..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت دوازدهم
!حالت اسبي
!ضربه
!يک
!دو
!يک
!دو
!يک
!دو
!آ گويي
پيشکار ليو
شما ادامه بدين- بله-
...پيشکار ليو
اخيراً اتفاقات عجيبي افتاده
مثلاً سپرده بودم مراقبشون باشي
اينطوري مراقب بودي؟
خانم شوآر نمي‌تونه بره، من بهتون تضمين ميدم
خودم مواظب قضيه هستم
درسته که بانو گفته شوآرو مي‌شناسه
ولي چيزايي که مي‌گفتن جور در نمي‌اومد
بايد هر دو رو نگه داريم، تا بالأخره بفهميم
قربان
چه چيز دوشيزه شوآر ذهنتونو درگير کرده؟
اينکه هنوز نتونستم از رابطه
بانو و شوآر سر در بيارم
و اينکه حس مي‌کنم رابطه اونا
نکته‌اي داره که به کار ما مياد
تو هم بيکار نمون
فوري بفرست تحقيق کنن
دوشيزه شو آر با کي و چه وقت، وارد شهر شده
و دنبال چه کاري
الآن ميرم دنبالش
نمي‌دونم چرا حس مي‌کنم، اين دوشيزه شو آر
اسم واقعيش اين نيست
و بانوي خودمونم
بانوي ما نيست
نصفه شبي کجا مي‌خواستي بري؟
!خدا رحم کرد به موقع رسيدم
!وگرنه پيشکار ليو مي‌بردت پيش بانو و بيچاره مي‌شديم
اگه پيشکار ليو نرسيده بود، ما هم بدون مشکل مي‌رفتيم
!خانم جيانگ، محض رضاي خدا
حرفمو باور کن خب؟
...باور کن به محض اينکه کارم تموم بشه
اگه دلت بخواد، مي‌توني بانوي عمارت باشي
اگرم دلت نمي‌خواد، تو و شي آرو برمي‌دارمو ازينجا مي‌ريم، نميشه؟
منکه تو رو نمي‌شناسم
تازه نشستي جاي من، اصلنم نميگي چرا
واسه چي باورت بکنم؟
ترجيح ميدم فرار کنمو، عين آواره‌ها زندگي کنم- !تو-
!تو
!انگار لازمه دخالت کنم
تو دختره بدجنس
انقدر واسش قلدري کردي، تا بيچاره عاصي شد
چيه باز؟ دوباره از سر؟
شو آر، نرو ديگه
اشتباه از من بود، خيلي ببخشيد، پيشمون بمون
خواهر جونم! منکه طاقت دوري تو رو ندارم
بسه بسه، تمومش کنين، الآنه که بالا بيارم
ميگم... شائو شوان- ها؟-
ها ديگه چيه؟
لنگ ظهر شد
شما به عنوان عروس
نمي‌دوني بايد چيکار بکني؟
چيکار کنم؟
انگار مادر امروز خيلي سرحاله
مادر، در کنار اين نسيم دل‌انگيز
نواي "مرغابي‌هاي وحشي بر ساحل شنيِ" شما
احساس فضا رو، به اوج مي‌رسونه
خيلي، وقت بود که ساز نزده بودم
دستام، ظرافت‌شونو از دست دادن
چرا شکسته‌نفسي مي‌کنين؟ واقعاً عالي بود
شائو شوان، کار مادر چطور بود؟
!از خوبم اونورتر
از بيرون که مي‌شنيدم
به نظرم مادر داشت، «احساسات دختر اُتوزن» رو مي‌زد
!اتو؟
!پاک يادم رفته بود
شائو شوان مگه تو، توي ساز مهارت نداري؟
بيا، بيا، بيا
بيا بزن، بزن تا منو يوآن بائو، گوش کنيم
بيا، کجا در ميري؟ بشين
آخه... آخه من با اين يه ذره مهارتم، به پاي مادر که نمي‌رسم، خودتون بزنين
تو مهارتت توي ساز عاليه حتي ملکه مادرم مي‌دونن
محاله دروغ باشه
درسته، شائو شوان
مادر امروز خيلي سرحالن چرا يکم براشون نمي‌زني؟
ولي آخه... به نظرم واسه ساز
بهتره که همون، ساز خودتو بزني
شائو شوان، فقط يه نوازنده خوب نيست
