..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سيزدهم
سرت خورده جايي؟
واسه چي الکي مي‌خندي؟
عاشقي آدمو ديوونه مي‌کنه همينه
خدا رو شکر من اينطوري نيستم
آخه تو چه مي‌فهمي؟
تو که حال الآن منو نمي‌فهمي
حالا که انقدر خوبي
چرا پا نميشي يه دارويي درست نمي‌کني؟
!اتفاقاً درست کردم
اين اواخر روي يه دارويي کار مي‌کردم
«اسمشم گذاشتم «معجون سبک‌خيالي
اين مي‌تونه بي‌خوابي، بدخوابي، پريشان‌حالي
خيال‌بافي و خيلي چيزاي ديگه رو درمان بکنه
دردِ عشقم درمان مي‌کنه؟
معلومه که مي‌کنه
!شک نکن مي‌کنه، حتماً مي‌کنه
يوآن بائو
مي‌خوام يه رازيو بهت بگم
اين دارو
اساساً براي، «درد عشق» ساخته شده
نه تنها کمک مي‌کنه، فکرت آروم بگيره و
از افکار اضافي خلاص بشي
کمک مي‌کنه راحت بخوابي
پس با توجه به
ميزان بيماري تو
غلط نکنم چند تا ازين کوزه لازم داري
!من خوردم
منو نگاه کن
تر و تازه، با اعصاب آروم
يعني اين داروت، جدي فکرو آروم مي‌کنه؟
!شک نکن
يکمي بده من
يه دوستي دارم
علائمش درست عين توئه
منکه باور نمي‌کنم
داروي گو چانگ فنگ اثري داشته باشه
ولي اگه داشته باشه
!مي‌خورم تا اون دختره روي اعصابو فراموش بکنم
ارباب
چرا اينجايي؟
چرا داري مي‌خندي؟
مي‌خواي چيکار بکني؟
ارباب
مثلاً چيکار مي‌خوام بکنم؟
من هر روزم با شما همينطورم
زندگي من متعلق به شماست
!چرت نگو !گفتم چرت نگو
ارباب
دوباره کار اشتباهي کردم؟
گفته باشم
ازين به بعد، نزديکم نميشي
فاصله‌تو حفظ مي‌کني
شنيدي چي گفتم؟ !لبخندم موقوف
ارباب
يعني منکه لبخند مي‌زنم
شما دوست ندارين؟
ارباب، دوست ندارين؟
...ارباب
منو دوست دارين؟
دوستت دارم
دوست دارم
دوستت دارم شائو شوان
دلم مي‌خواد پيشم بموني و
هيچوقتم نري
شائو شوان
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
هر روزمو مي‌خوام کنار تو باشم
شائو شوان
ارباب
آفو ام
فو؟ کدوم فو؟
!آفو
اينجا چيکار مي‌کني؟
ارباب، شما چيکار مي‌کنين؟
نکنه جن‌زده شدين؟
منو نترسونين
!گو چانگ فنگ
چيه؟
اين درمان عشقه
يا خودِ مرضشه؟
!باعث شد آفو رو جاي شائو شوان بگيرم
بيخود روي داروي من عيب نذار
خودم کلي ازش خوردم
باعث شده وقتايي که شوآر نيست
آروم باشمو به کارم برسم
وقتي مي‌خورمش
دلم ديگه پرپر نمي‌زنه
پس چرا
واسه من فايده‌ نداشته؟
اين داروئه، اثرش مرحله مرحله است
به اين زودي که معلوم نميشه
منو ببين
!عجب حس محشري
الان حس مي‌کنم
بدنم سرحاله و، گوشهامم تيزترن
اين دارو، جدي اثر داره؟
!معلومه که داره
!خودم مدرک حاضرشم
بازم بهت اعتماد مي‌کنم
نگهدار
قربان، رسيديم
در بزن
بله
اينوقت شب چرا در مي‌زنين؟
اينجا منزلِ، خانواده سونه؟
درسته، چيکار داري؟
جسارتاً، جناب لي جون هستن؟
شما با لي جون، چيکار دارين؟
جسارتاً جناب لي جون
خانمي به اسمِ، شوآرو مي‌شناسن؟
شوآر؟
بله
يه لحظه لطفاً
باشه
!عوضي! برو بمير
!همه جور آدمي واسه گول زدن شوهرم مياد
