*به نام خالق هستي*
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«زوج عالي»
قسمت سی و هشتم
...اون شخص
!بانو جینه
کدوم بانو جین؟
چند تا بانو جین داریم؟
بانوی عمارت جینو میگم
!مزخرف میگی
پات لب گوره اونوقت تهمتم می‌زنی؟
!انقدر بزنینش تا بمیره- !صبر کنین-
داری راستشو میگی؟
دروغ نمیگم، مگه جرأت دارم؟
راستش وقتی داشتین، دنبال مادرتون می‌گشتین منو فرستادن تعقیب‌تون بکنم
وقتی می‌خوای تهمت بزنی بهتر اینکارو بکن
فکر کردی همچین دروغیو باورم میشه؟
!راست میگم
!دروغ نمیگم، خودشه
باید خودش باشه
وقتی دنبال مادرم می‌گشتم
می‌خواست جلومو بگیره، بعدم ازم سراغشو گرفت
بعدِ همون بود که تو نجات مادرم شکست خوردیم
همون موقع مادرمو جا به جا کرد
تو هم که داری مزخرف میگی
بار قبل که، سر مرگ قابله بهش تهمت زدی
حالا هم حرف اینو باور می‌کنی؟ کارت خیلی مسخره نیست؟
...من- نه! ارباب-
گوش بدین
قتل قابله هم، دستوری بود که بانو داده بودن
!دهنتو ببند
خیلی خب، کاری نداره، برابر می‌کنیم
دیوونه شدی؟
می‌خوای جلوش در بیای و، تو خاندان جین بلوا به پا کنی؟
پای زندگی مادرم وسطه !تا هر جا لازم باشه میرم
نمی‌خوای برابر کنی، چون می‌ترسی نکنه راست باشه؟
همچین خزعبلاتی باورت میشه؟
خیلی خب، برابر می‌کنیم کیو می‌ترسونی؟
!نگهبان- امر؟-
!آگوئه رو بیار
مریض شده؟- بله-
شنیدم بالا آورده، قلبشم، گویا مشکل داره
دکتر بالای سرش آوردن؟
چانگ فنگ معاینه‌اش کرده
میگه مسموم شده
البته الان بهتره
مسموم شده؟
توی عمارت جین، چطوری مسموم شده؟
نکنه... نقشه‌ای در کاره؟
شنیدم از وقتی مریض شده ارباب همش کنارش بودن
یعنی میگی، این کار خودشه؟
!بیارینش تو
!برو
!زانو بزن
متأسفم بانو
نتونستم، دستورتونو انجام بدم
منظورت چیه؟ کدوم دستورو میگی؟
آگوئه اعتراف کرده !بازی دیگه بسه
بهش دستور دادین مادرمو بدزده
قتل قابله هم به دستور شما بوده
اگه یوآن بائو به موقع نرسیده بود !مادرم مرده بود
این مزخرفات چیه؟ من هرگز چنین دستوری به آ گوئه ندادم
بانو، نمی‌خواستم حرف بزنم
ولی توی سیاهچال، آدم زجرکش میشه
ترجیح میدم الآن منو بکشن
بانو، رو حساب سالها خدمتی که کردم
التماس می‌کنم، به ارباب بگین منو زودتر خلاص بکنن
چرا مزخرف میگی؟
بانو چرا باید بخوان به فامیل‌شون صدمه بزنن؟
!عجب نوکر وفاداری داشتین
حرف دیگه هم مونده؟
حاضری حرف این دزد رو گوش بکنی ولی حرف مادرمو نه؟
چطور می‌خوای باور بکنم؟
آ گوئه ده ساله نگهبان اینجاست معلومه آدم خودشه
!بسه دیگه
دیگه بسه هر چی گفتی
یو چیلین، من فقط محض خاطر یوآن بائو بود که تو رو قبول کردم
به این معنی نیست که هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
رو حساب حرفهای یه خدمتکار پست داری منو متهم می‌کنی؟
یوآن بائو، تا تهِ قضیه رو درمیاری
باشه، آ گوئه، گفتی مادرم دستور قتل داده
مدرکت کو؟
بانو این دستورها رو، شفاهی دادن
چطور مدرکی داشته باشم؟
همۀ چیزی که دارم همین جونمه
ارباب، التماس می‌کنم
