... آنچه گذشت
حالت خوبه ؟
سلام کابوي ، کجا بودي ؟
فکر کنم به قدر کافي مشروب خوردي
راستشو بخواي ، فکرشم نميتوني بکني چي تو فکر منه
مردم آماده برگشتن آلي هستن
و قرار نيست با گل و پلاکارد خوش آمدي هم بيان استقبالش
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که دوستت
خيلي ها رو اذيت کرده ، از جمله من
و علاقه اي به ادامه دادن اون وضعيت ندارم
ولي قصد هم ندارم از کسايي کناره بگيرم
که حس ميکنن لازمه از خودشون محافظت کنن
شايد نمياد
چرا مياد
آلي ، ميدوني اولين کلاست کجاست ؟
مامان ؟ چه خبره ؟
دارم پدرتو ترک ميکنم
کيلب ، کي برگشتي ؟
ديگه هيچوقت نميخوام بگي متاسفي
آليسون ديشب بهم حمله کرد
تو ترسيدي
چون ميدوني طولي نميکشه که بازنده هايي
که دور خودت جمع کردي رو بکشونم سمت خودم
و ميدوني که دوباره ميتونم اينکارو بکنم
چرا حقيقتو بهمون نميگي آخه ؟
اين کار چيزيو درست نميکنه
من اين کنفرانس مطبوعاتي رو ترتيب دادم
چون امشب تاييديه اي به دستمون رسيد
که اعلام ميکنه اسم مقتولي
که در ملک خانواده ديلارنتيس زنده به گور شده بود
بتاني يانگ" ـه"
بيمار 17 ساله ي موسسه ي ردلي
خونه ي توئه
کسي داخل نيست ؟
توبي
از طرف "اي" ـه
چي نوشته ؟
" دلتون برام تنگ شده بود ، هرزه ها ؟ "
امکان نداره
شانا مرده
توبي کجاست ؟
نميدونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميشه لطفا بعدا بهم زنگ بزني ؟
باشه ، خداحافظ
خب ، توبي چي گفت ؟
هيچکس توي خونه نبوده
خدا رو شکر
آره ، ولي باباش وقتي داشته از زير يه درخت در حال سقوط
فرار ميکرده پاش شکسته
ميتونست بدتر از اينا باشه
آره ، کيلب باهاشون توي بيمارستانه
بچه ها ، اين يعني چي ؟
که راجب شانا اشتباه ميکرديم ؟
يعني اينکه "اي" زندست و ميدونه من شانا رو کشتم
امکان نداره
ما هممون شنيديم شانا توي اون تئاتر چي گفت
نه ، هيجوقت نگفت "اي" ـه
هيچوقت اين جمله رو نگفت
! فقط يه اعتراف نامه کم بود
! ام" ، چشماتو باز کن بابا"
چند ثانيه بعد از اينکه خونه ترکيد پيامک بهمون رسيد
يا شانا ميتونه از اون دنيا
هر چي خواست رو منفجر کنه يا "اي" برگشته
يا شايدم هيچوقت نرفته بوده
خب ، منظورت چيه ؟
گمونم "اي" يه چرت زده و امشب بيدار شده
اي" تمام مدت اينجا بوده و ما رو زير نظر داشته"
منتظر لحظه متاسب بوده تا دوباره خودشو نشون بده
اما چرا الان ؟
همينو بايد بفهميم
سلام
بنظر مياد تو هم اندازه ي من خوابيدي
تا يکساعت پيش با توبي بودم
چطوره ؟
هنوز شوکه‌ست
هنوز نميفهمم چرا بايد "اي" خونه اونو بفرسته هوا
وقتي ما فقط سه خونه باهاش فاصله داشتيم
اي" تيرهاش خطا نميره"
حتما يه دليلي هست
اينو ديدي ؟
صبر کن ببينم ، فقط همين ؟
نميخوان دنبال دليل نشت گاز بگردن ؟ (نشت گاز باعث انفجار شد)
پليس هاي اين شهر بهتره با ماشين دلقک ها
توي شهر گشت بزنن از بس مسخره‌ان
فکر کنم بايد بهشون بگين کي پشت اين قضاياست
چي بهشون بگيم ؟
نه اسمي ازش داريم نه عکسي
هانا ، اين که بازي نيست
اي" يه خونه رو منفجر کرده"
نميتونيم
اينجوري چيزاي زيادي آشکار ميشه
مثلا چي ؟
وقتي نبودي يه اتفاقايي افتادن
اوضاع مثل وقتي نيست که از اينجا رفتي
