..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت پانزدهم
چيکار بکنه؟
از شي آر خواستم
واسه فردا گو چانگ فنگ و مادرشو، ليو ون جائو رو بگه بيان به حساب‌ها برسيم
اصلاً انگار نه انگار نه؟
...مگه بهت نگفتم
حق نداري به ليو ون جائو نزديک بشي؟
...شي آر
حوصله‌ ندارم با اين آقا سر و کله بزنم
...به جين يوآن بائو بگو
فردا هر طور شده ميرم
اينم، حتماً بهش بگو
وقتي حرف زور مي‌زنه
منم مجبور نيستم، به حرفش گوش بکنم
...ولي
!همينا رو بهش بگو
ارباب
بانو ميگن، هر طور شده ميرن
ميگن حرفتون زوره و
واسه همينم، گوش نميدن
...باشه، بهش بگو
منم کشته مرده حرف زدن باهاش نيستم
اينم بهش بگو
واسه تنبيه، حق نداره آب و غذا بخوره !بگو
بهش بگو
...ولي
!بگو
بانو
ارباب ميگن
واسه تنبيه، حق خوردن، آب و غذا ندارين
!خودشم حقش همون پِشکله
...پشکل
بانو ميگن، حقّتون همون پشکله
همين الآن بهش ميگي
اونم همون گيرش مياد
بگو
من ديگه نمي‌دونم، خودتون مي‌دونين
!پشکل
!گو چانگ فنگ
يه کمکي ازت مي‌خوام
اتفاقاً منم کمک مي‌خوام
بيا، بشين، بشين
داري چيکار مي‌کني؟
استخون آدم که نيست؟
رو استخونها تحقيق مي‌کنم
تا دکتر خوبي بشم
واسه درمان استخون مردم
اول بايد بشناسم‌شون
فقط حيف که، اينا مال گاوه
مال آدم بود عالي ميشد
ولي پيدا کردنش سخته
کلي مراحل اداري داره
تازه بايد يه جسد بي‌صاحب پيدا بکني
ولي... اگه به اينکه از کجا مياريش نخواي گير بدي
يه عالمه قبر بي‌صاحب خارج شهر هست
چرا سراغ اونا نمي‌ري؟
نميشه
مادرم گفته که
اگه جنازه بيارم توي خونه
رسماً جلوي چشمم خودشو مي‌کشه
به نظرت زيادي سخت نمي‌گيره؟
جسد و استخون که يکي نيستن، چرا بايد گير بده؟
من اصلاً واسه يه چيز ديگه‌اي اومده بودم
...ميگم
دلت، مي‌خواد واسه تولد خوراکي درست کني؟
اشتباه گرفتي خانم
بنده آشپز نيستم، بنده دکترم
همين! منظورم يه چيز داروئيه
!در مورد داروجات چيزي نيست که ندونم
!پس شانس در خونه‌تو زده
برام، يه فرني درست کن که آرامش‌بخش باشه
آخرين دسري ميشه، که توي جشن ميديم
واسه کسب و کارتم خوب ميشه
مردم اسمتو مي‌شناسن
!عاليه
مشکل اينه که کسي منو نمي‌شناسه
اتفاقاً
اين اواخر يه فرمول جديدي پيدا کردم
نه، نه، نه، جديد نمي‌خواد، همون معموليش
يعني، ميگم توي جشن، خيليا هستن، با ذائقه‌هاي مختلف
اگه... اگه فرنيت خيلي خلاقانه باشه
اگه موادش با هم جور در نيان چي؟
همون معموليش بهتره
آره، آره، آره
!واقعاً که حواست جمعه
ميگم تو، از همون تولدت، توي عمارت جين بودي؟
آره
يعني 20 ساله اينجا هستي؟
يعني کنار يوآن بائو بزرگ شدي؟
!معلومه
منو يوآن بائو خيلي نزديکيم
همه سگ و گربه‌هايي که درمان ‌کردمو اون واسم مي‌آورد
