... آنچه گذشت
!مامان
همه فکر و ذکر ويلدن اين شده بود که قتل آليسون رو گردنِ دوستاي من بندازه
مونا به کل قضيه قتل اعتراف کرده
شما دخترا اين فکر رو تو سرش ننداختين که با اين کارش مي‌تونه يه جورايي به اشلي کمک کنه؟
از کجا مطمئني کارِ خودش نبوده؟
،حرفايي که تو اعترافش گفته
با بعضي از مدارک در تناقض هستن
اسم تو به عنوان پدر تو گواهي تولدش نيومده
يعني من هيچ حقي ندارم؟
نه تا موقعي که پدر بودن خودت رو ثابت کني
بايد واقعيت رو قبول کنيم
3000مايل مسافت زيادي ـه
سال آينده ما با هم نخواهيم بود
دکتر پالمر گفت حواسم به دختر مو بلوند باشه
امکانش هست منظورش "سي‌سي"‌بوده باشه؟
جز براي جلسه‌ي دادگاه و وقتِ دکتر
نبايد از خونه خارج شي - اين چيز ... هر جا برم ردم رو مي‌زنه -
!واي خداي من
جنا؟
کسي هُلش داده داخل آب؟
گمون کنم يه نفر اوّل زده تو سرش
وقتي با تو ام احساسِ امنيت مي‌کنم
به نظرم شايد مي‌تونستيم بازم لباس پرستارا بپوشيم
چه فرقي مي‌کرد خب؟
فرقش اين بود مي‌تونستيم با جنا حرف بزنيم جاي اينکه دم ميز پذيرش ردمون کنن
بچه‌ها! ميشه خواهشاً صداتون رو بياريد پايين؟
مثلاً قرار بود يه جوري بيايم هيشکي نفهمه
به نظرم آقاي "فچيل"‌ تا الآن ديگه فهميده رديف ما کاملاً خالي ـه
... راستش
من هنوزم دلم مي‌خواد فارغ‌التحصيل بشم
... خبر جديد به گوشت نرسيده مگه
هيچ‌کدوم ماها قرار نيست مدرک بگيريم، گُلم
،خب، هنوزم ميگم اسپنسر بايد بري سراغ شانا
و ببيني ديگه چي مي‌دونه
چي؟ چرا؟ - !... چونکه -
،اگه "سي‌سي"، جنا رو غرق کرده باشه حتماً شانا يه چيزايي مي ‌دونه
اونوقت چرا بايد به شانا اعتماد کنيم؟- به همون دليل که به جنا اعتماد مي‌کنيم-
باشه بابا، ما به هيچ احدالناسي اعتماد نداريم
الآنم بهتره کلاً ساکت شيدو دهناتون رو ببنديد
خيلي‌خب، من ميرم سراغِ منبع اصلي
منبع اصلي"؟"
،سي‌سي از زماني که ويلدن مُرده غايب مفقودالاثر شده
،خيال نکنم راحت بتوني تو لباس دست دوم فروشي‌ها پيداش کني
ايراد نداره، ميرم تو فروشگاه‌هاي لباس مارک دار دنبالش مي‌گردم
تا موقعي که گيرش بيارم
هي واي من
چيه؟ چي شده؟ "اي" اس.ام.اس داده؟
بدتر از اون! مامانم ـه
خانم دلارنتيس پيشنهاد داده ما تو خونه‌ش بمونيم
تو خونه‌ي آلي؟ يعني بري تو تخت قديمي آلي بخوابي؟
نخير! عمراً اگه قبول کنم محاله برم خونه‌ي اونا
البته که ميري
اميلي، بايد بري
اين ممکنه بهترين فرصت ما براي گير انداختنِ سي‌سي باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
،مي‌تونسي يه کم به احساسِ اميلي توجه کني ،اون الآن بي‌خانمان ـه
اونوقت تو سعي داري قانعش کني بره خونه‌ي دوستِ مُرده‌ش بمونه
درسته،‌ولي دوستِ ما با سي‌سي رفيق جون جوني بوذن
شايد تو خونه آلي اينا يه چيزي گير بياريم که باهاش بتونيم سي‌سي رو پيدا کنيم
اتاق خوابِ آلي خيلي وحشتناکه
مامانش اونجا رو شبيه معبد کرده
ميخواي از وحشتناک بودن بگي؟
وحشتناک پسري ـه که آويزيونِ يخچال
تو مسافرخونه‌ي اميلي اينا ـست
يارو يخ‌ها رو با زير بغلش مي‌شکونه
،بهتره از مامانش بپرسه
ببينه ميشه اميلي بياد پيشِ ماها بمونه يا نه
گمون نکنم مامانم فعلاً بتونه مهمون داري کنه
همين الآنش نمي‌تونه صبح‌ها با خيالِ راحت لباس بپوشه
خب اگه يه مهمون داشتيد حواسش از مشکلاتش پرت نمي‌شه؟
،با اينکه مامانم خيلي اميلي رو دوست داره
فکر نکنم مامانم خوش داشته باشه جلوش گريه کنه
خب ديگه، بعداً با هم حرف مي‌زنيم، باشه؟
باشه
مي‌خواي من يه دستي به سر و روش بکشم؟
يه چيزايي از باز کردن قفل‌ها حاليم ميشه ها
نه، نه، دستت درد نکنه
ميرم دفتر آبدارچي
يه جورايي خدا خدا مي‌کردم نياز به اين کار نباشه
امروز دومين بار اين اتفاق ميوفته
آقاي فيتز؟
بله؟
بفرما
ممنون - خواهش -
پس آدرس گيرنده مالِ سي‌سي بود؟
من ... هنوز کاملاً مطمئن نيستم
چرا اونوقت؟
