آنچه گذشت
ادي لمب اينو به ازرا داد
يه نقاشي از مادرمه - بصورت ناشناس اومد دم درش گذاشت -
ادمي ميخواد ازرا بدونه توي ردلي يه چيزي هست که بايد بررسيش کنه
دزد
دليل اينکه زک ديشب مدام زنگ ميزد
اين بود که ميخواست بدونه واکنشت چي بوده
ازت خواستگاري کرد ؟
به سلامتي
اسمت هانا بود ، اره ؟ من سيدني ام ، دوست اميلي
داري ميري بيرون ؟
نه ، تازه براي شام خونه اميلي بودم
ميشه يه لحظه بياي بشيني ؟
آره گمونم بهتر باشه وايسم تا يکم مستي از سرم بپره
لازم نيست بابت شانا نگران باشي ، مرده
من کشتمش
من نبودم چيا شد ؟
پيامي که بهمون رسيد به تو هم رسيد ؟ از طرف "اي" ـه
نيويورک ، نيويورک ، شهر فوق العاده ايه
الي يه رازهايي تو دلش داره
شايد اين بخاطر دهن گنده ي هانا باشه
پس از قبل از دزديدنت تا الان
با شانا صحبت نکردي ؟
... من در زماني که دزديده شده بودم با هيچکس
نه ، ميفهمم چي ميگي
تا وقتي فرار کردي با کسي حرف نزدي
فقط اين برام سواله که شانا
که فکر ميکرد تو مردي ، چرا بايد
بياد توي اين ناحيه و با خاله اش زندگي کنه ؟
نميتونم به اين سوالتون جواب بدم (جوابي براش ندارم)
خب ، شانا هم نميتونه
چون (برخلاف تو) واقعا مرده
پس بايد تا وقتي بتونم سردربيارم چطور
همچين چيزي ممکنه تحملم کني
هيچوقت سعي نکردي با شانا ارتباط برقرار کني ؟
فکر کردم قراره راجب مادرم سوال کنين
من تنها کسيم که فکر ميکنه اون مرتيکه رواني
رفته سراغ مادرم چون من از دستش دررفتم ؟
پليس تئوري هاي زيادي داره
چرا تنر بايد اينجا ازش سوال بکنه ؟
تا بهمون منظوري رو برسونه ، اينکه نفر بعدي ماييم
شايد پليس ها هم ديدن که آلي ديشب يواشکي از خونه اش رفته بيرون
به آلي که چيزي راجب نوارفيلم اسپنسر نگفتي ، مگه نه ؟
معلومه که نه
!!! حداقل بعضيامون ميدونيم چطور دهنمون رو بسته نگه داريم
سلام ، چيا ميپرسيد ؟
راجب شانا ، همش راجب شانا ميپرسيد
تنر ميدونه اون شب فيلادلفيا نبوديم ؟
معلوم نبود
اما واضحه که داستانمو باور نميکنه
داره بهم فشار مياره تا يه تناقض توي حرفام ديده بشه
خيلي خب ، من بايد برم به ازرا زنگ بزنم
نه آريا ، صبر کن - چرا ؟ -
تا تنر بتونه بره براش کمين کنه
وقتي رفته نيويورک براي آزامايشات پزشکي ؟
بايد بدونه اين خانم ! توي کافه چيا رو به اين و اون گفته
چي شده ؟
کي اين اينجوري شد ؟
کيفت تمام صبح پيشت بود ؟
اره
چيه مگه ؟
نميفهمم ، اين چيه ؟
يکي دور تام "اي" ها خط کشيده
چيه ؟ چيز ديگه اي نوشته ؟
"خوشحالم آواز خوندنت رو شنيدم"
"دفعه قبل نزديک بود خفه بشي"
(ژست تکراريشون!!مثلا دارن کجا رو نگاه ميکنن اينا؟؟)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
تئوري غيرقابل باوري هم نيست
مونا ممکنه نصف مدرسه رو به خدمت گرفته باشه
واسه شکنجه کردن آليسون
فقط آليسون نيست
اي" دوباره سراغ هممون اومده"
هنوز نميدونيم توي کافه کي
با هانا و سيدني بوده
شايد سيدني بتونه بهمون بگه
داري واسه بازيافت جمعشون ميکني ؟
هانا
تو چته ؟
منظورت چيه ؟