...يه بار، يوآن بائو اومد با يه سگي
بانو، رابطه‌اش با پسرش خيلي خوبه؟
معلومه که خوبه
البته بچه که بود، گاهي سر شيطونيش کتکشم مي‌‌زد
...سگه رو مي‌گفتم
...يه تيغ بزرگي تو پاش بود
...بعدش من
بعد اون وقتي که، گفتي
بانو مي‌خواست، به خاطر شيطوني بزندش
...هيچوقت نشد بگه
اگه مي‌دونستم اين ميشي هيچوقت نمي‌خواستمت؟
يه بار گفت که
اگه يوآن بائو رو داره
لابد يه کار خيري تو زندگيش کرده
حالا گوش بده
...به يوآن بائو گفتم نگهش داره و
!تيغه رو با يه حرکت کشيدم بيرون
سگه خيلي دردش اومد
تازه يوآن بائو رو گازم گرفت
ولي بعدش سگه خوب شد
نگفتي قبرها کجان؟
کي ميريم اونجا؟
بانو
بذارين خودم انجام ميدم
اين کارها مناسب شما نيست
مشکلي نيست راحتم
بانو
سراغ آدم درستي اومدين
20ساله همراه بانو هستم
سليقه بانو خوب دستمه
چيزهاي ظريفو مي‌پسندن
توي خوراکم سبزيجاتو ترجيح ميدن
گوشت خوک و بره و گاو رو دوست ندارن
اما غذاهاي دريايي دوست دارن
در مورد نمايش
از صداهاي بلند و پر ادا خوششون نمياد
همينکه، خواننده خوندن بلد باشه رو بيشتر دوست دارن
چه خوبه که شما هستين
لاي حرفام با يوآن بائو
شنيدم، شما موقع تولدش بودين
معلومه
درد زايمان که شروع شد
يک روز و يک شب طول کشيد
منو بانو جدي ترسيده بوديم
شانس آورديم «قابله ليو» وارد بود و
يوآن بائو، سالم به دنيا اومد
راستش اين قابله ليو
اگه به «لوخه شرقي» نرفته بود
همه نوزادهاي عمارت جين رو
هنوزم اون مي‌گرفت
قابله ليو... لوخه شرقي
پس... چرا بعداً، توي عمارت نموند؟
بانو، اين روزا، حتماً سرتون شلوغه
واسه جشن کلي کار هست
اگه هر کاري داشتين، فقط به خدمه بگين
لازم نيست خودتونو به زحمت بندازين
!خاله
!اين زبونو مار بزنه
!از دست تو... واقعاً
شوآر
يه لطفي کن، بهم رقص ياد بده
يه نوعي که، خيلي سبک نباشه
يعني دقيقاً چطوري باشه؟
در واقع، يه مدل قشنگ و با شکوهي باشه
ياد گرفتنشم سخت نباشه
واسه جلوي يوآن بائو مي‌خواي آره؟
چه ربطي به اون داره اصلاً؟
تا اسمشو برديم خودشم اومد
ارباب
يوآن بائو
چانگ فنگ
تا اونجا که يادمه
تو اجازه نداري نزديک آشپزخونه بشي چه خبره؟
مي‌خواي خيانت کنيو، همه خاندانو مسموم بکني؟
مثل اينکه نمي‌دوني
اين دستور بانوئه که
دِسِر آخر مراسمو، من درست بکنم
تو درست بکني؟
مسموم کردن خاندان بسِت نيست مي‌خواي رجال مملکتيو هم به کشتن بدي؟
آره؟
خيلي خب
تو ازش نخور
اينطوري وقتي همه مي‌افتن مي‌ميرن
جنابعالي سُر و مُر و گنده مي‌موني
هيچکسم نيست رو اعصابت بره؛ بده؟
بسه بابا! شوخي نکنين
يوآن بائو، تو از کدوم طعم خوشت مياد؟
همونجوري درست مي‌کنم که تو دوست داري
چانگ فنگ چرا بهش رو ميدي؟
توي ظرفِ، همين سم بريز، تموم شه بره