اره متوجه شدم
کيلب ، روحمم خبر نداشت کي برميگردي
يا اينکه اصلا برميگردي يا نه
زياد اينجا نميمونم ، خيالت تخت
تو فکر اينم يه مدت برم مونيکو (شهري در ايالت کاليفرنيا)
فکر ميکردم اگه ريونزوود نباشي
مياي اينجا
هنوز چيزي معلوم نيست
خب ، آم ، ديرم شده
ديگه بهتره برم مدرسه
شانا "اي" نبود
من يه آدم بي گناه رو کشتم
شانا بي گناه نبود ، آريا
آره ، اما پليس ها که اينو باور نمي کنن
وقتي بفهمن چند وقته دارم رو اين قضيه سرپوش ميذارم
دير يا زود "اي" کاري که کردم رو
به همه لو ميده
ما که نميدونيم اين يارو اصلا خبر داره
تو نيويورک چه اتفاقاتي افتاده يا نه
چيکار داري ميکني ؟
دنبال يه ارتباط ميگردم
يه ارتباط بين چي ؟
بين خانم ديلارنتيس و بتاني يانگ
چرا ؟
دارم به اين فکر ميکنم که چندانم تئوري ام
راجب خانم ديلارنتيس اشتباه نبوده
خانم ديلارنتيس توي هيئت مديره تيمارستان ردلي بوده
بتاني اونجا مريض بوده
بتاني توي حياطش توي همون جايي دفن شده بوده
که آلي دفن شده بوده
فکر ميکني "اي" بتاني و خانم ديلارنتيس رو کشته ؟
اين ميشه يه ارتباط
وقتي داشتم کتابم رو مينوشتم
با چند تا از کارکناي ردلي مصاحبه کردم
و اگه اشتباه نکنم اسم بتاني يانگ هم پيش کشيده شد
فقط نميدونم توي کدوم پروندست
باشه ، ميتونم بعد مدرسه بيام کمکت کنم دنبالش بگردي
هي ، هي
از اين قضيه به سلامت رد ميشيم
باشه
بعدا ميبينمت
بابا
ماشينت رو بيرون نديدم
توي پارکينگه
چرا سر کار نيستي ؟
وقتي زن و دخترت
توي هتل زندگي ميکنن تمرکز کردن يخورده سخته
من ده دقيقه ديگه کلاس دارم
اسپنسر
چه خبره ؟
بايد راجبش با مامان صحبت کنين
از خدامه ، ولي جواب زنگامو نميده
ميدونيم راجب اينکه تو و مليسا شبي که
خانم ديلارنتيس کشته شد کجا بودين دروغ گفتين
چطور اينو ميدونين ؟
چيکار ميخواين بکنين وقتي پليس ها بفهمن
که قرص هايي که اونو کشتن توي کمد داروهاي شمان ؟
فکر ميکني من کشتمش ؟
ميدونم فقط سعي داشتين از من محافظت کنين
معلومه که سعي داشتم از تو محافظت کنم
اما هيچوقت واسه سرپوش گذاشتن روي کاري که تو کردي
کسي رو نميکشم
من هيچکاري نکردم
منم کاري نکردم
پس شما و مليسا کجا بودين ؟
صبر کن ببينم ، با ماشين رفتن دم درياچه تا صحبت کنن ؟
اره ، بابام اينو گفت
ولي نگفت راجب چي حرف زدن
يا اينکه چرا دروغ گفته
با مليسا حرف زدي ؟
آره ، براش پنج تا پيام صوتي گذاشتم
مامانت کار درستي کرد که از خونه رفت
آره
ازراست
سلام
با اسپنسرم
باشه
اره ، خب ، ممنون زنگ زدي حالمو بپرسي
بعدا ميبينمت
داره سعي ميکنه يه ارتباط بين خانم ديلارنتيس و بتني انگ پيدا کنه
تا حالا چيزي پيدا کرده ؟ - نه -
براي تمام رابط هاش توي ردلي پيغام گذاشته
اما تا الان خبري نشده
بعدا ميخواي بري خونه ازرا ؟
آره
آره ، ميخوام کمکش کنم توي نوشته هاش بگرده
فقط واسه همين ميخواي بري ؟
بين شما دو تا خبريه ؟
نـــــــــه
پس چرا ديشب آورديش خونه اميلي ؟
خيلي خب بابا ، يه بار يه لغزشي کرديم
لغزش ؟
!! خب ، راستش ، دو تا لغزش بود
! اوه خداي من ! آريا
فکر کردم گفتي ديگه هيچوقت نميخواي باهاش باشي
وقتي گفتم جدي گفتم
يادت رفته باهات چيکار کرد ؟
با ما چيکار کرد ؟