!استاد اينکاره
آره، درک مي‌کنم
آهاي شما- امر؟-
نمي‌خواد، نمي‌خواد، واقعاً نمي‌خواد
يعني منظورم، اينه که
اين هنر خاصيه
بايد توي، فضاي مناسبش باشه
حالا که مي‌خواين بشنوين
خب ميگم، ميرم رو يه قطعه کار مي‌کنم
بعدش يه روزي که حسش بود، واستون مي‌زنم، چطوره؟
اَ...الانم که مي‌توني چيکار داره مگه؟
استادها همينطوري‌ان مي‌فهمم چي ميگه
استادان، مي‌خوان هنرشون در اوجْ
و ناقل مفاهيم مورد نظرشون باشه
جز به کمالْ رضايت نميدن
اين چطوره؟
چند شب ديگه، مگه، ماه کامل نيست؟
نواي ساز، زير نور ماه
باشکوه نيست؟
!ماه کامل؟
مي‌خواي ساز يادت بدم؟
آره
بانو جين مي‌دونه خوب ساز مي‌زني پاشو کرده تو يه کفش که منم بزنم
منم مجبور شدم بگم، باشه چند روز ديگه، واستون مي‌زنم
نخ‌ريسي رو عين آب خوردن بلدم ولي ساز؟
از کجا مي‌خواستم ياد بگيرم؟
تو که خوب بلدي آدمها رو بپيچوني
حتي پيشکار ليو هم باورت کرده
ديگه گول زدن بانو جين که، نبايد کاري داشته باشه
!ولي تو هم اين وسط پات گيره
اگه کلکم نگيره و
لو برم، تو هم کارت تمومه
بانو جينه که اجرا رو خواسته
اوني هم که قبول کرده، خودتي
به من چه؟
!ولي الآن من توأما
اگه من لو برم، تو هم گيري
ياد گرفتن ساز، چيزي نيست که دو سه روزه بشه
بيش از 10 سال وقت مي‌خواد
وگرنه هيچي
!10سال؟
بنابراين، حتي اگه خودمم بخوام
کاري ازم برنمياد
نمياد که نياد
ديگه جفتمون مرديم رفت
کيو مي‌ترسوني؟
منکه نمي‌ترسم
منکه کس و کاري ندارم
ولي فکر کردي اگه لو بريم، چه بلايي، سر خانواده‌ات مياد؟
بانو جين بفهمه تقلبي‌ام
به ملکه مادر خبر ميده
فکر کردي، ملکه خانواده‌تو ول مي‌کنه؟
خانواده‌ات هر چقدرم بد باشن
ولي بازم خانواده‌تن
تو که دلت نمي‌خواد به خاطر تو مجازات بشن؟
باشه، باشه
اگه نمي‌خواي، مي‌رم به بانو جين ميگم که
ساز بلد نيستم بزنم
وايسا
ازين سمت
بفرماييد- خيلي خب-
مي‌توني بري، ديگه هم نيا بالا
ممنون قربان، ممنون
رئيس، آوردمش، کسيه که شوآرو ديده بوده
عرض ارادت
اسمت چيه؟ واقعاً شوآرو ديدي؟
اسمم «آر دِ» است
توي زندگيم خيلي، به جناب گويي مديونم
من اون دختره شوآرو گرفته بودم
ميگه که
وقتي شو آرو تعقيب مي‌کرده
ديده که دنبال کسي مي‌گشته
کسي؟ نشنيدي بگه، دنبال کي؟
دختره خيلي خوشگل بود
بدجور چشممو گرفته بود
مي‌ديدم ازين و اون پرس و جو مي‌کنه
يکم رفتم جلو
يکمي شنيدم
...دختره عجب تيکه‌اي- !خفه شو-
فقط بگو دنبال کي داشت مي‌گشت
«به نظر، دنبال يکي مي‌گشت با فاميل «لي
فاميلِ لي؟
لي چي؟
...اگه اشتباه نکنم
...نوک زبونم بودا
درست فکر کن
«حالا يادم اومد! اسم يارو رو...«لي جون
!لي جون
بالأخره شروع مي‌کنيم يا نه؟
نگران نباش، من عين برق ياد مي‌گيرم، وقتي ببر چاقالو
ماهي‌گيري يادم مي‌داد
همون بار اول چند تا ماهي بزرگ گرفتم
ولي خودِ خپلش، يه دونه هم نگرفت
!همچين با دهن باز، نگام مي‌کرد که نگو
