...آنچه گذشت
اومدم که عذرخواهي کنم
اميدوارم اوضاع تو و مادرت خوب باشه
يک پيغام برات دارم
آلي" ميخواد امشب من رو ببينه"
اين قضيه رو به کسي گفتي؟
باورم نميشه تا اينجا تعقيبم کرده باشي
بين تو و مونا چه خبره؟
توي يک گروه مدرسه آشنا شديم
يک مشاور جديد اومده که خيلي باحاله
...مونا خود شيطانه، بنابراين ممنون ميشم اگر
شما اونا رو تشويق به با هم بودن نکنيد
اندرو"، وقتشه رازت رو به منم بگي"
يکم از اون چيزي ميخوام که ،کمک کرده درس بخوني
همونا که سرپوش ضدکودک داره
!بابا - دارم ميام، عزيزم -
بابا
آخه کي کيک و آب‌جو ميخوره؟
آقاي "فيتز"؟
شيريني توت‌وحشي و آب‌جو
اون اين رو سفارش داد؟
پليس از سوابق دندانپزشکي استفاده کرد
تا ثابت کنه جسد مال آليسون ـه
ولي ما ميدونيم که اينطور نبوده
دندونپزشکي بودم
و فکر کنم "اي" دندونامو دستکاري کرد
تو رو خدا فقط يکيتون داخل دهنم رو نگاه کنه
بهتون که گفتم، دختراي مرده نميتونن لبخند بزنن"
"دست از گشتن بردارين، "اي
،لازمش دارم چاره‌ي ديگه‌اي نيست
ميدونم بهت گفتم محلش نذاري
ولي بايد باهاش تماس بگيري
...بعد وقتي باهاش تماس گرفتي
بله
،فقط همين رو ميگي غير اين حرفي نميزني
هنوز نبايد در جريان بگيره
به نظرت ميتوني به دستش بياري؟
حواسم رو جمع ميکنم
به همين شماره بهت زنگ ميزنم و بهت ميگم
از کجا برش داري
همين الآن دوستات اومدن داخل
شانا"؟"
شانا، بگو ميتوني گيرش بياري
بايد برم
بچه‌ها
از اون موقع خبري ازش نشده؟
ميشه الآن بهش اعتماد کنيم؟
اگر آلي بهش اعتماد داره، گمونم ما هم بتونيم يه فرصتي بهش بديم
شانا اينقدر دو رو و رنگ عوض ميکنه که نميشه بهش اعتماد کرد
اينقدر که براي شمارشش انگشت کم آوردم
ما ميتونيم بهت انگشت قرض بديم
ولي چيز خوبي نيست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
پس حال پدرت روبراه ميشه؟
،قراره يه مدتي قلبش رو تحت نظر داشته باشن تا مطمئن بشن روبراهه
ولي يک مدت ديگه، حالش خوب ميشه
از اين نگذريم که شانا باعث سکته‌ي قلبي بابات شد
بابام سکته نکرده که
دکترها ميگن کم خوني باعث درد قفسه‌ي سينه‌اش شده
از اين گذشته، گمون نکنم کار شانا بود
يعني شانا بود که منو پيش آلي برد
پس چرا بايد يهو قاطي کنه و
بخاطر تلاش براي پيدا کردن "اي" منو تنبيه کنه؟
تازه ميدونيم که "اي" پسر ـه
شايد "شانا" به اين يارو کمک ميکنه
مگه شانا نبود که توي آپارتمان "رن"‌ سرک ميکشيد
و جعبه براي "مليسا" ميفرستاد؟
درسته، ولي حالا فرض کنيم ،طرف شانا نبوده، ميدوني
ممکنه کار کس ديگه‌اي بوده باشه؟
شايدم طرف کسي باشه که با آقاي فيتز
روي نمايشنامه کار ميکنن
من اولين بازيگري بودم که انتخاب کرد
خب، اون ازت خواست که بعد از مدرسه بموني ديگه، درسته؟
آره، ازم خواست تا موقعي که ترتيب يه کاري رو ميده
من از متن تست نمايشنامه کپي بگيرم
گفت اگر بشه خودش رو ميرسونه
تو چي، آريا؟
من چي کارم؟
گفتم شايد از اونجايي ...که تو و "جيک" بهم زديد
آره، ولي اين قضيه به اين معني نيست که با ازرا دوست شده باشم
ببين، ببين، فقط ميخواستم يه مدتي براي خودم باشم
من و ازرا خيلي وقته با هم حرف نزديم
به نظرت ميتوني ازش بپرسي؟ - نه -