هانا، اين فقط يه جعبه تو اداره‌ي پست ـه
قرار نيست سي‌سي يهو از توش بزنه بيرون بگه "دالي"‌ها
پس چي گير آوردي؟
من رد يه قبض تلويزيون کابلي که پرداخت نشده
و به اون صندوق پستي فرستاده شده بود رو زدم
چطوري اين کار رو کردي؟
واقعاً دلت مي‌خواد بدوني؟
...يعني، مجبور ميشم در مورد فاير وال و
کُد و اينا صحبت کنم ها - باشه، نه قربونت نمي‌خواد بگي
رد قبضِ ميرسه به يه آدرس واقعي تو فيلادلفيا
يعني جايي که الآن توش ممکنه سي‌سي در حال ديدن کانال ورزشي باشه؟
،احتمالش کمه به جايي برسه
ولي خب ارزش بررسي کردن رو داره
اين عکس‌ها واقعاً حرف ندارن
يه جوري ازم عکس انداختي انگار حسابي به کارم مسلطم
عاشق اين عکس ـم
مرسي
ممنونم
کاش مي‌شد از يکي از اين عکس‌ها
واسه مسابقه امشب استفاده کنم
،عکسي که بهشون دادم خيلي قديمي ـه
شبيه اين بچه مثبت‌ها شدم
کدوم ... چه مسابقه‌اي امشب برگزار ميشه؟
چيز مهمي نيست
ناسلامتي مبارزه ـست ها
بايد عکس‌هاي درست حسابي ازش گرفته شه
از نظر من که خيلي مهمه
مسابقات قهرماني منطقه‌اي ـه
... درسته
،به نظر مسابقه باحالي مياد
ولي اينطور نيست
فقط يه چند تا صندلي درب و داغون و يه سالنِ که بوي پا ميده
خيلي هم خوبه، ميشه منم بيام؟
،تا فيلادلفيا سوار قطار بشي
تا بتوني قيافه گرفتن پسرا واسه همديگه رو ببيني
تو ... واقعاً دوست داري بياي؟
تو خودت اونجايي؟
آره
پس آره، دوست دارم اونجا باشم
مونا، ميشه برام توضيح بدي
واکنش احساسيت نسبت به اين عکس چيه؟
عکس يه خانواده تو مزرعه ـست
خورشيد داره مي‌درخشه و همشون دارن لبخند بزنن
يه عکس شاده
خب، اين باعث ميشه چه احساسي بهت دست بده؟
شاد بشم
واکنش‌ت چيه؟
به اين نقاشِ بگو يه 4 تا کلاس بره
آخه انگار يه بچّه دو ساله
اين نقاشي رو کِشيده
اينکه احساس نيست، نظرت بود
مي‌خوام بدونم چه احساسي داري؟
راجع به مزرعه‌ي حيوانات؟ - در مورد کاري که ميگي انجام دادي
ببين اون دخترا، هميشه رو اعصابم بودن
امّا اين اواخر من متوجه شدم
من و اونا تويِ يه تيم هستيم
مي‌‌خواستم تمام بدي‌هايي که در حقشون کردم رو جبران کنم
،ويلدن داشت اذيتشون مي‌کرد
واسه همين شرّش رو کم کردم
و اگه لازم باشه اين کار رو بازم انجام ميدم
گمون نکنم تو شرّ کسي رو کم کرده باشي
اين واکنشِ منه
بهتره استراحت بکنيم
تا تو بتوني تصميم بگيري که مي‌خواي با من روراست باشي يا نه
اصلاً چرا بايد بخوام که با جنابعالي رو راست باشم؟
قبلنا بودي
اون مالِ قبل اين بود که بفهمم
تو به کي خدمت مي‌کني
منظورت رو درست متوجه نشدم
،در هر صورت فکر مي‌کنم زماني که بيمار اينجا بودي
خيلي خوب ياد گرفتيم چطور بهم اعتماد کنيم
اون مالِ قبل اين بود که بفهمم
تو يه سري راز داري که با من در ميون نمي‌ذاري
راستي يادت رفته واسه "تشخيص"، "خ" بذاري
تشخيص:‌ درجه‌ي بالاي بد گماني به بقيه و
دشمن‌پنداري، توهم دال بر اينکه مسبب آزار بقيه بوده
... مونا
اين تو بودي که يه سري چيزا رو به من نمي‌گي
و اينقدر باهوش هستي که بدوني بالاخره من مي‌فهمم
چي رو بفهمي؟
اينکه داروهات رو نمي‌خوري
بيخيالِ برّه شو و دنبالِ شير برو "مي‌بوسمت، از طرف "اي
... من
نمي‌تونم اينجا بمونم
...اينجا رو ببين، انگار
اومدم موزه
،مي‌دونم به هانا قول دادم
ولي نمي‌تونم اينجا بمونم
خيلي‌خب، اميلي، يه ثانيه نفسِ عميق بکش
،ببين، وقتي در موردِ اين قضيه فکر کني
مي‌بيني بازسازي اتاقِ آلي کار چندان عجيبي نيست
شوخي نمي‌کنم به خدا
،در قرن نوزدهم ،وقتي بچّه‌ها فوت مي‌کردن
والدينشون گاهي عکساشون رو طوري مي‌ذاشتن
انگار بچه‌هاشون زنده‌ن، مي‌خواستن ياد بچه‌شون رو زنده نگه دارن
کمکي نمي‌کني واقعاً
حرف نزني بهتره والا
باشه، فقط مي‌خواستم بهت بگم به اين موضوع به چشم يه فرصت نگاه کن
مي‌‌دوني که، اينجا مي‌توني خرت و پرت‌هايي پيدا کني
که فردا روز به دردمون بخوره
آخه مي‌ترسم تنهايي اينجا بمونم
