..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
زندگی پینگ پنگی
قسمت 30
این سریال خیالی ست هر تشابهی اتفاقی ست
برنامه ریختی با وانگ سی هنگ از قسمت زبان بری سر قرار؟
وقتی مدرسه دو روز پیش شروع شد
تو قسمت پذیرایی دانشجوهای سال اولی دیدمش
دیگه بهش اشاره نکن
من حتی شماره تلفنش رو هم نگرفتم
اون گفت که موبایل نداره
باید اسمش رو بپرسی
اون قطعا اسم داره مگه نه؟
الان در مورد قسمت پذیرایی دانشجوها گفتی مگه نه؟
شو تان
تو حتما وانگ سی هنگ رو دیدی درسته؟
اون کیه؟
همه راه تا اینجا آوردمت
تا با دوستام غذا بخوری
چرا اینقدر ساکتی؟
- میخوای به حرفای دو تا آدم گوش بدی؟ - ولش کن
اون مرد تحصیل کرده ایه
اون مثل تو وراج نیست که
- بیاین بخوریم - بیاین بخوریم
بیاین بخوریم
اون الان بهترین بازیکن پینگ پنگه؟
فکر کنم
یو که نان
فکر کنم
حتی یه ژن شین و چائو یانگ به پاش نمیرسن
اون واقعا مغروره
مهم هم نیست که چقدر برنده بشه
مصنوعیه
- خفه شو - حتی نتونستی شماره تلفنش رو بگیری
فقط غذات رو بخور
شو تان
- اون کجاست؟ - رفت
بیاین بخوریم
خوبی؟
خوبم
میزاری ژنگ هائو باهات اینجوری رفتار کنه؟
این که چیزی نیست
همیشه اینجوری بوده مگه نه؟
- ولی اون قبلا اینجوری نبود - چرا اون
بیخیالش
چکار میکنی؟
هیچی
جدی میگی؟
- دیکشنری؟ - نه
الان تو چه دوره ای هستیم؟
چه دوره ای؟
ما الان سفینه فضایی تو فضا داریم
سال 2011 ئه
- من واقعا میخوام - ازت بخوام که با اطلاعات من قرص درست کنی
کدوم اطلاعات؟
دوستایی که با همدیگه اطلاعات جمع می کنند
تو در موردش خوندی درسته؟
بیا فقط کلماتی که میخوای بدونی رو کپی
و پیست کن اینجا
بعدش بزن رو دکمه جست و جو
ممنون
دنبال چی میگردی؟
میرم غذا بخورم
شو تان
بیا با هم بازی کنیم
- من توش خوب نیستم - خودتو ببین
خیلی طول کشید تا تو دیگه ناراحت نباشی
حالا فقط نشستی همونجا
بیا با ما بازی کن
پنج نفرمون
نمیتونند به دو تیم تقسیم بشن
- زود باش - باشه
توپ رو پرت کن
توپ هوایی
شو تان پرت کن
- پرت کن - پرت کن
- برگرد عقب - شو تان
- بدو - بدو
خوب دفاع کردی
پرتاب خوبی بود
شو تان
خیلی بد بازی میکنی
این چطوره
بیا جا به جا بشیم من دفاع میکنم
مشکلی نیست انجامش میدم
موفق باشی
♫ توپ رو پرتاب کن خون جوشان ♫
♫ هر لحظه میدرخشه ♫
♫ میتونم ضربان قلب پینگ پنگ رو بشنوم ♫
♫ درد رو فراموش کن ♫
♫ بلند شو و باهاش مقابله کن♫
♫ آماده ای قهرمان؟ ♫
♫ با سرعت ادامه بده ♫
♫ تلاشتو بکن تا به دنیا نشون بدیم ♫
♫ احساسات دین منه ♫
♫ تا وقتی که توپ به زمین نخورده تسلیم نشو ♫
شو تان
- همین الان نگفتی که - تو بسکتبال خوب نیستی؟
خیلی خوب میتونی بازی کنی
بستگی به این داره که با چی مقایسه اش کنی
مقایسه با چی؟
هیچی
- چیکار کردی؟ - کافیه
- منظورت چیه؟ - کافیه - مشکلی نیست
- چیکار میکنید؟ ما فقط داریم بازی میکنیم - چرا دارن دعوا می کنند؟
ولش کن
- با اونا بازی نکن - بس کنید
