..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت چهاردهم
براي همين دوباره، به عمارت جين برگشتم
برگشتم تا مدرکي پيدا بکنم، پيدا بکنم تا
موقع برگشتن به کوهستان
بتونم جين يوآن بائو رو با، آمادگي پيش مادرم ببرم
پس براي اين بود که، انقدر تلاش کردي بياي
نگران نباش، کمکت مي‌کنم
وقتي هم که کارت تموم شد، با هم ميريم، باشه؟
باشه
به سلامتي
چطوره؟- خيلي بهتون مياد ارباب-
خوش تيپ شدم؟- معلومه، بانو حتماً خيلي ذوقتونو مي‌کنن-
خوبه
دارين چيکار مي‌کنين؟ چرا اين لباس‌ها رو بيرون آوردين؟
همش به خاطر شماست بانو
!حرف نباشه
اين لباس‌ها، از فصل‌شون گذشته گفتم آفو بندازدشون دور
چرا بندازه دور؟ لباس‌ها به اين خوبي! حيفه دور انداخته بشن
من فقط طبق مُد روز مي‌پوشم مثل تو نيستم که
همه لباس‌هات اُمُّلي‌ان
باشه! نمي‌خواي‌شون ديگه؟ خب بدشون به من
مي‌برم مي‌دم به يه فقيري تو نخواي يکي ديگه مي‌خواد
ارباب، بانو، بنده فعلاً مرخص ميشم
غلط نکنم، مي‌خواي واسه خودت نگه داري
انقدر دوستم داري که، مي‌خواي دزدکي، لباس‌هامو نگه داري
خواب ديدي خير باشه، من دوستت دارم؟ !چه فکرا
مگه ممکنه دوستم نداشته باشي؟
ببين! ببين! بد دهن که هستي! بي‌ملاحظه
زورگو... خودنما
ادعات به آسمون مي‌سه !خودپسندي‌تو که ديگه نگم
مگه ميشه آدم از تو خوشش بياد؟
هر چي ايرادهاي بيشتري از من مي‌گيري بيشتر معلوم ميشه چقدر بهم دقت کردي
خودت بگو، اگه هميشه خدا حواست به من نباشه
چطور ممکنه به اين سرعت بتوني فهرست بدي؟
خودتو نزن به اون راه، دوست داشتن که عيب نيست
ما هم که ازدواج کرديم، چي ميگي؟ يکمي از خودم مي‌گذرمو
اجازه مي‌دم دوستم داشته باشي ...جلوي طغيانِ
رودخانه خروشان عشقتو هم نمي‌گيرم
!تو مگه تب داري؟ مريضي
زني زاده نشده، که من جين يوآن بائو از پسش بر نيام
!چه شمع‌هاي قشنگي
اينکارها رو کردي، واسه عذرخواهي از من؟
عذرخواهي نه، ديدم خيلي معاشرت نداشتيم
گفتم همچين چيزهايي رو هم ببيني
اين نوشيدني‌اي که مي‌بيني، اختصاصي براي تو درست شده
امتحانش کن
فقط مواظب باش، اين خيلي قويه
!راحت مست مي‌کنه، بعد نگي نگفتم
دست‌کم گرفتي؟ مشروبي نيست که منو زمين بزنه، بيا
!عجب طعمي داره
خيلي خب، حالا که فضا انقدر لطيفه
بذار برات بهترين آهنگي که، بلدمو بزنم
«که اسمش هست، «لحظاتي با زيبا
فکرشم نمي‌کردم
که اينم بلد باشي
*اگه تقدير بوده که عاشق هم باشيم*
*پس اينهمه درد براي چيه؟*
*چي جلوي چشم‌تو انقدر گرفته که*
*دست و پا زدن‌هاي من واست انگار هيچن؟*
*مگه عشقْ حمايتِ از هم نيست؟*
*پس چرا دلم انقدر رنجيده است؟*
*چرا نمي‌تونم غصه خوردن *
*براي تو رو کنار بذارم؟*
*حتي اگه سرنوشت روزهاي تلخ‌تري رو برامون خواسته باشه* *به اينکه حقمون هست يا نه نبايد فکر بکنيم*
بيا، به سلامتيِ تو
*کي گفته تسليمِ عشق شدن اسمش شکسته؟*
*فقط مي‌خوام براي همه عمرم دستاتو توي دستام داشته باشم*
چطوره؟ از تدارکاتم خوشت مياد؟
مياد
منو هم دوست داري؟- دارم-
به نظرت باحال نيستم؟- چرا-
خب... حالا که دوستم داري و به نظرت باحالم هستم
نبايد تو هم يه جوري حستو نشون بدي؟
چطوري نشون بدم؟- چطوري نشون بدي؟-
هزار تا راه هست که نشون بدي