زودتر خلاصم بکنین
مدرک می‌خواین؟ هیچ جرمی بی‌مدرک نیست
مادرم از سوپی خورد که شما براش فرستادین
بعد از خوردنش به اسهال و استفراغ افتاد
چانگ فنگ میگه سم خرزهره است
!زیاد خوردنش حتی می‌تونه بکشه
باز خدا رو شکر که، مادر نصف سوپ رو خورد
کدوم سوپ؟
من هیچ سوپی نفرستادم
حالا که هم شاهد داریم هم مدرک
بازم حاشا می‌کنی؟
مادرم گفت هیچ سوپی نفرستاده
نباید اول توضیح‌شو بشنوی؟
بانوی جوان، اول آروم باشین
من همۀ روزهامو کنار بانو هستم
ایشون نه به هیچکس دستور دادن برای مادر شما سوپ بیاره
نه به آ گوئه دستور قتل دادن
ازش دفاع می‌کنی؟
به روباه گفتن شاهدت کیه گفت دمم
اگه اون اصل کاریه پس تو هم همدست‌شی
همۀ این کارها رو دوتایی‌ انجام دادین
چرا نمیاینو همۀ کارهایی که
تو این سالها کردینو رو نمی‌کنین؟
یو چیلین، دیگه پر رو نشو
معلومه یکی واسه مادرم پاپوش دوخته
نمیشه یه لحظه آروم بگیری؟
خیلی خب، آگوئه، بگو ببینم
قابله رو تو کشتی؟
قابله رو کشتم... البته به دستور بانو
بانو... گفتن بی‌سر و صدا ساکتش کنم
برای همینم، با بالش، خفه‌‌‌اش کردم
بانو جین، هنوزم می‌خوای، انکار بکنی؟
اگه این بوده لابد دلیلی داشته
آ گوئه، درست بگو ببینم
بانو چرا بهت دستور قتل دادن؟
منم نمی‌دونم برای چی
من فقط سگ بانو بودم
!هر کسو که می‌گفت، گاز می‌گرفتم
!دخترم! دخترم
!دخترم
!بانو، قول دادین مراقب خانواده‌ام هستین
!سر حرفتون بمونین
!جادوگر
...کاری نکردم... باور کن کاری نکردم
مادر، نترس، من اینجام- ...بانو-
دخترم، بیا بریم
اینجا دیگه جای موندن نیست
مادر، چرا می‌خواین این جادوگرو ولش بکنین؟ !می‌خواست شما رو بکشه
دخترم، خواهش می‌کنم، بیا بریم، باشه؟
یو چیلین، دست از سرت برنمی‌دارم اگه بخوای باز پشت مادرم مزخرف بگی
یعنی تهمت بزنی مهم نیست
!ولی باید مدرک داشته باشی
جین یوآن بائو، هنوز نمی‌خوای واقعیتو قبول بکنی نه؟
ارباب درست میگن موضوع قابل‌باوری نیست
بانو با این رتبه، چرا باید بخوان
قابله و مادرتونو بکشن؟
خیلی خب، بهت میگم چرا
!میگم اون راز بزرگی رو که مادرت قایم کرده
!چیلین
جین یوآن بائو، اگه باور نمی‌کنی که مادرت پشت همۀ این کارها بوده
...به خاطر اینه که
به خاطر اینه که به نظرت دلیلی نداشته اینکارو بکنه
من امروز اون دلیلو بهت میدم
!به خاطر اینه که، اون مادر واقعی تو نیست
اون قابله کسی بود که تو رو به دنیا آورد و این زنی که کنار من ایستاده صیغه وانگه
!این زن مادر واقعی توئه
۲۰سال پیش، اون صیغۀ ژنرال جین بود
بعد از تولد تو، طولی نکشید که خبر مرگ پدرت رسید
مادرت... نه! بهتره بگم بانو جین
تو رو از مادر واقعیت گرفت و
اونو از عمارت جین بیرون کرد
بانو جین اگه اون قابلۀ بیچاره رو کشت
به خاطر این بود که می‌دونست اون ازین راز خبر داره و
ترسید راز رو فاش بکنه برای همینم کشتش
بعدشم مادر منو دزدید و
دستور قتلشو صادر کرد
ترسید نکنه واقعیتو بهت بگه
همۀ این راهها رو رفت
به خاطر اینکه می‌خواست راز دزدیدن بچۀ یکی دیگه