وايسا ببينم، يعني قرار نيست مامانت بياد پيشت؟
- نه -
مامانم با کميته انضباطي اداره‌ي پليس جلسه داره
فردا از هريسبورگ برمي‌گرده
پيج چي؟
نمي‌تونه بياد پيشت؟
در حال حاضر رابطه‌مون چندان خوب نيست با هم
هر چي نياز داشتي پيدا کردي؟
بله
شرمنده اتاق اينقدر سرد ـه
بخاري قاطي کرده
زنگ زدم يکي بياد يه نگاه بهش بندازه
چيزي مي‌خوريد براتون بيارم؟
از اون ويفر وانيلي‌ها که قبلنا دوست داشتي، داريم ها
نه، مرسي
بايد وسايلم رو مرتب کنم
چند تا چوب‌لباسي برات ميارم
... مي‌دونيد، من
من لباس‌هايي که نياز به آويزون کردن باشه ندارم
،حوله‌هاي تميز تو کُمد ملافه‌هاست
... و
کليد يدکي هم ساخته‌م
اميلي، از صميمِ قلب مي‌خوام اينجا رو خونه‌ي خودت بدوني
درک مي‌کنم تو و مادرت با مشکلات زيادي رو به رو شديد
ممنون خانم دلارنتيس
خوشحالم شماها رو دوباره تو اين اتاق مي‌بينم
انگار هيچ‌وقت از اينجا نرفتيد
سلام - سلام -
خيال مي‌‌کردم تو بيخيال کربوهيدرات خوردن شدي
همينطورم هست، اين واسه مامانمه
امروز لب به هيچي نزده
حالا کجا هست؟
خودش رو تو اتاقش حبس کرده
،اگه به خاطر تماس‌هاي خانم هيستيگز نبود
احتمالِ زياد حتّي از تختش هم در نميومد
نمي‌خواي بري آدرس تو فيلادلفيا رو بررسي کني؟
... يعني، يه قطار هست تا 40دقيقه ديگه حرکت مي‌کنه
راستش، قرار شد آريا بره
... آخه خودش قرار بود بره اونجا، واسه همين
... مي‌خواستم بدونم
مي‌توني کمکم کني برم ردلي يا نه
واسه چي مي‌خواي بري اونجا؟
،احياناً واسه اينکه مونا خانم اونجا تشريف
دارن که قصد نداري بري؟
مونا تنها کسي ـه که سي‌سي باهاش در ارتباطه
هانا، بيخودي نيست که دارن ارزيابي رواني رو مونا انجام ميدن
... مونا داره به مامانِ بنده کمک مي‌کنه ها، اون
نخيرم! اوّل که "اي"‌ با يه ماشين خونه‌ي اميلي اينا رد داغون کرد
بعدش که سر و کله‌ي جنا
،مثه مُرده‌ها تو درياچه پيدا شد
حالا هم تو مي‌خواي پا شي بري ردلي تو دهنِ شير؟
پس يعني تو خودت همراهم مياي؟
هانا، ببين چي داري ميگي؟
تو اينقدر مستأصل شدي که
داري از دشمنت کمک مي‌گيري
مونا ديگه دشمن نيست
تو که از اين بابت مطمئن نيستي
هانا، به نظرم وقتش رسيده ...بريد سراغ خانواده‌هاتون و
و پليس‌ها و بهشون بگيد
که "اي" برگشته
عمراً
!نه. محاله من همچين کاري بکنم
به اونا قضيه رو گفتن فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه
از اين بدتر که ديگه نميشه
... خدايا، فقط
بهم يه کم فرصت بده راجبِ اين موضوع فکر کنم
اينو برايِ مامانم مي‌برم
!سلام
سلام
چطوريايي؟
شرمنده، سوال مسخره‌اي بود
يه کوچولو گيج مي‌زنم، 72 ساعتِ يه کله دارم کار مي‌زنم
الآن اولين بار دارم استراحت مي‌کنم
آره، پرستار بهم گفت
... سعادتِ ديدار شما به اين دليل نصيب من
... شده که - گشتم پيدات کردم ديگه -
خب، چه کاري از دستم برمياد؟
،ميشه لطف کني بهم
... اجازه بدي مونا رو ببينم
... هانا - حتّي لازم نيست ببينمش -
فقط بايد باهاش صحبت کنم - هانا، خودت مي‌دوني که نمي‌تونم
،در واقع، با توجه به شرايط مادرت حتّي نبايد در حال حاضر باهات حرف بزنم
موضوع فقط مونا نيست
در مورد سي‌سي ازش سوال دارم
سي‌سي؟
باهات تماس گرفته؟
... يا - واسه چي ‌سي‌سي بايد با من تماس بگيره؟ -
،اسپنسر گفت قبلاً يه بار راهش دادي تو مونا رو ببينه
و برام سوال شده بود که دوباره به اون اجازه دادي اين کار رو بکنه يا نه
چي شده؟
چيزي نشده
،آخه پرستار گفت ديشب يکي ديدنِ مونا اومده بوده
،پرستار گفت يه دختر جوون مو طلايي بوده منم پيش خودم گفتم احتمال زياد تو بودي
من نبودم
طرف موفق شده مونا رو ببينه؟
نه، اجازه ندادن
خب واسه چي اينقدر نگراني؟
،بين خودمون بمونه ،از موقعي که کاهش بودجه داشتيم
تعداد کارکنان بيمارستان کم شده
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که يه سري چيزا از قلم افتادن -