...گوشتو باز کن
شوهرم خوش‌قيافه است
!خانواده‌مونم خيلي پولدارن
!هر روز يکي با يه حقه‌اي بياد؟
!گمشو
بهتون اخطار مي‌کنم
!بار بعد همه‌تون کتک مي‌خورين
!تو- !ببند-
!زنيکه رواني
!سليطه
مريضي؟
!واقعاً که
قربان
منو زد
!چه بهتر
!چه بهتر؟
آره، چه بهتر
به نظرم اون زنه، زن لي جون بود
ازون سليطه‌هاست
يه دختر آروم و موقري مثل شوآر
چطوري با اين زن آشناست؟
و اينکه به محض ورود دنبال لي جون مي‌گشته
بايد يه چيزي پشتش باشه
ولي، ما که هنوز لي جونو نديديم
لي جون تاجره
عجله نکن
به دام انداختنش نبايد سخت باشه
واقعاً دلم مي‌خواد ببينم
اين لي جون که دوشيزه شوآر
انقدر نگرانشه چه شکليه و
چطور آدميه که، باعث اين اتفاق‌ها شده
بريم
قربان
!بي‌حيا
حرکت
!عزيزم
بگو
اون مرتيکه، پشت در خونه‌ چيکار مي‌کرد؟
چرا دنبالتن؟
تو و اون دختره، هنوزم رابطه دارين؟
!نه عزيزم
...بميرمم
ديگه رد اون دختره نميرم
من، لي جون
من لي جون فقط تو رو تو زندگيم دارم عزيزم
!دروغ ميگي
واسه من زبون نريز
همه اين حرفاتو
!نگه دار واسه اون هرزه
...عزيزم، قسم مي‌خورم
تا عمر دارم ديگه
ديگه هيچوقت شوآرو نمي‌بينم
!...قسم
ببينمش مي‌زني، نبينمشم مي‌زني
خب تو بگو من چيکار کنم؟
اصلاً دلم مي‌خواد بزنمت
خوب گوشهاتو باز کن
فردا مي‌ري به زنيکه حالي مي‌کني که
ديگه حق نداره باهات تماس بگيره
!وگرنه، مي‌دونم چيکارش کنم
هر چي تو بگي عزيزم
انقدر حرص نخور
ارباب
!ارباب
خواب بودين؟
حالتون خوبه؟
!بازم تَوهّم
!برو! برو
ارباب
منم آفو
خوبين ارباب؟
!برو
!ارباب، منو نترسونين
حالتون خوبه؟ ارباب
مجبورم نکن
...من
ارباب، چيکار مي‌کنين؟
!مجبورم نکن
!ارباب
!منم آفو
!مجبورم نکن
ارباب، منم آفو
چيکار مي‌کنين؟
مجبورم نکن
!ارباب
!منم آفو
منم آفو
!مجبورم نکن
!ارباب- !مجبورم نکن-
چتون شده؟
ارباب
ارباب، من آفوام
!ارباب
انـ... انگار بد وقتي اومدم
شما راحت باشين
راحت باشين، راحت باشين
!بانو
!اوني نيست که فکر مي‌کنين !بانو
گو چانگ فنگ پسره عوضي
منو به کشتن ميده
!کمک
وايسا تَوهّم! کجا ميري؟
ديوونه شده بودم که
!داروتو باور کردم
داروم چشه؟
منم خوردم ولي طوريم نشد
جدي خوبي؟
همه جا اونو مي‌بينم، چه غلطي بکنم؟
!گفتم چي شده
دلت واسش تنگ شده؟
اگه تنگ شده برو پيشش ديگه
!چرت نگو
!همش دري وري ميگي
...من
به نظرت اين دو تا، عجيب غريب نشدن؟
آره
نگا! نگا! تَوهّمم باز داره مياد
!مال منم همينطور
!تَوهّم ايست
!تَوهّمِ رو اعصابي هستيا
!چرا هر جا ميرم تو هم مياي؟
!تو خسته نشدي من شدم
!نگا! چه قيافه مظلومي‌ هم داره
!مظلوم که نيست! مزاحمه
حالا که واقعي نيستي
ميشه حرفمو گوش کني؟
مثلاً بغلم ‌کني؟
تو نمي‌کني، من مي‌کنم
به هر حال واقعي که نيستي
!تَوهّمه رو ميشه بغلم کرد
!عين واقعيه، خودت ببين
!عين واقعيه، بدو
!زود باش
دروغ نميگي؟- بدو-
ببينم
!توهم! چه توهمي ساختم
ديدي راست گفتم؟
راست ميگي، انگار واقعيه
