*به نام خالق هستي*
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«زوج عالی»
«قسمت آخر»
درسته، میدونم که من یه بازرسی بیش نیستم
ولی یه بازرسی مثل من
تونست تو رو گیر بندازه
!خب گفتی
تو بهترین بازرس تو پایتختی
بانو جین واقعاً تو رو خوب بزرگ کرده
برادر، این سلطنتی که چشمت دنبالشه
نه تنها قدرت و توان خونریزی میده
بلکه مسئولیت و دلسوزی هم میخواد
تو تا آخر عمرت نمیتونی اینو درک کنی
ولیعهد، من نیازی به نصیحت شما ندارم
همش به خاطر اینکه تو ولیعهدی
...که میتونی- خفه شو-
هنوزم حاضر نیستی
اظهار ندامت کنی؟
ببریدش
!بله
راه بیفتید
...ملکۀ مادر
با من بیا
...چیلین چیلین
!چیلین
علیاحضرت، این پاد زهر سمیه که خورده
بله
خانمت حوادث زیادی پشت سر گذاشته
فقط یه اکسیر زندگی و یه پادزهر برای این سم هست
دو تاشو براش استفاده کردیم
جین یو آن بائو، یو چیلین
شاید، شما دو تا واقعاً همون باشید
زوج عالی" که من بهت اهدا کردم"
در واقع به مالکان حقیقیش رسید
چیکار میکردی اگه من جام شراب سمی واقعی رو میدادم؟
منم باهاش میمردم
خاندان جین واقعاً یه مرد واقعی تو خاندانشون دارن
علیاحضرت، ممنون که به من اعتماد کردید
بلند شو
بیدار شدی
تو بالاخره اومدی پیشم؟
البته
گفته بودم میام دنبالت
الان میبرمت خونه
بلند شو
بیا
بخور
گفتی با ملکۀ مادر یه قرار گذاشته بودی؟
اون سمی که من خوردم واقعی نبود؟
تو خبر داشتی؟
اگرچه اون سم اصلی نبود
ولی اگه تا سه روز پادزهر رو نمیخوردی میمردی
...یا
یا، هیچ وقت به هوش نمیومدی
بگو ببینم چی شده
باشه، بهت میگم
شب قبل از دومین باری که میخواستیم به قصر بریم
وقتی تو خواب بودی من به دیدن ملکۀ مادر رفتم
شاهزادۀ دوم طرح خیانت ریخته
ولی من همیشه فکر میکردم ممکنه احساسات برادری تو قلبش داشته باشه
علیاحضرت، بعد از یک ماه تحقیقات
فهمیدم ماجرای اون قاتل ها یا
ادارۀ تسلیحات
زیر سر لیو ون جائو و شاهزادۀ دومه
در ضمن، فهمیدم که
زمانی که لیو ون جائو ادارۀ تسلیحات دستش بوده
پانصد سلاح گرم رو از اونجا خارج کرده
این سلاح ها رو کجا بردن؟
همشون به دست ارتش شمالی رسیده
ما دیگه نباید صبر کنیم
تو شبانه به دیدن من اومدی
راه حلی هم داری؟
علیاحضرت، ادارۀ تسلیحات سالهاست که توسط خاندان جین اداره میشه
این مسئولیت منه که اون اسلحه ها رو برگردونم
ولی ازتون میخوام به من یه فرصتی بدید تا بتونم اشتباهاتمو جبران کنم
بهم اجازه بدید تا نقشۀ شیطانی شاهزادۀ دوم رو علیه ولیعهد نابود کنم
اگه شانس بیارم و موفق بشم
امیدوارم مادرم و یو چیلین رو ببخشید
مجازات خیانت رو ببخشید
ببخشم؟
میدونی داری با کی معامله میکنی؟
یکیشون مادرمه و اون یکی همسرم
من چارۀ دیگه ای ندارم
ما نباید عجولانه عمل کنیم و دشمن رو هوشیار کنیم
هنوزم جام زهر باید نوشیده بشه
بهتره که مادرت یه مدت تو سیاهچال زندانی باشه تا
زجر بکشه
من فقط سه روز بهت مهلت میدم
لیو ون جائو خیلی حیله گره
برای اینکه اونو به نقشمون مشکوک نکنیم
و نقشمونو خراب نکنیم
