:آنچه گذشت
تو جنگل چه اتفاقي افتاد؟
توبي کاوانا مُرده
يه نفر کُشتتش،خودم جسدش رو ديدم
!واي خدايا
مگي،واقعاً شرمنده‌م
کشيش "تد" يه نفر رو استخدام کرده که تو کليسا کار کنه؟
،من يه اسکناس 5 دلاري انداختم تو صندوق صدقات کليسا
،عکس يه طاس روش بود
!بعدظهر همون روز ديدم همون اسکناس دستِ باباي کيلب ـه
،واقعاً فکر ميکني باباش مياد از جايي که
تازه اونو استخدام کرده دزدي کنه؟
کارت‌هاي قبلي يه سري مشکل داشتن
بعضيا يواشکي ميومدن داخل ؟ بعضيا يواشکي ميرفتن بيرون ؟
ازرا فيتر براي شغل معلم جايگزين تقاضاي کار کرده
مجبورم ازتون بپرسم،شما در حال حاضر ازرا فيتر رو مي‌بينيد؟
نه،نمي‌بينم
تنها چيزي که از تو و مادرت ميخوام اون ماشين ـه
...ببين چه اتفاقي افتاده بعد از اينکه
توي گشت و گذارمون توي کوهستان پيشنهادمو رد کردي
،امّا من به فرصت دوباره دادن به آدما اعتقاد دارم تو به من نياز داري
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ملاقاتي داري
اسپنسر؟
اگه کارم داشتيد،من تو راهرو هستم
هي،تو ميدونستي که ما ميايم،مگه نه؟
با مامانت حرف زديم- ،ميخواستيم روز اول اينجا باشيم-
...امّا مامانت گفت که فردا ميري خونه،بنابراين
مامانم هنوزم اين چيزا رو باورش ميشه؟
...هنوزم معتقده اگه من يه حموم دلپذير بگيرم
تو تختِ خودم دراز بکشم ،ميتونم راحت بگيرم بخوابم؟
...گمون کنم چيزي که اون ميخواد اينکه- ...خوب ميدونم اون چي ميخواد،امّا-
هيچ ليف اسفنجي وجود نداره که بتونه درد و غم‌هاي تو سرت رو بشوره ببره
جنگلبان‌ها يه جسد پيدا کردن
!هانا- چيه؟-
،هر چي زودتر از اين ماجرا بو ببره سريعتر هم از اين ديوونه خونه مرخص ميشه
،منظور حرف هانا اين بود که ما خبراي خوبي داريم
جنگلبان‌ها يه جسد تو جنگل پيدا کردن
پليس معتقده جسد يه اردوزن بوده
جسدِ توبي بود
نه،اسپنسر،اينطور نيست
طرف يه مدتي هست که گمشده بوده
...تازه اصلاً نزديک جايي نبوده که تو فکر ميکردي يه جنازه
من خوب ميدونم چي ديدم
جسد توبي بود
،هي،من داشتم فکر ميکردم فردا شب
...وقتي تو برگشتي خونه،همه‌مون ميتونيم
من بايد اينجا بمونم،زمان بيشتري ميخوام
زمان واسه چي؟
هانا
،ول گشتن با دمپايي‌هاي مونا
حالِ اسپنسر رو بهتر نميکنه
هانا،خودتو کنترل کن
...ميدوني چيه
اگه جات بودم،اينجا غذا نمي‌خوردم
يواشکي رفتم آشپزخونه يه سر و گوشي جنبوندم
يه سوسک ديدم اينقد گنده بود ميتونست پيش‌بند تنش کنه
مي‌گذريم
تو ديوونه نيستي،مشکل از اين ديوونه خونه‌‌ست
بچه‌ها،من خسته‌تر از اين حرفام که بخوام الآن در اين مورد باهاتون بحث کنم
اينجا احساس امنيت ميکنم
،اين ميله‌ها فقط مانع بيرون رفتن بيمارها نميشن
باعث ميشن بقيه هم نتونن داخل بيان
يه لحظه
دوستات دارن ميرن ميخواي ازشون خدافظي کني؟
قبل اينکه تو بگي ازشون خدافظي کردم
يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري؟
قسم بخور که اين راز رو به کسي نميگي
بهتره بذاريش تو جيبت
و اين يکي رو با خودت به گور ببري
،اگه رازم رو بهت بگم کاملا مطمئنم
که به کسي نميگيش
چون دو نفر راحت ميتونن با هم يه راز رو نگه دارند
وقتي يکي‌شون مُرده باشه
کيف لوازم آرايشِ منو نديدي؟