ببين چي ميگم
دفعه بعد يه داروي ديگه مي‌سازم
که اينطوري بيکار نباشن
يه کاري مي‌کنم برقصن
آره! رقصو هستم
!حرف نداري برادر
!عجب توهمي ساختي
!خيالت راحت
!يه رقص حسابي يادشون ميدم- !عاليه-
ديوونه نشدن؟
محل‌شون نذار، بريم
آفو
کيه دنبال من مي‌گرده؟
نمي‌شناسم، يه مرديه
ميگه دنبال شي آر مي‌گرده
محاله
منکه اينجا کسيو نمي‌شناسم
دم دره
!شما؟
دنبال بانو مي‌گرده
ببر پيششون
خانم شي آر
ميشه به بانو بگين که
اومدم ببينم‌شون؟
ازين طرف
...زده به سرش
يا جدي مي‌خواد ببيندت؟
!وايسا ببين چيکارش مي‌کنم
!نه اصلاً
لي جون مي‌دونه من شائو شوانم
يک کلمه حرف بزنه
لو ميريم، اونوقت چي؟
راست ميگي
ولي بگو الآن کجا منتظره؟
وايستاده بود دم در
واسه همين آوردمش تو حياط
...باشه، الان ميرم پيشش
ببينم حرف حسابش چيه
بانوي جنگجو، خواهش مي‌کنم بذاريد بانو رو ببينم
!خفه شو
فکر کردي کي هستي که
هر وقت خواستي بانوي ما رو ببيني؟
...من
بگو، حرفي داري بزن
بنده و ايشون مال يه دنيا نبوديم
اون موقع عقلم درست کار نمي‌کرد
از حدم جسارت کردم
ولي الآن مي‌دونم اشتباه کردم
خواهش مي‌کنم ازم بگذرن
فقط مي‌خوام، با همسرم آروم زندگيمو بکنم
اگر يوقت کسي
از رابطه منو بانو خبردار بشه
عمارت‌هاي جين و جيانگ زندگيمو نابود مي‌کنن
التماس مي‌کنم
ديگه کسي رو دنبالم نفرستن
ازم بگذرن
التماس مي‌کنم بانو
کي فرستاده دنبالت؟
ما که قضيه رو همون موقع ول کرديم
چيز جالبي هم نبود
ديشب بود
ديشب اومدن دم خونه دنبالم
اگه کار بانو نبوده، پس کار کيه؟
درست توضيح بده
قيافه‌شون چطوري بود؟
...خب راستش
يکيشون، قدش بلند بود، خيلي لاغر
ولي يکي ديگه‌شون، حسابي قوي بود
يه چاقو هم همراش داشت
در هر حال، خيلي ترسناک بود
...نکنه
اينطور که لي جون مي‌گفت
دوتايي که رفته بودن دنبالش
ليو ون جائو و سويه هاو بودن
پيشکار ليو؟
سويه هاو؟
سويه هاو مگه از خدمه اينجا نيست؟
يعني ميگي
پيشکار ليو، و بانو
بهمون شک کردن؟
نه الزاماً
فعلاً که شانس آورديم
لي جون نفهميده براي چي دنبالش بودن
...ولي اگه بفهمه
حتماً ميره و
ميرمو بهش ميگم، اگه حرف بزنه، من مي‌دونمو اون
!اينکارو نکني
درسته بهم بد کرده
ولي ذاتاً آدم بدي نيست
اذيتش نکن
پس ميگي چيکار کنيم؟
اگه لي جون تا اينجا اومده
به اين معني نيست که هنوز چيزي لو نداده؟
ولي مي‌ترسم
ليو ون جائو نخواد ول بکنه و
بازم بره دنبالش
نگران نباش
آدم مي‌فرستم که مراقب‌
ليو ون جائو باشن، که ببينن چيکار مي‌کنه
آفو
واسه چي خواستي بانو رو ببيني؟
اگه چيزي هست، دست دست نکن
...خدمت بانو... راستش ارباب
...راستش ارباب
چرا با تته پته حرف مي‌زني؟
ارباب چي؟ حرف بزن
ارباب اين دور روزه، انگار جن‌زده شدن
مزخرف نگو آفو
ارباب که خوبن
جن‌زده يعني چي؟
اون روز
ارباب منو با همسرشون اشتباه گرفتن
حرفاشون خيلي عجيب غريب بود
...بعد که به خودشون اومدن
خيلي ترسيدن
چطوري اينطوري شده؟