- چکار می کردید؟ - داشتند کثیف بازی میکردند
چرا با اونا بازی کردی؟
خجالت آوره
لین هائو ژی
عقلت رو از دست دادی؟
شو تان؟
میدونم هر چیزی که الان بگم بی فایده ست
شاید یو که نان
برای گرفتن اون تصمیم دلایل خودش رو داشته
ما هم آدمیم برامون سخته که
تو همه چیز عالی باشیم
برام مهم نیست که اون تصمیم رو گرفته
اگر بتونه نتیجه خوبی بدست بیاره
منم براش خوش حال میشم
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که
چرا در موردش چیزی بهم نگفت
الان خیلی وقته ازش گذشته
ولی بازم مثل دوستش باهام رفتار نمیکنه
ولش کن بیا در موردش حرف نزنیم
- هنوز یادته؟ - وقتی تو تمرینات منطقه ای بودیم
اون معلم ریاضی بهمون گفت
زندگی فقط شامل پینگ پنگ نمیشه
ولی زندگی بدون پینگ پنگ چطور؟
درست مثل من
من حتی بدون پینگ پنگ هم خوش حالم
الان
دارم با دوست دخترم انگلیسی یاد میگیرم
بعد از اینکه فارغ التحصیل بشه
با هم دیگه میریم خارج درس بخونیم
من رشته معماری رو ادامه میدم
ببین
اون آدما بهت حسادت می کنند
چیزی برای حسادت کردن نیست
اونا قبلا پینگ پنگ بازی نکردند
و هیچ وقت وارد تیم ملی نشدند
تو این فرصت رو داری تا
بیای و زندگی توی دانشگاه رو تجربه کنی
- و یه استراحتی هم بکنی - چقدر باحاله؟
من نیومدم اینجا استراحت کنم
منو بیرون انداختند
راستی در این مورد به کسی نگو
نگران نباش دهنم چفت و بست داره
حالا که انتخاب کردیم برای زندگی جدید بیایم اینجا
- بیا گذشته رو فراموش کنیم - هائو ژی
این دوستت از تیم ملیه درسته؟
تیم ملی؟
شو تان
بیا برادر
یه کمی آب بخور
بگیرش
نگفتی که دیگه بازی نمیکنی؟
مدت زیادیه که بازی نکردم
ولی تو الان اینجایی
دستام میخاره برای بازی کردن
بیا بازی کنیم
چیه؟ منو دست کم گرفتی؟
شو تان حتما یکی این دسته رو اینجا جا گذاشته
میخوای با یه دسته دیگه عوضش کنی؟
شو تان
خیلی پیشرفت کردی
وانگ سی هنگ کی میاد؟
خیلی خجالت آوره
سی هنگ
تو اینجایی
- چرا اومدی؟ - فقط اتفاقی از اینجا رد شدم
بیا
بیا دوستم شو تان رو بهت معرفی کنم
سلام
من وانگ سی هنگ ام
ما موقع ثبت نام همدیگه رو دیدیم
توی اون روز بارونی پیشنهادم برای اینکه راه رو بهت نشون بدم رد کردی
خب؟
خب فکر کنم که توی پینگ پنگ خیلی خوبی
به عنوان مدیر تیم مدرسه
میخوام ازت دعوت کنم به تیممون ملحق بشی
متاسفم
- چرا؟ - میتونی خوب بازی کنی
حیفه که به ما ملحق نشی
بفرمایید
الان وقت این نیست که از نوشیدنی مون لذت ببریم
بهت گفتم که موافقت نمی کنه مگه نه؟
نباید اونکارو میکردی
فقط باید رد میشدی
چرا موافقت نکرد؟
منظورت چیه چرا؟ دلش نمیخواست
آره باید دلایل خودشو داشته باشه
چیزی میدونی؟
- نمیدونم - چیزی نمیدونم
غیر ممکنه
من مدیر تیم مدرسه ام
میتونم بگم که اون خیلی خوبه
بهم بگو اون کیه؟
لی چون
سی هنگ
شو تان از تیم ملی بود
حتی برادر شیائو سا در این مورد میدونه
سی هنگ دوست صمیمی منه چطور میتونم ازش مخفی کنم؟