نه،امّا گمون کنم هر چي که توش بوده
الآن رو بالشم ريخته
..باشه بابا،غر نزن،من
فقط 20 دقيقه روش خوابيدم
چرا هي ميري بيرون رو نگاه ميکني؟
چونکه ويلدون مي‌دونه من اينجام
تو فکرت درگيره اينه واقعاً؟
من کابوس ميبينم که سر دوستمون رو دارن ميتراشن
...اونوقت تو نشستي بيرون رو نگاه
...منم مشکلات خاص خودم رو دارم که
شبا بيدارم نگه ميدارن،خيلي خب اميلي؟
.اگه اون ماشينِ که من غرقش کردم يه دفه شناور بشه ...بعدش
،اگه ويلدون داره دنبالِ ماشينش ميگرده
معلومه که اون "اِي" نيست
خيلي خب،تازه ماشينا نميان روي آب
.اگه ميومدن،کشيشاي زائر ميتونستن تا اينجا رانندگي کنن
چرا يه حوله خيس رو تختِ منه؟
دختر خانوماي عزيز،بهتره عجله کنيد
وگرنه فرصت نمي‌کنيد صبحانه بخورين
من که نميخورم،مرسي
،خودت ميدوني من عاشقِ هانا هستم ...امّا يه نفر بايد به اين دختره
!لغت "تا کردن" رو ياد بده
شبِ سختي بود
گوش کن عزيزم،ميدونم ديدن رنج کشيدنِ يه دوست کار چندان راحتي نيست
...امّا اگه تشخيص دکترا اينکه اون
،دکترها هيچ کمکي به اسپنسر نکردن
.خيلي خب،اون هنوزم فکر ميکنه جنازه‌ي توبي رو ديده
،خُب،تو نميتوني مُدام به اين چيزا فکر کني
.جوشِ مسئله ايي رو نزن که هيچ ربطي بهت نداره
،مامان!خيلي خب.امّا تو توي اداره پليس کار ميکني
ميشه حداقل لطف کني وقتي اطلاعات بيشتري در مورد جنازه پيدا کردين بهم بگي؟
ببين
،اگه اين حرفم بهت کمک ميکنه بي‌خيال اين داستانا بشي
،پس بايد بگم آره
هر وقت من چيزي فهميدم،به تو هم ميگم
مطمئني اين واسه اينکه تقسيمش کنيم به اندازه کافي بزرگ هست؟
به نظرم بهتره بريم داخل غذا بخوريم
،ميتونيم هم بريم تو ماشين من غذا بخوريم
و هر کي که رد شد قايم شيم
،وقتي به مدير مدرسه نگفتم که با هم رابطه داريم
...گمونم بهتر باشه در حاليکه داريم يه کلوچه تخم‌مرغي
رو گوشه پياده رو تقسيم ميکنيم،کسي نبينتتمون- خيلي خب-
ما عقبگرد نمي کنيم
يه راهي پيدا ميکنيم
...ببين
لازم نيس چيزي بينِ ما تغيير کنه
مگي ـه
هي،چي شده؟
چه ساعتي؟
...فردا...نه.من فقط
ميدوني چيه،آره ميرم دنبالش
آره
چه خبر شده؟
...کلاس کاراته‌ي مالکوم همزمان با
دومين مصاحبه کاريِ من تموم ميشه
...خب،من دوس داشتم بهت کمک کنم،امّا
...بعد از افتادن ماکلوم از تخت به اين نتيجه رسيدم که
خودت ميدوني که من تو رو مقصر اون جريان نميدونم
موضوع من نيستم
پس،مگي منو مقصر ميدونه- ...ميدوني چيه-
راستشو بگم،من از خدامم هست تو بري دنبالِ ماکلوم
،اگه اين مصاحبه رو عقب بندازم
يه نفر ديگه کار رو ميگيره
خب،چي ميخواي به "مگي" بگي؟
مگي" با خودم"
...چيزي که باحاله اينکه هر جفتمون زيرِ
،زانوي چپ‌مون يه جاي زخم داريم ...و ميدونم که
...زانوي بابام وقتي تو زندان بوده زخم شده امّا
.شوخي کردم
اين بويِ چيه؟بوي عطر جديد ـه؟
.نه،خوشبو کننده‌ي هوا ـست
...مامانِ اميلي اين اسپري رو روي همه لباسام زد بعدش
.وقتي حواسم نبود به موهام هم زدش
،ازش بخواه امشب سريع اسپري بارونت کنه
بابام ميخواد امشب ببرتمون يه رستوران شيک
کيلب،بابات مجبور نيس همچين کاري بکنه
بس کن
...ببين،نه تنها تو کسي هستي که
،پاي بابام رو تو زندگيم باز کردي