من کاملاً، مخالفم
غذا بايد، طبق ذائقه اوني باشه که اين فکرو کرده
اينکه غذا رو به اين سپردي
مخِت عيب کرده يا دلت زيادي گنده است؟
منکه مي‌گم جفتش
باشه، پس خودت انجام بده
اينکه کار هر کسي نيست
کار رو بايد دست کاردونش سپرد، مگه نه؟
منکه آشپز نيستم واسه چي دخالت کنم، به من چه؟
در هر حال، ازونجا که مسئول جشن منم
همه چيز بايد طبق طرح من پيش بره
جنابعالي هم، انقدر فک نزن
به سلامت... بفرما... برو
ولي
اگه کوچکترين مشکلي پيش بياد
!خودم ميام و يقه، خانم مسئولو مي‌گيرم، يادت باشه
باشه، هستم تا بياي
قيافه‌تم اعصاب آدمو خرد مي‌کنه
بانو داشت چي مي‌گفت؟
!نميگم
زود باش بگو ديگه
بانو داشت چي مي‌گفت؟
يا مي‌خواي حدس بزنم؟
اين جيانگ شائو شوان، خيلي مغروره
فکر کرده تحفه‌ايه
!آبروريز
حقشه جلوي همه ضايع بشه
برادر، تو براي چي کمکش مي‌کني؟
خودت حواست هست؟
جشن تولد عمه است
...نکنه مي‌خواي تولد عمه
عمه؟
منکه فکر نمي‌کنم واسه عمه باشه، واسه شائو شوانه
چيان چيان
ديگه نشنوم همچين حرفي از دهنت دربياد
تو برنامه‌هاي منو نمي‌فهمي
پس فقط ساکت باشو
بيخودي هم دخالت نکن
!باشه، برادر بزرگه‌اي
هر چي دلت مي‌خواد بگو، منم ميرم لال ميشم
جين يوآن بائو ولم کن
هر جا بخوام ميرم
منکه تو رو نگرفتم
خونه خودمه
هر جا بخوام ميرم، کي با تو کار داره؟
خانم
اينها رو، مهمون‌ها فرستادن
گفتن روز تولد
حتماً ميان اينجا
بانو جيانگم داره مياد؟
فکر مي‌کردم بالأخره بياد
!ولي عجب وقتيو انتخاب کرده
وليعهدْ پايِ تخته و
شاهزاده دومم که معلومه چي مي‌خواد
حتماً دو تا بانو خيلي حرف با هم دارن
باشه، برو به کارت برس
بله
ديشب تو به من چه قولي دادي؟
چرا خودتو به نفهمي مي‌زني؟
ديشب همه چيزو روشن نکردم؟
حتماً بايد... با زبون ديگه حرف بزنم؟
اونوقت گوش ميدي؟
...گفته باشم، صبر منم حدي
!مار نيشت زد
!مي‌دونم
!خون مياد
مي‌دونم
حرف نزن
وقتي مار آدمو نيش مي‌زنه نبايد حرف زد وگرنه مي‌ميري
!مي‌دونم
چـي... چي...چي... چي شده؟
مار زدتش
مار زده؟ ببينم
حلّه، حلّه
اين ماره... سمي نيست
به جايِ، زخمش نگاه کن
تو يه خطه
جاي زخمشم خيلي کوچيکه
اطرافشم ورم نکرده
تازه يوآن بائو هنوزم، هوشياره مگه نه؟
اينطور که مي‌بينم
ماره ازين باغي‌ها بوده
خودتم مي‌دونستي؟
مگه مريضي؟
چيه؟
!ولم کن، زشته
منکه مشکلي ندارم، چيه مگه؟
!ولم کن! ولم کن- !بريم
يعني برم پادزهر بيارم؟
پادزهر نمي‌خواد !بيا
!ولم کن! ولم کن ديگه
نمي‌کنم
ولم کن
گو چانگ فنگ
گو چانگ فنگ، هستي يا نه؟
چانگ فنگ
داري فرني تولدو درست مي‌کني؟
اومدي چيان چيان؟
خانم شوآر، گفته بياي، کمکم کني؟
!آره! آره
اومدم ببينم در چه حالي