...مي‌توني از چشم‌هات، دستات، يا مثلاً
...چشم‌ها، دستها، يا مثلاً
نفهميدي؟- نه-
حالا فهميدي؟- چيو؟-
اينجا... زود باش، حالا فهميدي؟
اينجا
آفرين
دقيقاً همين شکلي، آدمها راههاي مختلفي براي نشون دادن عواطف‌شون دارن
مثلاً چي؟
آفرين، تازه آدمها مي‌تونن نشون دادن عواطفشونو تکرارم بکنن
تکرار؟ آره؟
،حتي اگر تقدير بود، باز هم درد و رنج بود
نگران درست يا نادرست نباش
بازگشت به عقب بخاطر عشق نشان شکست نيست
من فقط مي خواستم در آغوش تو باشم
بيدار شدي؟ حالت خوبه؟
ديشبتو يادت مياد؟
کلاً نمي‌فهمم چي ميگي
!که نمي‌فهمي چي ميگم
پس بذار يادت بيارم... يه روي جديدي، از خودت نشون دادي- !خفه شو-
جرأت داري يه بار ديگه بيا طرفم- ولي تو اول شروع کردي-
کِيْ؟ تو بهم مشروب دادي، تو مستم کردي
تو بودي خواستي از راه به درم کني
چرت نگو، نمي‌دوني من کي‌ام؟ من جين يوآن بائو ام
عين نقل و نبات، دختر واسم ريخته
ميگم حالا... که فهميدم چقدر بهم علاقه داري
بزرگواري مي‌کنم و قبولت مي‌کنم
به پسر مردم، دست‌درازي مي‌کني حالا يادت نمياد؟
بايد مسئوليت‌شو قبول کني
مسئوليت‌ قبول کنم ديگه؟
يه روزي، به پام مي‌افتي که دوستت داشته باشم
!حالا وايسا
مادر، همين روزا تولدتونه
نبايد ديگه، برنامه‌ريزيش شروع بشه؟
چه عجب يوآن بائو، به اين چيزا علاقه نشون ميده
برنامه امسالو، بذاريم به عهده پسرداييت
عمه، خيالتون راحت، موافقِ، ميل‌تون برگزار ميشه
ون جائو که باشه، منم خيالم راحته
مادر، من يه پيشنهادي دارم
نمي‌گفتين شائو شوان بايد اداره عمارتو ياد بگيره؟
ميگم، چطوره جشن امسالو، اون دست بگيره؟
خيلي وقته که، به عمارت جين اومده
خوبي رفتارشو، همه قبول دارن مي‌تونه با همه بسازه
بذارين اون برنامه‌ريزي کنه، حتماً خوب ميشه
يه چيزي بگو
باشه، مگه چيکار داره؟
مادر، خيالتون راحت، قول ميدم جشن باشکوهي بشه
خيلي خوبه! ولي شائو شوان، تو مي‌دوني که
همچين مراسمي، کار زياد داره
در واقع، کوهي از چيزهاي جزئي داره
بايد حواست به خيلي جوانب باشه
روز تولد، اينجا از عالي‌مقامان پر ميشه
کوچکترين اشتباهي بکنيم، مضحکه خاص و عام ميشيم
آره، هنوزم دير نشده، اگه نمي‌توني الان بگو
!معلومه که مي‌تونم
خيلي خب، فرصتيه تا، شائوشوان، تجربه کسب کنه
يوآن بائو، ون جائو، شمام، کمکش کنين خب؟
باشه؟
باشه، پس تموم شد
ميگم پسردايي، 30هزار، سکه نقره از خزانه، بده بانوي جوان
30هزار؟
چيه؟ 30هزار تا خيلي کمه؟
!معلومه کم نه! زيادم هست
20هزار تا بسه
باشه، معلومه که زن جين يوآن بائويي
20هزار تا، حتماً مي‌توني
...تولدو گردن گرفتي هيچي
ديگه چرا گفتي فقط 20 هزارتا؟ !مگه عقلت کم شده؟
20هزار تا مگه چشه؟ کلي کار ميشه باهاش کرد
توي کوهستان ما بانو لي، فقط 2 سکه نقره خرج تولدش شد
تازه 3 روزم همه روستا رو غذا داد
چقدرم به همه خوش گذشت
فکر کردي تولد نجبا، شبيه تولد مردم عاديه؟
چرا شبيه نباشه؟
برگزاري تولد در خانواده‌اي در سطح خانواده جين
عملاً با کمتر از، 50 هزار سکه غير ممکنه
50هزار؟! پس چرا بهم گفتي، بگم 20 هزار؟
!من گفتم 20هزارتاي «ديگه» هم بخواه
!20هزار تاي ديگه؟
پس يوآن بائو که مي‌خواست 30 هزار تا بده يعني نقشه داشته منو گرفتار کنه؟