ديگه نه از سؤال پرسيدن، نه تعقيب کردن و نه نگاه انداختن خبريه
اي" از داخل دهن من بهمون دستور داد"
فقط ميخوام به اميلي کمک کنم بفهمه کي دنبالش بوده
آره، ولي اميلي قبلاً گفت ازرا اونجا نبوده
ديگه نميدونم چه کمکي از دست ازرا برمياد
آره
راست ميگي
!ديگه کافيه، کافئين خونت زده بالا
چي؟ اين چاي گياهي ـه
اسپنسر، ديگه چيزي نمونده رواني بشم، خب؟
اين پاي شُل و ولت وضعم رو خرابتر ميکنه
.خب، برو اون طرف بشين، باشه هممون عصبي هستيم
عصبي؟
،اي" بنده رو بيهوش کرد"
دهن من رو بست و پيغامش رو
!از لابه‌لاي دندون‌هاي من فرستاد
"دختران مُرده نميتونن لبخند بزنن"
،اگر دست از تلاش براي کمک به آلي برداريم
اون هيچ‌وقت نميتونه برگرده خونه
آره، تازه هر چي بيشتر اون بيرون تنها باشه
اي" راحتتر گيرش مياره"
ما هيچ کاري نمي‌کنيم
فقط منتظر ميشيم تا خودش باهامون تماس بگيره
آره، البته اگر باهامون تماس بگيره
يعني گمونم اين احتمال رو براي هميشه به باد دادم
از اين بابت مطمئن نيستيم
ميشه خواهشاً سر اين موضوع توافق کنيم تا بلايي سرمون نياد؟
باشه، حتماً
باشه، صد در صد
،براي درس خوندن کمک لازم دارم قبل از ساعت اول ببينمت؟ [پيغام به اندرو کمپل]
شرمنده، همش تموم شده
صبح بخير
دکتر "گريگز" تشريف دارن؟ ورونيکا هيستينگز" هستم"
ممنون
ورود غير قانوني؟
يعني مثلاً دزد و اينا اومده؟
نه، نه، چيزي دزديده نشده
منتها هفته‌ي پيش فرصت شد
با دفتر کلانتري صحبت کنم
گفتن احتمال زياد کار يک بي‌خانمان که
که دنبال پناهگاه بوده يا بچه‌هايي که
دنبال مکان واسه مهموني گرفتن بودن، بوده
،هر چي باشه يک کلبه‌ي خاليه ديگه چه انتظاري ميشه داشت؟
براي همين بايد اين آخر هفته يه سر برم اونجا
ميتوني بپيچي؟ باهام بياي؟
خيلي وقته اونجا نرفتيم
،"بابام قراره بره به "سيراکيوز منم نميتونم مايک رو تنها بذارم
راه نداره داداشت پيش يکي از دوستاش بمونه؟
شايد بشه برگرديم و بهش سر بزنيم؟
فقط به اون و بابام خبر بديم که ميخوام
خونه‌ي هانا بمونم يا همچين چيزي
آريا، بدجوري دلم ميخواد کل آخر هفته رو با هم باشيم
تازه فکر ميکردم واقعاً ميتونيم
از کلبه بهره ببريم
ميخوام يه کم باهات خلوت کنم
باشه، اصلاً ميدوني چيه؟
مايک رو يه کاريش مي‌کنم
کِي ميخواي راه بيفتيم؟
خيلي‌خب، اين آخريشه، چي رو ميخواي؟
چيزي که داخلشون هست رو ميخوام
بررسي کردم، همه‌ي وسايلي که از
خونه‌تون توقيف کرديم، پس داده شده‌اند
!دلم براتون تنگ شده بود
عجب! يک بار به يه پيرزنِ کمک کردم گربه‌اش رو پيدا کنه
فکر نکنم نصف تو هم ذوق کرد
بالاخره ميتونم باز پاهام رو حس کنم
حالا با اون کتاب‌ها به کجا رسيدي؟
کتابي که در مورد دندون بود رو تموم کردي؟
ميدوني، يه جورايي منو وحشت‌زده ميکنن
يعني، حس مي‌کنم بايد دندون‌هام رو به شدت نخ دندون بکشم
تا مجبور نشم حالا حالاها سراغ دندونپزشک برم
متأسفم اينو مي‌شنوم
...خب، اگر دنبال يک دندونپزشک ديگه ميگردي
راستش، ميخوام يک مدتي بيخيال مرموز بازي بشم
ميخواستم اونا رو دوباره به مغازه بفروشم
ولي اگر دلت بخواد همشون رو ميدم بهت
نه، نه، اين روزها بدجوري خودم رو
درگير پرونده‌ي "سي‌سي درک" کردم