نه ، البته که نه
بعد از اينکه راجب اون کتابه فهميدي تا هفته ها
نه ميتونستي بخوابي نه چيزي بخوري
آره خب ، واسمون گلوله خورد ، اسپنس
آره ، اما اينو تغيير نميده که
تا سال ها داشته گولت ميزده
سلام
حالت خوبه ؟
يکي سيني غذاش از دستش افتاد
اميلي قالب تهي کرد
!! چقدر زندگي معمولي جديدمون خوش ميگذره
آره ، از همون اول ميدونستم همچين چيزي اين چيزا به ما نيومده
چي به ما نيومده ؟
اين دو هفته اخير که نور علي نور بوده
توبي هنوز بيمارستانه ؟
آره
پيش جنا و مامانشه
از کيلب چه خبر ؟
تا کي ميخواد تو شهر بمونه ؟
فقط خدا ميدونه
اوه خداي من
چي شده ؟
اوه خداي من ، آلي
" مادرتو به همون شکلي که ديدم داشت "
" تو رو خاک ميکرد خاکش کردم "
" اي "
فيلم حذف شد
اي" مادرمو کشته"
کي ميتونه باشه ؟ مونا ؟
يکي که با شانا کار ميکرده ؟
آره ، يا کسي که تا حالا حتي فکرشم نکرديم
اسپنس ، حالت خوبه ؟
پدرم اينکارو نکرده
من به قتل متهمش کردم ولي کار اون نبوده
خب ، با عقل جور درميومد چرا فکر ميکردي کار اون بوده
مگر اينکه بابات "اي" باشه
شرمنده ، فقط دارم احتمالشو مطرح ميکنم
نه ، امکان نداره باشه
و فکر ميکرد من آليسون رو کشتم حالام فکر ميکنه بتاني رو کشتم
خب اين بازم چيزيو راجب بي گناهي خواهرت اثبات نميکنه
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
و حالا برگشتيم به پله اول
نه ، ازرا فکر ميکنه بتاني بالاخره ميتونه ما رو به "اي" برسونه
خب ، پس بايد سعي کنم تا جايي که ممکنه
به ازرا راجب بتاني کمک کنيم
يجورايي تيري در تاريکي نيست ؟
تو نقشه بهتري داري ؟
نميتونم دست رو دست بذارم تا جواب سوالام برسه دستم
بايد همين الان از شهر برم
اما تو تازه برگشتي
تنها دليلي که برگشتم اين بود
که فکر ميکردم "اي" مرده
اگه "اي" ميخواست تو رو بکشه چرا اينکارو نکرد ؟
چرا بازي راه انداخته و خونه رو فرستاد هوا ؟
چميدونم
اما همينجور اينجا نميمونم تا بخواد معلوم بشه
اما اگه از رزوود بري نميتونيم ازت محافظت کنيم
و در ضمن ، مثل سابق ديگه نيست ، آلي
پليس ها قدم به قدم مراقبتن
تمام دنيا ميدونه زنده اي
حتي اگه ميتونستي فرار کني کجا ميتوني قايم بشي ؟
کاملا مسخرست
واقعا از همکاري نکردنتون نااميد شدم
اما وقتي نظرتون عوض شد اين شماره منه
بهش فکر کنين بهم زنگ بزنين
خب ؟ بيا بريم
اسپنسر
ادي ، سلام
ممنون اومدي
اميدوارم مزاحم کاري نشده باشم
يه چند دقيقه وقت دارم
عاليه
بنظر خوب مياي ، حالت چطوره ؟
... خوبم
اونقدر خوب هستم که پام به اينجا باز نشه
قضيه توافق خانواده کاوانا رو شنيدي ؟
خوشحالم به اون خانواده يکم پول رسيده
ترجيح ميدادن حقيقت رو بفهمن
راجب خانم ديلارنتيس هم شنيدم
آره
گمون نکنم تصادفي بوده باشه
که بتاني يانگ توي حياطش پيدا شده
تو چي ؟
احتمالا تصادفي نيست
بتاني رو خوب ميشناختي ؟
اگرم ميشناختم ، نميتونم راجبش حرف بزنم
صحيح ، باشه
ميخواي بعدا بريم قهوه اي چيزي بخوريم ؟
نميتونم راجب بتاني يا هيچ بيمار ديگه
با پليس يا خبرنگارا يا تو حرف بزنم
ببين ، ميدونم قوانيني واسه خودتون دارين
که بايد رعايتش کني و اينو درک ميکنم
اما يکي که خيلي بهم نزديکه