اون از تیم ملیه؟
پس چرا اومده به مدرسه ما؟
اون دیگه تمرین نمی کنه
تمرین نمی کنه؟
- چرا؟ - نمیدونم
چند وقته؟
فکر میکنی من بایدو ام؟
بزار بهت بگم
نزار بقیه بفهمند که
شو تان توی تیم ملی بوده
فهمیدی؟
باشه
آقای فنگ
- اتفاق بزرگی افتاده - چی شده؟
یه نابغه اومده مدرسمون اسمش شو تانه
اون خیلی خوب پینگ پنگ بازی میکنه
خودم دیدم
اگر حقیقت داشته باشه
به تیممون دعوتش کنید
میخوام اینکارو کنم ولی منو رد کرد
اگر نمیخواد بهمون ملحق شه ولش کنید
مجبورش نکنید
اینقدر بهتون گفتم
چون میخواستم دعوتش کنید
نمی تونیم بزاریم یه بااستعداد از دستمون در بره
خیلی حیفه
من خیلی کار دارم
به علاوه
من دیگه جوون نیستم
نمیتونم راه دور برم
خیلی غیر قابل اعتمادید
هنوزم نمیتونی قبول کنی؟
بیاین و در مورد کلوب تنیسمون بفهمید
تیم پینگ پنگ مدرسمون فوق العاده ست
بیاین و امضا کنید
باشه
فوق العاده
میخوام به کلوب پینگ پنگ ملحق بشم
شو تان
دوباره تویی؟
خیلی مایلی منو ببینی؟
بیا
من ملحق نمیشم ممنونم
نه اول بهم گوش بده
مدرسمون توی کل کشور بهترینه
ما آماتور نیستیم
به علاوه مربیمون از تیم پکنه
مثل ورزشکارای واقعی تمرین میکنیم
- پس وقتی که رقابت می کنیم - همیشه می بریم
- تیم پکن؟ - کی؟
آقای فنگ ژونگ هه می شناسیش؟
تیم مدرسه پینگ پنگ
نه
حالت چطوره؟
دانشگاه باحاله؟
بهم بگو
چیز جالبی نیست
وقتی برم میام لیوتنگ می بینمت
منو ببینی؟
- دلت تنگه جیان بینگ شده - یا ماهوا؟
منو ببینی؟ باورم نمیشه
راستی شو تان
من سرنخی در مورد محل نگه داری مامانم پیدا کردم
فکر کنم بتونم خیلی زود پیداش کنم
خوبه
اون سرنخ رو دنبال کن
و بعدش میتونی مادرت رو پیدا کنی
خیلی ناگهانیه هنوز آماده نیستم
به علاوه
تمرینامون هنوز تموم نشده
لیو شی
دیگه نمیتونم بازی کنم
تو باید به جای من بازی کنی
اینو نگو
شاید بعدا بخوان برگردی
قوی باش منتظرت میمونم تا برگردی
آره من دارم خوب انجامش میدم
که نان
شو تان داره بهم زنگ میزنه
باشه
شو تان توی دانشگاه چطوره؟
اون داره خوب عمل میکنه
شو تان
وقتی که یو که نان
برنده مسابقات جهانی پینگ پنگ شد
- اون - دیگه خیلی
فرق کرده الان
و شو تان اینجا نیست
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
خیلی دردآوره
آقای چین
به من دست نزن
- حرکت نکن - بهش نگاه نکنید تمریناتتون رو ادامه بدید
به تمریناتتون ادامه بدید نگاه نکنید
آقای چین
- دکتر - چطوره؟
- این درد یه زخم قدیمیه - شما هم شرایطش رو میدونید
اون باید استراحت کنه و برای دو روز تحت نظر باشه
- زخم قدیمیش خیلی هم جدی نیست - اون باید دو روز توی تخت باشه؟
آقای چین
با من روراست باشید اون چشه؟
بهتون گفتم
کارآموز جدیدمون الان یه ماساژ بهش میده
- خوب میشه - آروم باشید
آروم باشم؟
ماساژ؟
قوی باش ممکنه که یکمی دردآور باشه
- یوان ران کارآموز پزشکی - سنگی تلفنم نیست
وگرنه ازت فیلم میگرفتم
سنگی