علاوه بر اون تو باعث شدي که اون بتونه اينجا موندگار بشه
و براش کار جور کردي
بذار يه شام مهمونت کنه
تميشه از مامانت بخواي يه کپي از گزارش پزشک قانوني بهت بده؟
،آريا،تو گزارش ننوشته جنازه توبي نيست
توش نوشته مجهول الهويه
اون گزارش نظر اسپنسر رو تغيير نميده
اون کيه ديگه؟
شانا
چرا وقتي "پيج" از شهر رفته بيرون اين دختره هي بهت اس‌ام‌اس ميزنه؟
ازت خوشش اومده؟
شرمنده رفقا،کيلب کلي حرف واسه زدن داشت
چرا صورتت قرمز شد؟
چرا اون قرمز شده؟
شانا از اميلي خوشش مياد و به نظر من اميلي بايد حال شانا رو بگيره
قبل اينکه داستان "دوس دختر سابق و شهر" رو دُرست کنه (اشاره به سريال سکس و شهر)
بچه‌ها،من به شانا فکر نميکنم
بايد به اسپنسر کمک کنيم
نه،اميلي،خودت صورتش رو ديدي
بايد بدزديمش و گرنه از اونجا بيرون بيا نيست
يا ميتونيم جناره رو ببريم پيشش و بهش ثابت کنيم مالِ توبي نيستش
اميلي،اين پيشنهاد جدي نبودا
نه،امّا ميتونيم که ازش عکس بگيريم
تازه‌شم ما قبلاً به اون سردخونه رفتيم
چي ميتونه باعث شه دوباره نريم اونجا؟
واقعا لازمه به اين سوال جواب بديم؟
تا حالا اين بازي رو کردي؟
.نه به سنم قد نميده
،مثه دوک الينگتون اگه اون اومد در زد
ازش ميخواي پيانو نزنه؟
اسپنسر؟من تازه فهميدم تو اينجا بستري شدي
نميدونستم
ادي،ميشه يه سر به آقاي پترسون سر بزني؟
ممکنه براي رفتن به فيزيوتراپي کمک لازم داشته باشه
امروز صبح رفت فيزيوتراپي
...پس شايد بتوني يه بازديد
روي مديريت دردش بتوني انجام بدي
حالت چطوره؟
...آم
...اسپنسر،اگه من حرفي زدم يا کاري کردم که
نه،تو باعث و باني اينجا اومدنِ من نيستي
کي اين بازي رو انتخاب کرد؟ تو يا ادي؟
ادي،چطور مگه؟
.همين بازي رو وقتي مونا تازه اومده بود اينجا،باهاش ميکرد
آره،تمام فکر و ذکر مونا اين بازي شده بود
تا اينکه به کارت بازي رو آورد
،شرمنده من بايد به کارم ادامه بدم
بعداً باز ميام بهت سر ميزنم
باشه
بعدا مي‌بينمت
هانا؟
چندتا پيغام واسه مامانت گذاشتم امّا خبري ازش نشد
راهِ آسونتري واسه تماس گرفتن باهاش وجود داره؟
الآن واسه يه سمينار آموزشي توي نيويورک ـه
چرا،چي شده؟
ما به مامانت براي رسيدگي به يه موضوع مهم نياز داريم
ما" يعني کيا؟"
خانم مونتگمري،چي شده؟
،من عضو کميته بازسازي کليسا ـم
.و يه اتفاقي افتاده
صبر کنيد،قضيه در مورد باباي کيلب ـه؟
مامانت جيمي رو قبل اينکه توصيه‌ش رو بکنه چقدر ميشناخت؟
ببين،دارم سعي ميکنم کمک کنم
...موضوع اينکه خيلي سخته بخواي از آبرويِ
کسي که به زور ميشناسيش دفاع کني
اميدوارم همه چي سوءتفاهم بوده باشه
اونوقت چي باعث سوتفاهم شده؟
...جيمي...ناقوس برنزي رو از بالاي کليسا برداشت
...تا اونو بده براي تعمير،امّا ناقوسي که تحويل داده شده
ارزش کمتري نسبت به ناقوس اصلي کليسا داره
صبر کنيد،موضوع اينه پس؟
اونا ناقوس قديميِ کثيفشون رو گم کردن؟
ارزش اون ناقوس 8 هزار دلار بوده
خواهش ميکنم،چيزي به کيلب نگو
فقط به مامانت بگو بهم زنگ بزن
اون کليسا خيلي خوب ساخته شده
جز به جز ساختمون رو حرفه ايي ساختن
انتظار دارن کي کارت تموم شه؟
،نميخوام عجله کنم
ميخوام کارمو درست و با دقت انجام بدم
راستي،قبل اينکه يادم بره