شايد براي قتل بتاني پاپوش براش دوخته باشن
پس اگه بتوني يه چيز هرچند کوچيک بهم بگي
مثلا اينکه کسي از رزوود تا حالا رفته بوده ملاقاتش و اينا
خيلي کمک بزرگي بهم ميکني
ايکاش ميتونستم
ادي ، تلفن داري
از ديدنت خوشحال شدم ، اسپنس
باشه
هيچوقت نبايد برميگشتم اينجا
ببين ، ميدونم که ترسيدي ، آلي
هممون ترسيديم
براي همين اومدي اينجا پيش من
نميتوني که تا ابد مراقبم باشي ، هانا
صبر کن ، همينطوري بازش نکن
هيچکس نيست تراويسه
من ميرم توي آشپزخونه
سلام
چه سورپرايز خوبي
واقعا ؟
اخه قرار بود ساعت 7 بريم رستوران
مطمئنم وقتي اين قرارو گذاشتيم مست نبودي
ببين ، متاسفم
با تمام قضايايي که اتفاق افتاده کاملا يادم رفته بود
تراويس ، دوست دارم بيام ولي آلي داخله
و واقعا نميخوام توي اين وضعيت تنهاش بذارم
اصلا حالش خوب نيست
من فيلم مونا رو ديدم
ظاهرا آلي بود که داشت حال بقيه رو بد ميکرد
!!!! هر چيزي که ميبيني رو باور نکن
و راجب مهموني لوکاس
اميدوارم کار خيلي خجالت آوري نکرده باشم
فقط تمام شب داشتي سعي ميکردي به يه نفر زنگ بزني
واقعا ؟
اينو يادم نمياد
اما از بعد از اينکه اتاق شروع کرد
دور سرم چرخيدن چندان چيزي يادم نمياد
با خودم گفتم احتمالا در اون لحظه ميخواستي جاي ديگه اي باشي
آره ، توي رختخوابم با يه کيسه يخ
پس مشکلي بينمون نيست ؟
نه ، اصلا
وقتي آلي رفت بهت زنگ ميزنم
باشه
تا بعد
آلي ؟
نميدونم
فقط برس اونجا ، باشه ؟
باشه ، خيلي خب
باشه ، پس ميبينمت
داشتي با کي حرف ميزدي ؟
مهم نيست
خب ، بنظر ميومد داشتي برنامه ميريختي
بري جايي
آره يا نه ؟
آليسون
نميتونم توي دنيايي زندگي کنم
که هر موقع زنگ خونه به صدا درمياد از جام بپرم
پس چيکار ميخواي بکني ؟ فرار کني ؟
لطفا به بقيه دخترا نگو و سعي هم نکن جلومو بگيري
ميخواي چيکار کني ؟
بگي دوباره دزديدنت ؟
فکر ميکني دلم ميخواد اينجوري زندگي کنم ؟
چون واقعا علاقه اي بهش ندارم
از خدامه بمونم ، هانا ، اما نميتونم
نه وقتي اون رواني هنوز اون بيرونه
و نگران نباش ، بعد از اينکه رفتم
ميتوني دوباره روي مثلث عشقي کوچولوت تمرکز کني
آلي ، صبر کن
من تصميمم رو گرفتم ، هانا
منم همينطور
ميخوام بهت کمک کنم
توي اين جعبه هم چيزي نبود
خيلي خب
اون روز خيلي خوش گذشت
... ببين ، ازرا ، اتفاقي که چند شب پيش افتاد
حس درستي داشت ، مگه نه ؟
معنيش اين نيست که اوضاع ميتونه برگرده
به حالت سابق
پس معنيش چيه ؟
خب ، نميخوام وانمود کنم دلم تنگ نميشه
براي رابطمون ، چون ميشه
منم دلم تنگ ميشه
آره ، ولي بعد تماما اتفاقاتي که افتاد يادم مياد
اينکه چطور همديگه رو ديديم دروغايي که گفتي
باور کن ، آرزومه ايکاش ميتونستم برگردم به گذشته و همه چيو عوض کنم
اما نميتوني
!! و کاراي اون شبمون اشتباه بود
عصر بخير آقاي فيتز
ستوان تنر هستم ، از اداره پليس
اشکالي نداره چند تا سوال ازتون بپرسم ؟
نه اصلا
راستي ، اينو بيرون درتون گذاشته بودن
عاليه ، خيلي ممنون
ميشه بيام داخل ؟
بله ، البته
بفرماييد داخل
دارين اسباب کشي مي کنيد ؟
اوه ، نه
فقط دارم از شر چند تا پرونده هاي مدرسه قديمي خلاص ميشم
خب چجور ميتونم کمکتون کنم ستوان ؟
فقط چندتا سوال راجب شانا فرينگ ازتون داشتم