برای همیشه دفن بشه
فکر کردی برای چی با همۀ خطرهاش به عمارت جین اومدم؟
می‌خواستم پسریو پیدا بکنم که ۲۰ سال پیش از مادرم دزدیده بودن
فکر کردی از کجا از نشان تولدت خبر داشتم؟
مادرم بهم گفته بود
به عمارت جین اومدم تا نشان تولد روی کمرتو ببینم
که مطمئن بشم که تو پسر واقعی مادرم هستی یا نه
پس فکر کردی، برای چی به کوه «ای می» بردمت؟
بردمت تا تحویل مادرت بدم
ولی مادر نگران تو شد و قبول نکرد
!چون می‌ترسید آسیب ببینی
دیگه... اگه اونقدر دلم می‌خواست، قابله رو توی لوخۀ شرقی ببینم
به خاطر این بود که دنبال مدرک می‌گشتم
همۀ اینایی که گفتم کاملاً راست بوده
اگه باورت نمیشه، از خاله گو بپرس
یا... اون زنی که ۲۰ سال تمام «مادر» صداش می‌کردی
ازش بخواه، بخواه با زبون خودش بگه
چطور پسر یکی دیگه رو دزدیده و
چطور جدا شدن مادرت از تو رو تماشا کرده
اینهمه زجر مادرتو دیده، ولی بازم کافی نبوده و، خواسته هر طور شده بکشدش
بانو جین، هر چی گفتم حقیقت محض بود یک کلمه‌شم دروغ نبود
حالا اگه بازم فکر می‌کنی دروغ میگم
تو چشمهای من نگاه کن و، دوباره بگو
...یو چیلین
حالا تو گوش کن
من یک کلمه از حرفهاتو
باور نمی‌کنم
انگار در موردت اشتباه می‌کردم
تو هیچوقت مادر واقعیتو نمی‌خواستی
!بانو- !مادر-
!بانو-
حالتون خوب نیست؟
!مادر- !بانو-
!مادر- !بانو چی شدین؟-
!مادر- !بانو-
!دکتر خبر کنین
!بانو- !بانو-
داری کجا میری؟
تو مادرتو نمی‌خوای
دیگه برای چی بمونم؟
اون حرفهایی که زدی... واقعاً راست بود؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
حقیقت درست جلوی چشماته
مشکل خودتی که نمی‌خوای ببینی
...یعنی... اومدنت به اینجا... ازدواجت
فقط برای، نزدیک شدن به من بوده؟
بله
من هر کاری که کردم، فقط برای، مادرم بوده
اینکه توی اون سفر
مراقبم بودی، فقط برای این بود که، فکر می‌کردی، پسرِ مادر خونده‌تم؟
برادر ناتنی‌تم؟
منظورت ازین حرفها چیه؟
معلومه که اینطور بوده
به خاطرم چاقو خوردی
اینم به خاطر همین بود؟
آره
نمی‌تونستم بذارم بمیری
می‌خواستن منفجرم بکنن
خطر کردی و نجاتم دادی
نگفته پیداست... که دلیلش همین بوده
آره
به مادرم قول داده بودم
کاری ‌کنم که یه روز «مادر» صداش بکنی
برای همینم نمی‌تونستم بذارم بمیری
!عجب تلاش زیادی
اینهمه وقت، پای هدفت موندی
خیلی اتفاق‌ها افتاد
ولی ذره‌ای تغییر مسیر ندادی
به خاطر اینکه حقیقت فرقی نکرده بود
یه بار دیگه می‌پرسم
برمی‌گردی پیش مادرت یا نه؟
خوب گوش کن، تا عمر دارم، هرگز هیچ زن دیگه‌ای رو «مادر» صدا نمی‌زنم
من فقط یه مادر دارم
که بانو جینه
!تو یه دزد رو مادرت می‌دونی
مگه با من ازدواج نکردی
تا منو به مادرت برسونی؟
خیلی خب، مأموریتت تموم شده
می‌تونی بری
دیگه هم نمی‌خوام ببینمت
تو و مادرت... فوراً عمارت جینو ترک می‌کنید
دیگه اینکه، من هیچکدومِ حرفهاتو، باور نکردم
مادر
باید بریم
مادر، لازم نیست چیزی بگین
خوب استراحت کنین
فقط اینا رو گوش کنین
می‌دونم که، یو چیلین دروغ می‌گفت