،نکته‌ي جالب در مورد فراري‌ها اينه که
يک عالمه کار اداري مي‌طلبن
نميشه يهو بزني آخرش، نه؟
کاش ميشد
،مصاحبه‌ها، گزارش‌هاي رسمي حتّي گزارش الکي رؤيت سوژه
ارزش با دقت بررسي کردن رو داره
يک سري جزئيات در مورد عادت‌ها و کارهاي روزمره
و ويژگي‌هاي شخصي گيرت مياد
مسائل جزئي و پيش پا افتاده هستن که"
"در نهايت اهميت زيادي دارن
سر آرتور کانن" اين حرف رو زده"
ديشب تلفني با آلي حرف ميزدي؟
نميفهمم چي داري ميگي
حالش چطوره؟ خوبه؟
،اگر دلش ميخواست در جريان احوالاتش باشي
ميومد سراغت
آخ، يادم نبود! اومد سراغت ولي تو گند زدي
شانا، ميشه بدون متلک انداختن حرف بزنيم؟
ميخوام با کمک هم به داد آليسون برسيم
چطوري؟ با کلوپ "رفقاي آلي"‌ راه انداختن؟
اتفاقات بي‌ربط رو کنار هم قرار بديم و داستان تخيلي بنويسيم؟
داره ديرم ميشه
،دفعه‌ي بعد که باهاش حرف زدي
ميشه بهش بگي متأسفم؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
اين اسپنسر چشه؟ ديشب ديدي در چه حالي بود؟
عصبي بود و چشماش ور قلمبيده شده بود؟
اين روزا اسپنسر کلاً همينطوريه
يحتمل داره براي امتحان درس ميخونه
داشت چاي گياهي ميخورد
اون دختر عاشق قهوه‌ي اسپرسو ـه
اون درس نميخونه، داره تحقيق ميکنه
ظاهراً که تو داري تحقيق ميکني
من فقط دارم به جزئيات توجه ميکنم
...داشتم با "گيب" حرف ميزدم و
کي؟
...هالبروک". بعد اون گفت"
وايسا ببينم، وايسا، کارآگاه هالبروک؟
الآن ديگه با هم رفيق شديد؟
رفيق؟ نه بابا
بيخيال، من حتي خبر نداشتم ...طرف اسم کوچک هم داره
بعد تو صداش ميکني "گيب"؟
نکنه به مُد و اين چيزا علاقه داره؟
نه بابا، آريا
من فقط ميخوام سر در بيارم
شما دو تا در چه زمينه‌اي با هم ارتباط داريد
ما فقط رفقاي کتاب‌خوان هستيم
بدون اينکه هر ماه دور همي بگيريم
...بگذريم، اون يه حرفي بهم زد که به نظرم
...احتمالاً اسپنسر
هانا، اسپنسر فقط چند تا سؤال پرسيد
ميخواست بفهمه اون شب کي دنبال
اميلي توي مدرسه راه افتاده بود
آريا، اون راستش رو بهمون نميگه
ميشه اين آخر هفته يه کم بريم پيشش؟
قبل اينکه بره روي مُخ "اي" ، بياريمش سر عقل؟
آم...قراره برم پيش بابام
بابام توي "سيراکيوز" کنفرانس داره
و ميخواد يه نگاهي به ...محوطه‌ي دانشگاه بندازم، پس
بابات که هر هفته ميره اونجا
نميشه دفعه‌ي بعد بري؟
آخه بايد يه مدت از مونا و مايک هم فاصله بگيرم
همش در حال زدن حرکت‌هاي عشقولانه و
بوس بازي هستن
...ببخشيد، هانا. ايکاش ميشد بيام، ولي
بيخيالش، يه کاريش مي‌کنم
واقعاً متأسفم
خدافظ، بچه‌ها
برندا"، يه لحظه وقت داري؟"
خلاصه بابام رفته مسافرت کاري و نسخه
توي کيفش جا مونده
هنوزم از اون قرص‌ها مصرف ميکني، درسته؟
شک نکن
فقط دو تا، مطمئني؟
ميدوني چيه، بهتره 5 تا ببرم
...محض احتياط، يه وقت بابام دوشنبه فراموش کنه و بعد
...ميدوني، چند تا امتحان دارم، پس
ميشه 50 تا
يعني، اميدوار بودم قرص‌هاي اضافي‌ ـت رو بهم بدي
چونه نزن، اسپنسر
کار بي‌کلاسي ـه
،پنچاه تا براي اونايي که دفعه‌ي اولشون ـه
مشتري ثابت‌ها مشمول تخفيف ميشن
مثل اين ساندويچ فروشي‌ها؟
ده تا بخرم يه دونه مُفتي ميشه؟
پنجاه تا؟
خيلي‌خب، حله
بفرما