فکر کردم کارآگاه هاي نيويورک دارن
به اون پرونده رسيدگي مي کنن
آره همينطوره
اما شانا قبلا ساکن رزوود بوده
پس داريم کمکشون مي کنيم اطلاعات بيشتري جمع کنن
بله ، صحيح ، صحيح
شانا رو خوب ميشناختيد ؟
آه ، نه
هيچوقت جزو شاگردام نبود
همم ، تا حالا جلوش به اين قضيه اشاره کرده بودين
که مادرتون صاحب يه تئاتر توي نيويورکه ؟
نه ، به هيچکدوم از دانش آموزام اينو نگفتم
اوه ، پس کاملا تصادفيه
که جسدش اونجا پيدا شده
براي من و خانواده ام هم شوکه کننده بود
شما شب قبل از کشته شدن شانا تير خورديد
درسته
وقتي شانا رو پيدا کرديم
اثرات باروت تفنگ روي سويي‌شرتش بود
عجب
ببخشيد ، سوالتون چي بود ؟
آم ، شما چيزي از کسي که ميخواست ازتون زورگيري کنه يادتون نمياد ؟
چيزي که به تحقيقات کمک کنه ؟
هرچي يادم بود رو گفتم قبلا
خب ، پس ديگه مزاحمتون نميشم
ممنون وقتتون رو بهم دادين
خواهش ميکنم اين چه حرفيه
خب اگه تونستم کمک ديگه اي بهتون بکنم بهم خبر بديد
ستوان
حتما اينکارو ميکنم
بايد اون اسما رو بهم بدي ، پيج
کسايي که دارن با مونا توطئه ميکنن
نميتونم بهت بگم
مخصوصا بعد از اينکه آليسون اونجور باهاش رفتار کرد
مونا اون ويدئو رو دستکاري کرده ، پيج
اگرم اينکارو کرده باشه مجبورش که نکرده اون حرفا رو بزنه
آليسون راجب رفتارش با هيچکدوممون پشيمون نيست
هنوزم مثل هميشه همون آدميه
که با همه بازي ميکرد
هرکي خونه خانواده کاوانا رو منفجر کرده
حالا داره آلي تهديد ميکنه
فکر کردم بخاطر نشت گاز بوده
يکي عمدا نشت گاز درست کرده بوده
و فکر ميکني کار موناست ؟
امکانش هست
با يکم کمک از بقيه دوستاش
چرا مونا بايد بخواد خونه خانواده کاوانا رو منفجر کنه ؟
داريم سعي مي کنيم همينو بفهميم
ببين ، ميدونم چه حسي نسبت به آليسون داري
اما اگه بلايي سرش اومد ميتوني با وجدانت زندگي کني ؟
اونم وقتي بدوني ميتونستي يجوري جلوشو بگيري ؟
تنها کاري که پدرت کرد اين بوده که
دروغ مسخرشو با يکي ديگه جايگزين کرده
خب ، شايد اگه باهاش حرف بزني
نظرت عوض بشه
الان حتي نميخوام چشم به چشماش بيافته
خب ، بالاخره مجبور ميشي ببينيش
حداقل لياقت اينو داره که بدونه داري ترکش ميکني
مگر اينکه ازم بخواي اين خبر رو هم من بهش منتقل کنم
اوه ، عالي شد
بابات اومد
من ازش خواستم بياد
باشه ، فهميدم
باشه
ممنون
نوئل ساعت 10 توي ايستگاه پرينستون مياد دنبالم
ميخواي با قطار بري ؟
نه از اينجا
ازت ميخوام ساعت 8 منو ببري ايستگاه نيوتاون
نه ، نه
من ميرسونمت تا پرينستون
ميخوام مطمئن بشم به سلامت ميرسي اونجا
و مامانم پيش "تد"ـه پس ميتونيم از ماشين اون استفاده کنيم
هانا ، مجبور نيستي اين همه لباس بهم بدي
آلي ، نميتوني که با يه کيف پر از لباس
از در خونتون بزني بيرون
حق با توئه
... اما ميخوام بابامو ببينم
قبل از اينکه برم
و بايد چند تا چيز از خونه ام بردارم
خب ، الان ميرسونمت خونتون
بعد ميرم برات پول جور ميکنم
و بعد هرموقع آماده بودي که بري بهم زنگ بزن
ممنون
واقعا داري نجاتم ميدي ، هانا
بجنب
خيلي خب ، بايد همين الان اين جعبه ها رو ببريم بيرون
خيلي خب ، فقط يه لحظه وايسا