الآن آبروي خانواده بسته به اين فرنيِ توئه
مي‌دونم
همه چشماشونو دوختن به اين فرني؛ مگه نه؟
بيا، بوش کن
بوش کن، عطرش خوبه؟
!خوبه
اينم بگم
اين فرني ازون معمولي‌هاش نيست
10نوع گياه مختلفو قاطي کردم
فرني منو که بخوري
نه تنها، پوستت بهتر ميشه
تازه بدنتم قوي‌تر ميشه
واقعاً اينطوره؟
دکتر گو
خانم شوآر دنبال شمان
شوآر دنبال منه؟
الآن ميام
باشه- چيان چيان-
چشمت به اين هست؟
الآن برمي‌گردم
باشه، باشه، باشه
ممنون- !برو-
بسه، بسه
تشنمه، چايي مي‌خوام
ارباب تشنه‌شونه، براشون چاي بريز
يه همچين وقتي‌ام نمي‌خواي به شوهرت برسي؟
بنده به شما
ديگه هيچ لطفي نمي‌کنم
رفتم
کجا ميري؟
!مثلاً مار زدتم
!نبايد پيشم بموني؟
تولد مادرت يادت رفته نه؟
خوب گوش کن
بچه‌بازي بسه
وگرنه يهو ديدي قاطي کردم
!رفتم يه مار سمي آوردم انداختم تو تختت
باشه
فکر نکن اهميت نميدم
برو به کارت برس
يه طوري که سربلندم کني
ولي دو تا چيز يادت باشه
!اول، نزديک ليو ون جائو نميشي
دوم
فرنيِ آخر جشن
!اولين کاسه‌اش مال منه
نگفتي بميري هم لب بهش نمي‌زني؟-
من کي گفتم؟-
طبيعيه که اولين کاسه فرني تحت نظر تو
به شوهرت برسه
اگه اينکارو بکني
منم ديگه قضيه
شمشير بازيو بي‌خيال ميشم؛ باشه؟
چشم، اولين کاسه براي شوهرم
!احسنت
!...واقعاً که
بذاريدش اونجا
اين ديگه؟
خواهر
اين جعبه‌ها از کجان؟
خبر نداري؟
خاندان جيانگ از نانجينگ فرستادن
از خانواده بانوي دوم اومده
تو مگه نديمه بانوي دوم نيستي؟
خانواده‌تون، خيلي دست و دلبازن
کلي هديه فرستادن
همه‌شونم گرون
خب معلومه
خانواده ما، از خانواده‌هاي بزرگ نانجينگه
معلومه هديه‌ها حسابي‌ان
درسته
تازه به جز هديه‌ها
شنيدم که بانو جيانگ، توي راه اينجاست و
به زودي ميرسه
چي؟! بانو جيانگ داره مياد؟
آره
پيش پيش هديه‌ها رو فرستادن
خود بانو هم بعدش مي‌رسه
حالا چيکار کنيم؟
بانو جيانگ برسه، کار منم تمومه
پرستاري از همسر تموم شد؟
!خودتو مسخره کن
!نه! نه
آدم به سرسختي‌ِ يوآن بائو تا حالا نديدم
همش مي‌خواد گير بده، هيچ جورم راه نمياد
واقعاً يه چيزيش هست
ولي حالا بعد اين مدت
به نظرت يکمي بامزه هم نيست؟
تو بامزگي به پاي چانگ فنگ شما که نمي‌رسه
چانگ فنگ، بيشتر «ساده» است
!خانم! خانم
!خانم
خانم، داريم بدبخت ميشيم
اونوقت دارين خوش و خرم راه مي‌رين؟
چي شده شي آر؟
درست بگو ببينم
بانو جيانگ داره واسه تولد مياد
جدي ميگي؟
تو از کجا فهميدي؟
هديه‌هاشونو دم در ديدم
نديمه هم گفت، بانو جيانگ تو راهه
!شما دو تا، چيزي نمونده لو برين
آروم، آروم، آروم
يه راهي پيدا مي‌کنيم
خانم، مثلاً چه راهي پيدا مي‌کنين؟
نمي‌دونين لو بريم چه بلايي سرمون مياد؟
واقعاً نمي‌ترسين؟
تا بانو به اينجا نرسيده