اگر بازم خواستي، هفته‌ي بعد بيا سراغم
ميدوني که، اگر بابات فراموش کرد
سلام، اسپنسر
چند دقيقه وقت داري؟
تازه خوندن مقاله‌ات در مورد
داستان کوتاه "شيرلي جکسون" رو تموم کردم
مشکلي داشت؟
اصلاً مثل هميشه نبود، از تو بعيده
در واقع، عملاً
يک پاراگراف کامل رو از "ويکيپديا" کپي کردي
نمره‌ام خيلي افتضاح شد؟
مسأله نمره‌ات نيست
فقط موندم اين اواخر مشغول چه کاري هستي
کلي کار روي سرم ريخته
خب، بعد تصميم گرفتي ميانبر بزني؟
،تازه مهم‌تر از اين
خيال کردي من نميفهمم
چي توي سرت ميگذره
ميخوام بعد از مدرسه ببينمت
معمولاً، در حق کسي ارفاق نميکنم
...ولي در مورد تو
نمره‌ام رو قبول ميکنم
مطمئني؟ - آره -
ميدوني، اسپنسر، سرسري کار کردن عواقب خودش رو داره
دوست ندارم رنج کشيدنت رو ببينم
آريا
سلام
شرمنده، داشتي ميرفتي بيرون
ميخواستم اينو دوباره پُرش کنم
،بعداً پُرش مي‌کنم چه خبر شده؟
حق با تو بود
شايد يه کم عصبي باشم اما بخاطر برادرم نيست
به نظرم حقيقت اينه که از دست خودم عصباني هستم
امکانش هست با هم حرف بزنيم؟
سلام، اسپنس. من و اميلي بيرون خونه‌تون هستيم
در رو باز کن
سلام، هانا، من توي کتابخونه هستم
نخيرم، نيستي
ماشينت توي پارکينگ ـه
پياده رفتم
ببين، پليس بالاخره کفشاي منو بهم برگردوند
ميخواستم بدونم
ميتوني يه سر بياي خونه‌‌ي ما، کمکم کني
کُمدم رو شيک و مرتب کنم
،خيلي دوست دارم بيام منتها "فيتز" مجبورم کرده مقاله‌ام رو
...دوباره از اول بنويسم، براي همين
خب، بعداً ميشه بياي؟
.باشه، شايد اومدم ديگه بايد قطع کنم
،تجربه‌ي مايک با مونا با رابطه‌ي من باهاش فرق مي‌کنه
پس گمونم بايد به رابطه‌شون احترام بذارم
به نظرم فقط گيج شدم
،آخه وقتي اومدي داخل گفتي از دست خودت عصباني هستي
ميخواي در مورد اين موضوع حرف بزني، يا...؟
...آره، آره، اين
منظورم اينه که، ديگه حتي نميدونم
با کي ميتونم درد و دل کنم
دارم به دوست‌پسرم دروغ ميگم
در مورد دوست‌پسرم به دوستام دروغ ميگم
به نظر تنها و بي‌کس مياي
ميخواي در مورد دوست‌پسرت حرف بزني؟
...اين آقا و من
گذشته‌ي طولاني با هم داريم
بنابراين ممکنه به مذاق دوستام خوش نياد
اگر بفهمن من و اون دوباره با هم دوست شديم
چرا فکر مي‌کني دوستات تأييدت نمي‌کنن؟
ميدوني چيه، داداشم امروز تمرين نداره
تازه متوجه شدم
اون وقت من اينجا نشستم با تو حرف ميزنم
خيلي‌خب، آريا، خوشحال شدم اومدي پيشم
آره، ممنون
...احتمالاً داداشم منتظر باشه
الآن حس ميکنم مثل پليسا يکي رو تحت‌نظر گرفتيم
والا، از قهوه و دونات خبري نيست
فلذا، تحت نظر گرفتن نيست
هانا، موضوع مِنو و خوراکي نيست
موضوع اينه که ما بيرون خونه‌ي اسپنسر
پارک کرديم و ميخوايم سر در بياريم
داره چيکار ميکنه و چرا بهت دروغ گفت
اگر واقعاً توي کتابخونه باشه چي؟
يعني ساعت پدرپزرگش رو هم با خودش برده؟
آخه صداي تيک تاکش رو از پشت تلفن مي‌شنيدم
اون شانا ـست؟
اون توي خونه‌ي دلارنتيس چي کار داره؟
سرت رو بدزد
خيلي‌خب، الآن ديگه داريم پليس بازي درمياريم
اصلاً با عقل جور در نمياد
،ديشب توي کافه
مطمئنم شانا داشت با آلي حرف ميزد
بعد فرداش شانا مياد سراغ مامان آليسون؟