تنر احتمالا همين الان با يه حکم بازرسي داره مياد اينجا
برنميگرده اينجا
چطور ميتوني اينو بگي؟
منظورم اينه اساسا گفت
ميدونه کسي که بهت شليک کرده شانا بوده
خب،چرا بايد بخواد خونمو بگرده؟
چون ميدونه داره چيزي رو مخفي ميکني
خب،به چيزي خيلي بيشتر از يه بدگماني نياز داره تا
بتونه حکم گشتن خونه مو بگيره
اگه برگرده ميخواد ثابت کنه
که تو درمورد اينکه چطور شانا رو خوب ميشناختي و
قضيه دزديده شدن آلي داشتي دروغ ميگفتي
فک کنم بتونم اين وسايلو ببرم توي انباري
وايسا،نه
نه ، چون اگه انبار به اسم تو باشه
ميخوان که انباري رو هم بگردن
اوممممم،خب،تا وقتي جايي بهتر پيدا کنيم
بيا همه چيزو توي زيرشيرواني خونه ما بذاريم
پدرم تا يکشنبه "سيراکيوس" ميمونه
باشه،فکرخوبيه
اوه،اين چيه؟
خداي من
فک کنم بايد خانم ديلارنتس باشه
چرا اين فکرو ميکني؟
منظورم اينه،اينجا خونشه
به گل هاي رزش واسواس داشت
و قطعا شال گردن هاشو اينجوري ميپوشيد
بتاني
چند تا بتاني ميشناسي ؟ - فقط هموني که -
توي حياط پشتي خونه خانم ديلارنتس دفن شده بود
ازرا،کي ممکنه دلش بخواد اين به دست تو برسه ؟
چطور مگه؟
من که شرط ميبندم "اي" ـه
هنوز دوربين مخفي مو توي راهرو دارم
هي،نشنيدي داشتم در ميزدم؟
نه،ببخشيد
پيج اسم همه رو گفت
لوکاس و مليسا براي مونا کار ميکنن
و همشون دنبال آليسونن
مليسا؟
واي خدا،به اسپنسر گفتي؟
هنوز نه
آلي کجاست؟
آم،رفته خونه تا شامو با پدرش بخوره
ميرم بهش بگم
نه
چرا تا صبح صبر نميکني بعد بهش بگي؟
اين موضوع مهمتره از اينه که صبر کنم
بليط قطار ساعت 8 ؟
آره
داشتم فک ميکردم به ديدن مادربزرگم برم
واسه جاي اشتباهي بليط گرفتي ، هانا
نيوجرسي که توي راه اوکلاهاما نيست
آلي داره ميره
نه،نميره
قصد داشت بره ولي جلوشو گرفتم
حرفتو باور نميکنم
اميلي،وايسا
خيلي خب،حق باتوئه
چطور ميتوني بدون اينکه بهمون بگي بذاري بره؟
اينجا براش امن نيست
مثلا بيرون از اينجا تنها باشه براش امن تره؟
خودش ميخواد
مطمئني فقط بخاطر همينه
که داري کمکش ميکني؟
منظورت چيه؟
موهات،لباسات
از وقتي برگشته
همه چيزت تغيير کرده
اوه،مگه خودت تغيير نکردي؟
ديدم ديشب دستشو گرفته بودي
ترسيده بود
خودش دست منو گرفت
بايد چيکار ميکردم؟ميزدم دستشو؟ (! ماشاالله دروغگويي راجب همه چي شده روند عادي)
جرات داري دنبالم بيا
بياين بريم خانوما
يه دقيقه ديگه تمرين شروع ميشه
(موش در انگليسي به معني خبرچين هم هست)
بابا؟
سلام،کجايي؟
نه پيامت نرسيد
اشکالي نداره
آره،نگران نباش
امشب خونه هانا اينا ميمونم
منم دوستت دارم
خدافظ بابا
بابا
! نه
واي خدا
آلي
چيزي نيست
بايد به پليس زنگ بزنيم
نه،نميتوني اينکارو بکني
و به بابامم نميتوني زنگ بزني
آلي،يکي يواشکي اومده توي خونتون
و بهت حمله کرده
دقيقا
اگه کسي بفهمه اين اتفاق افتاده
ديگه نميتونم از اينجا برم
ببين،اگه نميخواي کسي بدونه چيزي نميگم
اما توام جايي نميري
حداقل امشب نه
ميتونم بيام تو؟
حتما
توبي بهم گفت ميتونم اينجا پيدات کنم
چي شده؟
نميدونم
فقط ميخواستم ببينمت
اتفاقي افتاده؟
آلي قرار بود امشب براي هميشه بره
و منم کمکش کردم
ببين،اوني که مامان آلي رو کشته هنوز اون بيرونه