براي همين اومدم پيشتون
تا اگه لازمه، واسشون دکتر بياريم
راه بيفت
ببينيم چه خبره
ارباب
بانو اومدن ببينن‌تون
يوآن بائو
شنيدم حالت خوش نيست، چت شده؟
چه خبر شده؟
مي‌خواي برات دکتر بيارم؟
خوبم، آفو مزخرف ميگه
!يوآن بائو
...مگه نميگي خوبي؟
پاشو يوآن بائو
...چرا کتابو بالا پايين
بالا پايين؟
بالا پايين
!نخيرم
!چرا يوآن بائو
!نخيرم
!شائو شوان
واسه چي لباس دايه رو پوشيدي؟
اينجا خونه‌مونه، چرا اينو پوشيدي؟
يوآن بائو، تو چت شده؟
!آفو، بدو برو دکتر بيار
چشم
!دکتر! دکتر
!بدويين! دکتر
دکتر واسه چي؟ کي مريضه مگه؟
!چانگ فنگ
چي دادي يوآن بائو بخوره که
اينطوري شده؟
چانگ فنگ
چه دارويي به يوآن بائو دادي؟
خود ارباب بود که ازم دارو خواست
اين دارو عوارض جانبي خاصي نداره
فقط واسه تمدد اعصابه
اين داروتو از چي درست کردي؟
...اين
اين دارو رو من از اينا ساختم
مريم گلي، ماگنوليا
پوست نارنگي، صدف مرواريد، گل رِهمانيا
ولي هيچکدومشون سمي نيستن
کاملاً بي‌خطرن
اگه بي‌خطرن
چرا يوآن بائو اينطوري شده؟
آفو، وردار بخور
من؟
بانو ميگن بخور، وردار بخور
بخور
خيالت راحت
بخور
...بانو، من
!بخور
آفو
من کي‌ام؟
بانو جين
پس... آفو من کي‌ام؟
خاله گو
من چي؟ من چي؟
گو چانگ فنگ
آفو
بعد خوردن دارو
هيچ حس، عجيبي نداري؟
درست عين قبلمم
چانگ فنگ
پس چرا يوآن بائو بعد خوردن اين دارو
همه رو شائو شوان مي‌بينه؟
بانو، مشکل احساس خود اربابه
از بس، همسرشو دوست داره اينطوري شده
...اسم خودشو گذاشته مرد؟
به خاطر يه دختر اينطوري شده؟
يعني فقط واسه همين؟
بازم خوبه که، مشکل جدي‌اي نبود
چانگ فنگ
ازين به بعد، حق نداري به ارباب
ازين داروها بدي
بله
آفو
برو به بانوي جوان بگو، سازشو حاضر بکنه
امشب، و زير نور ماه
يه کاري مي‌کنيم ارباب، حس بهتري داشته باشه
بله، متوجه شدم
خيلي مزاحم نميشم
به ارباب بفرماييد، تشريف بيارن
باشه، پيغامو مي‌رسونم
ممنون، ممنون
اون چي بود داد؟
عزيزم، بيا
...چرا
پاشو
!عجب لباس برازنده‌اي شده
...عزيزم
منکه اونها رو نمي‌شناسم
واسه چي دعوتم کردن؟
!مزخرف نگو
اون دعوتنامه رو
براي همه همسايه‌هاشون فرستادن
فقط مي‌خوان، با ما تجارت بکنن
عزيزم، ولي دوست ندارم برم
آخه منکه اينا رو نمي‌شناسم
!حرف نباشه
لباستو دربيار
...ولي من
!گفتم در بيار
باشه دارم... درميارم
!حرف نباشه
وقتي، جناب ليو دعوتت کرده
نميشه هر لباسي بپوشي
از اقبالت بوده که جناب ليو دعوتت کرده
از چي مي‌ترسي؟
ارباب بفرماييد
خم کنيد
به سلامت ارباب
«ساختمان «دو يه
بله
حرکت
قربان، لي جون اينجاست
بفرستش تو
ايشون جناب، ليو از گروه تجاري هوانگ
!خوشبختم، خوشبختم
...و منم در خدمتِ
بنده هم، لي جون
بهم رحم کنين! رحم کنين
منو يادت مياد؟
شما اينجا چيکار مي‌کني؟
مي‌دوني امروز، براي چي خواستم، اينجا ببينمت؟
نمي‌دونم
ممنون ميشم، توضيح بدين
اونايي که اونشب اومده بودن در خونه‌ات