يعني خانم دلارنتيس از همه‌چيز خبر داره؟
خبر داره اسکلت کي داخل قبر آلي ـه
يا شانا رفته بود بهش آمار بده؟
يا شايدم داشتن حرفاي خاله‌زنکي ميزدن و در مورد سايبان و هلو
و "اسکارلت اوهارا" گپ ميزدن
خودت گفتي اونا از "جورجيا" همو مي‌شناختن
ميدونم گفتم بهتره به شانا اعتماد کنيم
ولي گمونم بهتره تعقيبش کنيم
،عمراً، ما هيشکي رو تعقيب نمي‌کنيم ...اي" گفت"
پس فقط اگر دنبال يکي از جمع خودمون بيفتيم مشکلي نداره؟
چطوره بعداً بريم خونه‌ي آريا و سطل آشغالش رو بگرديم؟
هانا، شايدم حق با تو بود
اگر شانا همه‌ي ما رو بازي داده باشه چي؟
شانا به هيچ جاي من نيست
ولي تو برام مهمي
پس اگر فکر ميکني اين جريان
حتي اندازه‌ي سر سوزن به آليسون ربط داره
خواهشاً بيخيالش شو
بيا از اينجا بريم
اي بابا، اينجا اتاق استراحت معلم‌ها نيست
پسر، همش اين کار رو ميکنم
دو تا در پايين‌تر سمت راست
جسي ليندال"؟"
،دفتر مشاوره با دانش‌آموزان هنوز با هم آشنا نشديم
بنده ازرا هستم، گروه انگليسي - فيتز، درسته -
هنوز دارم گشت ميزنم و اسم‌ها و قيافه‌ها رو کنار هم قرار ميدم
خدا کنه مزاحمت نشده باشم
نه، نه، داشتم يک پرونده رو درمياوردم
با يکي از دانش‌‌آموزهاي سال آخر به مشکل خوردم
فقط ميخوام يک کم از سوابقش سر در بيارم
خب، اگر ميخواي ته و توه قضيه رو دربياري
بايد يه کاري کني باهات حرف بزنن
اونا حرف ميزنن؟
آره بابا، جا ميخوري بفهمي چقدر دانش‌آموزها تمايل دارن
در مورد مسائل زندگيشون صحبت کنن
به خصوص وقتي حس کنن
کس ديگه‌اي براي درد و دل کردن ندارن
درسته
جسي، خيلي خوشحال شدم ديدمت
همچنين، مي‌بينمت، فيتز
آره
به کمکت نياز دارم
خيلي‌خب
چه کمکي از دستم برمياد؟
اينجا نميشه، بريم داخل
اگر ميخواي کمکت کنم، بايد به يه سري سؤال جواب بدي
من آدم بي‌شيله و پيله‌اي هستم
رابطه‌ت با پيچ؟
عمداً باهاش دوست شدي؟
باهاش دوست شدي که حال منو بگيري؟
،موقعي که توي کمپ شنا ديدمش
روحمم خبر نداشت هنوز توي کف توئه
،وقتي رسيدم به شهر دو دو تا چهار تا کردم
هميشه يه جوري رفتار ميکردي انگار ميخواستي ميونه‌ي ما رو شکرآب کني
من يه فرصت مناسب گيرم اومده بود و ازش استفاده کردم
اينطوري چيزي که بايد مي‌فهميدم رو فهميدم
که چي هست؟
تو وفاداري، به شدت اهل حمايتي
احساساتي هستي ولي احمق نيستي
درست همانطور که آليسون گفته بود
ايول
پس يعني داشتي زاغ سياه ما رو چوب ميزدي؟
براي آليسون؟
جاسوسي نميکردم، فقط حواسم به اطراف بود
ميخواستم بهتر بشناسمت
داخل آپارتمان "رن" هم مشغول همين‌کار بودي؟
ميخواستي اون رو بهتر بشناسي؟
اون يه آگهي پخش کرده بود
استخدامم کرده بود که با سرعت يه سري جعبه رو بسته‌بندي و ارسال کنم
وقتي فهميد من به دبيرستان "رزوود" ميرم
ازم خواست صداش رو در نيارم و محتاط باشم
حواست به اون باشه
اين...مال مادربزرگ آليسون ـه
آلي گفت اين يه کادو براي يک شخص خاص بوده
نگفت طرف کيه
ولي الآن ميدونم
اميلي، امروز تو و هانا رو دم خونه‌ي آليسون ديدم
حدس ميزنم احتمالاً ميخواي در مورد اين قضيه هم سوال بپرسي
پس چطوره بي‌پرده در موردش حرف بزنيم؟
باشه
ميشه بشيني؟
داري عصبيم مي‌کني
ميخواستم يه چيزي براي آليسون بردارم