شما دو تا، بايد جاتونو عوض کنين
وگرنه، انقدر مي‌زننم تا بميرم
ولي جا عوض‌کردنمون شدني نيست
بقيه هم که ما رو مي‌بينن
اونا رو چيکار کنيم؟
!مي‌دونستم
مي‌دونستم نبايد به شما اعتماد کنم
واقعاً فکر کردين اين چيزا بازيه؟
منِ احمقو بگو که
فکر مي‌کردم يه فکري واسه روز مبادا دارين
شي آر، شي آر کجا ميري؟
ميرم ببينم چه خبره
محض احتياط وسايلو جمع مي‌کنم
خانم شي آر
درسته، شما مهمان اينجاييد
ولي اسامي مهمانانو
اجازه نداريم نشون‌تون بديم
حالا يه نگاه بندازين
بانو نگران بودن
خواستن محض احتياط، اسامي رو ببينم
که يوقت مشکلي نباشه
بله، ببينين
بالأخره واسه تولد بانوست
از عمارت جيانگ، چرا دو تا نامه اومده؟
اين، ديروز رسيده دستمون ولي اين يکي، مال امروز صبحه
يعني مهمون اضافه‌اي دارن؟
تو نامه ديروزي
نوشته بود، بانو جيانگ، دارن شخصاً ميان
ولي توي نامه امروز صبحي
عذرخواهي کردنو، گفتن که
يه مسئله‌اي پيش اومده که
به خاطرش نمي‌تونن بيان و
اينبار فقط هديه مي‌فرستن
خانواده «گا» هم
درسته به ثروتمندي خانواده جين نيستن
ولي هديه‌هاشون، واقعاً قابل‌توجهه
خيلي خب، ممنون
چيه؟
چرا انقدر هولي؟
بشين، بشين، بشين
بگير بشين
ميگم
حالا خودمونيم
انقدرام مهم نيست جشن چي بشه
حتي مادرمم
حتماً درکت مي‌کنه
واسه همينم، انقدر به خودت فشار نيار
!اگه خوب شد که چه بهتر
اگرم نشد، بالأخره اينم مي‌گذره
زياد سخت نگير
ولي اگه خطاي خيلي بزرگي بکنم چي؟
آخه تو با اين سطح هوشت
چه خطاي بزرگي ممکنه بکني؟
باشه! اصلاً بگيم کردي
مي‌بخشمت، حله؟
ممنون
ميـ.... ميرم يکم بخوابم
...البته از يه چيزي
هيچوقت نمي‌گذرم
چه چيزي؟
!دروغ... خيانت
ارباب يوآن بائو
تو ديگه واسه چي هولي؟
تو که مسئول مراسم نيستي
بيا
ديگه نگران نباش
نامادريم نمياد
از کجا ميگي؟
دمِ در که بودم
شنيدم دو نامه از خونه‌‌ام اومده
يکيش، اوني بوده که شي آر ديده
نوشته بوده، که قراره بياد
ولي امروز، يه نامه دومي رسيده که
نوشته مشکلي پيش اومده و
اون نمياد و
بابتش عذرخواهي کرده
پس، ديگه کسي نمياد
نگران نباش
واقعاً خدا رو شکر
آره
شي آرو نديدي؟
برم به اونم بگم
بيا
شي آرو نديدي؟
شي آر فکر کنم... رفت دنبال پيشکار ليو
با پيشکار ليو چيکار داشت؟
نمي‌دونم
باشه، بريم
چرا انقدر مرموز؟
شي آر
شي آر- شي آر-
به نظرت با پيشکار ليو چيکار داره؟
تقصير منه
امروز
شي آر خيلي بهم‌ريخته بود
نگران نباش
ميرم پيداش مي‌کنم
يه وقتي رئيسش بودم
حالا که احساساتي شده
من زبونشو بهتر مي‌دونم
پس زود برو
پيشکار ليو
شي آر
بانو با من کاري دارن؟
پيشکار ليو
يه موضوع مهمي، درمورد بانو هست
ولي نمي‌دونم، به کي بايد بگم
اگه اين قضيه لو بره