آدمهاي منن
قرار بود امروز، توي ساختمون «دو يه» ببيني‌شون
پس اونا واقعاً، مال گروهي تجاري هوانگ نيستن؟
جدي باورت شد؟
خوب گوش کن
اگه امروز اونجا مي‌رفتي
ديگه رنگِ، خونه‌تم نمي‌ديدي
!اي خدا
اگه جونتو دوست داري، فقط يه راه داره
هر چي از بانوي ما مي‌دوني
کلاً خاک مي‌کني
مخصوصاً جلوي اون زنت
وگرنه همه جا آبروتو مي‌برم
...ميرمو به زنت ميگم
کلي دختر دور و برت داري
!شک نکن از مردي ساقطت مي‌کنه
!نگو! نگو! نگو
بفرماييد
شنيدم
شما اهل پايتخت نيستيد
از بچگيم
دنبال پدرم بودم
همه جا سفر مي‌کرديم
همينه که، لهجه دارم
بله متوجهم
راستي
شنيدم که، شما جيانگ شائو شوانو مي‌شناسين
توي نانجينگ کسي هم هست که جيانگ شائو شوانو نشناسه؟
ولي، اطلاعات من بيشتر، در حد شنيده‌هاست
فقط يه بار خودشونو ديدم
دوشيزه جيانگ، الآن در عمارت، جين زندگي مي‌کنن
مي‌خواستم بدونم، شما از کجا، ايشونو مي‌شناسين
من يه دخترعموي کوچيکي دارم، که بهترين دوست اونه
من توي کار لوازم آرايشم بودم
لوازم آرايششونو، از من مي‌خريدن
...اين دختر عموتون
شوآر
شوآر؟
آره
...همين چند وقت پيش که
دوشيزه جيانگ عروس خاندان جين شد
دختر عموي من از نانجينگ راه افتاد
که بياد پايتخت
ازون موقع به بعد
گاهي ميريم، با هم اردک مي‌خوريم
اين دختر عموم، ممکنه به ظاهر خوب و لطيف باشه
ولي سر و صداش خيلي زياده
پس شوآر دختر عموي شماست
آره
چيه... اين موضوع انقدر عجيبه؟
به نظرتون يکي مثل من، نمي‌تونه دختر عموي خوشگل داشته باشه؟
به نظرم اين جلسه
براي منظور خاصيه، تجاري نيست
مي‌خواين باهاش ازدواج کنين؟
واسه همينه که اول، اومدين سراغ من؟
البته من روي شوآر
يه اثرکي دارم
اينطور نيست جناب لي
بفرماييد، بفرماييد
اينهمه بالا پايين زديم
ولي طرف فاميل از کار در اومد
هنوزم بايد، درباره‌اش تحقيق کنم؟
تحقيق براي چي؟
زيادي هم پاپيچ بشيم اونوقت شائو شوان و شوآر به بانو ميگنو
رابطه منو شاهزاده دوم برملا ميشه و
سه سال کار همش به فنا ميره
اگه اين وسط چيزي بود
لابد به ردي ازش مي‌موند
!مغز اين چيلينم، خوب کار مي‌کنه
چي شد چي شد چيلين؟ چاقالو چيکار کرد؟
رفته گفته تو رو مي‌شناسه و، تو دختر عموشي
پيشکار ليو هم، باورش کرده
بعدم سر و ته قضيه رو، يه جوري هم آورده
داشتم مي‌مردم
راستي
ازون طرف، من به لي جون اخطار دادم که
حق نداره، راجع به اين قضايا حرفي بزنه
وگرنه مي‌فرستم، دمار از روزگارش دربيارن
يکمي ترس حقشه
چيلين، بابت همه چي ممنونم
اگه تو نبودي، بعيد بود بتونم، خلاص بشم
خانم جيانگ، تشکر لازم نيست
تازه‌شم، کمک به تو کمک به خودمم هست
به نظرم اون چاقالو، خيلي هواتو داره
معلومه، عين برادرمه
ولي تازه اين قدم اول بود
بعديشو چيکار کنيم؟
ماه يه جوريه انگار
داره هر لحظه گردتر ميشه
به وضعمون که نگاه بندازي
قدم بعدي سخت‌تره
آره، ميگي چيکار کنيم؟
اگه، واقعاً اينطوري که ميگي باشه و