اين چيه؟
براي توئه
بازش کن
يه فرشته‌ست
مثه خودت
نميدونم چي بگم
از اين موبايل‌هاي لعنتي متنفرم
بذار خاموشش کنم
راستش،کشيش تد ـه
بايد جواب بدم،منو ببخشيد
الو؟
به نظرم رسيد اين حالتو بهتر ميکنه
...بعدش تو راه خونه،ميتونيم وايسيم
من نميام خونه- حداقل اين بلوز رو تنت کن-
مامان،من که بهت گفتم آمادگيشو ندارم
...خب به محض اينکه بياي تو اتاق خودت
...که دورت رو- ،گوش کن،مامان-
من اون دختره قبلي نيستم،نميتونم برگردم به زماني که راحت تو کلوب شام ميخوردم
...لازم نيس کت پشمي رو تنت کني،فقط
!ميگم آمادگيشو ندارم
بين تو و توبي چه اتفاقي افتاده؟
!تا موقعي که مثه آدم جوابمو ندي از جام جُم نميخورم
،آخرين باري که يه نفر رو تو اين وضعيت ديدم
که دو دستي به رازش چسبيده بود و به کسي نمي‌گفت،آليسون بود
چند هفته بعدش کُشته شد
آليسون
...کجا بودي؟گمون ميکردم تو
توي اتاق اسپنسر خوابيدي
بايد مي‌رفتم بيرون
واسه چي؟
لبت چي شده؟داره ازش خون مياد
...حتماً تو راه خونه
خودمو با يه شاخه درخت زخمي کردم
ميتونم برم طبقه بالا،لطفا؟
ساعت 3 صبح واسه چي بايد ميرفتي خونه‌تون؟
.خانوم هيستينگز،خواهش ميکنم .نميتونم راجب اين موضوع صحبت کنم
همينجا وايسا،برم واسه لبت يخ بيارم
لطفا؟
بيا
با کسي دعوات شده؟
،خانوم هيستينگز اگه به پدر و مادرم حرفي بزنيد
فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنيد
بهم قول بدين به کسي حرفي نمي‌زنيد
بيا بغلم
آرووم باش
من فقط عجيب غريب شدم
زيادي احساساتي شدم،خوبم
اينا رو به پليس نگفتي؟
معلومه که گفتم
...امّا خودم نشستم فکر کردم فهميدم کي اون شب
دنبالِ آليسون رفته بوده ولي به کسي چيزي نگفتم
خُب،کي؟
چرا؟مامان چطور ميتوني چيزي نگي؟
،چون اگه جيسون دنبالِ ما بوده
،تا ثابت که پدر شماها پدر اونم هست
اونوقت اين اعضاي خانواده خودم بودن که داشتن نصفه شب گريه ميکردن
تو هنوزم به جيسون اعتماد داري؟
نه ندارم،ديگه اعتماد ندارم
امّا کم کم دارم به بقيه هم شک ميکنم
بايد ازت بپرسم
توبي اون آدمي نبود که فکر ميکرديم هست؟
،شرمنده بچه‌ها،من بايد برم
يه مشکل کاري پيش اومده که بايد حلش کنم
چي،همين الآن؟
چند لحظه پيش اخراج شدم
چي...چي داري ميگي؟
انگاري ناقوس اشتباهي تو برج کليسا نصب شده
بايد شخصا برم ريخته‌گري تا اين موضوع رو حلّش کنم
ميخواي باهات بيام؟
نه،شماها شام‌تون رو بخورين
خودم ترتيبش رو ميدم،بعدا ميبينمتون
خيلي خب،بايد به کي اس‌ام‌اس بزنم اگه کسي رو ديدم؟
به من،نه به هانا
داريم از موبايلش استفاده ميکنيم تا عکس بگيريم
هانا،تمرکز کن
چيه؟ببخشيد
باباي دوس پسرم متهم به دزدي شده
کجا يه ناقوس باحال رو ميفروشي؟
...هانا تمرکز کن،نمي‌خوام
.بيشتر از زماني که بايد اينجا باشيم
.اون يارو ناشناس رو پيدا ميکنيم،ازش عکس ميگيريم و ميزنيم به چاک
اگه ناقوس برنز بوده به احتمال زياد اول آبش ميکني
ذوبش کني که چي بشه؟
هنوزم داريم در مورد ناقوس‌ها حرف ميزنيم؟
چون کيلب فکر ميکنه باباش پيغمبر ـه
منم مطمئنم باباش وسائل کليسا رو اينترنتي داره ميفروشه
خيلي خب بابا،اصلا نخواستم خودم تنهايي اينکارو انجام ميدم
از کجا بفهميم کدومشون اون بي نام و نشون ـست؟