خود بانو، ارباب، حتي بانوي بزرگم گرفتار ميشن
منِ خدمتکارم
بدتر از همه تو خطرم
کاري هم ازم برنمياد
فقط کاش بشه، بي سر و صدا درست بشه و
کسي اين وسط آسيب نبينه
پيشکار ليو، گفته بودين
مشکلي باشه هستين
براي همينم اومدم سراغ شما
ولي اول قول ميدين، به کسي چيزي نمي‌گين؟
نگران نباش شي آر
مواظب هستم
هر طوري بتونم کمکت مي‌کنم
اگرم نتونم
نمي‌ذارم کسي خبردار بشه
ارباب و بانو، مراسم ازدواجو کامل نکردن
مي‌دونين چرا؟
...به خاطر اينکه بانو، در واقع- شي آر-
پس اينجا بودي
خيلي دنبالت گشتم
بانو داره دنبالت مي‌گرده
...خانم، نکنه بازم مي‌خواين
بانو گفته کمک کني
براي خانواده‌اش هديه بفرستيم
بانو جيانگ گفته نمي‌تونه بياد
ولي هداياشو فرستاده
...بانو هم گفته
کمکتو لازم داره
واسه همين، گفته زودتر بري پيشش
جدي نمي‌تونن بيان؟
آره
رفته بودم دم در
بانو جيانگ يه نامه دومي فرستاده که
توش نوشته، نمي‌تونه واسه جشن بياد
عذرخواهي کرده
ولي، هديه‌هاشو
براي تولد بانو جين فرستاده
شي آر، عيب نداره
بار بعد که بيان مي‌بيني‌شون
بريم
ديدمش... ديدمش
چي شد؟- واي مُردم-
رفته بود پيش ليو ون جائو
خدا رحم کرد به موقع رسيدم
شي آر چرا رفته سراغ ليو ون جائو؟
ليو ون جائو افتاده و دلسوزه
عجيب نيست شي آر رفته سراغ اون
ولي
چيلين، بايد يه فکري بکني
بار بعد انقدر شانس نمياريم
بهترين فکر اونه که، سه تايي جمع کنيمو، فوري ازينجا بريم
...آره... اينکه بهترين راه هست
ولي... تحملشو داري؟
واسه چي نبايد داشته باشم؟
فقط اون، دکتر ساده است که
طاقت دوري تو رو نداره
ولي هنوز يوآن بائو رو، به کوهستان برنگردوندي
هنوزم نمي‌تونيم ازينجا بريم
ولش کن، فعلاً فکرتو خسته نکن
چيلين، يه نگاه به اين لباس بنداز، قشنگه؟
واسه رقصت ميگم، چطوره؟
!خيلي خوشگله
حالا که نامادريت نمياد
بايد، همه تلاشمونو بکنيم و
جشنو خوب برگزار کنيم
بيا، بپوشش
شي آر
پيشکار ليو
نيازي به احترام نيست
شي آر
...امروز تو
حرفتو نيمه‌تموم گذاشتي
راستش فقط مي‌خواستم بگم
ارباب و بانو خيلي دعوا مي‌کنن
و تا امروز، مراسم ازدواجو کامل نکردن
به عنوان نديمه‌شون، راستش نگرانِ
بانوي خودم هستم
شما پسردائيه اربابيد
فکر کردم، شايد بتونيد با ارباب حرف بزنيد
تا کمتر بداخلاقي کنن
حتماً
پس حرفت فقط همين بود؟
شي آر
فقط مي‌خوام اينو بدوني
توي اين عمارت
مي‌دونم که تنهايي
ولي هر زمان که مشکل داشتي
حالا هر وقتي که بود، هر چي که بود
روي من حساب کن
چرا با من انقدر خوبيد؟
درسته اداره عمارت دست منه
ولي در کنارش
بايد به زندگي شماها هم فکر بکنم
ماها يه جورايي شبيهيم
واسه همين هر چي که بود
مي‌توني بهم اعتماد کني
مي‌فهمي؟
ممنون پيشکار ليو
!آفرين
طوريت نشد؟