راستي! اون بار آخري که واسه زايمان گاو رفته بودم روستا
...با يه حرکت
تموم شد يا نه؟
شد
حالا... اينو چطوري مي‌زنن؟
هنوز وقت زدن نيست
اول بايد عود روشن کنيم
!عود؟
آره، بدو
نواختن، از ديرباز، عملي مُهَذّب نزد ارباب هنر بوده است
نوايي ناظر بر، وحدت آسمان و انسان
روشن کردن عود، ذهن را، آرام مي‌کند
بابا من الآن ذهنم کامل آرومه اين کارها ديگه چيه؟
اينجا تو استادي... يا معلم منم؟
بيا، از آشنايي با قطعات ساز شروع ‌کنيم
اين «يوئه شن»ـه (به معناي پل) بهش «لين يو» هم ميگن
بلندترين قسمت سازه
اينجا؟
زيرش، دو تا حفره هست
بزرگه، برکه اژدها
و کوچيکه، حوضچه ققنوس
يعني همراه ققنوس و اژدها، از اوج کوه تا قعر آب
در واقع استعاره‌اي از عناصر طبيعته
اين دود ديگه چيه؟
!واي خدا! آتيشه
!آتيش- !کمک- !بدو-
!کمک- !آتيش-
يوآن بائو
چيه؟ چرا عزا گرفتي؟ باز چي شده؟
به خاطر شو آر ديگه
مگه نمي‌دوني مي‌خواست بره؟
گيريم اينبار نتونست دفعه بعد چي؟
کمکم کن
يعني واسه همچين چيز کوچيکي اومدي سراغ من؟
کوچيک؟
!اتفاقاً واسه من خيلي هم بزرگه
تو که نمي‌دوني
همون اولين باري که شوآرو ديدم
به دلم نشست
با گذشت زمان بيشترم به دلم نشست
ولي نتونستم بهش بگم
دوستم ندارم اين فرصتو از دست بدم
ولي اگه، بذاره بره، تا آخر دنيا هم که شده دنبالش ميرم
خب اگه مي‌خواي بمونه برو بهش بگو
ديگه تا آخر دنيا رفتنت واسه چيه؟
دقيقاً، واسه همين دارم دنبال يه راهي مي‌گردم
اينو ميگم مهمم نيست بخندي
اگه الآن، شو آرو واسه نيم ساعت نبينم
حس مي‌کنم يه چيزي گم کردم
اگه نصف روز نبينمش
سينه‌ام سنگينه، نفس کم ميارم، سردرد
اگه يه روز کامل شوآرو نبينم
هيچي از گلوم پايين نميره خواب به چشمم نمياد
خلاصه واسش همه کار مي‌کنم همه چيزمو ميدم، جونمم باشه ميدم
در واقع، من واسه شوآر
قبلاً يه بار مردم، البته که موفقيت‌آميز نبود
بگمم که الآن، قصد مردن ندارم
مي‌خوام کنار شوآر، خوشبخت بشم
...فکرشم نمي‌کردم
يه احمقي مثل تو هم، بتونه اينطوري عاشق بشه
خيلي خب، اگه مي‌خواي بمونه، برو بگو دوستش داري
اگه قبول کنه، طبعاً اينجا مي‌مونه
منم مي‌خوام بگم
ولي وقتي شوآرو مي‌بينم زبونم بند مياد
خب بچه
اول بايد، يه نقشه بکشي
که کِيْ و چطوري، بگي دوستش داري
خيلي خب، فرض کنيم گفتي
بهت ياد مي‌دم، که چطوري، کاري کني خانم شوآر اينجا بمونه
جداً؟
يعني چي؟ مگه من يوآن بائو، تا حالا بهت دروغ گفتم؟
يوآن بائو، حرف بزن ديگه
چيکار کنم خانم شوآر بمونه؟
آدم هول ديده بودم ولي تو ديگه نوبري
خوب گوش کن
اگه مي‌خواي خانم شوآرو نگه داري بايد دلشو پابند بکني
اگه مي‌خواي خانم شوآرو نگه داري بايد دلشو پابند بکني، منطقيه
ولي تو که نگفتي، چطوري پابندش بکنم؟
به دست آوردن دل يه نفر، خودش مراحلي داره
عين درمان مرض مي‌مونه درمان مرضم خودش مراحلي داره