بانو جين توي ساز مهارت داشته باشه
به نظرم اصلاً آسون نيست
کارمون تمومه، حالا چيکار کنيم؟
از کجا مي‌تونم يه معجوني پيدا کنم که
منو مثل تو بکنه؟
چي شد؟ نمي‌خواد بياد؟
!داره خودشيريني مي‌کنه
تعجبي نداره شائو شوان فوري نمياد
فکر کنم، منتظره تا
حسشو پيدا بکنه
فقط اميدوارم از غرور نباشه
اسمش غروره يا هر چي
مهم اينه که بتونه، حال تو رو بهتر بکنه
مادر
شائو شوان اين، قطعه رو با علاقه براي شما حاضر کرده
سرش خيلي زحمت کشيده
به شائو شوان بگو، مي‌تونه شروع بکنه
تقديمي از عروس‌تون
اين دخترِ جيانگ، اصلاً بد نيست
اجراي خوبيه
شما به اين ميگين خوب؟
مگه نيست؟
برادر
...اگه مي‌دونستين قضيه چيه
من يو چيلين، خيلي باهوشم که
تونستم چنين فکر بکري بکنم
جداً يه تشويق حسابي حقمه
بيا
همينجا بزن، نمي‌بيننت
همينجا بشينو بزن
من اونجا، اداشو درميارم
زود، زود، زود
من رفتم خب؟
!زود باش برو
نگفتم بده؟
آرومتر بزن
مي‌خواي بيچاره‌مون کني؟
بالأخره که مي‌بينمت
!من مي‌دونمو تو
!آروم
مادر جان
خيلي درش غرق شدم
واسه همين يه آن، از خودم غافل شدم
يعني
وقتي به اين ماه، درخشان نگاه مي‌کني
آرزوي خوشبختي مي‌کني، نو باشد يا گِردالي
ارباب خراب شد
اين شعره
يهو از کجا دراومد؟
مادر
مگه اون قديم‌ها
زدن و خوندن همراه هم نبوده؟
شائو شوان، اين شعري که خوند مال کي بود؟
تا حالا نشنيده بودم
!آره
غلط نکنم، ازين شعرهاي ساختارشکن بود ازينا که با سنت مخالفن
مادر، قضيه اينه که
کتاب‌هاي شعر مال هزاران سال پيشن
خيلي‌هاشونم از بين رفتن
براي همين خيلي، شعرها اصيل نيستن
نگاه کنين
اين شائو شوان معلومه... يه نبوغي داره
يه چيزايي درک مي‌کنه که، ماها نمي‌تونيم بفهميم
واسه همين، خيلي عاديه که بعضي حرفاش، به نظر عجيب بيان
حرفت درسته
چرا انقدر دست دست مي‌کنه؟
بالأخره مي‌زني يا نه؟
چيان چيان، الکي سر و صدا نکن
بازم من؟
شائو شوان
اون نوايي که، نيمه ولش کردي
حس مي‌کنم خيلي، درگيرم کرد
بقيه‌شو بزن
چشم الان
!ترکيب اين دو ساز، چه خيال‌انگيزه
البته
ازدواج مرحمتي
حتماً تقدير آسمان بوده
بدجوري گند زده بود
خودشونو مي‌زنن به اون راه
!دروغگو
مادر، هديه‌اي ناقابل بود
هوي! اون موقع چي شد؟
چرا آهنگو نصفه ول کردي؟
قاطي کردي نه؟
راستش، قاطي نکرده بود
جزو نقشه‌مون بود
خواستيم همراهي‌مونو
در همنوايي هم نشون بديم
پس «اوج کوهساران و عمق چشمه‌ساران» رو نواختيم که
بايد گروهي اجرا بشه
زوج متفاهم، يعني همين
شائو شوان و يوآن بائو
از هردوتون، خيلي ممنونم
از لطف‌تون ممنونيم
اون موقع، اگه به دادت نرسيده بودم
جلوي مادر حسابي خجالت‌زده مي‌شدي
حالا بگو، چطوري مي‌خواي جبرانش بکني؟
چيو جبران کنم؟
مثلاً شوهرمي، کمک وظيفته
اين سنجاقت، چرا انقدر زشته؟
چرا سليقه‌ات انقدر افتضاحه؟
به خودم مربوطه
هنوز کار دارم، تو زودتر برو
!خيلي خب
!خيلي خنگه
!به مناسبت موفقيت‌مون
خيلي تبريک ميگم