همين - خب، مگه دوربين مدار بسته نداريد؟ -
... يعني
نميشه ببيني خودش بوده يا نه؟
هانا، نمي‌خوام پام به اين قضايا باز شه - خواهش مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم اين کار رو واسم بکن خيلي مهمه
ببينم چه کاري از دستم برمياد
ممنونم
سلام
به مشکل خورديم
من ترتيب سوژه خودم رو مي‌دم
تو هم حواست به مالِ خودت باشه
بيخيال برّه شو" "و دنبالِ شير برو
،منظورِ "اي" اينه که
بيخيال "ادي لمب" شو
و دنبالِ دکتر پالمر برو
ولي جريان اين برگه‌ي نُت‌ها چيه؟
به محض اينکه ديدمش فهميدم چيه
واقعاً؟
مامانم عادت داشت هميشه اين آهنگ رو بزنه
کاملاً يادم مياد
... شايد
... يه چيزي اينجا هست
شايد يه چيزي تو اين ارتباط مادرم با موسيقي هست
که خيلي مهمه - آره -
حرفايي که تو جلساتش با دکتر پالمر باهاش در ميون گذاشته
همراهم مياي بريم ديدنش؟
چرا؟
يعني، تو که به من نياز نداري
يه بار قبلاً به ديدنش رفتي
چون تو تنها کسي هستي که
مي‌تونم در مورد اين موضوع باهاش حرف بزنم
خيلي‌خب، ازم مي‌خواي چي به اميلي بگم؟
چون بهش قول دادم" "...به اون خونه برمي‌گردم
... نميشه نبايد چيزي بهش بگي
،اگه اين کار رو بکني ،باعث ميشي ديگه بهمون آمار ندن
و "اي" ديگه هيچي بهم نَگه
خب تا کِي اين وضع ادامه داره؟
منظورت چيه؟
يعني تا کِي ازم مي‌خواي اين قضايا رو به کسي نگم؟
... تا موقعي که بفهمم چه اتفاقي افتاده بوده
و واقعاً چه بلايي سر مادرم اومده
دنبالِ چيزي مي‌گشتي عزيزم؟
... بله، من
مي‌خواستم برم يه چيزي بخرم واسه خوردن
بذار من برات درست کنم
بگير بشين
اين کاغذا رو بذار کنار فقط
شوهرم تصميم گرفته طلاقم بده
خوبم، جدي مي‌گم
... من فقط
دارم با شوک اوّليه اين موضوع کنار ميام
بازش کن
اين چيه؟ - بازش کن -
نترس بابا، خودت مي‌دوني چي توشه
اين منم که تازه دوزاريم افتاده
چي ميگي تو؟
با يه وکيل صحبت کردم
،تا مراحل گذاشتن اسمم تويِ
گواهي تولد مالکوم انجام بشه - ازرا، چطور تونستي اين کار رو بکني؟ -
نمي‌خواستم پسرم رو ازم دور کني - باورم نميشه از پشت بهم خنجر زده باشي -
نه که واسه جنابعالي مهمه؟
البته اين کار من کجا و کار جنابعالي کجا
درست نميگم؟
تو خوب مي‌دونستي من پدر مالکوم نيستم
اس.ام.اس به آريا، اميلي، اسپنسر "گمون کنم سي‌سي يواشکي رفته ديدنِ مونا"
کيلب؟
سلام - سلام -
گمون مي‌کردم امروز کلاً‌ به مامانت کمک مي‌کني
همينطوره، فقط اومدم يه چند تا برگه
تو دفتر مامانِ اسپنسر بذارم
کيلب، تويِ دفتر ورونيکا چيکار داري؟
ديگه نمي‌دونم چطور بايد ازت محافظت کنم
!يعني مي‌خواستي همه چيو کفِ دستش بذاري؟
!واقعاً قصد داشتي بري همه چي رو بهش بگي؟ - آره، همينطوره -
ببين ترجيح ميدم ازم متنفر باشي
ولي در امان باشي تا اينکه برعکس اين باشه
اونوقت خيال کردي اگه راجع به "اي" به ورونيکا بگي ديگه خطري منو تهديد نمي‌کنه؟
دستِ کم توانايي اون بيشتر از منه
مي‌دوني، اگه يه لات بي سر و پا ،تو خيابون مزاحمت بشه
من هر کاري لازم باشه مي‌کنم تا پدرشو در بيارم
... امّا اين دشمن
اين دشمن همه جا هست
و همزمان هيچ جا نيست
... من
،تو تاريکي گيج مي‌زنم
انگار گم شدم و کاري از دستم برنمياد
من ... ديگه به تنهايي برايِ محافظت ازت کافي نيستم
البته که هستي
فقط بهش بگو قرار رو نيم ساعت عقب بندازه
بايد چند تا پرونده از خونه بردارم
مرسي، آنيا
خدافظ
خب چه کاري از دستم براتون برمياد؟
ببينيد، مي‌دونم من گذشته چندان خوبي با خانواده‌ي هيستينگز نداشتم
با اين موضوع نه مخالفتي دارم و نه بحثي مي‌کنم
... ولي صرف نظر از اينکه شما از من خوشتون بياد يا
ازت خوشم بياد؟
،تو دلِ دختر منو شکوندي
و باعث شدي تمام علاقه‌اي که اين خانواده بهت داشت
از بين بره، نمک خوردي و نمکدون شکوندي
رن، واسه چي اومدي سراغم؟
... اومدم بهتون در مورد مونا
هشدار بدم ...