تقصير خودت بود، از اولش قبول نبايد مي‌کردي
!نه، نه، ميرم حقشو مي‌ذارم کف دستش
ارباب، جدي فقط 20 هزار سکه واسه جشن به بانو ميدين؟
بانو تو دردسر بيفتن، چيکار مي‌کنين؟
تو دردسر بيفته منکه هستم
اگه بياد ازم خواهش بکنه، منم کمکش مي‌کنم
ولي با روحيه بانو، فکر مي‌کنين خواهش بکنن؟
ديگه بستگي به خودش داره
اگه درست و حسابي به پام بيفته
منم بهش رحم مي‌کنمو، اين يه بارو کمکش مي‌کنم
!به خواب ببيني جين يوآن بائو
!توي عوضي! مي‌خواي من به پات بيفتم؟ چه غلطا
!شجاع شدي! اونيکه اين وسط ضرر مي‌کنه خودِ تويي
بچرخ تا بچرخيم، جوجه رو آخر پاييز مي‌شمرن
!چنان جشني برگزار کنم که دهنت باز بمونه
تا ببينيم
!حالا مي‌بيني
چيه شائو شوان؟ چرا انقدر عصباني هستي؟
به خاطر موضوع جشنه، جين يوآن بائو پسره آشغال
يه چاهي کنده، که بيفتم توشو، بهم بخنده
!طاقچه‌بالا هم ميذاره
!شما دو تا بايد کمکم کنينا
جين يوآن بائو اگه ازت يه کار خواسته اذيتت که نمي‌خواسته بکنه
لابد باورت داره
منم موقع غذا اونجا بودم
توي اين عمارت فقط يه کرم کتابي مثل تو مي‌تونه همچين فکري بکنه
درسته که برنامه‌ريزي تولد کار پيچيده‌ايه
ولي پيشبرد کارهاش دست خدمه است
تو فقط بايد حواست، به روند اجراي کارها باشه
ولي... اين روند اجراي کارها يعني چي؟
در واقع، تو فقط 3 کار داري
اول، بايد در مورد چگونگي چيزهاي مختلف تصميم بگيري
که يعني، براشون برنامه بريزي
و بعدشم برنامه رو پله پله اجرا بکني
دوم، بايد وظايف هر کس رو مشخص کنيو
مراقب باشي، مسئوليت‌شو درست انجام بده
و سوم، طبق برنامه‌اي، روند اجراي کارها رو تحت نظر داشته باشي
اينطوري پيش بري، همه چيز به جا پيش ميره و
مشکل خاصي هم پيش نمياد
!شو آر، تو خيلي بارته‌ها
واقعاً آدم تحت تأثير قرار مي‌گيره
آره شوآر، تا چند دقيقه پيش خيلي گيج بودم
وي حالا که اينا رو گفتي، حس مي‌کنم، چيزا برام روشن‌تر شده
شوآر، ازت ممنونم، اگه تو نبودي
واقعاً نمي‌دونستم چيکار بايد بکنم
براي خوشحالي زوده
راستش، من اونقدرام که گفتين خوب نيستم
ممکنه برات روشن‌تر شده باشه، ولي... در عمل اونقدرام ساده نيست
دردسر زياد داره
مثلاً چه دردسري؟
اول، يه سري جزئيات توي برگزاري جشن مي‌خواي
درسته که جشن هر ساله است ولي، هر سالم نميشه شبيه باشه
بايد برنامه‌هاي نويي داشته باشي
دوم، دادن مسئوليت‌ها، انقدرام کار راحتي نيست
آدمهايي که، هم مسئول باشن هم توانا، خيلي کم پيدا ميشن
براي همين، انتخاب افراد خيلي مهمه
و سوم، مشکل بودجه است
20هزارتا، واقعاً خيلي کمه
کسري بودجه‌تو، چطوري مي‌خواي جبران کني؟
راستش من، خيلي ازين چيزا سر در نميارم
ولي اگه هر کمکي خواستين، من همه جوره پشتتونم
از قديم گفتن
«کوهي نيست که نشه ازش بالا رفت، رودي هم نيست که نشه ازش رد شد»
«درسته، «تا پاي کوه بري راهشم پيدا ميشه
نگران نباش، منو چانگ فنگ، حتماً کمکت مي‌کنيم
آفو، بانو اين روزا چيکار مي‌کنه؟
ارباب، بانو اين روزا با خانم شوآر، و چانگ فنگ مشغول، بحث درباره جشنن
يه غاز خنگو، به دختره خجالتي، چه کمکي مي‌تونن بکنن؟
مي‌توني بري
بله ارباب
بانو
بشين
اين روزا همش بيروني، جشن مادر، بايد عالي برگزار بشه
مشغولِ همونم