یه دروغگو بیشتر نیست
هیچکدوم از حرفهاشو... باور نکردم
شما مادر منید
منو به دنیا آوردید... هیچکسم نمی‌تونه شما رو از من بگیره
مادر، استراحت کنید
من فقط شما رو مادرم می‌دونم
خیلی خب، گریه نکن
استراحت کن، میرم داروتو بیارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
همونطور که می‌خواستی، داریم میریم
میرین؟
تو پسر مادرمو ازش دزدیدی و چند بار خواستی بهش صدمه بزنی
با خودم بود تا تهش وایمیستادم
ولی مادرم اینو نمی‌خواد
منم به خواستۀ اون عمل می‌کنم
من هیچ... هیچ آسیبی به مادرت نزدم
جین یوآن بائو که اینجا نیست دیگه این بازیها رو بس کن
زبون‌ریختن‌هات روی من دیگه اثر نداره
فقط اومدم بگم
منو مادرم داریم میریمو
دیگه هیچوقتم سر راهت سبز نمی‌شیم
تو هم می‌تونی، کنار پسر سنگدلت بمونی
امیدوارم در عمارت باشکوه جین بهتون خوش بگذره
بانو جین، می‌دونم آدم باهوشی هستی
خیلی‌ها رو هم می‌شناسی
واسه همینه که خواهش می‌کنم بهمون کاری نداشته باشی
چون این قضیه دیگه برای ما تموم‌ شده
ولی... اگه جرأت کنی و دستت به مادرم بخوره
قسم می‌خورم... من یو چیلین... شده به قیمت جونم
انتقامشو می‌گیرم- !یو چیلین-
چیکار می‌کنی؟
هر چی به مادرم زخم زدی بس نبوده؟
دیگه با تو، کاری ندارم
ازین لحظه به بعد، تو و مادرت، اینجا جایی ندارین
دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت
اگه جرأت کنی و به مادرم دست بزنی
من جین یوآن بائو قسم می‌خورم
هیچ رحمی بهت نمی‌کنم و
انتقامشو ازت می‌گیرم
!خیلی خب، پس یادت نره امروز چی گفتی
مادر، مادر، حالتون خوبه؟
فکرشم نمی‌کردم، کار به اینجا برسه
فکر می‌کنم... فکر می‌کنم، همه چیز انقدر یهویی اتفاق افتاده که
یوآن بائو هنوز نمی‌تونه با واقعیت روبرو بشه
باید بهش وقت بدین
مطمئنم، بالأخره درک می‌کنه
چیلین، امیدوارم نا امید نشی
وقت می‌خواد؟ مادرم ۲۰ سال منتظر بوده
ولی هنوزم به اون دزد میگه مادر و
قبولم نمی‌کنه
من هیچ، امیدی بهش ندارم
اون پای مادرش وایستاد و، منم پای مادرم
منو اون، دیگه نباید همو ببینیم
چیلین، یوآن بائو همچین آدمی نیست
خیلی آدم با معرفتیه
‌سنگدل‌ترین آدمیه که توی عمرم دیدم
چانگ فنگ... ولی تو مهربون و با وفا باش
خوب از شائو شوان مراقبت کن
نذار اینجا اذیت بشه
مراقبم
تو و مادرتم مراقب خودتون باشین
بانو جین که بهتر شد
منو شائو شوان، با یوآن بائو میایم پیشتون
نیاید
اون نمیاد
من نباید... من نباید می‌اومدم اینجا
اون هیچوقت نمیاد
مادر، بیا بریم
بریم
بانو
کیه؟
اگه خودت گناهتو جبران نکنی
به قیمت جونمم شده پیش ملکه میرم و
در مورد ازدواج و دزدی بچه بهش میگم
یو چیلین
قسم می‌خورم... من یو چیلین... شده به قیمت جونم انتقامشو می‌گیرم
یوآن بائو، دیگه وقتشه تقاص گناهمو پس بدم و
عمارت جینو دست تو بسپارم
!شائو سوئه
بانو، بانو امری داشتین؟
چند دقیقه پیش اومدم، دیدم خوابین
برای همین رفتم داروتونو حاضر بکنم
الآن بهترین؟
خوبم