،اينکه چرا به اين قتل اعتراف کرده رو نمي‌دونم
ولي بايد حواستون رو جمع کنيد
بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
من يه وکيل مدافع ـم و اصلاً برام مهم نيست چرا مونا اعتراف کرده
،چه مرتکب قتل شده باشه چه نه با دادن يه دليل جديد براي يه جرم
کمکم کرده يه پرونده رو مختومه کنم
... بنابراين - تازه ممکنه کار خودشم باشه -
ولي اون مي‌خواد کاري کنه شما مقصر جلوه کنيد
مونا آدم خطرناکي ـه
،و نتونسته دختر شما و دوستاش
علي‌رغم حرفي که ميزنه، ببخشه
،مي‌خواد داغون شدن اونا رو ببينه
... و همينطور آدمايي که به دخترا نزديک هستن
مثلِ اشلي مارين
مي‌دوني که بابت اين حرفا ممکنه جواز پزشکي‌ت رو از دست بدي؟
اون هنوزم بيمارته، مگه نه؟
درسته
... ولي اگه من گند بالا نياورده بودم
الآن عضوي از خانواده‌ي شما بودم
... ما سر مسائل مزخرف
زيادي دعوا مي‌کرديم
تو قرار بود آخر تابستون براي کالج ... منو تنها بذاري
خب که چي؟ مي‌خواي بگي تقصير من بوده؟
نه
از دستت عصباني بودم
،با چند تا از دوستام رفتم مهموني
... يه کم زيادي مشروب خوردم
اشتباه کردم
الآن منظورت چيه؟
ميخواي بگي .. که نميدونستي ؟
شايد اونموقع گيج شده بودي
اما هفت ساله که ديگه گيج نيستي ، مگي
ميدونم که سوال برانگيز بوده
اما تصميم گرفتم که خودم بهش جواب بدم
و به خودم همون جوابي رو دادم
که خودم ميخواستم
نه .. نميتونم الان دلم برات بسوزه
برات دلسوزي نميکنم
ازت درخواست دلسوزي نميکنم
گذاشتي باور کنم که بچه ي منه
بارها بردمش سينما
بردمش مسابقات بيسبال
براي مشق هاش کمکش کردم
... ما
حتي جوک هاي مخصوص خودمون رو هم ساخته بوديم (جوک
هايي که فقط افراد سازندش منظورش رو ميفهمن)
... ميدونم که اون
خيلي بدش مياد که توي برشتوکش شير زياد باشه
... آم
و اسم تک تک حيوون هاي عروسکيش رو ميدونم
و ميدونم دقيقا به کدوم احتياج داره
وقتيکه نصفه شب از خواب بيدار ميشه ما همسن اين پسره بوديم نصف شب
بيدار ميشديم) (با اجنه محترم حرف ميزديم تا دوباره خوابمون ببره
... کاري کردي که باور کنم که
که بچه ي منه
متاسفم
گذاشتي عاشقش بشم
متاسفم
واقعا متاسفم
خيلي خب ، اگه هرچه زودتر برنگردم
فکر ميکنه رفتارم عجيبه
منظورم اينه که ، برباد رفته کمتر از
اين جستجوي بي سر و ته طول کشيده
باور کن ، تا وقتي برگردي
جيک هنوزم درحال لگدپروني خواهد بود - باشه -
اوه ، اما ميشه لطفا يه سري به اميلي بزني
و ببيني حالش چطوره ؟
اسپنسر گفت وقتي از پيشش رفته خيلي وحشتزده بوده
آره ، حتما - ممنون ، بعدا باهات حرف ميزنم -
اوه ، ببخشيد
شرمنده - از شرکت مديريت ساختمون اينجايي ؟ -
... اومدم که - چون به اون خانم پشت تلفن هم گفتم -
... من اسبابم رو تخليه ميکنم ، اما اگه بحث
نه ، نه ... من دنبال يکي به اسم سي‌سي دريک ميگردم
خب اگه پيداش کردي ، به منم بگو
نوع عزاداري من و اون با هم تفاوت داشت
کن" تمام وسايل آلي رو بسته بندي کرد"
... و خونه رو گذاشت براي فروش ، و من
حضور آلي رو همه جا حس ميکردم
حتي به چشم هم ميديدمش
منظورتون چيه ؟
داشتم توي پارک ميگشتم و يه خانم جوان رو روبروم ديدم
آلي بود
ميتونستم قسم بخورم
موهاش ، روش راه رفتنش ... خودش بود
دنبالش دويدم
و عملا دختر بيچاره رو ضربه فني کردم
خب ، آلي نبود ؟
هر روز بخشي از آلي رو از دست ميدم
براي همين اتاقش رو اونجوري کردم
اگه دست کِن بود در اون اتاق رو قفل ميکرد