این موضوع فقط باید بین من و تو بمونه
هیچ کسی نباید خبر دار بشه
فهمیدم
من تصمیم گرفتم که
اگه نقشم شکست خورد
نذارم تنهایی بمیری
پس چرا در موردش بهم نگفتی؟
...من واقعاً واقعاً فکر میکردم که مردم
و دیگه نمیتونم ببینمت
میدونم ولی من به ملکۀ مادر قول داده بودم به کسی چیزی نگم
این ماموریت خطرناکی بود
لیو ون جائو هم ما رو زیر نظر داشت
میدونی شب بعد از مرگ جعلی تو
اون حتی اومده بوده تمام عمارت رو گشته بوده؟
تازه، مادر دیده بود که تو مردی
شاید، اون به همین دلیل با تو بهتر رفتار میکرد
!چقدر تو احمقی
!چه مزخرفاتی
فکر میکنی مادر به اندازۀ کافی اینروزا اشک نریخته؟
فکر میکنی به اندازۀ کافی ناراحت و دلشکسته نبوده؟
چرا باید یه نفر با مادرش اینجوری رفتار کنه؟
من نمیتونستم خوب فکر کنم
احتمالا منم با تو میمردم
میدونم اینا همش تقصیر منه
من اینو ازت مخفی کردم
دیگه از دستم عصبانی نباش، خواهش میکنم؟
میفهمم
من سرزنشت نمیکنم، یو آن بائو
چون تو خیلی دانایی
شائو سوئه، چطورم؟
خیلی زیبا شدید از این بهتر نمیشه
بانوی من، ارباب زاده و بانوی جوان اومدن
بریم
من باعث شدم مادر عذاب بکشه
زود باشید بلند بشید
دیگه چیزی نگو
من دیگه چیزی بیشتر از این تو زندگیم نمیخوام که شماها کنارم باشید
!مادر
...مادر
فکر میکردم دیگه نمیبینمتون
همش تقصیر یو آن بائوئه اون هیچی به من نگفت
تو سیاهچال خیلی ترسناک نبود
چیزی که خیلی وحشتناک بود دیدن تو بود که اون جام زهر رو نوشیدی و
جلوی چشمام مردی
مادر، من خوبم
به نظرتون الان خوب نمیام؟
من هیچ چاره ای نداشتم ...اگه حتی یه اشتباه کوچیک میکردم
هر دوتون دیگه یو آن بائو رو سرزنش نکنید
یو آن بائو اوقات خیلی سختی داشته
اون از همه چیز خبر داشته
ولی نتونسته به کسی چیزی بگه
اون تمام سعیشو کرده تا بتونه توطعۀ علیه ولیعهدو خنثی کنه
مگه اون اینکارا رو به خاطر شماها انجام نداده؟
!مادر
چیلین، بگو ببینم وقتی بیهوش بودی چطوری بود؟
خیلی درد داشتی؟
من زیاد چیزی احساس نمیکردم
مثل یه خواب بود
نگران نباش، من خوبم
میتونی بهم دست بزنی اگه باور نداری
من گرمم
فکر میکردم هرگز نمیبینمت
الان همه چی خوبه
ما برات لوح یادبود درست کردیم
من هر روز برات دعا میکردم
تو اون لوح رو درست کرده بودی؟
کانجی هم هدیه میکردی؟
البته
من بهترین چوب رو انتخاب کرده بودم
با دستای خودم اسم یو چیلین رو حک کردم
وقتی داشتم اسمشو حک میکردم خیلی ناراحت بودم
بهت گفتم دیگه یادآوریش نکن خیلی ناراحت کننده است
ولی وقتی مرد من خیلی ناراحت شدم- درسته-
من الان خیلی خوشحالم که چیلین زنده است
تو وقتی همسرم مرد ناراحت شده بودی
الان خوشحالی که زنده برگشته
این همسر منه تو چرا باید احساساتی بشی؟
اون دوست منم هست
...تو نمیدونی وقتی داشتم اسمشو حک میکردم- همش تقصیر توئه-
فکر مسخرۀ تو بود
تو گفتی به تالار اجدادی بریم من و مادر هر روز گریه میکردیم
ولی من نمیدونستم
عذر خواهی کن- هنوزم داری اینو میگی-
!عذرخواهی کن
!بزنش
!فرار نکن
!منو نزن