درک ميکنم چرا ميخواد بره
متوجه شدم دليل کمک کردنم در امان موندش نبود
يه قسمتي از من ميخواد که اون براي هميشه بره
با عقل جوردرمياد
از شخصيتي که کنار اون پيدا ميکردي هيچوقت خوشت نميومد
...هنوزم ميخوام
که براي هميشه بره
هانا،هرچي که آلي باعث شده درونت بجوشه
حتي اگه از شهر بره،دست از سرت برنميداره
اگه يکي اينو بدونه منم
من از ريونزوود رفتم
و هرچي که اتفاق افتاده هنوز باهامه
چه اتفاقي افتاد؟
و ميدونم اين حالت فقط
بخاطر اين نيست که نميدوني ميراندا کجاست
خب،اميدوارم تصميم بگيري که بموني
هنوز چيزي نديدي؟
فقط ديدم تو رسيدي دم در خونه ام
باورم نميشه هنوز يه دوربين توي راهرو داري
با وجود تمام اسناد تحقيقات توي خونه ام خب لازمه
پس هرکس اون عکسو گذاشته جلوي در
حتما بعد از رسيدنم اينکارو کرده
اما قبل از اومدن تنر
آره
حالا منتظر ميمونيم
...ميدوني،داشتم فک ميکردم
شايد بهتره حقيقتو راجب شانا به "تنر" بگيم
اينکه اون بهت شليک کرده
دليل اين حرفت چيه ؟
ازرا،تو به پليس دروغ گفتي
ميتوني توي دردسر جدي اي بيفتي
اما اگه الان حقيقتو بگم
ميفهمن که دارم روي يه چيزي سرپوش ميذارم
اي خدا،متنفرم تورو قاطي اين موضوع کردم
هي،هي
تو اينکارو نکردي
وقتي تصميم گرفتم کتاب بنويسم خودمو درگير کردم
اوه،اينو ديدي؟
نه،برگرد عقب
ميدوني کيه؟
آره" ، ادي لمب"
توي ردلي کار ميکنه و از افرادي بوده که
براي کتاب باهاشون مصاحبه کردم
ادي لمب؟
اسپنسر امروز باهاش حرف زد
گفت "ادي" چيزي بهش نگفته
اينکه گفته برخلاف قوانين ردلي بوده
گمونم نظرش عوض شده
خب ، چرا گذاشتش براي تو ، نه اسپنسر ؟
اي" نبود"
هرکي بود ميتونست منو بکشه ولي تصميم گرفت اينکارو نکنه
کي ميخواد تورو اينجوري بترسونه؟
لوکاس؟
خواهرت- مليسا ؟-
عضوي از گروه موناست
ببين،ما نميدونيم کي بوده،خيلي خب؟
خيلي تاريکتر از اون بود که بشه چيزي ديد
اوه خداي من
چطور اين اتفاق افتاد؟
اينجوري شد چون تنها بود
هانا باهاش نبود
هانا کجاست؟- بهش زنگ نزدم-
ميخواست به آلي کمک کنه که امشب از شهر بره
چي؟- چي؟-
از دستش عصباني نباشين
اتفاقي که افتاد بيشتر ثابت کرد که بايد برم
ما به اينکه بفهميم "اي" کيه اصلا نزديک نشديم
درست نيست
ادي لمب اينو به ازرا داده
ادي؟صبرکن ببينم،هموني که توي ردلي کار ميکنه؟
آره
اين چيه؟
يه نقاشي از مادرمه
به نظرمون بتاني وقتي توي ردلي بوده اينو کشيده
پس اونا همديگه رو ميشناختن
به نظر مياد بتاني از مامانت خيلي خوشش نميومده
!واقعا ؟ از کجا فهميدي ؟
از شيطان کنارش يا شمشير سلاخي که دستشه ؟
ادي چي گفت؟- چيزي نگفت-
با عنوان يه شخص ناشناس اينو داد
ازرا هنوز توي راهرو يه دوربين داره
و توي ويديوي ضبط شده ادي رو ديديم
نميفهمم
چرا ادي بايد بخواد اينو به ازرا بده؟
ادي ميخواد ازرا بدونه
که يه چيزي توي ردلي هست که بايد يه نگاهي بهش بندازه
يکي از ما بايد بره اونجا
من به اسپنسر راي ميدم
چيه؟
تو بهتر از هممون اونجا رو ميشناسي
نميتونم برگردم اونجا
اونجا بستري بوم
و پدرشم به خانواده توبي کمک کرده پرونده عليه ردلي رو ببرن
فک کنم يه راهي پيدا کردم که بتونم برم داخل
"ديدي چقدر برام آسون بود که بکشمت؟"