باشه، باشه، فهميديم پزشکي مي‌دوني
يه کاري کنيم! من بهت، چند، نکته پايه‌اي آموزش ميدم
مثلاً بهش، لوازم آرايش، هديه بده
گل ببر، که خوشحالش بکني ازين کارها کردي؟
آخه خانم شو آر با اون زيبايي چه نيازي به لوازم آرايش داره؟
!داره يا نداره «بايد» بدي
اينا واسه نشون دادن صداقتته نشونش ندي از کجا بفهمه؟
اينم به نظر منطقيه
تازه، همراهِ دادن هديه، بايد حرفهاي قشنگ بزني
اين زنها، عاشق زبون ريختنن
ولي... شيرين‌زبوني که ميگي، من واقعاً نمي‌تونم
هر وقت شوآرو مي‌بينم زبونم بند مياد نمي‌دونم چي بگم
آره؟ خب چطوره، اينکارو بکني؟
هر شب، برو پشت در اتاقشو
واسش، اشعار عاشقانه بخون، که حستو بفهمه
اينم ميشه
تو هنوز درست، نفهميدي رابطه ما، چطوريه
رابطه منو خانم شو آر جوريه که
يه روح هستيم در دو بدن
لازم نيست حتماً به زبون بيارم
اين دري وريا چيه؟
خودت نگي از کجا بفهمه؟
!خنگ
يه راه ديگه
بيا بهت، يه حرکت ياد بدم
«بهش ميگن فن «رام کردن زن سرکش
جلوي چشمش، با زنهاي ديگه حسابي گرم بگير
گرفتي؟- !حرفشم نزن-
چطور مي‌تونم اينکارو بکنم وقتي شو آرو دوست دارم؟
يعني اينم نمي‌فهمي؟
خوب گوش کن، زنْ‌جماعت حسودن
اگه ببينه با زن‌هاي ديگه گرم مي‌گيري
حسابي آتيشي ميشه
که يعني دوستت داره
راست که نميگي؟ الکي گولم نزن
ببينم تو اصلا مغز داري؟ يعني اينم نمي‌فهمي؟
خيلي خب، بهت يه نمونه نشون ميدم
!هي! دخترا- !ارباب‌زاده-
!بيا پايين
ديدي؟ دارن خودشونو واسم مي‌کشن
مرد بايد، جذابيت داشته باشه، گرفتي؟
ولي... اينجور رفتارهاي سطحي، به نظرم روي شوآر اثر ندارن
!تو چرا انقدر نفهمي؟
!اگه مي‌خواي، خانم شوآر بمونه، هر چي گفتم ميگي چشم
خيلي خب
خودم که فکر خاصي ندارم
هر چي تو بگي، منم قبول دارم
شو آر
چانگ فنگ
چانگ فنگ، اين ظرفها واسه چيه؟
ديشب، بيدار موندمو اينا رو برات ساختم
همه‌اش مال تو
بيا، امتحان کن بيا بزن
آفرين بشين، بزن، بزن
حالا... حالا اين
به اين ميگن لايه‌بردار
خوب گوش کن، اينو مي‌زني بعدم مي‌شوريش
واسه پوست حرف نداره بيا، مال تو
!چانگ فنگ، صورتت چرا اينطوري شده؟
چيه؟ پوستم که مشکلي نداره
فردا بازم ميام
!خانم شو آر، بيا گل، همش واسه تو
داري چيکار مي‌کني؟
و اين
راجع به، اين گلها توي کتاب خوندم
واسه سلامتي خيلي خوبن
واسه آرامش اعصاب، و راحتيه خيال
بو کن
راست ميگي؟
بازم هست
!اين گلها، همه‌شون واسه تو
بيا، يه نفس عميق بکش، بعدش مي‌بيني چقدر حالت جا اومده
!نفس عميق
!باز چي شد؟
طبق تجربيات من
ما حساسيت داريم
!حساسيت
!بدو بيرون
خانم دوشيزه جيانگ
امروز هيچ پيشرفتي نداشتيم
زود باش يه دوره فشرده برام بذار
يه جوري که چند تا قطعه رو خوب بزنم
فکر کردي اينم مثل آواز دختراي آوازه‌خونِ که
چند تا ترانه ياد مي‌گيرن و
باهاش پول درميارن؟
نوازندگي عجله برنمي‌داره، نم نم بايد پيش بره
برنمي‌داره؟ نم نم؟
!پاشو يه نگاه به ماه بنداز