فکر میکردم اینکار درسته
!همون جا بایست
!نگاشون کن
جرات داری یه بار دیگه انجامش بدی؟- نه، ندارم-
من به ملکۀ مادر و ولیعهد التماس کردم
که ازدواج ما چهار تا رو بهمون اعطا کنن
از الان به بعد تو رسماً بانوی جوان عمارت جین هستی
بانو جین، نی یو
زوج کامل (شامل دو حرف جین و یو)
و حتی نیاز نداری که لوحی رو که ملکۀ مادر بهمون اعطا کرده عوض کنی
یکمی از مشکلاتمون کم میشه
چقدر حیف که مادر اینجا نیست که ببینه
اولین بار که همدیگه رو دیدم یادت میاد
البته
میشه دیگه شروع کنیم؟
یه همچین آدم، هولی دیگه نوبره
!آره من هولم
!بیا!زود باش
!بدو!بدو
!درش بیار
!خودتو یه دستی برسون
!زود باش
!چه عجله ایه؟
یادم میاد شب عروسیمون
وقتی حجابتو برداشتم
اولین چیزی که بهم گفتی واقعاً منو ترسوند
اونموقع فکر کردم که
همسرم یه چیزیش میشه
اون اولین ملاقاتمون نبود
مگه قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟
منظورت مهمانسراست؟
!جلو نیا
نترس، من جین یو آن بائو هستم (یو آن بائو به معنی شمش طلا)
مهم نیست جین یو آن بائویی یا کس دیگه
!برو بیرون
چند کلمه میگم بعدش میرم
من حرفی با تو ندارم زود برو
اول، ازدواج های سلطنتی فقط به خاطر سیاستن
منو تو هم، این وسط فقط قربانی ایم
خواستم بهت بگم هیچوقت عاشق من نشو
اینطوری واسه خودت سخت میشه
بالا خونه رو دادی اجاره؟ حالا کی خواست عاشق تو بشه؟
دوم، بعد از عروسی مجبوریم تو یه اتاق بخوابیم
ولی من به یه تار موتم دست نمیزنم
وقتی ولیعهد به تخت نشست
یه راهی برای طلاقمون پیدا میکنم
اونوقت آزادی برگردی خونتون
اینطوری هر دومون برمیگردیم سر زندگی خودمون
یادتم باشه به من نچسبی
!برو !هر چی زودتر بهتر
با همچین اخلاقی اسمتو «مرحمتی» هم گذاشتن؟ [مرحمتی ملکۀ مادر]
تموم نشد؟اگه شده به سلامت
سوم، لباستو پشت و رو پوشیدی خانم مرحمتی
!دیوانۀ روانی
!فقط چرند میگه
این شمش طلا رو یادته؟
این یه شمش معمولیه
تو خودت اینو به من دادی
اینم جایزه ات به خاطر تلاشت
تو اون پسر گدائه بودی؟
درسته، من به خاطر مادرم اومده بودم پایتخت دنبالت بگردم
تو منو به خاطر اینکه گدا بودم تحقیر نکردی
حتی یه تیل طلا هم بهم دادی
پس با توجه به مهمانسرا و شب عروسیمون
ما قبلا سه بار همدیگه رو دیده بودیم؟
!چهار بار
یه بار دیگه هم بوده؟
خانۀ محبت؟
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
پس تو اون مرد خال خالی بودی که میخواستی شلوارمو در بیاری؟
...خب
جونک، انگاری خیلی خوش لباسی
عاقبت که همشو در میارم تا
!رسوای خاص و عامت بکنم
!بیا پایین
ما بالاخره همدیگه رو دیدم
بعد از اینکه یه تیل طلا بهم پاداش دادی
تصمیم گرفتم تا آخر عمرم نگهش دارم
...من، جین یو آن بائو
تا آخر عمرم تو زندگی ازت محافظت میکنم
دستتو میگیرم
و با هم، پیر میشیم
بانوی من، تمام اقدامات لازم برای ازدواج ارباب زاده و چانگ فنگ انجام شده
جهیزیه ای که قرار بود فرستاده شده
خواهش میکنم ببینید
ببینید چیزی از قلم نیوفتاده