بايد بريم سراغ اون قفسه ها
نخيرم،خودت ميري سراغ اون جا قفسه ها
،اينکه حراجي آخر فصل نيست اميلي تازه‌شم من دارم از ترس سکته ميکنم
تنها کاري که تا حالا کرديم اينکه از اون در اومديم تو
!فرقي نداره!بوي جنازه مياد
خيلي خب بابا،فقط گوشيت رو آماده کن،باشه؟
من ميگيرمش تو دستم اما تو بايد جهتشو درست کني و عکس بگيري
من فقط ميخوام چشمامو ببندم
خدا ، اينجوري اصلا درست نيست
تمام عمرتو صرف ميکني بابت دراز نشست
و حواست هست که خط برنزه کردن روي بدنت نيافته و زياد نميخوري که چاق نشي
و آخرشم اينجور يه گوشت بوگندو ميشي
که ميارن اينجا رو تخته ميشورنت
آم ، ميشه کمکم کني اين جسده رو جابجا کنم ؟
نميتونم برچسبش رو پيدا کنم - صبر کن -
اميلي" ، اگه واقعا توش توبي باشه چي ؟"
نيست ، و اسپنسر بايد اينو بدونه
ولي خب محض احتياط ميگم فکر نکنم بتونم
ديدن صورتش رو تحمل کنم پس ميشه دنبال يه چيز ديگه
مثلا خالکوبي چيزي بگرديم ؟
اين توبي نيست
ام" ، يکي داره مياد"
بيا ، بايد بريم
ام" ، بجنب"
سلام خوشگل خانم
سلام
کتاب خوبيه ؟
بدک نيست
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
اون بازي بود که ديروز ميخواستي بازي کني
شنيدم يکي از بازي هاي مورد علاقه مونا بوده
کي باهاش بازي ميکرد ؟
يادم نمياد
مونا بازي هاي زيادي ميکرد
.. "آره ، اما "رن
دکتر کينگزتون ، گفت که
بدجوري عاشق اين بازي بود
خب ، دکتر بهتر ميدونه
چه مشکلي بين تو و دکتر هست ؟
منظورت چيه ؟
ادي" ، کسي که مسئول مشکل"
اجازه نامه بازديدکننده ها هست تويي ؟
... تو گذاشتي کسي بياد اينجا که
کار من نبوده
کار دکتر "کينگزتون" بود ؟
قرصاتو بخور
شايد تونسته باشي بخوابي ، اما به نظر نمياد
خوب تونسته باشي استراحت بکني
من به کسي نميگم
به غريزه ات اعتماد کن ، غريزه ي من
از همون لحظه اي که اون مرد اومد اينجا بهم گفت
که هدف سالم و درستي براي اومدنش نداره
بزار ديگه چيزي نگم ، باشه ؟
سلام
پيامام به دستت رسيد ؟
آره ، داشتم واسه جبر خرخوني ميکردم
حدودا ده دقيقه ديگه امتحان جبراني دارم
خب ، بابام بدجوري تو هچل افتاده
کارخونه ادعا ميکنه هيچ اشتباهي نشده
و مدارک کتبي هم دارن که ميتونن اثباتش کنن
خب ، شايد اگه پدرت با هيئت مديره کليسا صحبت ميکرد
... و بهشون ميگفت که - چي بهشون ميگفت ؟ -
چرا بايد به يه مشت کوته ذهن جواب پس بده
که فکر ميکنن يه نفر دزده فقط چون
پيرهنش رو نميکنه توي شلوارش ؟
رفتي روي حالت سايلنت ؟
چرا اينقدر ساکتي ؟
فقط دارم به حرفات گوش ميدم
ديشب هم زياد از حد گوش ميدادي
نميدونم چي بايد بگم ، کيلب
از کي تا حالا ؟ هانا ، تو راجب همه چي نظر ميدي
از مدل موهاي عموپورنگ گرفته
تا چپ چپ نگاه کردن مسئول غذاي مدرسه
وقتي ازش خواستي کره بده بمالي روي ذرتت
ببين ، من فقط فکر ميکنم
که پدرت اونقدر که فکر ميکني
نسبت به سابق عوض نشده
ببين ، اون شبي که کشيش شغلو بهش داد
من توي جعبه اعانات کليسا پول ريختم
و وقتي پول پيتزا رو داد ، از همون اسکناس استفاده کرد
از کجا مطمئني همون بوده ؟
چون روش نقاشي يه جفت تاس کشيده شده بود
همون اسکناس بود ، کيلب
سلام ، ببخشيد ، سلام اومدم مالکوم رو ببرم