چيزي نمونده گرد بشه
يادت رفته شب ماه کامل
بانو جين مي‌خواد ساز زدن منو ببينه؟
راستشو بگو دختر خانم، بلد هستي يا نه؟
اصلاً بلدي يا نه؟
«همش «اين نه، اون نه
اگه راست ميگي چرا يه بار نمي‌زني؟
کلاً دختراي ارباب‌زاده
فقط بلدن حرف بزنن
انگار بايد تنهايي
فکر کنم جلوي بانو جين چه خاکي تو سرم بريزم
کشيدن نقشه فرار
قبل از مراسمم يه گزينه است
زيبايي‌اي، فراموش نشدني
ديوانه مي‌شوم، حتي اگر يک روز نبينمش
ققنوس به دنبال، معشوقه خود است
...افسوس، که آن زيبارو
!چيلين! چيلين! چيلين- ...بر ديواره شرقي نيست-
!صدا مياد
!کيه؟- ...شرق-
کيه؟
يارو کجا رفت؟
چند شبه، همش يکي مياد دزدکي
شعرهاي عاشقانه مي‌خونه شبها از دستش آسايش ندارم
نمي‌خواد بترسي، هر شب ميام، پيشت مي‌مونم
هم تمرين ساز مي‌کنيم
!هم دلم مي‌خواد بدونم، اين فضول کيه، چه غلطا
بريم تو- بريم-
ارباب، بفرماييد چاي
خانم کو؟
خانمو ميگين؟
خانم رفتن با خانم شوآر تمرين بکنن
تمرين؟
...اين دختر
اصلاً توقع نداشتم بتونه
پاي يه کاري بمونه
بله، خانم هر روز، تمرين ساز مي‌کنن
باشه، ميرم ببينم
[نت‌هاي موسيقي]
اين نت، مُبيّن عنصر فلزه [عناصر پنجگانه چيني: چوب، آتش، خاک، فلز، آب]
القا کننده حس غم
اين نت، مُبيّن عنصر خاکه
القا‌کننده حس تمنّا
چيلين
!چيلين
الآن داشتم، چي مي‌گفتم؟
...مي‌گفتي که
...داشتي مي‌‌گفتي که
خاک، خيلي تمنا مي‌کنه؟
!ولش کن بابا
اين چند تا نت، به من چه چيکار مي‌کنن؟
دارم درباره عناصر پنجگانه حرف مي‌زنم
اين نت «دو» احساس تمنا رو القا مي‌کنه
همونکه مثلاً، اگه تو 3 روز يوآن بائو رو نبيني
همش تو فکرشي، فهميدي؟
!چه حرفا
3سالم نبينمش ککمم نمي‌گزه
خوب گوش کن
اگه بخواي همينجوري از زير تمرين در بري
نمي‌توني زير نور ماه، واسه بانو جين ساز بزني
اونوقت جداً از يوآن بائو جدات مي‌کنن
بعدش ديگه، ديگه کاري ازم برنمياد
ميگم، حالا که وقت نداريم
بيا فعلاً اين عناصرو بي‌خيال بشيم
نميشه فقط همون، ساز زدنو يادم بدي؟
خيلي خب
بقيه چيزا، بمونه واسه بعد فعلاً هر کاري مي‌کنم بکن
نميشه، امشب بايد بگم
!حتماً بايد بگم
!مي‌توني! مي‌توني! مي‌توني
چي شده؟
ميـ... مي‌خوام بهش بگم
امشب هرطور شده بايد به خانم شوآر بگم
!خانم شو آر جداً که لنگه نداره از هر انگشتش يه هنر مي‌ريزه
...اين طوري که ساز مي‌زنه... نمي‌دوني چقدر
!معرکه است
!نخير احمق جان
اونکه خانم شوآر نيست، شائو شوانه
شائو شوانه که مي‌خواد، اينطوري خوشحالم کنه، فهميدي؟
نه، من مطمئنم خانم شوآره
!شائو شوان، باور کن يکي بيرونه
نکنه کسي اومده جاسوسيِ ما؟
!نترس! من هستم
!بريم ببينيم بيا
نخير شمايي که خوش‌خيالي
مگه اينجا اتاق خانم شوآر نيست؟ چطور ممکنه شائو شوان اينجا بزنه؟
تو اومدي اينجا ساز گوش بکني؟
نگفتي برمو، به شوآر اعتراف بکنم؟
امشب، شب دوميه که اومدم
ولي هنوز يک کلمه هم نتونستم بگم