شايد لازمه بگم، تولد مادر، مهم‌ترين مراسم عمارت جينه
بايد در بالاترين سطح باشه
کلي کله‌گنده ميان، از خاندان سلطنتي، درباري‌ها و خيلي‌هاي ديگه
حداقل، 100 نفر ميشن
اولين باري که، ليو ون جائو مسئول جشن بود
يه اشتباهي کرد، مادرم تنبيهش کرد که دو هفته رو به ديوار معبد وايسته
توي اون مدت، نه اجازه داشت بياد بيرون، نه کسي مي‌تونست بره پيشش
غذاشم مي‌ذاشتن دم در
نمي‌خوام ببينم، تو هم اونجوري ميشي
اگه کمکمو مي‌خواي، منم هيچ مشکلي ندارم
شما نگران نباش، حتماً از پس اين جشن برميام
فکر نمي‌کني الآن وقت لاف زدن نيست؟
!تو- ها چته؟-
چرا به من مي‌پري؟ منکه مجبورت نکردم، خودت قبول کردي
...من
يه نگاهي به فهرست غذاي جشن‌هاي قبل انداختم
اين فهرستو، با رعايت اصول جشن‌هاي قبلي حاضر کردم
بيشترش همون غذاهاي سال قبله
همراه يه سري غذاهاي محلي جيانگ نان
بين مهمون‌هاي امسال، خيلي‌ها افسران نظامي اهل جيانگ نانن
به نظرم اين غذاها، به مزاجشون خوش مياد
!واقعاً که جو گ ليانگي (يکي از بزرگترين استراتژيست‌هاي تاريخ چين)
ميرمو، اين فهرستو، به مادر نشون ميدم و
اجازه‌شو مي‌گيرم
درود بر بانو- درود بر بانو-
امري داشتين بانو؟
امروز خواستم‌تون اينجا، تا درباره جشن صحبت کنيم
اميدوارم کمکم کنين
شما امر بفرماييد، چه کاري از ما برمياد؟
بين شما مسئول انبار کيه؟
بنده لي فو، مسئول انبار هستم
خوبه، پس برو انبار و تزيينات مراسم پارسالو بررسي کن
ببين چقدرشونو امسالم ميشه استفاده کرد
مي‌خوام بدونم براي کسري‌ها چقدر پول لازمه
فهرستشو بنويس برام بيار
بانو عرض مي‌کنم، اونجا خيلي وسيله است
مرتب کردنشون کار سختيه
تازه تعدادمونم کافي نيست
مگه موقع خريد وسايل، ازشون فهرست تهيه نشده؟
کافيه مطابقت‌شون بدين، چيش سخته؟
بانوي جوان، تا بوده اينطور بوده که
وسايل جشن بانوي بزرگ، هميشه نو خريده مي‌شدن
الان اينجا رئيس تويي يا من؟
معلومه شما بانو
فقط داشتم خدمتتون، روال سابقو توضيح مي‌دادم
اينجا مسئول منم، تو هم فقط وظيفه‌تو انجام ميدي مسئول خريد کيه؟
بنده بانو، خدمتکارتون جانگ چنگ، مسئول خريدم
اقلامي هست که لازمه خريداري بشن
به خزانه برو و 1000 سکه بگير قبلاً با شوآر حسابشون کرديم
1000سکه بايد کافي باشه
بانو شما، نرخ نانجينگو اساس گرفتين
قيمت‌هاي پايتخت، ازونجا بالاتره
با اون پول نميشه اينجا خريد کرد
خب، خب، شماها فعلاً بريد
هنوز يه چيزايي هست که بايد معلوم کنيم
بله
!اعصابم خرده! معلومه دروغ ميگن
!دارن واسه من بازي درميارن
ديدي؟ نگفتم کار کردن تو خانواده‌هاي پولدار
اونقدرام ساده نيست؟
دارم سرگيجه مي‌گيرم
اگه نمي‌توني الکي خودتو مجبور نکن
داري از خستگي هلاک ميشي
بيا يه چيزي نشونت بدم
چي هست؟- فهرست خريد-
!فهرست خريد؟
بله، اينطرف لوازمِ، مورد نياز جشنه
قيمت هر کدومم، مشخص شده
و مشخص شده که، کدوم فروشگاهها
هر جنسي رو دارن
اينطوري، کار خدمه هم راحتتر ميشه
و... پشت کاغذم، برنامه‌اي براي برگزاري جشن هست
طبق اين برنامه عمل بکني، تضمين ميدم که
20هزار سکه واسه جشن بس باشه
التماس کن
نمي‌خوام بکنم !نمي‌کنم
يه نگاه به اين بنداز، اين يه برنامه کامله، فقط کافيه دنبالش کني
بيا