- سنگی - خیلی درد میگیره
- بزار بهت بگم - یوان ران
- بزار من بکنم - من به جات ماساژش میدم
ما چوان چند لحظه بیا
برو
باشه صورتتو رو به من بکن
- پاتو خم کن - و ساق پاتو محکم کن
آروم باش
صبر کن زودی تموم میشه
- آروم باش - نه این - نفس عمیق بکش
- چرا احساس درد میکنم؟ - طبیعیه
طبیعیه که احساس درد کنی
باهام همکاری کن
این ماساژ برای اینه که ماهیچه هات ریلکس بشه
سعی کن احساسش کنی
کمرت الان درد نمیکنه نه؟
درست میگم؟
- آره - میدونستم
- باشه پس - مفاصل ستون فقرات کمرت
سر جاش نیست
میخوام برات درستش کنم
آروم باش خوب میشی باشه؟
بیا
مشکلی نیست
تو هم شنیدی درسته؟
برگرد و رو به من شو
مثل همونجوری که بودی دراز بکش
پاتو خم کن و ساقتو محکم کن
باشه
برای چند لحظه با من همکاری کن
- دردآور نیست درسته؟ - الان حس بهتری داری مگه نه؟
اوکی به پشت دراز بکش
درست دراز بکش
میتونی الان ریلکس باش
باشه
نفس عمیق بکش
آروم
آره
چی شده؟
♫ به ستاره ها توی آسمون نگاه کن ♫
تو یه دختر کوچیکی
چطور اینقدر زور داری
و خیلی هم خوب انجام دادی
متاسفم
سوتفاهم نشه
منظوری نداشتم
فقط فکر کنم
خیلی آروم به نظر میای
ولی چرا
راستش تو شبیه یه نفری
کی؟
♫ خیلی نزدیک و در عین حال دوره ♫
پری کوچولو
- متاسفم - متاسفم
اون طب سوزنی بود
♫ داشتن تو کنارم ♫
♫ هنوز شجاعت ندارم که بهت بگم♫
♫ تو همیشه دلیلی برای رفتن به جلو برام بودی ♫
- چرا امروز عجله داری؟ - کاری داری انجام بدی؟
میخوام برای ملاقات لیو شی به بیمارستان برم
یو که نان
چند دور آخر رو دوباره انجام بده
- منظورتون چیه؟ - چی فکر میکنی؟
الان چکار کردی؟
میتونی تو مسابقه واقعی اونجوری بازی کنی؟
میتونی اونجوری ببری؟
ما توی رقابت نیستیم
- به علاوه من تمریناتم رو - امروز عالی تموم کردم
- صحبت نکن - بازی میکنی یا نه؟
- زود باش - خیلی طول نمیکشه
زود باش
تو فقط وقت هدر میکنی
زود باش
بیا
- که نان - دنبال من می گردید؟
میخوام باهات حرف بزنم
همین الان
دیدم که داشتید حرف میزدید نمیخواستم مزاحمتون بشم
کی یاد گرفتی
که اینقدر با ملاحظه باشی؟
تو حالت خوب نیست
مثل یو که نان رفتار نمیکنی
حالا که قهرمانی
چرا اینقدر تردید میکنی؟
یه قهرمان چجوری
باید رفتار کنه؟
بعد از اینکه قهرمان شدی
طبیعیه که تغییراتی توی ذهنیتت هم بدی
تو همیشه دوست داری
همه چیز رو خودت تنهایی تحمل کنی
در واقع
مربی ها و اعضای تیم
هم میتونن بهت کمک کنند
تو باید
- بیشتر با آقای ژنگ - ارتباط برقرار کنی
ما تفکرات متفاوتی داریم
ما نمیتونیم با هم کنار بیایم
راستی بزار یه چیزی بهت بگم
درخواست دادم تا مربی تیم اول بشم
واقعا؟
اومدم آقای فو رو پیدا کنم
تا در این مورد باهاش حرف بزنم
- بعدش باید موفق بشی - منو خجالت زده نکن
کافیه
اینجا مثل احمقا نخند
بیا بریم با هم غذا بخوریم
بریم
چی میخواید بخورید؟ به حساب من
ولش کن پولتو نگه دار
پولتو برای عروسیت نگه دار
من پول دارم فقط بهم بگید چی میخواید