و کليدش رو دور مينداخت
بعضي اوقات فکر ميکني يکي رو خوب ميشناسي
... اما بعد
يه چيزي که جفتتون روش حساب باز ميکردين تغيير ميکنه
... و
اونموقع ميفهمي طرفت واقعا کيه
فقط ايکاش 24 سال طول نميکشيد تا اينو بفهمم
انتظار ندارم درک کني چي ميگم
نه ، درک ميکنم
من خودمم دارم تجربش ميکنم
با کسي که باهاش قرار ميذارم
... جفتمون داريم عوض ميشيم ، اما
مدام سعي ميکنيم اينو ناديده بگيريم
خب ، خود پسره چي فکر ميکنه ؟
... آم
... راستش ، من
مطمئن نبودم ميدونين يا نه ، اما فکر کنم نميدونين
من با يه دختر دوستم
متوجه شدم اون کسيه که ميخوام باهاش باشم
و اين کسيه که هستم
خيلي بهت افتخار ميکنم ، اميلي
خانم ديلارنتيس
ميخوام بدونين
شما تنها کسي نيستين که آلي رو ديدين
منم ديدمش
البته که ديدي
تو هم اندازه ي من دوستش داشتي
ايکاش آلي ميتونست اون احساساتت رو جواب بده
هيچکس بهتر از تو وجود نداشت که بخواد دوستش داشته باشه
وقتي سي‌سي از يوپن رفت و رفت لوس آنجلس
هنوزم داشت اجاره رو ميداد
حداقل ، من فکر ميکردم که ميده
... اون خودش رفت ، يا
اخراج شد ؟
تو از کجا اينو ميدوني ؟
فکر کردم گفتي چندان با سي‌سي دوست صميمي نيستي
آه ، من نبودم
اما دوستم آليسون بوده
پس تو يکي از دوستاي آليسوني ؟
اين جاي پارکو ميخواي ؟
پس بيا کمکم
خب ، پس ميدوني
ببخشيد ... چيو ميدونم ؟
آليسون باعث شد اخراج بشه
حداقل ، اين چيزيه که سي‌سي ادعا ميکرد
آه ، ممکنه دروغ گفته باشه
آره ، اما با شخصيتي که از آليسون ديدم
ميتونم تصور کنم که يکي رو از پله ها هل داده باشه پايين
چي ؟
شما که خودتون توي اون مهموني خوابگاه پسرا بودين
تو کدومشوني ؟
توي دار و دسته ي آليسون ؟
سي‌سي هميشه ميگفت که 4 تا شيطان مونث ديگه هم بودن
شيطان مونث ؟
خب من .. من اصلا سي‌سي رو ... نميشناختم اون موقع ، و
اون مهموني مال 3 سال پيشه
من بزور چيزي ازش يادم مياد
خب ، خاطراتش توي ذهن سي‌سي که خيلي تازه مونده بود
تصور ميکرد که همتون توي اون قضيه دست داريد
و بخاطرش ازتون متنفر بود
کسي نيست ؟
خانم ديلارنتيس ؟
کسي نيست ؟
ام ؟
خانم ديلارنتيس ؟
اميلي ؟
دکتر پالمر ؟
بله خودمم
سلام
آم ، ايشون اسپنسره - سلام -
خوشحالم ميبينمتون
... و نميدونم منو يادتون مياد يا نه
من پسر ماريون کاوانا هستم
درسته
من همين چند مدت پيش اومدم ديدنتون
و راجب مادرم صحبت کرديم
اميدوار بودم بتونيم يکم ديگه راجبش صحبت کنيم
خوشحال ميشم راجبش باهاتون صحبت کنم
ميشه يه نگاه به اين بندازين ؟
آه ، اين يکي خيلي خوبه
... اوه ، متاسفانه ، آم
من پيانو نميزنم
سلام ، خانم هيستينگز
چطوري اومدين اينجا ؟
کسي پشت ميز پذيرش نيست ؟ - چرا هست -
اوه ، فکر کنم حتما وقتي دخترتون اينجا بوده
با پرستارها دوست شدين
ميخواستم يکم باهات صحبت کنم
حرفايي که بين خودمون ميمونه
ميتونم بشينم ؟
سلام ، آريا
من ، آه ... تا پنج دقيقه ديگه نوبتمه
عاليه من ... الان ميام داخل
فقط ... بايد اينو جواب بدم
چرا داري خودفدايي ميکني ؟
فکرکنم باعث ميشي خيليا عصبي بشن
درست ميگم ؟
خب ميدوني چيه ؟ منم همينطور
من خودمم ميتونم خيلي ترسناک بشم
و اگه بفهمم
که قصد داري از اين حقه بر عليه دخترم و دوستاش استفاده کني
ميفهمي چقدر ميتونم ترسناک بشم
تنها کسي که سر به سر دخترتون
و دوستاش گذاشته ويلدن بوده
و اون الان مرده
خيلي خوب ، هرجور مايلي ، مونا