شائو سوئه، مطمئنم تمام کارها رو خوب انجام دادی
بانوی من، اتاق عروسی جناب گو باید کجا باشه؟
باید از مادر چانگ فنگ بپرسی
شائو سوئه، ما باید به چانگ فنگ و شائو شوان عمارت خودشونو بدیم
روستاها و زمینهایی که قبل از
رفتنم بهت دادم به چانگ فنگ میرسه
اون داره زن میگیره، باید از خودش دارایی داشته باشه
...بانوی من
!شائو جون
شائو سوئه، من یه خونه که سه تا سالن داره کنار عمارتمون خریدم
این هدیۀ عروسی من به شائو شوانه
دادم اونجا رو براش پر اثاثیه کنن
اینجوری هم میتونن داخل عمارت خودمون بمونن
هم هر وقت خواستن به خونۀ خودشون برن
هر دوش خونۀ خودشونه
...بانوی من- اینجوری برای تو هم راحتتره-
دیگه نمیخواد دیر وقت بعد از کار سوار کالسکه بشی
...بانوی من، این
شما نباید همچین کاری بکنید
...این خیلی زیاده
...شما همیشه به ما لطف داشتید- اینجوری نکن-
...خاله گو
!شائو سوئه
شما باید این هدیه رو قبول کنید
شما سالهاست که به بانو جین خدمت کردید و خیلی وفادار بودید
خانم جینگ خیلی با استعدادن
پزشک گو هم تو پزشکی خیلی مهارت دارن
بهتره که این هدیه رو قبول کنید
خاله، این چیه که تو دستاتون دارید؟
به نظر جالب میاد
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
!اومدیم کمک
ما بیکار بودیم، واسه همین اومدیم کمک
هر چی باشه، چیلین قبلا یه مراسم تولد رو برگذار کرده
!شما دو تا کی تا حالا عروس خودش تو عروسیش کار کرده؟
نمیشه
برید واسه خودتون تو حیاط بچرخین
درسته، شماها الان باید برید تو حیاط و
برای جهیزیتون گلدوزی کنید
من ترجیح میدم آداب معاشرت یاد بگیرم
تو ترجیح میدی آداب معاشرت یاد بگیری؟
!مادر!حالا من یه چیزی گفتم ما دیگه داریم میریم
بالاخره داریم با اونهایی که عاشقشونیم ازدواج میکنیم
ولی تقریباً یک ماهی میشد که من شائو شوانو دیده بودم
همش تقصیر مادرم بود
اون گفت که ما قبل از عروسی نباید همدیگه رو ببینیم
چون خوش یمن نیست
من و شائو شوان بارها همدیگه رو دیدیم
!بد یمنی کجا بود
زنا همشون مثل همن
!همشون فضولن
مگه چیلین اینجوری نیست؟
مادرت هم اونو ازت پنهون میکرد
تو هم تقریباً یک ماه ندیدیش، درسته؟
انگاری عروسی پسراشون نیست
بیشتر به نظر میاد دارن دختراشونو شوهر میدن
خوشبختانه، انتظار داره تموم میشه
فردا روز عروسیمونه
حدس بزن چی برای عروسیمون حاضر کردم؟
!الکی حدس نزنیا
!در مورد شهوت نیستا
من هنوز واسه این چیزا خیلی جوونم
من قرص "هر چی میخواید بنوشید" رو حاضر کردم
این جدیده، میخوای امتحان کنی؟
یو آن بائو، چرا اینقدر ساکتی؟
تو میخوای فردا با چی غافلگیرش کنی؟
فردا خودت میفهمی
این همون تابلوی قبلی نیست؟
تا به حال نشنیده بودم ملکۀ مادر دو تا ازدواج اعطائی بده
تو چقدر احمقی
چطور ممکنه ملکۀ مادر و ولیعهد تو اعطای تابلو مضایقه کنن؟
همش به خاطر اینه که ارباب زاده جلو شورش رو گرفته
درسته، شنیدم که بانوی جوان جدید برای خودش شیر زنیه
کدوم بانوی جدید و قدیمی؟
این همون بانوی قبلیه
بانو یو در مورد اون شورشیا میدونسته