ای احمق
بالاخره زنگ زدی
تمریناتم داره شروع میشه
هر کاری داری سریع بگو
تنگ بیائو
خیلی زود به تیم اول میاد
تبریک میگم یو که نان
خوشبختانه اون الان اینجاست
الان میتونم خوش حال باشم
نمیدونی که
چقدر استرس آوره که
بازیکن اصلی تیم باشی
به علاوه من نمیتونم با ژنگ هائو ارتباط برقرار کنم
خیلی اعصاب خورد کنه
اگر میخوای جایی بری
تمام دنیا برات یه راهی باز می کنند
تویی
سای وی
جایی که الان میخوام اونجا باشم
کنار توئه
این چطوره؟
- الان میرم بلیط هواپیما میخرم - فردا ملاقاتت میکنم
چرا هنوز بچه هستی؟
چطور این بچگونه ست؟
تو برنمیگردی
و نمیزاری که بیام ببینمت
من یه قرارداد دارم نمیتونم بشکنمش
- فقط بشکنش - من هزینه های جریمه رو پرداخت میکنم
- بعدش لازم نیست تمرین کنی - لازم نیست بازی کنی
- نیاز نیست زجر بکشی - من ازت مواظبت میکنم
که نان
من دیگه یه دختر جوون نیستم
که تحت تاثیر این حرکات قرار بگیرم
الان باید برگردم سر تمریناتم
برادر کمکم کن برش دارم
چرا دوباره اون؟
چرا توپ بهش نخورد؟
ضعیفا دارن بازی می کنند
بیاین با هم بازی کنیم
متاسفم
ما تعدادمون تکمیله
چون میترسی ببازی اینو میگی لازم نیست بهونه جور کنی
پس بیاین چند نفر؟
10
اگر باختید دیگه از این زمین استفاده نمی کنید
- بدش من - منو بپوشون
عالیه
منو جدا کن
دفاع
بازنده ها
- خوبم - بزار من اینکارو بکنم
♫ توپ رو پرت کن خون جوشان ♫
♫ هر لحظه میدرخشه ♫
♫ صدای ضربان قلب پینگ پنگ رو میشنوم ♫
بد نبود
♫ درد رو فراموش کن ♫
♫ بلند شو و فتحش کن ♫
♫ آماده ای قهرمان؟♫
پرتاب خوبی بود
خوبه
♫ تلاشتو بکن تا به دنیا نشون بدی ♫
♫ من بدون توقف در حال دویدنم♫
قشنگه
♫ این قفس منه که لحظات درخشانم رو حبس کرده ♫
دفاع
بنداز و بچرخ
♫ تلاشتو بکن تا به دنیا نشون بدی ♫
♫ احساسات دین منه ♫
♫ تا وقتی که توپ به زمین نخورده تسلیم نشو ♫
- چکار میکنی؟ - چرا دعوا میکنی؟
دعوا نکنید
شو تان توی تیم ملیه
اگر آسیب ببینه عواقبش رو میتونی تحمل کنی؟
تیم ملی؟
اونو انداختند بیرون درسته؟
- چی گفتی؟ - اشتباه میکنم؟
تیم ملی رفته به المپیک
اگر اونو بیرون نکردند اینجا چکار میکنه؟
داری زیاده روی میکنی دیگه
ازش معذرت خواهی کن
معذرت خواهی کنم؟
عقلتو از دست دادی وانگ سی هنگ؟
- برگرد - به من دست نزن
چسب بیشتر میخوای؟
من خیلی زود دارم مامانی میشم
باید خوش حال باشی
متاسفم
نتونستم الان خودمو نگه دارم
عالیه
- الان یانگ منگ در موردش میدونه اون یه وراجه - فردا همه مدرسه در موردش می فهمند
و الان تمایل بیشتری برای ملحق شدن بهتون داره
پررو نباش
- اون معذرت خواهی کرد - دیگه چی میخوای؟
نمی فهمم
شو تان میتونه خیلی خوب بازی کنه
چرا اونا نزاشتند دیگه بازی کنه؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
فقط اتفاقی تو تمرین منطقه ای
یه کمی باهاش وقت گذروندم
شو تان
خیلی حرف نمیزنه