!التماس کن
فکر کردي تو گوشم بزني بعد ببريم تفريح، ازت ممنونم ميشم؟
!التماستو بکنم؟ فکرشم نکن
فکر کردي بي تو نمي‌تونم؟ بدون تو هيچ مشکلي ندارم
عقلت سر جاشه؟
اصلاً مي‌فهمي؟ !مثلاً دارم کمکت مي‌کنم
!ممنون... ولي پيشکش
اعتمادبنفس پيدا کردي !خوشم مياد
!جين يوآن بائو آشغال عوضي
!گازم بگير- ...تو-
بانو، فهرست لوازم آتش بازي، کلاً 800 سکه
جزئياتشم هست
رسيدو بده
بانو، ساز و رقص هم حل شده
گروه موسيقي گفتن، موافقن که اجرا کنن
...ولي فقط- فقط چي؟-
ولي پيش‌پرداخت مي‌خوان
چقدر مي‌خوان؟- 2200سکه-
بهشون بده- بله-
بانو، آشپزخونه هزينه رو محاسبه کرده
حدود 5000 سکه
بيا
تا الآن همه زورمونو زديم
هر چي مي‌شد صرفه‌جويي کرديم هر چي مي‌شدو گرون نخريديم
ولي... هنوزم کم داريم
پس بايد يه راهي پيدا کنيم
وضع کارهاي بانو چطوره؟
ارباب، به غير از مشکل پول، همه چيز مرتب پيش ميره
اين روزا، انگار به خاطر پول، توي مضيقه هستن
بانو و خانم شوآر، از هر راهي، ميشده رفتن، تا مشکلو حل بکنن
ببينيم تا کجا دووم مياره
جين يوآن بائوي بد جين يوآن بائوي نکبت
ازت متنفرم
جين يوآن بائوي بد جين يوآن بائوي نکبت
منو انداختي توي چاه، حالا خودت کشيدي کنار؟
مي‌خواي، التماستم بکنم؟ !مگه خواب ببيني
!بانو
پسردايي
چي شده؟ با يوآن بائو بحثتون شده؟
اسمشم نيار، يادشم که مي‌افتم اعصابم خرد ميشه
قلدري‌هاي هر روزش بس نبود حالا منو توي اين هَچَلم انداخته
اينا رو که ميگين ياد اولين باري مي‌افتم که جشنو برگزار کردم، واسه منم سخت بود
پسردايي، شنيدم اولين باري که اينکارو کردي، مجبور شدي توي معبد زانو بزني
واسه مجازات، مگه چي شده بوده؟
اون موقع جوون بودم، تجربه نداشتم، درست حواسمو جمع نکردم و
باعث دلخوري يه مهمون مهم شدم
يه عالمه مهمون هست
مگه ميشه همه راضي برن؟
پدر خودتو در مياري از بس مي‌دويي
اونوقت اونکه دعوا ميشه بازم خودتي
اگه خودِ جين يوآن بائو مسئول بود يه مهمون که سهله
10نفرم دلخور ميشدن
مادر بازم کاري به کارش نداشت
بانو اگر اونکارو کردن
واسه خودم بوده
درسته شما فاميلين، ولي عمه، فقط عمه است
والدينتو توي بچگي از دست دادي
يه خواهر کوچيکترم که داشتي
آدم چيان چيانو که مي‌بينه مي‌فهمه که
هيچوقت، نذاشتي آب تو دلش تکون بخوره
ولي خودت بودي که همه
سختي‌ها و مشکلاتو به دوش کشيدي
البته الان بهتره، خوب پيشرفت کردي
در آينده، وضعت بهترم ميشه
بله، خيلي زود، بهترم ميشه
راستشو بگم، آدم خيلي قابلي هستي
جشن‌ تولدهاي قبلي خيلي خوب برگزار شدن
واسه همين اين بار، بايد کمکم کني
خدمه عمارت
بهم بي‌محلي مي‌کننو، مسائل عمارتو بهم نمي‌گن
ازم حرف‌شنوي ندارنو، حتي... بهم مي‌‌خندن
دارين راست ميگين؟
اينکارو مي‌کنيم، چند نفرو براتون، حاضر مي‌کنم
تا اختصاصاً، واسه جشن کمکتون باشن
تو واقعاً ناجي مني! چيز ديگه‌اي هم هست که لازم باشه بدونم؟
ازونجايي که فقط 20هزار سکه بودجه دارين پس واقعاً به پول احتياج دارين
اگه بتونين عواملو، کم بکنين، خيلي صرفه‌جويي ميشه
کلي پول دستتونو مي‌گيره
اين چطوره؟ من راه حل‌هاي، اينجور مشکلات کوچيکو براتون مي‌نويسم
گير کردين طبق اونا عمل بکنين
خيلي ممنون پسردايي