خيلي ممنون خانم جيانگ
تو نبودي، نمي‌دونستم، جلوي بانو بايد چيکار کنم
تو هستي که بايد ازش تشکر کرد
اگه به خاطر تو نبود که توي قضيه لي جون کمکم کردي
نمي‌دونم، واقعاً چطور ميشد
هيچوقت نمي‌تونستم ازين شهر برم
رفتن از عمارت جين که، اصلاً نميشد
منو تو که، اين حرفا رو نداريم
حالا که، دو تامون يه طرفيم
تصميم، گرفتم همه چيزو بگمو
هيچ رازي رو ازت پنهون نکنم
چي؟ کدوم راز؟
بگو ببينم
راستش، اومدن من به عمارت جين
واسه اين بود که به دايه‌ام، کمک کنم پسرشو پيدا بکنه
پسرشو؟
حالا پيداشم کردي؟
کردم
همون جين يوآن بائوئه
جين يوآن بائو؟
جين يوآن بائو، پسر بانو جين نيست؟
مطمئني اشتباه نيست؟
نيست، تازه مدرکم دارم
روي بدن جين يوآن بائو، يه علامتي هست
خب پس حالا چي ميشه؟
مادر من، در واقع دايه منه
يه وقتي صيغه ژنرال جين بوده
ژنرال جين هم، خيلي دوستش داشته
ولي، عمرش خيلي به دنيا نموند
يه مدت کوتاهي بعد تولد جين يوآن بائو
ژنرال جين، توي جنگ کشته ميشه
بانو جين هم، که هيچوقت بچه‌دار نشده بوده
مياد و، جين يوآن بائو رو از دايه من مي‌گيره و
از عمارت جين پرتش مي‌کنه بيرون
.اينطوري
منم تو يه عمارت بزرگ رشد کردم
خيلي سختي کشيدم
نمي‌خواستم، با مردي ازدواج کنم که دوستش ندارم
توي خونه ما، زنها همش در حال رقابت بودن
انگار که روي هم شمشير کشيده باشن
به شدت، بدجنس و طماع
اگه مادرم اينهمه سال
دوري جين يوآن بائو رو تحمل کرده
به خاطر اين بوده که بانو جين رو مي‌شناسه
مي‌دونسته بانو جين چقدر با جين يوآن بائو خوبه
واسه همين، مي‌ترسيده با اومدنش
زندگي شادي که يوآن بائو و بانو جين دارنو خراب بکنه
ولي به نظرم درست نيست
اصلاً اشتباهه
براي چي؟
بعد از اونهمه سختيِ حاملگي
بچه‌شو به دنيا آورده
اونوقت بانو جين
!اومده و بچه رو مفت و مسلم از چنگش درآورده
واسه همين قسم خوردم
که پسر مادرمو، پيدا مي‌کنمو بهش برمي‌گردونم
و کاري مي‌کنم که مادر واقعيشو، مادر صدا بزنه
خب تو که جين يوآن بائو رو پيدا کردي
چرا بهش نميگي و
نمي‌بريش پيش مادرش؟
راستش، يه بار بردمش پيشش
جين يوآن بائو، مادر واقعيشو هم ديده
پس چرا بهَم معرفي‌شون نکردي؟
سالها ازون قضايا گذشته
مدرکي هم که نمونده
تازه، فکر کردي همينکه من بگم
جين يوآن بائو راحت قبول مي‌کنه؟
اگه ببرمش اونجا و بهش بگم
بيا اين مادر واقعيته؟
خودت که فهميدي
توي قلب جين يوآن بائو
فقط بانو جينه که
به اسم مادر شناخته ميشه
حالا مي‌فهمم که
چرا اومدي و همه اين کارها به خاطر چيه
اينکه پسرتو 20 سال نبينيو
حتي تو رو نشناسه
اين دردِ، خيلي سنگينيه
آره
اينبار که رفتيم
چند بار شد که جدي خواستم بهش بگم
ولي مادر جلومو گرفت
براي همين دوباره
به عمارت جين برگشتم
برگشتم تا مدرکي پيدا بکنم
پيدا بکنم تا
موقع برگشتن به کوهستان بتونم
جين يوآن بائو رو با، آمادگي پيش مادرم ببرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.