حدودا ده دقيقه پيش يکي ديگه اومد بردش
... واقعا ؟ خب ، پس حتما مگي
اوه ، نه ، مادرش امروز نيومد يکي از دوستاشون بود
!!! آه ، خانم آريا مونتگومري
چيزي شده ؟
نه ، نه ، همه چي مرتبه ، ممنون (مگه مريضي آخه ؟ خب بنال بگو آريا منم)
به هدف بزنيد و جايزه بگيريد
آريا ؟
نميدونستم امشب مياي اينجا
آره ، اومدم ازرا و مالکوم رو ببينم
حالت خوبه ؟
مگي هم اينجاست ؟
نميدونم ، شايد
عزيزم ، قبلا که راجبش صحبت کرديم
.. و ميدونم ميخواي کاري کني رابطتون درست بشه ، اما
خيلي خوب ، مامان ، الان نميتونم باهات حرف بزنم - آريا -
اين تويي که آخرش قلبت ميشکنه
اون پسربچه ي بيچاره بماند که هنوز گيج و منگ مونده
که چجور يه غريبه الان شده پدرش
به کمک احتياج داره که از اين حالت دربياد اما نه کمک از طرف تو
مالکوم همين الانشم يکي رو داره که مراقبش باشه
بايد برم
الان ميام ، دارم ميرم اينو بدم اتاق 217
چيه ؟
کتابه
يکي از بيمارها ازم خواست ... اينو براش ببرم ، براي همين
آره ، خب ، اون بيمار احتياج به استراحت داره
ميتوني فردا بديش به اسپنسر
من فردا نيستم
خيلي خوب ، پس خودم از طرف تو بهش ميدم
دوباره که همون مشکل قديمي رو با هم نداريم ، مگه نه "ادي" ؟
هنوز خبري نشده ؟
نه
تا اونجايي که من ميدونم همين الانشم از شهر رفته
.. خب ، من با مامانم حرف زدم
هانا ، وظيفه ي مامانت نيست
يا وظيفه تو ، يا من که از اين وضعيت خلاصش کنيم
همه اش اينه ؟
آره ، تقريبا ، فقط بايد کتاب انگليسيم رو پيدا کنم
خيلي خوب ، کارت تموم شد من بيرونم
سلام
داشتم ميومدم خونه ات که ديدم ماشينت اينجاست
کجا بودي ؟
به چند نفري زنگ زدم .. سلام
داشتم سعي ميکردم اوني رو پيدا کنم که کمکم کرد
ديوارهاي پيش ساخته رو بخرم ... ميخواستم ببينم ميتونه کمکم کنه
چجوري کمکت کنه ؟ داستان ساختگيت رو تاييد کنه ؟
چقدر ميخواي بهش سهم بدي ؟
چي ؟
کيلب ، الان وقت اينکارا نيست
هي ، بايد به حرف دوست دخترت گوش کني
دارم گوش ميدم
و حرفشو باور ميکنم وقتي بهم ميگه اين اولين باري نيست
که از اون کليسا دزدي ميکني
منظورتون چيه ؟
ديگه حرفي نيست که بزنيم ديگه تمومه
ديشب ، تو ازم دفاع ميکردي
چي شد يه دفعه ؟ - از خواب بلند شدم -
و يه دفعه متوجه شدم اين اولين باري نيست که منو ميپيچوني
آها ، که اينطور
هنوزم برات همون آدمم ، آره ؟
پس نميدونم چجوري تونستي گناهاي مادرتو ببخشي
البته فکر نکنم ربطي به اون ماشين گرون قيمتي داشته باشه
که برات خريده
اون چيزا هيچ ربطي به اين قضيه نداره
شايد ، اما حتما آسونتره که کسي رو مقصر بدوني
که توي يه تريلر زندگي ميکنه نه توي يه خونه درست و حسابي
همين مدرک برات کافيه ، مگه نه ؟
تنها مدرکي که احتياج دارم اون لباس هاي دست دوم پاره پوره ايه
که وقتي بچه بودم داشتم
اون کت زمستوني يادته که تا آرنجم بيشتر نبود ؟
و کاغذهاي اجازه والدين امضا نشده ام
و مامورهاي سازمان اجتماعي و خانواده هايي که قبولم ميکردن
خانواده هايي که در رو روي صورتم ميبستن وقتي که از نگاه کردن به من خسته ميشدن
اين مدرک منه
آره
.. واو ، وقتي اين شکلي بيانش ميکني
ميفهمم منم اگه جات بودم حرف خودمو باور نميکردم