ديروز پيرهنت رو پشت و رو پوشيده بودي
و امروز کمدت بوي "اکتبرفست" ميده (جشنواره غذاها در مونيخ آلمان)
مگه سرايدار مدرسه اي ؟
نه ، دوستاتيم
و يکم نگرانتيم
ميدوني چيه ، اين قوطيه اصلا مال من نيست
کيلب احتمالا گذاشتش توي کوله‌پشتيم
بيخيال شو خواهشا ، همين الانشم يکي از دوستام همش چيز بارم ميکنه
ازش عذرخواهي کردي ؟
علاقه اي به شنيدن عذرخواهيم نداره
براش يه پيام صوتي گذاشتم - آره شنيديمش -
صدات جوري بود که انگار زير آب بودي
و صداي خنده کيلب از اون پشت ميومد
داشت توي يوتوب ويدئوي يه يارويي رو ميديد که داشت ريش خودش رو ميخورد
چه عالي ، دوباره بگو تا بازم دورهمي لذت ببريم
اره ، از آليسون هم معذرت خواهي کن
هانا ، نزديک بود جلوي مامانم لوش بدي
ما اونجا بوديم از داستانش حمايت کنيم
نه اينکه به فنا بديمش
بيا اين بحثو سر ناهار تموم کنيم
من نقشه هاي ديگه اي واسه وقت ناهارم دارم
تنر اومد آلي رو سوال پيچ کرد
احتمالا "اي" راجب نيويورک يه چيزي بهش گفته
ادي هنوز بهت زنگ نزده ؟
بايد بفهميم قضيه اون نقاشي ها چيه
بايد برشون گردونم به راندا گندهه
قبل از اينکه بفهمه نيستن
ازرا ، فقط به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن ، باشه ؟
سلام - سلام -
سلام ، اينجا ... اينجا چيکار ميکني ؟
داشتم ميومدم يه سري دعوتنامه رو بدم و برم
تو بيرون چيکار ميکني ؟
اومدم براي بابا پيام بذارم
گمونم يه کتاب توي ماشينش جا گذاشتم
امروز صبح اونقدر زود از خونه زدي بيرون
فکر ميکردم بتونيم يه صبحونه اي با هم بخوريم
آره ، ولي خب گفتم شايد
بخاطر اختلاف زماني يکم خسته باشين
خب ببين ، ميدونم ازت خواستيم توي مراسم شنبه
يه سخنراني کوچيکي بکني
اوه ، نه مامان
مجبور نيستم اگر نميخواي ناسلامتي جشن نامزدي توئه
... نه عزيزم ، ميخوام ... فقط
ميخواستم بدونم ميشه تو رو به عنوان
ساقدوشم معرفي کنم ؟
! اوه خداي من ، معلومه
آره ، معلومه
خيلي خوشحالم گفتي آره
خب يه قرار گذاشتم براي امروز عصر
... واسه خريدهاي عروسي ، پس
صبر کن ، امروز ؟
نه ... نه ، امروز نميتونم ، بايد برم ردلي
اوه ، خب ، نميشه يه داوطلب ديگه جاي شيفت تو بره ؟
آخه گرفتن اين قرارملاقات ها يخورده سخته
چون يه سوييت رزرو ميکنن و ... مراسم چاي‌خوري برگزار ميکنن و اينا
بنظر عالي مياد ، مامان
اما داره براي کلاس ديرم ميشه
ميشه بعدا راجبش صحبت کنيم ؟
معلومه
سيدني
سلام ، داشتي تمرين رو نگاه ميکردي ؟
نه ، توي آزمايشگاه زبان گير افتادم
حيف شد ، آخه رکورد شناي آزادم رو شکستم
با تشکر از تو
راستش ، ميخواستم ازت تشکر کنم
که کمک کردي هانا ديشب مستي از سرش بپره
آخه شنيدم خيلي اوضاعش خراب بوده
اونقدرام بد بنظر نميومد - واقعا ؟ -
وقتي پاي مشروب خوردن وسط باشه مثل آميش ها ميمونه جامعه‌اي که کاملا استفاده از تکنولوژي بين اعضاي اون ممنوعه) ((و به باور مردم اصلا مشروب نميخورن (درحاليکه اشتباهه)
دو قلپ بخوره ديگه از دنيا آزاده
شروع ميکنه حرف از خودش درآوردن ، مثلا به مردم