!خب برو عين آدم حرفتو بزن
سعيمو کردم ولي دست و پامو گم مي‌کنم
بعدشم ديگه، زبونم قفل ميشه
قفل ميشه؟ خيلي خب، مي‌خواي حرف نزن
چطوره براش شعر بخوني، يکي که بلدي؟- آره-
چند نفر بيرونن؟
فکر کنم دو سه نفر
بد شد، بد شد
غلط نکنم مسلحن
مواظب باش
!پيدا کردم
...زيبايي
فراموش نشدني
ديوانه مي‌شوم، حتي اگر يک روز نبينمش
ققنوس به دنبال، معشوقه خود است و
با همه وجود او را مي‌خواهد
چرا انقدر صداش شبيه گو چانگ فنگه؟
اصلاً مي‌فهمي چي داره ميگه؟
داره شعر «ققنوس به دنبال هم‌بال» رو مي‌خونه
به ساز دست مي‌برم، تا احساس خويش بنمايم
کي خواهد شد که او، دلدار من باشد؟
حالا اين ققنوسه، دقيقاً داره چي ميگه؟
خودتم نمي‌دوني نه؟ وايسا بپرسم
!هوي! گو چانگ فنگ
چي داري بلغور مي‌کني؟ من نمي‌فهمم
!واي شنيد
!بيا ببينم
!ميگم... شائو شوان
تو نمي‌فهمي عيب نداره... واسه تو نيست
!جين يوآن بائو هم که هست
اگه شعره واسه من نيست پس لابد واسه توئه
تو مي‌فهمي چي ميگه؟
نمي‌فهمي نه؟ بذار بازم بپرسم
هي! شوآرم نمي‌فهمه، شما دو تا معلومه چي ميگين؟
تو هم با اين انتخابت! بيچاره نفهميده
زنها صراحت مي‌خوان، صراحت مي‌دوني چيه؟
خانم شوآر، اين احمق به خاطر شما نه خواب داره نه خوراک
يه نگاه به اين دو تا بنداز
بعد شام حوصله‌شون سر رفته اومدن مسخره‌بازي
فقط تماشا کن چيکارشون مي‌کنم
!هي! گو چانگ فنگ! جين يوآن بائو
بالأخره حرفتون با شوآر چيه؟
بگين، بياين راحت حرف بزنين، مشکلي نيست
!اومديم! مشکلي نيست! بدو
از چي مي‌ترسي؟
!نمي‌خورنت که! راه بيا
تا شما باشين نصف شبي مزاحم نشين حقتون همينه
دفعه ديگه بازم همينه
گوشهاتونو باز کنين، يک بار ديگه مزاحم بشين
جفت پاهاتونو قلم مي‌کنم
نقشه سوم، با همه خوب باش، ولي به اون محل نذار
گرفتي، چي گفتم؟
گرفتم- ببينم چه مي‌کني-
!وقت غذاست
امروز براتون، چند جور غذاي تقويتي حاضر کردم
بذارين يه کمي توضيح بدم
مثلاً اين
!جوجه
براي خانم‌ها، اين خيلي مقويه
زنها، بايد مرتب ازين بخورن
فهميدين؟... بيا... چيان چيان
بيا، چيان چيان، هر چي خواستي بخور
!بيا
!و... اين يکي
قارچ، قارچ مصارف گوناگوني داره
براي، دفع سموم کاربرد داره
يه چيزيه که، خانمها بايد حتماً ازش زياد بخورن
واسه خانمها لازمه، بفرماييد... بانو
!بده بالا
!حسابي بخورين
!بخور
!هي! معلومه شما چتونه؟
اداها چيه؟ چرا اينطوري مي‌کنين؟
آدم شما رو مي‌بينه، غذا کلاً کوفتش ميشه
چيه؟ چانگ فنگ مهمونمون کرده، مگه چشه؟
اين غذاها همه‌شون عجيب غريبن، خصوصاً تو چانگ فنگ، تو امروز چته؟
!غلط نکنم همش زير سر اينه
معلوم نيست چتونه، اشتهام کور شد
!ديوونه‌ها
پاشو
!بيا ببينم
!اينم شکست خورد
شو آر هيچکاري نکرد، بانو هم که آتيشي شد
بي‌خيال، يه راه ديگه دارم
هر کاري گفتي کردم، ولي هيچکدوم نشد
!از بس که دست و پا چلفتي هستي