جونشو با رفتن به عمارت جین به خطر میندازه تا بتونه نقششونو از بین ببره
!اینقدر داستان نباف
داری میگی ارباب زاده جین یه شورشیه؟
لیو ون جائو بوده
بله، لیو ون جائو
[زوج کامل]
!زوج ها رسیدن
!تعظیم اول به خدایان
!تعظیم دوم به والدین
!زوج ها به هم تعظیم کنن
!همون جا بایست
لیو ون جائو، دیگه نمیتونی فرار کنی
حق با بازرس جین بود
اون میدونست که به این راحتی تسلیم نمیشی و بازم سعی میکنی توطئه کنی
برای همین همه چیو آماده کرده بود
تا تو رو گیر بندازه
چی شده؟
چرا اون شائو شوان نیست؟
شائو شوان من کجاست؟
فقط صبر کن و ببین
...ارباب زاده نه
این جین یو آن بائوئه
فکر میکردم فقط خودم بلدم کلک بزنم
ولی تو هم خوب بلدی
حالا که اینقدر شجاعت داشتم که بیام اینجا
انتظار ندارم زنده از اینجا بیرون برم
اگه میخوای منو بکش
من اهمیت نمیدم
من نه ازت متنفرم
نه میخوام بکشمت
چرا هنوز وانمود میکنی که آدم خوبی هستی؟
من نیستم
من یه بازرسم
کار من اجرای عدالته
برای همین من ازت انتقام نمیگیرم
گرچه تو مستحق مرگی
دادگاه سلطنتی به پروندۀ تو رسیدگی می‌کنه
تو طبق قوانین سلسلۀ مینگ بزرگ مجازات میشی
...لیو ون جائو
اعتراف میکنم که ازت متنفر بودم
وقتی چیان چیان رو کشتی
ازت متنفر شدم
وقتی آفو رو زخمی کردی
ازت متنفر شدم
وقتی مادرامو میزدی اینقدر ازت متنفر شدم که
دلم میخواست خونتو بخورم
دیگه به اون موقعی که مادر حقیقیم تو آغوشم مرد اشاره نمیکنم
اونموقع ازت متنفر شدم ولی
از خودم بیشتر تنفر پیدا کردم
از خودم بدم اومد چرا تو رو زودتر نکشتم
ببین
منو الان ببین
اونهایی که دوسشون دارم و منو دوست دارن
الان کنارمن
اونهایی که زنده ان همیشه کنارم میمونن
اونهایی که فوت کردن همیشه تو خاطرم میمونن
وقتی بمیرم
هیچ پشیمونی ای ندارم
تو چی؟
تو تنها خواهرتو کشتی
آگوئه رو کشتی
خیلی ها رو کشتی که حتی به خاطرشون پشیمون هم نیستی
ادعا کردی چیلین رو دوست داری
ولی مادرشو کشتی
خوب میدونستی که اون مادرمه
گفتی حسود شدی چون مادرم منو بیشتر دوست داره
برای همین میخواستی عمۀ خودتو بکشی
هنوزم اسم خودتو میذاری انسان؟
خوب که فکرشو میکنم، ازت متنفر نیستم
دلم به حالت میسوزه
چون تو هیچی از عشق نمیفهمی
تو هیچی نمیخوای بهم بگی؟
من عممو ناامید کردم
من عمارت جین رو ناامید کردم
!ون جائو
میخوای خودتو بکشی؟
میتونی با اجداد لیو و پدرت روبرو بشی؟
!زنده بمون
هنوزم میتونی مثل یه آدم نجیب زندگی کنی
ببریدش
!راه بیفت
دوستان عزیز، امروز شما رو به این مراسم عروس دعوت کرده بودم تا
یه شورشی رو دستگیر کنم
ما چارۀ دیگه ای نداشتیم جز اینکه همچین نقشه ای بکشیم
خواهش میکنم بی ادبی ما رو ببخشید
ارباب زاده جین، هنوزم میخواید امروز ازدواج کنید؟
البته
امروز یه روز مخصوصه که ولیعهد برای ازدواج من تعیین کرده
خواهش میکنم مارو همراهی کنید
ما مراسم ازدواج کوتاهی داریم
!عالیه
[زوج عالی]
بالاخره همه چی تموم شد
یو آن بائو، از امروز چیلین همسر قانونی توئه
عروس منم هست