زنگ بزنم به پليس ؟ (خسته نباشي عزيزم،يکم ديرتر به اين نتيجه ميرسيدي)
آره ، صبر کن
مگر اينکه فکر کني شايد اوضاع خراب تر بشه
ديگه بدتر از اين ؟ بچه ي ازرا دست "اي"ـه
منظورم اينه که تو ديديشون مالکوم صدمه اي نديده بود
... "ولي اگه زنگ بزني به پليس ، ممکنه "اي
نگو ، ادامه نده
به خدا قسم اگه بخاطر من اتفاقي براي
اون پسرکوچولو بيافته نميدونم بعدش چيکار ميکنم
آريا ، برو پاسگاه پليس
و گزارشش رو بده ، ده دقيقه ديگه اونجا ميبينمت
مالکوم ؟
قراره يه نمايش ديگه هم اجرا بشه اون مردي که بيرون بود گفت
من يکم زود اومدم
ميدوني ، قرار بود من بيام کلاس کاراته دنبالت ، مگه نه ؟
اما دوستت بجات اومد دنبالم
گفت اسمش آليسونه
بيا ، بايد بريم
احتمالا بابات الان نگرانه که کجاييم
پيداش کردم ، حالش خوبه بدجوري عصبيم ، بعدا بهت زنگ ميزنم
اميلي ؟
آم ، مامان ، فکر ميکردم تا الان ديگه رفته باشي خونه
فکر کردم امروز صبح حرفمو واضح بهت زدم
ميدونم ميخواي به جواب برسي اما نميتوني اينجوري اينکارا رو بکني
برو خونه ، بعدا راجبش صحبت ميکنيم
چه خبره ؟
الان وقتش نيست
چرا مجبورت ميکنن تا ديروقت بموني ؟
اميلي ، برو
وقتي راه افتادم بهت زنگ ميزنم (افراد گمشده)
.. يک ، دو ، سه ، چهار
مادرت يکي از اينا نداشت ؟
مال مامان تو بود
واقعا ؟ حتما خونه ي شما جاش گذاشتم
و هيچوقت نيومدم پسش بگيرم
چيزاي زيادي رو اونجا جا گذاشتم
کلاس ششم بهترين سال تحصيليه يا فقط من اينطور فکر ميکنم ؟
من اصلا اون موقع تو رو نميشناختم
اوه عزيزم
حتي وقتي منو ميشناختي هم منو نميشناختي
بيا ، راحت باش اسپنس
بيا تظاهر کنيم داري براي اولين
مهموني رقص مختلط آماده ميشي
هيچکس هيچوقت بهت نميگه که تمرين
از مهموني واقعي خيلي بيشتر حال ميده
اون کار توبي بود ؟
که باعث شده بود لبت خونريزي کنه ؟
توبي ؟
اوه ، عزيزم
دخترا خيلي کثيف تر از پسرا دعوا ميکنن
شانس آوردم که اون دختر زخمي روي صورتم نذاشت
اون دختر ؟ کي بود ؟
چرا ديگه نميرقصي ؟
نميخوام .. نميخوام برقصم
الان آهنگو عوض ميکنم
نه ، نميتونم ، سه روزه که نخوابيدم
اذيت نکن ديگه - دارم دنبال يه چيزي ميگردم -
ستاره ي روي تخته ي بازي مونا
آها ، اونو ميگي اونجاست
اسپنسر
چيکار داري ميکني ؟
(کارت پرستار : آلي دي (مونا
کارت ملاقات : سي سي دريک اجازه از طرف : دکتر رن کينگزتون
... پس
تو قهرمان جديد مالکومي
ديشب خيلي بهش خوش گذشته
مگه چي گفت ؟
آه ، چيز زيادي نگفت ، مگي گفت
انگار مالکوم يه چيزايي در مورد عروسک خيمه شب بازي گفته
و بعد مستقيم رفته خوابيده
عجب
راستي ، بهم گفت از طرفش ازت تشکر کنم
ميدوني ، اگه هميشه اينجوري لوسش کني
ديگه با هيچکس جز تو بيرون نميره
ازرا ؟
فکر نکنم ديگه بتونم ادامه بدم
آريا ، شوخي کردم بابا مجبورم نيستي ببريش بيرون
نه ، منظورم اينه که فکر نکنم ديگه بتونم با اين وضع ادامه بدم
چي ؟ منظورت چيه ؟
الان ديگه فقط ما دو تا نيستيم
و آخرش يه نفر دلش ميشکنه و صدمه ميخوره
و ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم
بايد برم خونه
.. الان ؟ خب ، پس ، فقط بزار به پيشخدمت بگم - نه -
.. تو تموم کن ، من
من قدم ميزنم فکر کنم بهتره هوا بخورم