کمکي هم خواستين، بياين پيش خودم حتماً کمک مي‌کنم
بانو شما رو جمع کردن، تا وضعيت‌تونو بسنجن
!يه نگاه به خودتون بندازين
تنبل، بي‌حال، شل و وارفته
اين وضع خدمه عمارته؟
اونکه آخرِ همه اومده، بياد جلو
بار آخره دارم ميگم بياد جلو
دو ماه کسري حقوق و تنبيه بدني کمتم هست
!تکرار بشه، اضافه هم ميشه !ببرينش
...من ...پيشکار ليو، من
از امروز به بعد، کارهاتونو مي‌ذارين زمين
گوش مي‌دين بانو چي ميگن، همه تلاشتونو مي‌ذارين واسه جشن
اهميت جشن تولدو همه‌تون مي‌دونين
پس... همه مستقل از رتبه‌شون بايد کار کنن
!نبينم به خاطر اينکه بار اولشونه بازي در بيارين !چشمم بهتونه
بفهمم کسي داره شل مي‌گيره، يا از کارش در ميره
بدون کوچکترين ترحمي مجازات ميشه فهميدين؟
!بله
از امروز به بعد، هر صبح برنامه ورزش داريم
اونايي که دير بيان يا اصلاً نيان
نيم ساعت بيشتر ورزش مي‌کنن
!حرف اضافه هم موقوفه، وگرنه نيم ساعت ديگه
صبح مهم‌ترين بخش روزه و ذهنتون کاملاً آزاده
واسه ذهنتونم خوبه
براي همين تا من مسئول اينجام، هر صبح تمرين داريم
خودمم همراهتون انجام ميدم
تا بهتون نشون بدم، که کنار شما هستم
همه شنيدن؟
...بله
!همگي حاضر! روي زانوها
...ورزش براي- ...ورزش براي-
...حفاظت از عمارت جين- ...حفاظت از عمارت جين-
...تلاش براي- ...تلاش براي-
حفظ خانواده- حفظ خانواده-
خوبه، حالا خودتون
حواستون باشه، کسي شل نگيره
...ورزش براي-
...حفاظت از عمارت جين-
...تلاش براي-
!آفو !آفو
ارباب
بيرون چه خبره؟ چرا انقدر صداست؟
بانو دارن خدمه رو تمرين ميدن
از دست اين! ديگه چيکار مي‌خواد بکنه؟
...حفاظت از عمارت جين-
خوبه! خيلي هم بد نبود
بهتون به حرکت ياد ميدم
تا اگر توي عمارت خطري پيش اومد
بتونين از عمارت، و از خودتون مواظبت بکنين
خيلي خب، همه تکرار بکنن
!نگاه کنين !نگاه کنين
همه بايد عين همين انجام بدن
!پيشکار ليو چي کار مي‌کنه
!ارباب! نگا! نگا
کاش منم مثل اون بودم کارش حرف نداره
خب برو دنبالش
!همه دست نگه دارن
صبح به اين زودي تمرين رزمي ديگه چيه؟
خل شدين؟
نشديم! داريم از عمارت محافظت مي‌کنيم
از عمارت محافظت مي‌کنين؟
فکر کردي با 4تا، مشت و لگد ميشه از عمارت محافظت کرد؟
محافظت از عمارت زور مي‌خواد زور مي‌دونين اصلاً چيه؟
آفو! نشونشون بده
!چشم! حفاظت از عمارت، با بازوي پرتوان
!خاک بر سرت
شائو سوئه، برنامه بانوي جوان چطوري پيش ميره؟
راستش بانو، بانوي جوان واقعاً يه چيزي هستن
براي مراسم، رفتن مدارک جشن‌هاي قبلي رو درآوردن
صبح زود بيدار ميشن، تا خدمه رو ورزش صبحگاهي بدن
اولين باره مي‌شنوم کسي اينکارو مي‌کنه
حالا اثري هم داشته؟
اثرش خيلي هم بد نبوده
حالا خدمه کمتر، سراغ قمار ميرن مشروبم کمتر مي‌خورن
همه‌شون خوش‌اندام‌ترم شدن
حالا توي جشن، برازنده‌تر هستن
انگار انتخاب اون براي اينکار، بدم نبوده
يوآن بائو، نمي‌دونستم، چنين زن قابلي داري
فقط ظاهرشه که، اينطور به نظر مي‌رسه
بانوي جوان يه سري قوانين گذاشتن
قوانين روشن، و عادلانه
خدمه الآن ديگه، مشتاق‌تر کار مي‌کنن
يوآن بائو، ديدي؟ يادته چقدر با اين ازدواج مخالف بودي؟
ملکه مادر، انتخابشون اشتباه نميشه
همسر خيلي خوبي گيرت اومده
مادر، جوجه رو آخر پاييز مي‌شمارن ...بايد صبر کرد و ديد