همین الآن... برو یوآن بائو رو بیار اینجا
چشم، همین الآن
مادر، با این حالتون اینجا چیکار می‌کنین؟
کمک می‌کنم برگردین به تختتون
نه، می‌خوام همینجا بمونم
خیلی خب، پس منم می‌شینم
همینکه تو رو می‌بینم، انگار همۀ غم‌هام میرن
یوآن بائو، خسته به نظر می‌رسی
به خودت فشار نیار
مادر، من خوبم
نگران نباش
یوآن بائو، ازت خواستم بیای، تا بهت بگم
تو صاحب، بر حقِّ، عمارت و ادارۀ تسلیحاتی
هر اتفاقی هم که بیفته
این واقعیت، هرگز عوض نمیشه
با زحمت زیاد، ۲۰ سال نگهش داشتم
فقط برای اینکه، عمارت و اسلحه‌خونه رو، به تو بسپارم
حالا دیگه برای خودت مردی شدی
منم پیر شدم
پس خانوادۀ جین، به تو سپرده میشه
مادر، می‌دونم
می‌دونم که، پدرم یه ژنرال بزرگ بوده
حیف که، عمر زیادی نکرد
حتی نمی‌دونم چه شکلی بوده
ولی اینو یادمه که، وقتی بچگی، آبله گرفته بودم
شما بدون ترس از مریض شدن همۀ روز رو بالای سرم بودین
اینم یادمه که، بچه که بودم یه بار با بچه‌های دربار دعوام شد
شما بودین که، به ملکه التماس کردین، ازم بگذره
می‌دونم که، به خاطر زود مردن پدر
شما همیشه، نگران سلامتی من بودین
اینم می‌دونم، که از وقتی وارد کار تأمینات شدم
شما خواب راحت نداشتین
اینم می‌دونم، که ادارۀ تسلیحات، به من نیاز داره
ولی شما، هیچوقت منو به کاری خلاف میلم مجبور نکردین
همش به خاطر این بوده که، دوستم داشتین، بهم اهمیت ‌دادین و، مراقبم بودین
می‌دونم که، شما منتظرین مسئولیت‌هامو بپذیرم
اینو خوب می‌دونم
مادر، مهم نیست بقیه چی میگن
اونکه در، همۀ ۲۰ سال گذشته کنارم بوده، شمایین
شما مادر منین
حقیقت همینه و
هیچکسم نمی‌تونه عوضش بکنه
بابت داشتن، پسری مثل تو، واقعاً، به خودم می‌بالم
حس منم به شما همینه
خیلی خب، مادر، دیگه خیلی فکر نکنین
بیاید
این اوضاع که گذشت
همراه من، به معبد بیا
برای پدرت مراسم دعا برگزار می‌کنیم
می‌خوام به پدرت بگم، که پسرمون یوآن بائو، چه مرد بزرگی شده و
دیگه می‌تونه عمارتو دستش بگیره
باشه، وقتی کامل خوب شدین، منم همراهتون میام
پدرت در آسمان، حتماً، خوشحال میشه
مادر، نا امیدتون نمی‌کنم
من... کمی خسته‌ام
دیگه، برگرد اتاقت
خیلی خب، مادر
خوب استراحت کنین
من دیگه میرم
یوآن بائو
بیا، بیا اینجا
خیالم راحت شد
طوری نیست مادر
حسابی استراحت کنین
من دیگه میرم
باشه
عمه! از من ناراحت نشو
همسرم، به تنهایی، بار عمارت رو به دوش کشیدم
برای سالها
دیگه خسته‌ام
حس می‌کنم... که دیگه نمی‌تونم
ولی، دربارۀ آیندۀ عمارت، جای نگرانی نیست
ما یوآن بائو رو داریم
خوب از، عمارت مواظبت می‌کنه
یوآن بائو، بچۀ خیلی خوبیه، خیلی هم باهوش
در آینده، دوتایی با هم، مواظبش هستیم
یوآن بائو، در حقت بد کردم
در زندگی بعد، بیا مادر و پسر واقعی باشیم
جناب لیو
عمه، ون جائو‌ام، اومدم سری بزنم
عمه، چرا جواب نمیدین عمه؟
!دارم میام تو عمه
!عمه- !بانو-
!یکی بیاد- !بانو-
کسی نیست؟
!عمه
عمه، حالتون خوبه عمه؟- !بانو-
بانو حالتون خوبه؟
!عمه- !بانو-
!عمه
...عمه- چی شده؟-