... ميگه بابابزرگش گيره کاغذ رو اختراع کرده
واقعا کرده ؟ - بابابزرگش ؟ نه -
اما از خونه اش بهم زنگ زد و شروع کرد
چرت و پرتايي راجب "برگشتنمون به نيويورک" بهم گفتن
منظورم اينه که ، اصلا تا حالا يکبارم با هم نرفتيم نيويورک
تو رو هم دعوت کرد باهاش بري ؟
فکر نکنم اصلا به نيويورک اشاره اي کرده باشه
واقعا نميخواي بهم بگي
دليل واقعي اينجا اومدنت چيه ؟
بهت پيشنهاد ندادن ؟
کدوم پيشنهاد ؟
دستيار مربي ، اعضاي تيم راي گيري کردن
اوه خداي من
يا تو دروغگوي افتضاحي هستي (درسته)
يا من يه احمق به تمام معنام (! اينم جاي بحث داره)
لطفا بگو هيجان زده شدي
آم ... نميدونم
... اخه ، يه عالمه مشکل رو سرم ريخته
اوه ، باشه
شرمنده
فکر کردم دلت بخواد دستيار مربي بشي ، ظاهرا اشتباه کردم
الو ؟ - کيلب ؟ -
اوه ، سلام عزيزم
فکر کردم براي ناهار قراره بياي پيشم
ساعت چنده ؟
نيم ساعت از "من گشنمه" گذشته
شرمنده ، خواب موندم
... بذار چند تا لباس بپوشم
نه ، نه ، مهم نيست ، بعدا ميبينمت
سلام ، بفرما آب
ممنون
ببين ، بابت قضاياي اون شب شام خونه اميلي اينا معذرت ميخوام
اصلا کار خوبي نکردم
هممون تحت فشار و استرس هستيم
اما اگه قضيه چيز ديگه ايه
... و واقعا ازم ناراحتي
نه ، مشکلي بينمون نيست
بابام داره چند روزي ميره وست‌پورت
و ازم ميخواد باهاش برم
اي" ميذاره بري ؟"
عمرا
... اما معلومه نميتونم خونه تنها بمونم ، پس
ميشه بيام خونه شما ؟
آم ، بايد ... بايد با مامانم صحبت کنم
فعلا خيلي گرفتاري سرش ريخته
اما باهاش حرف ميزنم
قضيه اينجوري فقط پيچيده تر ميشه
اگه بتاني کسي بوده که مادرتو
از پشت بوم انداخته پايين
و خانم ديلارنتيس روش سرپوش گذاشته
نميفهمم چرا بايد نقاشي هايي بکشه
که توش خانم ديلارنتيس توسط به شيطان
به سيخ کشيده ميشه
و چرا بايد اينجوري بهش پشت بکنه ؟
و اينکه "اي" توي اين قضيه نقشي داشته ؟
چون الان تنها چيز مشترک بين
خانم ديلارنتيس و "بتاني" فقط "اي" ـه تا حالا عکسي نشون دادن از بتاني؟ تابلوئه) (نشون ندادنش عمديه ، گمونم ميخوان غافلگير کنن
معذرت ميخوام
ميدونم ميخواي قضيه ردلي رو فراموش کني
تا وقتي تموم نشده نميتونم تمومش کنم
و هنوز تموم نشده
اما ممکنه به زودي تموم بشه
وقتي از داخل شروع کنم به سوال پرسيدن
از داخل چي ؟
جفت پدر و مادرت رفتن ؟
نه ، ولي خب مامانم علاقه اي به نشستن و غذاخوردن نداره
اين چند مدت به زور چيزي ميخوره
پدر مادرت از اين وضعيت درميان ، اسپنسر
با هم خاطرات زيادي دارن
همين خاطراته که داره از هم جداشون ميکنه
منظورت چي بود گفتي از داخل ؟
از داخل اداره پليس
توي آکادمي پليس هاريزبرگ اسم‌نويسي کردم
نخيرم ، نکردي
تو همچين کاري نميکني
چرا بايد بدون اينکه بهم بگي همچين کاري بکني ؟
شايد چون پيش‌بيني ميکردم اينقدر
!! به گرمي از تصميمم پشتيباني کني
توبي ، نميتوني که همينجوري بري پليس بشي
چرا ؟ فکر کردم يونيفرم پليس شهوتيت ميکنه
نخيرم ، اينطور نيست واسه همين موهاتو کوتاه کردي ؟