.يوآن بائو، ولي جدي بدون شوآر نمي‌تونم
يه نگاهي به کتابهاي پزشکي انداختم
به نظرم «درد عشق» گرفتم
درد عشق؟
وقتي خوشحاليِ شوآرو مي‌بينم
از خودشم خوشحال‌ترم
ولي وقتي غصه شوآرو مي‌بينم
حسابي غصه‌ام ميشه
!مادر، زود برمي‌گرديم پيشت
!مراقب باش
اگه ببينم شوآر تو خطري افتاده
!حاضرم جونمو بدم تا طوريش نشه
اگه يوقت
شوآرو با مرد ديگه‌اي ببينم
بدجوري دمغ و کلافه ميشم
با من تعارف نکن پسر دايي- واقعاً لازم نيست- بانو-
اينجا چه خبره؟- ارباب-
بانو مي‌خواستن، برام دارو بذارن
کدوم دارو؟
بشين
جريان خون، فقط با مشت و مال درست ميشه
بهتر نشدي؟
چيکار مي‌کني؟ آدم سالمشم اينطوري ناقص ميشه
اينطور که من ديدم، فقط بلدي بدترش بکني
پس «درد عشق» علامت‌هاش اينه؟
...نکنه
من عاشق اين دختره نُنُر شدم؟
يوآن بائو، يه راهي جلو پام بذار
بگو چطوري دل خانم شوآرو به دست بيارم؟
اين خانم شوآر
آدم خاصيو دوست نداره؟ يا دلش، يه جورايي گير نيست؟
اگه اينطور باشه چي؟
اونوقت، بايد صبر کني تا قضيه‌اش حل شه
يا اصلاً، خودت کمکش کني
يعني چطور؟
مي‌خواي چيزي به من بگي؟
يعني انقدر معلومه؟
از کجا فهميدي؟
حرفي داري بزن
مي‌خواستم بپرسم
هنوزم ازون لي جون متنفري؟
متنفرم
متنفرم چون دروغ گفت خيانت کرد
ولي چيکار کنم؟
حالا که ولم کرده
منم بايد با اين درد بسازم
اگه بيارمش عذرخواهي کنه حالت بهتر نميشه؟
...کسي که لياقت عشق منو نداشته
معذرت‌خواهيش به چه دردم مي‌خوره؟
ولي اگه عذرخواهيش، بهت کمکي مي‌کنه
حاضرم عوضت برم دنبالش
دکتر گو، دکتر گو
اين پسره ساده
يعني مي‌خواد چيکار بکنه؟
چانگ فنگ اين روزا خيلي عجيب شده
جين يوآن بائو ازونم عجيب‌تر شده
اين چانگ فنگ، يه طوريه انگار مي‌خواد دل منو به دست بياره
ولي نمي‌دونم بايد خوشحال باشم يا ناراحت
جين يوآن بائو کلاً ديگه بهم محل نميده
ولي وقتي يهو نگاهش مي‌کنم مي‌فهمم داشته زيرکي نگاهم مي‌کرده
اونشبم، موقع شام
چانگ فنگ، همش به چيان چيان مي‌رسيد، ولي نگاهش به من بود
جين يوآن بائو هي داره سردتر رفتار مي‌کنه
هر وقتم که داره باهام حرف مي‌زنه، همش آسمونو نگاه مي‌کنه
فکر کنم، چانگ فنگ مي‌خواد نظرمو جلب بکنه
ولي راهشو... بلد نيست
جين يوآن بائو که اين روزا همش با چانگ فنگه هم عجيب شده
غلط نکنم، اين جين يوآن بائوست که، داره به چانگ فنگ درس ميده
!واي- چيه؟-
کيه؟
با لي جون کار دارم
از شوهرم چي مي‌خواي؟
من به نيابت از بانويي مهربان و زيبا
!اومدم حقشو از شوهرت بگيرم
از قديم گفتن
!گمشو- چيکار مي‌کني؟-
اينهمه راه اومدي واسه اون زنيکه ايکبيري؟
!وايسا
!اونکه اين وسط بدهکاره من نيستم
شوهر تو بوده که به شوآر بد کرده
فقط برو صداش کن بياد
!خفه شو
!گمشو برو
!بگير- بسه ديگه-
!گمشو
!تو برو کنار
همش تقصير اون زنه است که، اينو فرستاده که مزخرف بگه
لي جون
...بي‌وفاييت، به شوآر، خودش جرم بزرگيه