خودشو دار زده
!چانگ فنگ، زود باش سریعتر
الآن
مادر، چرا اینکارو کردی؟
مگه نگفتم، من فقط تو رو مادرم می‌دونم؟
چرا نتونستی فراموش بکنی؟
!مادر! پاشو دیگه! مادر
نبضش ضعیفه، قطع و وصل میشه
بسته به شانسشه که، زنده می‌مونه یا نه
شانسش؟ میگم نجاتش بده، نمی‌شنوی؟
!یوآن بائو آروم باش
!برای چند دقیقه نفس نکشیده
وقتی مادرم بیهوشه، چطوری می‌خوای آروم باشم؟
چطوری آروم باشم وقتی خواسته خودشو بکشه؟
!باشه! باشه
چی شده؟ چرا خواسته خودشو بکشه؟
چی شده؟
من... من فقط دیدم بانوی جوان دزدکی وارد شدن
بعدشو نمی‌دونم
...شایدم من اشتباه دیدم- انقدر مزخرف نگو-
دیدی یا ندیدی؟
یو چیلین
!ارباب
!همه به فرمان من
!فوری یو چیلینو دستگیر می‌کنید
!هر کس مانع شد، درجا می‌کشینش
!بله
!بگیرین‌شون
چیکار می‌کنی جین یوآن بائو؟
یو چیلین، مجبور بودی انقدر بی‌رحم باشی؟
مجبور بودی کاری کنی خودشو بکشه؟
بهت اخطار ندادم، کاری به مادرم نداشته باشی؟
برای چی گوش نکردی؟
معلومه اصلاً چی میگی؟
ما که ازونجا اومدیم بیرون
مرگ مادرت چه ربطی به من داره؟
برمی‌گردین به عمارت جین
مادرم به هوش نیاد
شما رو هم باهاش دفن می‌کنم
زده به سرت؟
یوآن بائو، به جون خودم قسم می‌خورم
چیلین هیچ آسیبی به مادرت نزده
اینم قول می‌دم، دیگه هرگز به عمارت جین برنمی‌گرده
یعنی برین؟ محالِ ممکنه
جفتشونو بگیرین
دیوونه شدی جین یوآن بائو؟
نمی‌دونی این مادرته؟
!من به این حرفها کاری ندارم
!بگیرین‌شون
!برید تو! زود
چیکار می‌کنی جین یوآن بائو؟
برای چی حبس‌مون کردی؟
ازت قطع امید کردم که اصلاً چیزی بفهمی
ولی جدی قصد کردی ما رو بکشی؟
تقصیر خودته
کاری کردی مادرم خودشو دار بزنه
الآن بیهوشه و، معلومم نیست به هوش بیاد
!کار من نبود
اگه کاری بکنم پاش وایمیستم
!ولی این کار من نبوده
می‌دونم چه حقه‌ای تو آستینش بوده
خیلی معلوم نیست؟
اینکارو نکرده تا، خودت مادرتو بکشی؟
اگه می‌خوای زنده بمونی
!به نفعته خفه شی
...من
یوآن بائو، این قضیه، هیچ ربطی به چیلین نداره
التماس می‌کنم، التماس می‌کنم بذاری بره، خب؟
...مادر- التماس می‌کنم-
یوآن بائو، به پات می‌افتم
چیلینو آزاد کن
!التماستو می‌کنم
مادر، چرا جلوش زانو می‌زنی؟
تو اصلاً وجدان نداری
اگه... بلایی سر مادرم بیاد
شما هم می‌میرین
دخترم، گریه نکن
مادر، خواهش می‌کنم، دیگه بیدار شو
بدون تو نمی‌تونم
...مادر
برادر، کجا میری؟
نجاتش بدم- کیو؟-
یو چیلین؟
چرا می‌خوای نجاتش بدی؟
چون بیگناهه- تو چی؟-
من چی؟
یعنی می‌خوای بگی، هیچکدوم اینا کار تو نبوده؟
اول مریضیِ عمه
بعدشم خودکشیش
بعدم پسردایی که، داره کامل نابود میشه
حتماً واسه همۀ اینا خیلی نقشه کشیدی
اشتباه که نمیگم؟
برای نمایشم یه صحنه می‌خواستم
اگه واقعاً کاری نکرده بودن، من هر کاری هم که می‌کردم
بازیِ منو نمی‌خوردن
برادر، ازت خواهش می‌کنم
عمه باهامون خیلی خوب بوده
خانوادۀ جین خانوادۀ ماست
اگه طوری بشه، خانواده بپاشه
چی دست منو تو رو می‌گیره؟