اون دومین عروس خاندان جینه
بالاخره میتونیم تابلوی زوج عالی رو که ملکۀ مادر اعطا کرده نگه داریم
درسته
یو آن بائو، چیلین کجاست؟
فکر کنم تو اقامتگاهمونه
!خبر بد
!چیلین از خونه فرار کرده
یو آن بائو، این نامه ای که اون برات گذاشته
...این
چیلین رفته؟
...ما بازم متهم به خیانت میشیم
یو آن بائو، تو اونروز حقیقت رو به من نگفتی
خیلی گریه کردم
ناراحت شدم
نگو که بازم چاره ای نداشتی
تو قبلش به من نگفتی
پس یعنی به من اعتماد نداری
خیلی احمقی
میدونی که دوست دارم
دنبالم نگرد
من یه جا ثابت نمیمونم
وقتی عصبانیتم تموم شد، خودم برمیگردم
ولی جین یو آن بائو، خوب گوش کن
اگه جرات کنی که وقتی نیستم زن بگیری
یواشکی برمیگردم حسابتو میرسم
[با احترام، چیلین]
[شش ماه بعد]
وقتی یکی رفتی جلو دیگه نمیتونی برگردی عقب
منظورت چیه که میگی وقتی رفتی جلو دیگه نمیتونی برگردی عقب؟
اگه چیلین بود عصبانی میشد و بازی رو به هم میزد
یو آن بائو، کی چیلین برمیگرده خونه؟
به زودی برمیگرده
[ادارۀ تأمینات]
شما هنوزم اینجایید؟
امروز نباید به ادارۀ تسلیحات سر میزدید؟
چرا باید برم اونجا وقتی تو دورۀ صلحیم؟
اینجا راحتترم
!گزارش
چرا اینقدر دستپاچه ای؟
مگه بهت یاد ندادم آرامشتو حفظ کنی؟
قربان، اون دختره به نام چو چو رو توی
خانۀ محبت یادتونه؟
همونی نبود که از عطرهای سرزمین های غربی استفاده میکرد؟
درسته، خودشه
الان چی شده؟
اربابش که دستگیر شده
اونهایی هم که باهاش ارتباط داشتن بخشیده شدن
همچین آدمی فقط دنبال پول جمع کردنه
نمیتونه دردسر ساز باشه
ولی اون برگشته اینجا و
دوباره کارشو تو «خانۀ محبت» شروع کرده
اون دوباره داره رقص های سرزمین های غربی رو اجرا میکنه
به نظرتون نمیخود دوباره مردم رو اغفال کنه؟
دو تا چو چو نبود؟
یه چو چوی حقیقی و یه دغل باز
کدومشون برگشته؟
بیایید اینجا، آقایون
نرید دیگه
خوش آمدید
به زودی میبینمتون
!زودی برگردید
بازرس جین، دوباره اومدید کسی رو دستگیر کنید؟
بازرس ها هم تفریح میخوان
پس عالی شد
بازرس جین، یه جای خوب برای نشستن دارم
بیایید بریم اونجا
بفرمایید
از این طرف
بفرمایید
بازرس جین، عالیه، مگه نه؟
چو چو خیلی خوب میرقصه، درسته؟
!رقصش افتضاحه
این زن خیلی خوب نیست
اون مردا رو ببینید چقدر ادای آدمای نجیب رو در میارن
همشون زن دارن و اینجا پلاسن
تا آخر عمر با هم بمونیم؟ !عجب مزخرفاتی
درست نمیگم؟
اگه من زنش بودم
نصف شب لخت از خونه مینداختمش بیرون تا عبرت بشه
بیایید بریم، خانمها
!بازرس جین
مگه نگفتید امروز نیومدید اینجا کسی رو دستگیر کنید؟
اول باید انعام بدید
من انعامتونو میدم
از طرف جین یو آن بائو
همش طلاست
!ممنونم
!خوش باشی
بیایید اینجا، خانمها
چطور جرات کردی دوباره برگردی اینجا؟
چرا نمیتونم بیام اینجا؟
...یه مرد زن دار میتونه بیاد اینجا ،چرا من نتونم
!خفه شو
بازرس جین از اینجور آدما خوشش میاد؟
این شش ماه یه عمر بهم گذشت
بیا دیگه از هم جدا نشیم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.