اما اگه به اذيت و آزار خانوادم ادامه بدي
يا به خرابکاري توي اين پرونده
ميتونم کاري کنم که تا وقتي موهات رنگ دندونات بشه
توي يه سلول بپوسي
ميفهمي چي ميگم ؟
يادتون مياد مادرم راجب موسيقي حرف زده باشه ؟
خوشحال ميشم راجب موسيقي باهاتون صحبت کنم
ميدوني ، من خودم از اپرا بيشتر از همه خوشم مياد
... قربان ، من راجب موسيقي
اوه ، ماريون
واقعا دوست داشتنيه
توبي امروز مياد ؟
نه
نه دکتر پالمر ، نمياد
خب ، فکر ... فکر کنم خيلي براش باارزش باشه
که موسيقي نواختنت رو بشنوه
قبلا ... قبلا پيانو زدنم رو شنيده
اره ، اما نه از وقتيکه اومدي اينجا
بنظر من با اينکار بهش
آرامش خاطر زيادي ميدي
که بدونه دوباره از موسيقي لذت ميبري
فکر نميکني که نياز داره اينو ببينه ؟
... آم ، دکتر پالمر
ميتوني دوباره راجب اون دختر مو بلوند بهم بگي ؟
هموني که نبايد نزديکش بشم ؟
کدوم دختر بلوند ؟
خودتون راجبش باهام حرف زدين گفتين دختر خطرناکيه
آره
درسته
اوه ، بنظر مياد زمانمون تمومه
توي جلسه بعدي ميبينمت
اون دختر سي‌سي دريک بود ؟
دکتر پالمر ، اسمش سي‌سي دريک بود ؟
ميتوني خانم ديلارنتيس رو به دفترم راهنمايي کني ؟
گفت ديلارنتيس
مطمئنم
چطور ميتوني مطمئن باشي ؟
گفتي توبي اونجا بود ، نه تو
آره ... فقط اون بود
خب ... توبي توي اون آسايشگاه چيکار ميکرده ؟
نميدونم ، خيلي خوب ؟
يه ربطي به موبايل نايجل داشته
دارين روي جزئيات اشتباهي تمرکز ميکنين ، خيلي خوب ؟
اون اونجا بوده ، مادر آلي در گذشته به ردلي رفته بوده
اون پيرمرد فراموشي داره
اسم ديلارنتيس همه جا بوده
شايد اسمش از يه جايي توي خاطرش مونده
خب ، بنظر من که ارزش تحقيق رو داره
يعني چي ؟
همينطور ميخواي بري ازش بپرسي ؟
آره ، چرا که نه ؟
آم ، چون فعلا درگير طلاقه
و يکم شکننده ـست
ديگه نميتونم راجب قضيه اين صحبت کنم
داره براي کار ديرم ميشه
اميلي ، تويي ؟
آم ، راستش ، اميلي رفت سر کار
اوه ، من اميدوار بودم همتون واسه شام بمونين
حتي اگه ميخواين ميتونين اينجا بخوابين
هنوزم اون تخت تاشو رو طبقه بالا دارم
من بهتره ... برگردم خونه
ميدوني ، الان يخورده سرده اما تعميرکار شوفاژ داره مياد
نه ، انشاالله ... يه وقت ديگه
آره
... آم
خانم ديلارنتيس
شما احيانا دکتر پالمر رو نميشناسين ؟
اسمش آشنا بنظر مياد
چجور دکتريه ؟
روانشناسه
توي ردلي
دکتر خودته ؟
آه ، نه ، نه
آه ، الان بازنشست شده
... ميخواستم بدونم
ميخواستم بدونم دکتر شما بوده يا نه
چرا بايد همچين فکري بکني عزيزم ؟
چون اسم شما رو آورد
اوه
خب ، اگه همونيه که بهش فکر ميکنم
من فقط يه بار ديدمش
اما روانشناس من نبوده
روانشناس آلي بوده ؟
نه ، نبود
کجايي ؟
اينجام
صدارو نميشنوي ؟
تحت تاثير قرار نگرفتي ؟ فکر کنم نق زدن‌هات بالاخره نتيجه دادن
اوه خداي من
نزديک بود انگشتهامو قطع کني
فکر ميکني بامزه ـست ؟ اين شوخيت ؟
برات يجور شوخي مسخره ميمونه ؟
واقعا نزديک بود انگشت هامو قطع کني
اين کاريه که شما دو تا وقتي مشغول بافتن موهاي همديگه نيستين انجام ميدين ؟
دنبال راه هايي ميگردين که منو زهره ترک کنين ؟
حالا چرا اينجور جوش آوردي ؟
با من اينجوري صحبت نکن - من اصلا نميدونم راجب چي داري حرف ميزني -
امروز بعدالظهر بهم زنگ زدن ميگن "دخترتون پيش ماست"
بهم ميگن "فکر مي کنيم که ممکنه "براي خودش خطر محسوب بشه
"خودش ميخواد اينجا بمونه ...