!این خانوادۀ ما نیست، خانوادۀ اوناست
تا آخر دنیا اونا اربابن و ما نوکر
می‌خوام کاری کنم از هم بپاشه، کاری کنم چیلین یوآن بائو رو ول بکنه
!برادر
برادر، همۀ این کارها رو، به خاطر یو چیلین کردی؟
ولی انگار پاک یادت رفته
!اون الآن زن یوآن بائوئه
زن یوآن بائوئه که چی؟
۲۰سال تمام بهش راه دادم ولی دیگه نمیدم
دیگه هر چی می‌خوامو خودم به دست میارم
!برادر
!جناب لیو
!کنار
ارباب گفتن، بدون اجازۀ ایشون، هیچکس حق ورود نداره
ارباب؟
خیلی زود می‌فهمین ارباب واقعی عمارت جین کیه
!گم شین- !جناب لیو-
جناب لیو- باز کنین-
بدون اجازۀ ارباب، هیچکس نمی‌تونه باز بکنه
چیلین، خیلی اذیت شدین
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم ببرمتون
اینطور نمیشه
اگه ما رو فراری بدی چی به سر خودت میاد؟
وقت ندارم به ایناش فکر بکنم فعلاً میریم بیرون
جناب لیو، این موضوع چیلین، یوآن بائو و منه
نمی‌تونیم شما رو هم درگیر بکنیم
نمی‌تونستم ببینم عمه با شما اینکارو بکنه
تازه... منو چیلین با هم... دوستیم
از لطفت ممنونم پسردایی
دیگه نمی‌تونیم بمونیم، باید زودتر بریم
بریم- بریم-
!بگیرید‌شون
!زود
!وایسین
مادر
لیو ون جائو، داری شورش می‌کنی؟
زندانی‌های منو... کجا می‌بری؟
ارباب، من همیشه طرفدار حقم
مطمئنم چیلینو مادرش بیگناهن
نمی‌تونم ببینم شما و بانو چنین ظلمی بهشون می‌کنین
که طرفدار حق؟
از کی تا حالا انقدر دلسوز شدی؟
!چیلین؟
!خودمونی هم صداش می‌زنی
چقدر می‌شناسیش؟
رو چه حساب باورش می‌کنی؟
لابد، یه سر و سری بینتون هست
قبلنم گفته بودم، اگه قدرشو نمی‌دونین ولش کنین
یکی دیگه هست که قدرشو بدونه
!پست‌فطرت! خوب از آب گل‌آلود ماهی می‌گیری
جین یوآن بائو، خودتو آدمهات کنار وایستید
۲۰سال پیش، مادرت مادرمو از عمارت جین بیرون کرد
حالا نوبت توئه که به روش شمشیر بکشی؟
!تا من هستم، مگه خوابشو ببینی
تا مادرم به هوش نیومده
پاتونو بیرون نمی‌ذارین
جین یوآن بائو، شمشیرتو طرف مادرت می‌گیری؟
یه ذره وجدان داری؟ اصلاً آدمی؟
!من فقط یه مادر دارم
همونکه توی تختش افتاده و
نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه
همه‌شم به خاطر تو
بذارم بری؟
حتی فکرشم نکن
قبلنم گفتم، قضیۀ مادرت هیچ ربطی به من نداره
از اولین روزی که دیدمت
هر چی ازت دیدم فقط دروغ بوده
من فقط، دروغ بوده که از تو شنیدم
من دیگه، یک کلمه از حرفهاتو هم
باور نمی‌کنم
باشه، آره دروغ گفتم
پس منو بگیر
ولی مادرمو ول کن بره
تو و این لیو ون جائوي پست دستتون توی یه کاسه است؛ نه؟
چقدرم عجله دارین
کجا می‌خوای بری؟
هر جا برم بهتر از عمارت جینه
در مقایسه با تو که هیچی نمی‌فهمی
لیو ون جائو آدم بهتریه
ولی تو بازم «پست» خطابش می‌کنی
مادرتو قبول نمی‌کنی و
بازم به اون دزد میگی مادر
!چه خوب پسری هم براش هستی
جین یوآن بائو، بذار بگم
!تو یه عوضیِ کور بیشتر نیستی
ما میریم
!تا مادرم بهوش نیومده هیچکس هیچ جا نمیره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.