"اگه از رزوود بري اينکارو ميکنم" "A"
نميفهمم
دو سال تموم "اي" مثل
... شکارچي دنبالت بوده و حالا
اي"ميخواد زنده باشي و توي شهر بموني"
آخه چرا؟
چي بدتر از مرگه؟
بابات کاري که امشب کردي ازت تشکر نکردم
کاري نکردم
"تو زندگيتو به خاطر من به خطر انداختي "ام
بيشتر مردم وقتي خطر رو حس ميکنن
توي مسير مخالف
با سريعترين سرعتي که ميتونن فرار ميکنن
داره دير ميشه
ميخواي برسونمت خونتون؟
نميخوام امشب تنها باشم
ميتونم اينجا بمونم ؟
فقط ميخوابيم
قول ميدم
آره،آره معلومه
سلام
سلام ، برات کيک موزي مغزدار گرفتم
ممنون
توبي داره مياد؟
نه
ميخواست باهاش برم خونشون
تا ببينه چيزي از آتيش سوزي جون سالم بدر برده يا نه
بيچاره خانواده اش
اگه کاري هست که بتونم براشون انجام بدم
لطفا بهم بگو
باشه
سلام
با اسپنسر توي کافه ام
طرفاي ظهر اونجام
اول بايد با هتل تسويه حساب کنم
بعد وسايلمونو برداريم
باشه،خدافظ
بابا بود؟
آره
داريم برميگرديم خونه؟
آره
اما پدرت از خونه ميره بيرون
تصميم گرفتيم که اين براي همه بهتره
دوتايي اين تصميمو گرفتين؟
نميفهمم
فک کردم گفتي همه چي خوب شده
که باور کردي پدر حقيقتو بهت گفته
همينطوره
خب؟
عزيزم،ترک کردن پدرت به خاطر يه دروغش نيست
به خاطر اينه که سالهاست دروغ ميگه
فک ميکردم شماها خوشحال بودين
بوديم
بعضي اوقات
مامان،نميتوني لطفا
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهش بده
نه عزيزم
تا همين الان دادم
خيلي زياد
سلام
بعد ناهار کاري داري؟
ميخواي باهام ناهار بخوري؟
همون من
نميتونم،يه کاري دارم که انجام بدم
ببين،معذرت ميخوام ديشب بهت زنگ نزدم
... اخه ... خيلي مشکل
برات پيش اومده بوده ...
درسته؟
آره
...منظورم اينه،با برگشت آلي
کيلب
وقتي امروز صبح توي باجه بليط فروشي سينما ديدمش
فهميدم چرا انقد حواست پرته
دليلش فقط اين نيست
خب ، يکي از دلايل نگرانيتو برات کم ميکنم
تراويس،صبرکن
نميتونم همينطور ادامه بدم اگه وسط راه همش جا بزني
بيشتر از اينا ازت خوشم مياد که بتونم اينو تحمل کنم
تو سابقه مدرسه عالي اي داري
و ما دنبال داوطلب ميگرديم
اما بايد بدوني که بيماراي ما ميتونن سرکش
و حتي بعضي اوقات پرخاشگر بشن
مطمئني با کار کردن توي
همچين محيطي راحتي ؟
راحتم
ممنون يه توک پا اومدي اينجا
اون اينجا چيکار ميکنه؟
نميدونم
سلام
صبح بخير دخترا
پدرت خونست؟
دير اومدين
يه دقيقه پيش رفت سر کار
اوه
کمک ديگه اي از دستم برمياد؟
خب،راستش آره
ممنون ميشم اگه تو و پدرت بعدا به اداره پليس بياين و
به يه سري سوال جواب بدين
درمورد چي؟
دوست بچگي تون،شانا فرينگ
هنوز نميتونم باور کنم مرده
آره،خيلي ناراحت کننده است
چقدر تراژدي توي شهر به اين کوچيکي بوجود مياد
چيز ديگه اي نيست که بتونم راجبش بهتون کمک کنم
خب،ما اميدواريم که بتوني بهمون بگي
شبي که مرد کجا بودي
قبلا گفتم
با دخترا فيلادلفيا بودم
... دقيقا کجاي فيلادلفيا
ميدوني ، ميخوايم از اينجور سوالا جواب بدي
خب،به پدرت بگو با من تماس بگيره
"وقتشه پرنده ي توي قفس بزنه زير آواز"
"اي"
"بهتون عميقا تسليت ميگم" "اي"
"والدين بتاني يانگ"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.