تا کي مي‌تونه همينطوري ادامه بده
زن و شوهر، بايد همدل باشن
يوآن بائو، تو هم بايد کمکش کني
هرچي نباشه اينجا تازه‌وارده
مادر، شک نکن مياد التماسمو مي‌کنه
!فقط مي‌خوام، ببينم کجا مي‌بُره
چنين جشني، با همچين بودجه‌اي
به اون سادگي نيست که فکر مي‌کنيد
درسته، خودم از نگراني دارم مي‌ميرم
تازه غرهاي هر روزه اون ارباب‌زاده‌تونم هست
ارباب دستور دادنو دوست دارن شما هم که عادت کردين
پس در مورد ارباب، خيلي نگران نباشين
خيلي چيزا هستن که بايد بهشون دقت بشه
مثلاً در مورد خريد لوازم
ممکنه خدمه، بخوان پول کش برن
خب پس چيکار کنم؟
بازارو بگرديد، تا مظنه قيمت‌ها، دستتون بياد و
با اجناس آشنا بشيد
مثلاً اينجا
!بازم تشريف بياريد
!پيشکار ليو- !رئيس وانگ-
مشتاق ديدار، با بنده، امري داشتين؟
رئيس وانگ، بذاريد معرفي کنم، بانوي جوان عمارت ما هستن
عرض ادب بانو
رئيس وانگ، پسردايي گفتن عمارت جين مشتري هميشگي ساتن‌هاي شماست
امسال مراسم، تولد بانو به عهده منه
ساتن زيادي هم لازم داريم
بله، بانو بار اولشونه که اين مراسمو ترتيب ميدن
اگه ميشه لطف کنيدو، درباره قيمت و کيفيتِ
ساتن‌ها بهشون توضيح بديد
تا بتونن با شما معامله داشته باشن
صد البته، بنده در خدمتم، خيالتون راحت باشه
من هميشه براي عمارت جين، بهترين جنسو فرستادم
...درباره قيمتم
مي‌تونم به شما، 10 درصد تخفيف بدم
10درصد؟
...ولي يه خورده کمه
پسر دايي، اون يکي مغازه، چقدر قيمت داده بود؟
گفته بودن همينکه بتونن با عمارت جين معامله بکنن
از گرفتن سود واسشون مهم‌تره
ورود اجناس به عمارت جين، عين تبليغ براي اونهاست و، کيفيت‌شونو تأييد مي‌کنه
به نظرم روي نظرتون فکر کنين
متوجه فرمايشتون هستم
اين چطوره؟ اگه براي جشن با من معامله بکنين
مي‌تونم براتون، به قيمت خريد حساب بکنم
بانو لطفاً، با خريدتون به کسب ما رونق بدين
به نظرْ رئيس وانگ، آدم باهوشي هستن
مشکلي نيست، عمارت جين اگه ساتن لازم داشته باشه، از شما خريد مي‌کنيم
از آفو شنيدم، توي کارت مشکلاتي داشتي
فقط کافي بود، پول بخواي تا همه مشکلاتت حل بشه
!ميگن بعضيا فقط زبون پولو بلدنا
آدم مي‌مونه چي بگه
چيه پولدار بودن بده؟
پول حلّال هر مشکليه
خصوصاً مشکلات فعليه تو
ولي مشکلات فعليه من حل شدن
و در حال حاضر بنده، هيچ مشکلي ندارم
مشکلي نداري؟
نقش بازي نکن، خواهش که خجالت نداره
بستگي داره از کي خواهش بکني
خب پس بگو، مشکلتو چطوري حل کردي؟
از غيب ظاهر شده؟ يا رفتي نزول گرفتي؟
اگه اينطور باشه که، اصلاً موضوع کوچيکي نيست
گوش کن، تو راههاي خودتو داري، منم راههاي خودمو
فکر کردي اداره، عمارت الکيه؟ کلي فن داره
قبلاً اينطور بود که، اگه جنسي لازم داشتين
يکيو مي‌فرستادين پي‌اش
يارو هم يه قيمتي بالاتر مي‌داد و
بقيه پول جنسو مي‌زد به جيب
ولي الآن فرق کرده
من يه، فهرستي از همه اقلام تهيه کردم
و براي هر جنسي چند نفرو فرستادم
بعدش که قيمت آوردن، از هر کدومشون، پرسيدم
اونيکه با بهترين کيفيت، کم‌ترين قيمتو داد، پولو به اون دادم
اونايي که موفق شدن، يه پاداشي هم گرفتن
اصلاً مي‌دوني، فقط سرِ خريد، نسبت به پارسال چقدر صرفه‌جويي کرديم؟
حدود 1000تا... حداکثر