آره ، خب ، ميدوني از اونجا که قضيه يونيفرم کارساز نشد واسه مختو زدن
مردم که همينجوري يه روز از خواب بلند نميشن برن براي پليس شدن اسم بنويسن
چرا ميکنن ، اونم وقتي خسته شدن از بس ديدن افرادي که
دوستشون دارن حس ميکنن امنيت ندارن
اوه خداي من
چيه خب ؟ ببين ، پليساي اين شهر
يا هيچي حاليشون نيست يا فاسدن
حس بهتري نداره اگه يه نفر توي
اون ساختمون باشه که اين چيزا براش مهم باشه ؟
کسي که به تمام اون سوابق پليس دسترسي داشته باشه ؟
و کسي که فکر نکنه خونه من
بخاطر يه نشتي گاز منفجر شده ؟
خب پس الان کي قراره اين شامي که
بهش دعوت شدم رو درست کنه ؟
تو يا من ؟
(!نگاهو!خدا بيامرزه توبي رو،پسر خوبي بود)
ميتونم کمکت کنم ؟
اوه ، بله ، من ... من دارم دنبال ادي لمب ميگردم
اينجا کار ميکنه
واسه کمک توي پروژه هنردرماني اينجام
ميدونم تو چرا اينجايي ، ولي ادي اينجا نيست
ديروز روز آخرش بود
اوه
اشاره اي به اين قضيه نکرده بود
کار ديگه اي گيرش اومد ؟
نميدونم والا
تلفني نذاشت از خودش ؟
يه راهي واسه ارتباط برقرار کردن باهاش ؟
اومدي اينجا واسه نقاشي با انگشت يا قرار گذاشتن با پرستارها ؟
بهت پيشنهاد ميکنم بياي توي سالن اجتماعات بموني
دنبال چيزي ميگردي ؟
... من
نتونستم پيدات کنم و ميخواستم
يه نگاه ديگه به دفتر نقاشي هات بندازم
و بعد بذارمش سر جاش
... يکي از پرستارها
گفتن ميذاريش زير تختت
معذرت ميخوام ، راندا ، جدي ميگم
اصلا ... اصلا نميخواستم به حريم خصوصيت تجاوز کنم
اما الان برميگردم به سالن اجتماعات
احتمالا دارن دنبالم ميگردن
ميتونم فراموش کنم اينجا ديدمت
باشه
اما شايد يخورده برات خرج برداره
مثلا چقدر ؟
روزهاي زيادي بود که حس ميکردم نميتونم دووم بيارم
اما بعدش به خانوادم فکر ميکردم
و اين چيزيه که باعث شد اون روزها رو از سر بگذرونم
تصور کردن خونه ام ،خانوادم
سلام عزيزم
اوه ، سلام هانا
آليسون چند روزي پيشمون ميمونه
تا وقتي پدرش برگرده
آلي ، چرا نميري بالا و سعي نميکني يکم استراحت کني ، باشه ؟
هانا و من ميتونيم شامو درست کنيم
مطمئني ؟
البته
بايد يه دوش آب گرم بگيري
بيا ، ميتوني از اينا استفاده کني
کمکت ميکنه آروم بشي
واو
ممنون خانم مارين
خواهش ميکنم
هانا ميشه دستاتو بشوري و بهم کمک کني ؟
قراره سيب‌زميني و سبزيجات بخوريم
خيلي ناراحت کننده بود
هيچ کس نيست که از اون دختر بيچاره حمايت روحي و رواني کنه
ميدوني ، قديما فکر ميکردم آلي اونقدر سرسخته که ممکنه به ضررش تموم بشه
اما حالا ميگم خدا رو شکر
خداروشکر بخاطر سرسختيش
وگرنه فکر نميکنم زنده ميموند
(!چه حرصي داره ميخوره هانا)
بعد از شام ، ميشه بري تخت مهمون رو
با ملافه تميز آماده کني ؟
راستش براي شام نميمونم
به کيلب قول دادم توي خوندن براي
امتحانات نهاييش کمکش ميکنم
باشه ، خب ، حداقل ميشه به آليسون نشون بدي
حوله هاي مخصوص مهمان کجاست ؟
باشه
درضمن ، هزار بار ازت خواسته بودم بذاري
از اون نمک‌هاي حموم استفاده کنم
يه ليوان ميخواي ؟
شايد با چند تا يخ خرد شده
چرا اينقدر پيله کردي به اون دفتر نقاشي ؟