هي ، منم همچين حس هايي داشتم قبلا
بهت قول ميدم فردا صبح همه چي بنظرت متفاوت برسه
چند بار اومد به ملاقاتش ؟
اونا چين ؟
يادگاري هايي که مونا نگه داشته
چند بار سي سي اومد ملاقاتش ؟
نميدونم - چرا "رن" ، ميدوني -
تو اجازه اش رو دادي
و نزديک بود بخاطرش از کار تعليق بشم
مونا اون موقع توي محدوديت منع ارتباط بود نميتونست بازديدکننده اي داشته باشه
و تو چرا قانون رو بخاطرش شکستي ؟
سي سي بهم زنگ زد و التماس ميکرد که ببينتش
فکر ميکرد ميتونه به مونا کمک کنه
چجوري کمکش کنه ؟
که زخم هاي روانيش که دوستت آليسون بهش زده بود
رو درمان کنه
مطمئني برعکس نگفتي ؟
کاملا مطمئنم ، آليسون توي مهموني خوابگاه ها يه سري شيرين کاري کرد
که باعث شد سي سي از دانشگاه اخراج بشه
آلي ... باعث شد سي سي از دانشگاه اخراج بشه ؟
آره ، و سي سي تونست دوباره روي پاهاش بايسته
و فکر ميکرد ميتونه سرلوحه ي مونا باشه
و من موافق بودم
اصلا چجوري ميدونست مونا اينجاست ؟
مليسا بهش زنگ زد
اميلي ؟ هانا خونه ـست ؟
نه ، با کيلب بيرونه ، چطور ؟
مامان ؟
چه خبره ؟
چرا اون پرونده افراد گمشده دستت بود ؟
بهت قول دادم رازي رو ازت نگه ندارم
اما بايد مطمئن بشم چيزي که ميگم رو به دوستات نميگي
ميشه تلفنت رو بهم بدي ، لطفا ؟
چي ؟
اين اطلاعات خيلي حساسيه
.. اگه قبل از اعلام پليس کسي بفهمه - مامان -
لطفا ، بگو چي شده ؟
امروز بعدالظهر يه جسد ديگه پيدا کردن
يه مرد جوون
اواخر نوجواني ، حدود 20 ساله
هويتش شناسايي نشده
منظورت چيه ؟
ممکنه توبي باشه ؟
نميدونم
چطور ممکنه ندونن خودشه يا نه ؟
ضربه هاي زيادي به بدنش وارد شده بود ، اميلي
قبل از اينکه بتونن مطمئن بشن يکم زمان ميبره
فردا صبح اطلاعات بيشتري ميدن
ميخواي بري قدم بزني ؟
خيلي احمق بودم
تو به يه نفر فرصت دوباره دادي
اينکار اصلا احمقانه نيست
راجب يه سفر حرف زده بوديم که با هم بريم و بگرديم
با دوچرخه ، بريم به سمت غرب
همين الانشم داشتم نقشه ميريختم براش
ميتونيم خودمون دوتايي بعضي اوقات بريم سفر
.. ميدونم مثل اون نميشه ، اما - خودم و خودت بهتر هم ميشه -
چون با کسي هستم که مطمئنم مراقبمه
ميرم ليوانمون رو پر کنم
پس ، يعني "اي" تمام مدت داشته براي "جيمي" پاپوش ميدوخته ؟
.. فکر ميکني اون اسکناس از جعبه اعانات
خودت چي فکر ميکني ؟
کيلب هيچوقت منو نميبخشه
الان کجاست ؟
رفت جيمي رو پيدا کنه
اما اگرم پيداش کرد چي ميتونه بهش بگه ؟
شايد مجبور باشه راهي پيدا کنه حقيقتو بهش بگه
کيلب با روش هاي "اي" آشنايي داره
ازرا هم داره
اما حاضري بهش بگي امروز کي براي بچه اش
يه بادکنک گنده خريد ؟
ام ؟ - اون جسد خودش نبود -
چي ؟
اون ناشناسه ، که ماسک روي صورتش بود
جسد اشتباهي بود
اميلي ، حرفات نامفهومه
امشب يه جسد ديگه پيدا کردن
توي يه قبر کم عمق توي جنگل
کجا ؟
دقيقا جايي که اسپنسر گفته بود
کيف اسپنسر رو همون نزديکي پيدا کردن
ببين از وقتي توي سفر کوچيمون به کوهستان
پيشنهادمو رد کردي چه اتفاقاتي افتاده
اما من به فرصت دوم دادن به مردم باور دارم
مجبور نيستي دوباره ازم بپرسي ، مونا
من پايه ام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.