!حالا بهش اَنگم مي‌زني؟
شوآر به خاطر تو، مي‌دوني چقدر سختي کشيده؟
بازم که داري مزخرف ميگي
!چانگ فنگ
!بزنش- !بسه-
!عزيزم
اين چه کاري بود؟
اينجور آدمها، فکر مي‌کني حرف گوش ميدن؟
فقط مي‌خواستم به تو کمک کنم
من عذرخواهي نمي‌خوام، نگران توأم که طوريت نشه
نگران نباش، طوريم نشده
چرا انقدر ساده‌اي؟- ولش کن مگه زبون نداري؟-
زبون واسه چي؟ همين مشت خودش بهترين زبونه
گوش کنين، بهتون رحم مي‌کنم
ولي زن اسباب‌بازي نيست که بگيري و ولش بکني
الآنم از شوآر عذرخواهي مي‌کني
!وگرنه، به زور کتک مجبورت مي‌کنم
!زود باش
غلط کردم، غلط کردم
گفتم که، نيازي به عذرخواهيت ندارم
بريم
!عزيزم
پس کسي که به خاطرش فرار کردي اون عوضي بود؟
!خب به خودم مي‌گفتي
!به خاطرش چقدرم اذيت شدي
چرا به خودم نگفتي؟ ...گفته بودي
زودتر ازين حالشو گرفته بودم
امروزم که اصلاً مضايقه نکردي
خانم شوآر
ببينين وقتي مي‌خندين چقدر قشنگترين
خنده منم قشنگه؛ نه؟
چيکار مي‌کني؟ تو مثلاً بانوي عمارت جيني
اگه موقع خنده دندونات معلوم بشه، مردم حرف در ميارن
دقيقاً، واسه همين بايد بموني يادم بدي
راست ميگه، پيشمون بمون شوآر، نرو
...خب
خانم شوآر
!کوکو
!ببر چاقالو- رئيس-
اينجا
!قربان، سفارش‌تون
نوش جان
بعد ازون قضاياي مسافرخونه، خيلي نگرانت بودم
چرا يه خبر به مادرم ندادي؟
به خاطر اينکه، دنبالمون بودن
بعداً برگشتم، تا ببينم چي شدي
ولي مهمونخونه کامل سوخته بود
اونيکه اونجا رو سوزونده، همونه که دزدها رو فرستاده بوده
!اينکارو کردن مدرکي نمونه
ديگه ايناشو نمي‌دونم
بعدش رفتم کوه «اي مي»، ولي مادرت گفت رفتي
حالا که مي‌بينمت، خيالم راحت شد
چيلين
فکر کردم واقعاً طوريت شده
يو چيلين کسيه که راحت از کسي بخوره؟
يادت رفته لقبمون چي بود؟
!«دو دلاور «اي مي
آره، آره
لقبمون همين بود
حالا کي برمي‌گردي کوه؟
هنوز کار دارم، واسه همينم فعلاً نميشه
يوآن بائو رو پيش مادر بردم
ولي اون هنوز، مادرشو نشناخته
منتظر يه فرصت ديگه‌ام که دوباره ببرمش
وَ...ولي چرا با يوآن بائو، ازدواج کردي؟
!واقعي نيست که
اگه اينطوره که هيچي
ولي... جين يوآن بائو باهات خوب هست؟
مگه دست خودشه که بد باشه؟
راستشو بخواي، ذاتاً خوبه، فقط بعضي اخلاق‌هاش بده
مغروره، خيلي هم به خودش مي‌نازه
همشم مي‌خواد تعيين تکليف بکنه، عين خرچنگ سفته
ولي اگه اون خرچنگه، منم بلدم، ديگ باشم
حسابي مي‌پزمش، اگرم خار باشه، منم مثل سنگم
!سرشو خم مي‌کنم
دقت کردي؟
همش داري، ازون حرف مي‌زني
چيلين
اگه خوبي که...منم خيالم راحته
من... ديگه ميرم
کجا ميري؟
ناسلامتي الآن بانوي عمارت جينم
مي‌تونم، حسابي پولدارت کنم
مي‌توني بري... آشپزخونه‌ و
هر چي دلت خواست بخوري
نمي‌خواد، جدي نمي‌خواد
فقط هر وقت کمکي خواستي، فوري خبرم کن
ديگه ميرم
!چاقالو
اين چش بود؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.