دوستت بوده ؟
بتاني ؟
نه ، تاحالا ... تاحالا نديده بودمش
ولي جسدش توي حياط دوستم دفن شده بوده
پس گمونم همه يکم کنجکاون
که کي بوده و چرا فرار کرده
همه راجب فرار کردن از اينجا فکر ميکنن
خيليا اينجا شرايطشون از اون بدتر بوده
منظورت چيه ؟
مثلا خودم تا حالا کسي نيومده اينجا دنبالم
و منو ببره سيرک
صبر کن، کي اومده بوده دنبال بتاني ؟
اون زن پولداره ، با اون کيف بزرگ بژ رنگش
به بتاني خيلي بيشتر از يه بسته
چيپس ساده ميداد
صبر کن ببينم ، کدوم زن پولداره ؟
اسمش خانم ديلارنتيس نبوده ؟
يه چيزي تو همين مايه ها بود
چجور هدايايي بهش ميداد ؟
تابحال لباسي بهش نداده بود ؟
... مثلا يه چيزي مثل يه تاپ زرد ؟ لايه لايه بود ، و
والا هيچ تاپي يادم نمياد بهش داده باشه
اما کاستردي که بهش داده بود رو دقيق يادمه
بهش شيريني داده بود ؟
يه اسب به اسم کاسترد
بردش اون اصطبل هاي نزديک لوييزبرگ
و گذاشت بتاني کرده اسب مخصوص خودشو انتخاب کنه
ميدوني چرا خانم ديلارنتيس
بايد اين همه هديه بهش بده ؟
راندا ، اون خانم پولداره تازگيا به قتل رسيده
و جسدش توي حياط همسايگي خونه اي
که بتاني توش دفن بوده پيدا شده
و احتمالش خيلي زياده که
يک نفر اينکارو با جفتشون کرده باشه
حالا ، هيچ نظري نداري که اون يه نفر کي ميتونه باشه ؟
اينجا چه خبره ؟
اينو از کجا آوردي ؟
تصورت از "فعاليت درماني" اينه ؟ (درمان بوسيله انجام فعاليت هاي روزانه)
که به يه ديابتي نوشابه بدي ؟
برو بيرون ، همين الان
حتي نميتونم قيافه اش رو تحمل کنم
و حالا لباس خواب منو پوشيده و اب دهنش داره ميريزه روي بالشت هاي من
لطفا بگو توي اون کيسه غذا آوردي
فکر ميکردم قراره مشروب بيارم
واو
هي ، ميخواي با هم يه سفري بريم ؟
منظورت جايي دورتر از کلبه‌اته ؟
آره ، يه جاي دور
تو تنها کسي نيستي که به تغيير روحيه‌ احتياج داره
نظرت راجب ژاپن چيه ؟
نه ، نميتونم
تنها سوشي‌هاي که ميخورم مدل کاليفرنياييشه : يعني تنها دليل نرفتنش اينه) (!بعد ما کل عمرمون يک بارم بريم خارج ميريم افغانستان
خب ... ميانمار چطوره ؟ (!خواهشا زجرکشمون نکنين ديگه)
خيلي خب ، اگر اسم کشوره رو بلد نباشم بنويسم يا تلفظ کنم
نميتونم برم اونجا طرف با دوست‌پسرش نشسته داره راجب سفر خارج رفتن) (!حرف ميزنه ، بعد تنها مشکل اينه که کدوم کشور برن
هي ، چيزي نياوردي با اين بخوريم ؟
ميخواستم صبر کنم تا برسيم خونه ي ما
ميخواي يه جا وايسيم نوشابه بخريم ؟
ساندويچ ميخوام ، دارم از گرسنگي ميميرم
اصن ميدوني چيه ؟ الان برميگردم تو چيزي نميخوري ؟
هانا ؟
ميتونم کمکت کنم ؟
يا فقط صورتتو گذاشتي روي شيشه تا خنک بشه ؟
يه ساندويچ تن ماهي و پنير آب شده ميخوام
شرمنده ، امشب زود مغازه رو بستم
تا براي فردا آماده بشم
مامان آريا همين الان رفت
صحيح
ميخواي همينجا بخوري يا ببريش ؟
آريا : راندا گندهه حرفاي مهمي زد ، بهم زنگ بزن
تق تق
سيدني ؟
سلام
چه خبره ؟
مامانت گفت ميتونم مزاحمت بشم
... پست اينو آورد دم خونه ام تحويل داد ، و