منم بدون توقف 3 تا تابلوي ايستو رد کردم
و مدام سعي ميکردم زنگ بزنم پدرت
وحشت ... وحشت کرده بودم که به خودت صدمه زده باشي
وقتي رسيدم اونجا دختره سرتاپا لباساي تورو پوشيده بود
اما ديدم اون دختر من نيست که توي ردلي نشسته
سي‌سي دريکه
باورم نميشه اون دختره ي هرزه ي ديوونه واقعا انجامش داده
برو توي اتاقت
چون نميتونم جلوي خودمو بگيرم يه کاري ميکنم که بعدا پشيمون ميشم
من حتي نميدونستم که واقعا ميخواد اينکارو بکنه
خب ، ازش لذت ببر
چون اين آخرين بازي ايه که شما دو تا
با همديگه بازي ميکنين
حتي دکتري که باهاش صحبت کردم هم موافق بود
که اين دوستي ، مسمومه
خيلي چيزاي ديگه هم همينطوره
اون دختر ديگه توي اين خونه جايي نداره
تابحال همچين کاري کرده بودن ؟
نه
اما حتي از همون اول يه چيزي توي رابطشون ايراد داشت
وسواس گونه بود
... چطور ؟ مثلا
لوازم آرايش همديگه رو ميزدن ؟
لباس هاي همديگه رو ميپوشيدن ؟
بيشتر مثل اين بود که شخصيت همديگه رو تقليد ميکنن
خيلي داغونه که
اره ، اما با عقل جور درمياد
يادته ، اون يارو هکتور گفته بود که آلي ميخواست از صورتش ماسک بسازه
تا دوستاش بتونن بيشتر شبيهش بشن ؟
من فکر ميکردم منظور اون ما بوديم
منم همينطور ، اما ظاهرا منظورش سي‌سي بوده
سلام
مطمئن نبودم براي شام مياي خونه يا نه
اوه ، نه ، گفتم شايد بتونيم يه پيتزايي چيزي سفارش بديم
باشه ، چرا که نه
عزيزم ، تازگي با مادرت صحبت کردي ؟
اين چند ساعت نه ، چطور ؟
من ... فکر کنم بهتره بري خونه
خانم هيستينگز ، چي شده ؟
يه نفر يه شکايت ناشناس به دادگاه ارائه داده
دارن منو به ممانعت از اجراي عدالت متهم ميکنن
چي ؟
ميگن که من مونا رو تهديد کردم
تا ... بياد و اعتراف کنه
مسخره ـست
ميدونم ، و اتهامات براي مدت طولاني موندگار نيستن
اما متاسفانه ، تاثير خودشونو گذاشتن
چه تاثيري ؟
براي اينکه به پرونده ي مادرت صدمه نرسونم
بايد خودمو کنار بکشم
يعني چي ؟
... يعني
الان ، مادرت وکيل نداره
... نميدونستم اينقدر
طول ميکشه
اشکال نداره
و محض اطلاعت ، برنامم اين نبود که روي پله ها بشينيم يه چيزي بخوريم
قصد داشتم ببرمت يه جاي باکلاس - هي ، اشکال نداره -
همين خوبه - مثلا استيکي .. چيزي بخوريم -
من ... گوشت نميخورم
اصلا
آها
خب ، خوشحالم که اينکارو نکردم
چيه ؟ اون سس برات يکم زيادي تنده پهلوون ؟
... آه
جانم ؟
من عاشق غذاهاي تندم - اهمم -
... نه ، فقط ، آه
اين زخمه از غذاي تند خوشش نمياد
بده من ، بدش به من
اوه
بذار ببينم
... شرمنده ، آخه
اينقدر کوچيکه که توي اين تاريکي نميتونم ببينمش
باشه ، باشه
... اما شوخي نميکنما
اون يارو مستقيم زد توي فکم
دهنمو که تکون ميدم درد ميکنه
چطور يه آدم قلچماق و خفني مثل تو
که مسابقه ي امشبش رو برده
اينجوري مثل بچه هاست ؟
... خب
بنظرت من آدم خفنيم ؟
نه ، اصلا ... بنظرم آدم متظاهري هستي
الان که نيشت تا بناگوش بازه
ولي بنظر نمياد اصلا دردت اومده باشه
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
... اينجا روي پله ها کنارم نشستي
داري يه ساندويچ گياهي ميخوري
نميتونم جلوي خودمو بگيرم لبخند نزنم
اين درد داره ؟
دوباره بکن ببينم
اين چطور ؟
سلام خانم ديلارنتيس
سلام ، کار چطور بود ؟
خوب بود ، خوب بود
چي ميبافين ؟
قرار بود يه شال براي شوهرم باشه
اما الان فکر کنم يه ژاکت تنگ براي خودم ميشه
راستي ، ميتوني منو جسيکا صدا کني
مدارشکنش خراب شده بود
... خب
عوضش کردم
و هواي اينجا حدودا تا
بيست دقيقه ديگه گرم ميشه
عاليه ، خيلي ممنون
... آره ، آم
نميدونم چطور اينو بگم
اما ... بنظر مياد يه مشکل بزرگتر دارين
خودتون که گفتين ... حقيقت نداره
بعد يه مدت همه چي درست نميشه ؟
ولي دادستان شايد بخواد توي محاکمه ازش استفاده کنه
و نميتونيم همچين ريسکي بکنيم
اوه ، بايد جواب بدم
بايد برم خونه ، بايد برم مادرمو ببينم - باشه ، ميرسونمت -
هانا ، آروم باش همه چي درست ميشه
نخيرم نميشه
يه گزارش ناشناس ؟ فکر ميکني کار کي بوده ؟
هي ، يه نفس عميق بکش
نه ، بايد برم خونه
ميدونم خيلي ناراحت کنندست
واقعا يه اشتباه توي قضاوته
خب کم کم داشتم شک ميکردم که مجبورش کردن اعتراف کنه
اما آره واقعا شوکه شدم وقتي فهميدم
کار مادرزن سابقم بوده
تقريبا مادرزنم شده بود
گمونم خطر از بيخ گوشم رد شده که باهاشون وصلت نکردم
... خب ، اين نشون ميده
آدم به هيچکس نميتونه اعتماد کنه
اونجاست
راست ميگه
کاملا بنظر مياد يکي از اينجا بعنوان
خونه ي موقتشون استفاده کرده
... اوه ، شايد بهتره
به پليس زنگ بزنيم ؟
مطمئنم هر کي بودن خيلي وقته رفتن
گمونم قبل از اينکه جيسون برگرده اينجا از اينجا رفتن
متاسفانه ، کثيف کاري زيادي برامون بجا گذاشتن
شايد بتونم باغبون رو راضي کنم تميزش کنه
هي ، ميخوام يکم لازانيا گرم کنم
حتما خيلي گشنته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.