ولي اصلاً فرصت نشد
مامانش بدجوري از ديدنم خوشحال شده بود
يک لحظه هم تنها نشدم
مامانش در جريانه آليسون زنده‌ست؟
نه - مطمئني حرفي بهش نزدي؟ -
... آليسون - جز تو به کسي اعتماد نداره -
چي رو ميخواستي برداري؟
نقش تو اينجا شروع ميشه
يک پوستر توي اتاق آليسون ـه
يه پوستر که روش نوشته‌هاي فرانسوي و عکس دوقلوها هست
سلام،آريا هستم، پيغام بگذاريد
سلام، آريا
...ميدونم صبح زوده، ولي يه خبري شده
و بايد در موردش با يکي حرف بزنم
يعني بايد با تو حرف بزنم
،منتها اگر حق با من باشه
،با اين حرفم قلبت مي‌شکنه
،ولي اگر در اشتباه باشم تا ابد ازم بيزار ميشي
که اينطوري قلب من مي‌شکنه
...پس...اگر تونستي
...وقتي پيغامم به دستت رسيد بهم زنگ بزن
اگر از پيغام خود
راضي هستيد، دکمه‌ي يک را فشار دهيد
اگر تمايل به ضبط مجدد پيغام خود داريد
کليد ستاره را فشار دهيد
سلام، آريا هستم، پيغام بگذاريد
قهوه چه بوي محشري ميده
از کِي بيداري؟
راستش خيلي خوب نخوابيدم
يه فنجون قهوه ميخواي؟
نه
ازرا، به نظرم بايد منو برگردوني خونه
هنوزم دلواپس اينجا اومدنمون هستي؟
نه بابا، دلواپس نيستم
خسته شدم
خب، ديشب خوب نخوابيدي
نخير، خسته شدم از بس به خانواده‌ام و دوستام دروغ گفتم
حتي نميدونم چند تا داستان سر هم کردم تا
بتونم بيام اينجا آخر هفته رو کنارت باشم
ببين، ميدونم تو بايد اينجا بموني
ولي اين نزديکي‌ها ايستگاه اتوبوس يا قطار هست که...؟
آريا، تا حالا به اين فکر کردي که
شايد اينکه حس مي‌کني بين من و دوستات
گير کردي همچين مسأله‌ي بدي هم نباشه؟
يعني مثلاً چيز خوبيه؟
شايد
ميدونم حس ميکني انگار داري ازشون فاصله ميگيري
ولي شايد اين نشون ميده من و تو داريم بهم نزديک‌تر ميشيم
درسته، ولي من ميخوام بتونم
در مورد احساسم با صميمي‌ترين دوستام حرف بزنم
منم باهات موافقم
ضمناً فکر ميکنم ما مرحله‌ي مخفي کاري
رو در رابطه‌مون پشت سر گذاشتيم
ولي اگر بنا بر اين باشه که رابطه‌مون دوام بياره
بايد کم کم من رو
نزديکترين شخص به خودت در نظر بگيري
کسي که دلت ميخواد همه‌چيز رو باهاش در ميون بذاري
منم بايد همين حس رو نسبت به تو داشته باشم
شايد دوباره شروع کردن
و آوردن تو به اين بالا ايده‌ي بدي بوده باشه
آريا، واقعاً متأسفم، نميخواستم تو رو تحت فشار بذارم
نه، همچين کاري نکردي
خيلي‌خب
چطوره تا من دوش مي‌گيرم به اين موضوع فکر کني؟
،بعد اگر بازم خواستي بري خودم مي‌رسونمت
صبر کن
نه، من اين رابطه رو ميخوام
آره، واقعاً دلت ميخواد به يه جايي برسه
اسپنس
...هانا، شرمنده، فقط
هانا، بيخيال
ميدونم ديروز خونه بودي
،صداي اون ساعت مسخره‌ت رو شنيدم چرا منو مي‌پيچوني؟
ببخشيد، باشه؟
...اشتباه کردم، فقط
...هر چيزي که تو - هيچي نيست -
به نظر نمياد خبري نباشه
انگار خيلي وقته نخوابيدي
فقط سردرد دارم، خب؟
...قرص آسپرين هم تموم کرديم
باز داري خالي مي‌بندي
الآن ديدم داشتي از خيابون ميومدي پايين
ولي نرفتي داروخونه
قبلاً يه سر رفتم اونجا
!خدايا! باز دروغ گفت - هانا، ميشه دستت رو بکشي؟ -
شما دو تا هميشه اينطوري دعوا مي‌کنيد؟
نه، راستش
فکر ميکردم اون آدم معقول و منطقي گروهتون باشه
معمولاً هست