!5000سکه نقره
فقط 5000 تا؟
يعني چي فقط 5000؟
قطره قطره جمع گردد؛ نشنيدي؟
!پولم سکه سکه جمع گردد ديگه
نگفته بودم؟ بدون تو هم مشکلي ندارم
چته؟
حق نداري بخوري
کجا ميري؟- به تو چه؟! لازمه همش گزارش بدم؟-
!تو
!پسر دايي- بانو-
پسر دايي، يکم ميوه حاضر کردم
برات آوردم که بخوري
در عوض همه زحمت‌هائيه که، براي جشن کشيدي
بفرماييد، بشينيد
زحمت خاصي نبود
شما واقعاً باهوشين، طوري که خدمه رو اداره مي‌کنين، قابل تحسينه
ولي اگه بازم کاري بود، حتماً بهم بگيد
نهايت تلاشمو مي‌کنم
پسردايي خيلي رسمي هستي، همون اسممو صدا بزني خوبه
خيلي خب، اينا رو خودم واست حاضر کردم، بخور
باشه، ممنون
تنهايي خوردن خوب نيست باهات مي‌خورم
بيا- به سلامتي، خوبه که اهل تعارف نيستين-
عوضش تا بخواين من تعارفي‌ام
بفرماييد، به سلامتي
بيا، اين فنجان اول، بابت راهنمايي‌هات
!که کارهامو، راحتتر کردن
باشه
اين فنجان دوم، براي تشکر ازينکه
کاري کردي خدمه بهم اعتماد کنن
فکرشم نمي‌کردم که
دختر نجيب‌زاده‌اي به خوبي و آسون‌گيري شما وجود داشته باشه
خيلي... با دل و جرأتين، ظاهر و باطنتونم يکيه
خونه خودتونم همينطوري بودين؟
پسردايي، تويي که زياد سخت مي‌گيري
فقط يه بار زندگي مي‌کني، پس چه بهتر که، دنيا رو سخت نگيريم
درست... درست عين اين شمشير
تا توي نيامشه، انگار به دام افتاده
بايد بيرونش بياري تا، بتوني به کارش ببري
اين خانم چو چو، علامت خاصي نداشت؟
پشت گوشش يه خال سرخ داشت
طوري شد؟
نه
رقص شمشير در غروب
خوب رسم خوشگذرونيو بلدين
بيا، بريم خونه
اومده بودن برام ميوه بيارن
حرف نباشه، بين منو زنمه، به تو مربوط نيست
!ما که تمومش نکرديم
بريم
جين يوآن بائو، چيکار مي‌کني؟
!چيکار مي‌کني؟ بذارم زمين
خوب گوش کن! از الان نزديک ون جائو نميشي، باهاشم گرم نمي‌گيري
و... رزم شمشيرم نداريم
خواستي باهاش تمرين کني مشکلي نيست ولي در حضور من
چيکاره‌اي که تعيين تکليف مي‌کني؟
!من شوهرتم! بهتم ميگم نزديکش نميشي-
چه چيزا! کيه که گوش کنه؟-
چرا واسه همه چي ميري سراغ اون؟ ها؟
چرا انقدر باهاش خوبي؟
چرا به اون که مي‌رسي مي‌خندي ولي به من اخم مي‌کني؟
کمک لازم داري بيا پيش خودم، مي‌دوني که کمکت مي‌کنم
ميشه اينو بفهمي؟
تو بودي که منو توي اين هچل انداختي
ولي پسردايي هميشه خيلي مواظبمه
همش دنبال راهيه که کمکم بکنه خيلي بهتر از تو نيست؟
گيريم تقصير منه، تو بايد بري با اون نرّه خر گرم بگيري؟
!کدوم نّره خر؟ کدوم گرم گرفتن؟ ناسلامتي پسرداييته
بيا اينجا
موش کوچولوي کله‌شق
...انگار زبون خوش حاليت نميشه، پس
چرا اذيت مي‌کني؟
...تا يادت بمونه
ديگه نري طرف ون جائو بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمکم کن واسه فردا يه فکري بکنيم
بازم جشن؟ يادت رفته تو چه وضعي هستيم؟
بايد به فکر راهي براي فرار باشيم يوقت گير بيفتيم اونوقت چي؟
!هر کاري ميگم، همونو بکن
چيکار بکنه؟
از شي آر خواستم، واسه فردا گو چانگ فنگ و مادرشو
ليو ون جائو رو بگه بيان به حساب‌ها برسيم
اصلاً انگار نه انگار نه؟ مگه بهت نگفتم
!حق نداري به ليو ون جائو نزديک بشي؟ گفتم يا نه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.