اون دوست داره که نسبت به بقیه ملاحظه گر باشه
اون حتما از ناعدالتی های زیادی زجر کشیده
براش خوب بود که بیاد بیرون و استراحت کنه
اصلا هم خوب نیست
نگاش کن اصلا خوش حال نیست
مثل مرده متحرک میمونه
شاید
اون هنوز شرایطش رو قبول نکرده
وقتی قبلا در مورد
یو که نان باهاش حرف زدم
- اون ناراحت شد - یو که نان؟
چی شد؟
فکر کنم
باید از جایی که سقوط کردی بلند شی
باید بهش وقت بدی
- به هر حال غیر ممکنه که اون - با تو وارد تیم مدرسه بشه
بیخیالش
درست میگی
باید از جایی که سقوط کرده بلند شه
باید هر طور شده بیارمش تو تیم مدرسه
تو قبلا اینقدر به من اهمیت نمیدادی
ما دوستی قوی ای داریم به این کارا نیازی نداریم
دیگه میرم
- اوه باشه - دارو
اون داروی منه
چرا اینجوری نگام می کنی؟
گشنته؟
برادر
تو فوق العاده ای
بزار بهت بگم
اون ضربه قطعا
ضربه مهلکی به یانگ منگ بود
برادر
تو واقعا بازیکن پینگ پنگ بودی؟
اگر یه بازیکن پینگ پنگ اینجوریه
پس یه بوکسر چجوریه؟
ترسناک
برادر
اگر اینجوری ادامه بدی
با اون وانگ سی هنگ درگیر میشی
شو تان
داره صدات میکنه
شیائو سا
داره صدات میکنه
جرا باید اینکارو بکنه؟
♫ جاده چقدر دوره؟ ♫
♫ آسمون چقدر بالاست؟ ♫
♫ من روزها رو پشت سر گذاشتم ♫
سی هنگ
این دارو رو بگیر
- خیلی مهربونی - فقط یه زخم جزئیه
برای تو نیست
باشه من فقط یه پیک ام
رابطت با شو تان چیه؟
بهش بگو زخمش رو خوب درمان کنه
♫ اون تصویری که متعلق بهم هست رو پیدا میکنم ♫
♫ توی راه ♫
ارائه الان رو اصلا نتونستم بفهمم
بی خیال میخوای بری رستوران؟
- تو اول برو - باید برم به تیم مدرسه
خیلی روی تیم مدرسه تمرکز کردی
شو تان
شو تان الان خوبی؟
- دیگه میرم - موفق باشی
- موفق باشی - دیگه برو
برای دارو ممنون
ازش استفاده کردم پس نمیتونم بهت برش گردونم
شنیدم که پیکاچو رو دوست داری
بیا پاور بانک برای تو
به هر حال هممون بهش نیاز داریم
بگیرش خجالت نکش
پس قبولش میکنم
خیلی عجله کردم
برای اینکه به همه گفتم
تو توی تیم ملی ای
متاسفم
زندگی پینگ پنگی درامای کوتاه
آسیب ها
آسیب ها برای یه ورزشکار
خیلی عادی اند
در طول تمرین
یه ورزشکار همیشه حرکت مشابه رو انجام میده
- این نوع تکرار - منجر به استفاده بیش از حد
از یه بخش مشخص بدن میشه
در طول زمان
به یه بیماری تبدیل میشه
برای ورزشکارای حرفه ای
حرکات مکرر از یه بخش مشخص بدن
به راحتی اون قسمت از بدن رو خسته میکنه
و در آخر باعث جراحت میشه
این یه نتیجه اجتناب ناپذیر
برای زیاد کار کردن از یه بخش بدنه
لیو شی از حرکات پیچشی استفاده میکنه
به خاطر همین بیشتر از کمرش استفاده میشه
در طول زمان
کمرش دچار آسیب میشه
- با یه جراحت در مسابقه شرکت کردند - دلیل اصلی
برای یه ورزشکار سطح بالاست
تا صدمه ببینه
- در واقع - تمرین سخت و طولانی مدت
اساس
نتایج خوبه
ولی رقابت با جراحت
باعث آسیب رسوندن
به ورزشکارای زیادی میشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.