يادمه آخرين بار اينجا ديدمش
يک گل ميخ با زمينه‌ي طلا سفيد بود
،از موقعي که مامانت رفته هر هفته اينجا رو گردگيري مي‌کنم
ولي اصلاً گوشواره‌ي الماس نديدم
بدون اجازه‌ي مامانم برش داشتم
چطوره برم حمام مهمان رو نگاه بندازم؟
نگران نباش، عزيز جان، پيداش مي‌کنيم
مرسي
پيداش کردم
خدا رو شکر
حالا هيچ‌وقت لازم نيست مامانت بو ببره اين گم شده بوده
برگشتي
فکر نميکردم اينقدر طولاني بري
آره، اطراف کلبه يه چرخي زدم
چند تا عکس گرفتم
اين بوي خوب مال چيه؟
تاس کباب تجين سبزيجات که بدون تجين ـه
تازه گوشت بره هم توش نيست
راستش دارم نخود آبگوشتي توش ميريزم
يه شب "تونسي" داريم پس
چه خارجي و عجيب
لعنتي، يادم رفت نخود بيارم
ميتونم برم مغازه‌ي "سيمور" خريد کنم ها
مطمئني؟
منظورم اينه که، آخه رفت و برگشت يک ساعت طول مي‌کشه
آره بابا، آره
راستش ميخوام يک چند تا عکس
از پُل سر راه بگيرم
سوئيچ ماشين؟
نزديک در گذاشتم
خدافظ، عزيزم
نميتونم بيام پيشت، مي‌فهمي؟
سر کارم
قرارت کِي شروع ميشه؟
نيم ساعت ديگه
بسته پيشته؟
،توش پول ـه، شانا
کلي پول با يک تکه کاغذ
قرار نبود بهش نگاه بندازي ها
حالا که نگاه انداختم
اين آخرش به چي ميرسه؟
ببين، براي اين حرفا وقت نداريم
کُمدي چيزي داري که جاي بسته توش امن باشه؟
نه، ما خرت و پرت‌هامون رو زير پيشخون نگه ميداريم
يه جا ولش نکني يکي بياد اونو کِش بره
آخه 5 هزار دلار رو کجا قايم کنم؟
بعد از قرارم ميام پيشت
ببخشيد؟
سلام
دوباره پُرش کنم؟
،سلام، خانم هيستينگز اسپنسر خونه ـست؟
جواب موبايلش رو نميده
گفت کجا ميره؟
نه، نه، نه
يکي از لاک‌هام رو قرض گرفته
منم لازمش دارم
ميشه يه سر بيام اونجا؟
عاليه
ممنون
مرسي، خانم هيستينگز
يک دقيقه بيشتر کارم طول نميکشه
ازرا توي ريونزوود؟
اسپنسر، منظورت از اين مطالب چيه؟
سلام
سلام، اومدم يک دسته گل تحويل بدم
اسپنسر، نبايد اينجا باشي
ببين، حوصله‌ي دعوا ندارم - مواد زدي؟ -
چي؟ نه بابا، مواد کجا بود
آخه بايد هروئين زده باشي که فکر کني ازرا "اي" ـه
توي کامپيوترت سرک کشيدم
اگر ميخواي کسي از کارات سر در نياره
بهتره روش رمز عبور بذاري
به خصوص وقتي که داري يه نظريه مسخره رو پيگيري مي‌کني
ببين، يکي از داستان‌هاي آليسون ذهنمو درگير کرده بود
بالاخره فهميدم چي به چيه
"بعد رفتم بار "گوزن و شکارچي
ازرا اونجا نشسته بود و کيک به بدن ميزد
پاک خُل شدي رفت
.کيک و آب جو هانا، توي داستان بود، خب؟
اسمش آب‌جوي شلوارکي بود
ازرا هم دقيقاً همين رو سفارش داده بود
واقعاً نميفهمي؟
حتماً آليسون از روي همين اسم مستعار رو ساخته بوده
توي داستان‌هاي آلي همه‌چيز درهم برهمه
شايد داري سرنخ‌هاي اشتباه رو کنار هم قرار ميدي؟
خب، بيا داخل
معلوم ميشه حق با منه يا در اشتباه هستم
مياي تو؟
...اگر ازرا بياد خونه و ما رو اينجا ببينه
کل روز داشتم اينجا رو مي‌پاييدم
اصلاً پيداش نشد
گمونم رفته خارج از شهر
الآن دنبال چي ميگرديم؟
در درجه‌ي اول، کليد، جُم بخور
گمونم ممکنه ازرا اون آپارتمان توي ريونزوود رو اجاره کرده باشه
اگر چيزي گير بيارم که ازرا رو به اونجا ربط بده
اون‌وقت مدرک درست و حسابي دارم