به آسمون نگاه مي‌کنم، ستاره‌ها اما تارَن
فقط گاهي صورت خندان تو رو مي‌بينم
با تو که هستم زمان مثل برق مي‌گذره
تو براي من هميشه همون مي‌موني
!چه عطري !دلم ضعف رفت
!من مي‌خورم
اولش بگم
!يکمي ازينو، واستون کنار گذاشتم
!بخورين
!منم مي‌خوام
با اون رقصت دسرم مي‌خواي؟
!اينهمه کار کردم
دلم يه چيز مقوي مي‌خواد بخورم
!شکمو
!خوشمزه است! خوشمزه است
!آفو طعم‌شناسه
آروم بخور
هنوز داغه- اولين بارمه، ازين فرني‌ها مي‌خورم-
خيلي خوبه
!چه عطري
!داغه نسوزي
!آفو
چيه؟
!ارباب، اين مشکل داره
باعث ميشه
دل آدم بهم بپيچه، شکمم داره قُلقُل مي‌کنه
!ديگه نمي‌تونم
آفو حالت خوبه؟
چانگ فنگ، اين چش شد؟
!ها؟ فرني من هيچيش نيست
هيچيش نيست پس اين چيه؟
!خودم مي‌خورم، تا خودت ببيني
چيه؟- چيه؟-
!کار کيه؟ تو اين «کَرچَک» ريختن
!کرچک؟
اگه اينطوره که
مهمون‌هاي بيرونم، نبايد ازين بخورن
چانگ فنگ، کرچک درمان نداره؟
!داره، ولي... يکمي وقت مي‌بره
خب، خب، آروم باشين
شماها، اين فرنيو دور بريزينو
يه عالم فنجون بيارين
!زود! زود
!ارباب، ارباب، بدبخت شديم
!مهمون‌ها، فرني‌هاشونو خوردن
!حتي بانو هم خوردن
چيکار... چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
...اي واي... باز اومد
چانگ فنگ، حاضر نشد؟
چرا، چرا، چرا
!بدويين، فنجون‌ها رو برسونين
!بدو! بدو! بدو
!آماده است
!زود! زود! زود
بيا... بگير بالا
بفرماييد
ميل کنيد
خواهش مي‌کنم
!زود
به همه مي‌رسه
مادر
خوبه
بفرماييد
دوستان
امروز روز تولد مادر منه
خدمت همه بزرگواران
بنده جين يوآن بائو، اداي احترام مي‌کنم
اعليحضرت قلبي پاک دارند و
همه شما بزرگواران
مورد توجه و
قدردان ايشان هستيد
براي همين، بيايد با هم
با آرزوي سلامتي امپراتور
فنجان‌ها رو بالا بگيريم و
براي کشور مينگ هم، بهترين‌ها رو آرزو کنيم
درسته
بيايد، با هم مي‌نوشيم
به اميد روزهايي خوش
بفرماييد
زود راستشو بگين
!کار کدومتون بوده؟
ارباب
بانو
به خدا قسم باور کنين
آشپزخونه، هيچ نقشي توي اين موضوع نداشته
اون کرچک‌ها
از وقتي دست من بودن
هر روز بررسي‌شون مي‌کردم
خودي‌ها هم از جاشون خبر نداشتن
!چه برسه به غريبه‌ها
حتي وقتي دختر داييتون، خوستن انبارو ببينن
بازم اجازه ندادم
ولي منم که توي غذا کرچک نريختم
تازه موقع آشپزي
چيان چيانم شاهد بود
چته تو؟
دستبندتو کجا گذاشتي؟
اصلاً امروز نپوشيدمش
مي‌زني زيرش؟
وسط رقصم تو بودي مرواريدها رو ريختي زير پام نه؟
فکر کردي نديدم؟
همه اون مرواريدها رو جمع کردم
اينجا فقط تويي که مرواريد سياه داري
بانو بهت داده بود و هر روزم پزشو مي‌دادي
نخيرم، اصلنم اينطور نيست
اتفاقاً امروز، دستبندم صورتي بود
مچتو وا کردم يا نه؟
