيک براش بود
...بقيه کي هستنو
بعيد مي‌دونم دست کسي بهشون برسه
!فکر کردي زرنگي؟
رئيس بزرگ که، معلوم نيست کيه
چو چو هم که مهم نبوده
فکر کنم فهميدي، چو چو فرار کرده
مي‌خواي همه چيزو بندازي گردن اون
دقيقاً
اينهمه حرف زدي، آخرشم هيچي به هيچي
با اين وضع، ميگين چيکار کنيم؟
درِ «خانه محبت»و تخته کنيم
اقلاً... يه کاري کرده باشيم
...ولي قربان
حرفم بي‌ربط نيست
...خوب بهش فکر کنين
چو چو فقط يه مهره بود
يه فاحشه بيشتر نبود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.