در مورد اين قضيه شوخي نميکني، مگه نه؟
وايسا، گيريم حق با تو باشه
اگر چيزي باشه که اونو به ريونزوود ربط بده
عمراً اينجا نگهش داره
برو پي کارت، اسپنسر
ميدوني، احتمالاً حق با توئه
چه آسون قانع شدي
به نظرم تحت نظر هستيم
نگاه نکن
فقط هر چي گفتم گوش کن
آره بابا، تازگيا خوب نخوابيدم
،اين چرت و پرتايي که در مورد ازرا توي سرمه
اصلاً نمي‌فهمم چي پيش خودم فکر مي‌کردم
ازرا؟
شرمنده، قصد ترسوندنت رو نداشتم
وقتي بيدار شدم کجا بودي؟
فراموش کرده بودم در پشتي رو قفل کنم
تا دير وقت مطالعه مي‌کردي؟
آره، آره، يه کم
چي شده؟ چرا نتونستي بخوابي؟
در مورد خودمون نگراني؟
ميدونم صبحي توي وضعيت بدي بودم
اگر بخوايم روراست باشيم
تو در مورد رابطه‌مون که شدني نيست حق داشتي
روبراهي؟
آره
فقط خوشحالم پيشم موندي
منم همينطور
وايسا ببينم، اون دوربين مدار بسته داره؟
اگر مدير ساختمون دوربين رو کار گذاشته باشه چي؟
مخفي شده بود، تازه آدماي بي شيله و پيله
يک تابلو ميزنن ميگن تصويرتون داره ضبط ميشه
آخه کي رو سراغ داري دوربين قايم کنه و
آمار ملّت رو بگيره؟
آره، اما آقاي فيتز؟
...آقاي فيتز
منظورت اينه که به نظرت اون "اي" ـه؟
ميدونم مُخم داره سوت مي‌کشه
،آخه وقتي مامانم زندون بود ازرا خيلي مهربون بود
بهم کمک کرد مقاله‌هاي کالجم رو بنويسم
يحتمل ميخواسته بهمون نزديک بشه
تا ما گاردمون رو جلوش بياريم پايين و باهاش راحت باشيم
به آريا زنگ زدي؟ بايد بهش زنگ بزنيم
نه، فعلاً نه
به نظرم تا موقعي که صد در صد مطمئن نشديم نبايد چيزي بهش بگيم
اون با پدرش توي "سيراکيوز"‌ ـه
پس فعلاً جاش امنه
خدا رو شکر قهوه آوردي
بگيرش ميخواي يه کم قهوه درست کنم؟
آره، ولي نه با اين
اين براي شانا ـست
شانا با يه پاکت لوبيا چيکار داره؟
تازه تو چرا اصلاً باهاش حرف ميزني؟
ميخواست کمکش کنم اينو گير بياره
شانا اين پاکت رو بهت داده؟
نه. اين مال آليسون ـه
،قرار بود شانا توي کافه بياد سراغم
ولي سر و کله‌ش پيدا نشد
،روي کاغذِ اطلاعات تماس هست
شايد آدرس افرادي باشه که بهش کمک ميکنن
يا يه جا براي موندن
تنها چيزي که ميدونم اينه که پول آليسون ته کشيده
و فقط شانا ميدونه چطور باهاش تماس بگيره
...اگر شانا نتونه پول رو به دستش برسونه
آلي نميتونه نقل مکان بکنه
در ضمن آسيب‌پذير هم ميشه
آخرين بار کِي با شانا حرفيدي؟
امروز بعدظهر، چطور؟
گفتي ارزا امروز اصلاً نيومد خونه
فکر ميکني شانا توي چنگ ازرا ـست؟
به نظرم ميخواد شانا اون رو به آليسون برسونه
تا بتونه کاري که شروع کرده رو تموم کنه
آليسون؟
سلام
شانا، گيرش آوردي؟
...من
شانا، پيشته؟
پول دستته؟
شانا؟
...نميدونم...کجا هستم
الآن از روزوود ميري و ديگه هرگز برنميگردي
شانا؟ - بايد قطع کنم -
منظورت چيه؟
شرمنده بايد قطع کنم
شانا، چه بلايي سر پولا اومده؟
دست من نيست
حالا من بايد چيکار کنم؟
بايد برم
شايد کار تو بوده،‌ شايدم نبوده
،سم" گفت تو دختر رو نکشتي" منم خيلي وقته سم رو مي‌شناسم
،کلي سم رو قبول دارم براي همين اين شغل رو قبول کردم
،اگر فکر ميکردم تو يه قاتل حرفه‌اي هستي
عمراً خودمو قاطي ميکردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.