ريختن کرچک توي فرني، اونم کار تو بوده؟
داري بي‌عرضگي خودتو مي‌ندازي گردن يکي ديگه؟
بي‌عرضگي؟
رفتم از آشپزخونه پرس و جو کردم
ميگن
ديدنت اونجا ول مي‌چرخيدي
تازه خواستي توي انبارم بري
ولي راهت ندادن
موقع آشپزي هم کنار گو چانگ فنگ بودي
تو نبودي پس کي بوده؟
رفتم آشپزخونه که چي؟
خواستم انبارم ببينم که چي؟
کنار گو چانگ فنگم بودم که چي؟
ناسلامتي من فاميل عمه‌ام
نبايد به فکر، جشن تولدش باشم؟
کسي ديده، تو فرني چيزي ريخته باشم؟
اول مدرک بيار بعد حرف بزن
چيان چيان، اينبارو شانس آوردي
هيچکس کرچک ريختن تو توي فرني رو نديده
ولي اينو بدون
مرواريدات دست منن
بخواي بازم پا تو کفش من بکني
!ميرم به همه ميگم تا حساب کار دستت بياد
از کدوم خانواده‌ان؟
تا برم اعلان بکنم
غريبه نيستيم
ما از اقوام بانوي جوانيم
بانوي عمارت جيانگ براي عرض تبريک اومدن
!پس بانو جيانگ هستن
بفرماييد، خواهش مي‌کنم
بله، بله
بيايد
مادر
!توجه
اقوام عروس اومدن
بانو جيانگ؟
من با مادر ميرم
زود باش
اينجا چيکار مي‌کنه؟
مگه نگفت نمياد؟
فکر مي‌کرديم نمياد
!هيچ فکري هم نکرديم
!بيچاره شديم! کارمون تمومه
يه راهي پيدا کنين
مثلاً کدوم راه؟ همه‌شم تقصير توئه
ديگه آخر خطيم
کارمون تمومه، هيچ راهي هم نداريم
از راه دور تشريف آوردين قدم‌رنجه کرديد
خيلي خوش آمديد
نظر لطف شماست
بايد خيلي زودتر خدمت مي‌رسيدم
دوريِ... راهو
بيماري‌اي که پيش اومد، باعث تأخير شد
ولي خوشحالم که، به موقع به جشن رسيدم
پس... الآن حالتون؟
مشکل بزرگي نبود، ديگه حل شده
پس خوبه، پس خوبه
يوآن بائو
خدمت‌شون اداي احترام کن
بسيار، خوش آمديد
!چه جوان مقبولي
شائو شوانِ ما، جداً که خوش‌اقباله
اختيار داريد
ازدواج يوآن بائو، با شائو شوان، وصلت مبارکيه
شائو شوان، دختر عاقليه
يوآن بائو، شائو شوان کو؟
همين الآن اينجا بود
نمي‌دونم کجا رفته
احتمالاً دنبال کارهاست
چه کاري مهم‌تر ازين؟
برو بيارش تا
به مادرش سلام بکنه
چشم
ازينطرف بانو، بفرماييد
بفرماييد
!شائو شوان
!اي واي! يوآن بائو داره مياد
يوآن بائو داره مياد
چيکار کنيم؟
بايد يه طوري قايم بشيم
قايم بشيم تا کي؟
کارمون ديگه تمومه
بيا بريم ديدن بانو
اگه نريم، حتماً شک مي‌کنن
مادر
کجاست؟
...شائو شوان
گفتم شائو شوان چرا نيومده
نگو داشته خودشو براي رقص حاضر مي‌کرده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!عاليه
خانم جيانگ
دخترتون شائو شوان، خيلي دختر خوبيه که
چنين رقص، قشنگيو، براتون ترتيب ديده
دخترم شائو شوان، استعداد خاصي نداره
جز اينکه از بچگيش عاشق رقص بوده
اميدوارم که جلوي شما، باعث خجالت نشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.