خب ، الان ديگه مطمئن نيستم باهاش چيکار کنم
اينو واسه من سفارش دادي ؟
گمونم بايد قبلش منتظر تصميمت ميموندم
جواب نه رو قبول نميکني ، مگه نه ؟
شايد بخاطر اين باشه که ديگه با هم
تمرين نمي کنيم ، فقط ميخواستم مطمئن بشم
هنوز موقع شنا کردنم مياي براي تماشا
يخورده سخته وقتي عضو جديد تيم باشي
و هيچکس تشويقت نکنه
قبلا دوست پسرم ميومد اما الان رفته دانشگاه
پدر مادرت چي ؟
مامانم زياد علاقه اي به اينکارا نداره
و بابام هميشه در حال سفره
ميره جاهاي مختلف مغازه‌هاي فروش ماست يخ‌زده باز ميکنه
همه جا باز کرده
احتمالا وقتي توي نيويورک بودي !! يکيشو ديده باشي
... اسمشون - صبر کن ببينم -
من کي نيويورک بودم ؟
... مگه نگفتي تو و دوستات
نه ، هانا بود که اونو گفته بود و تو گفتي
... هيچوقت پيش تو اشاره اي
گويا مغزم زياد از حد زير آب مونده
هي ، سس خردل هم ميخواي ؟
آره ، لطفا
يجورايي خوشگل شده ها
خوشحالم خوشت اومده
شبيه "کين‌سنرا" شده (جشن تولد 15 سالگي دختر در کشورهاي آمريکاي لاتين)
"کوين‌سنرا"
خودت ميدوني منظورم چيه
ميدونم
فقط يه هشدار ، از اينجا بوي مشروب رو دارم حس ميکنما
چي خوردي ؟ عرق ؟
ويسکي
ويسکي ؟ خداي من
از اون خفناشم خوردي
دختر بدي بودي ، ها ؟
هميشه به دختراي بد علاقه داشتم
ميدوني ، اينجا جاييه که بايد راجب مضرات
مشروب خوردن برات سخنراني کنم
اما حاضرم اين قضيه رو بين خودمون نگه دارم
من ميتونم يه راز نگه دارم ، تو ميتوني ؟
اريا گل ها رو درست کرده ؟
آره ، عالي شدن ، نه ؟
تقديم به شما
ممنون
اوه ، نه ، نه ، لطفا
مهمون من
ممنون - خواهش =
ديگه هيچوقت برنميگردم به اتاقش
اخراجت کردن ؟
نه ، من نکشتمش که
فقط يه آبجو بهش دادم
از کجا بايد ميدونستم بايد براش رژيمي بگيرم ؟
اسم اصطبلي که گفت چي بود ؟
نميدونم ، ولي ميتونيم بفهميم
چند تا اصطبل نزديک لوييزبرگ هست ؟
آريا ، بي دليل که بهش نميگن شهرستان اسب ها
بايد برم
کاملا يادم رفته بود
کجا بودي ؟
يه عالمه بدبختي کشيدم تا زمان اون
وقت ملاقات رو عوض کنم و تو اصلا پيدات نشد
معلومه چته ؟
معذرت ميخوام
اخه ... اخه خيلي ذهنم مشغول بود - واقعا ؟ -
يا داري زيرپوستي جلوي اين قضيه مقاومت ميکني ؟
... چي ؟ اصلا نميفهمم
چون اگه از وقتي اولين بار بهت قضيه رو گفتم
چيزي تغيير کرده ، اگه نميخواي دوباره ازدواج کنم
ازت ميخوام روراست حرفتو بزني
به جاي نشون دادنش با رفتارت
نه ، اصلا قضيه اين نيست
مامان ، واقعا برات خوشحالم
... فقط
واقعا نميدونم چي شد ، يادم رفت
باشه ، سعي ميکنم زمانشو عوض کنم
... اما اگه نياي - حتما ميام -
قول ميدم
فکر کنم بهتره منو ببري خونه
داره دير ميشه و نميخوام مامانم نگران بشه
هانا ، با اين وضع نميتونم رانندگي کنم
ميتونم يه تاکسي‌تلفني چيزي برات خبر کنم
چي شده ؟
هيچي ، فقط اين دامنه اذيت ميکنه
زيادي کوتاهه
نه ، اصلا نيست
عاليه
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ميشه يه نيم ساعت ديگه بهشون زنگ بزني ؟
بايد برم
همه چي مرتبه ؟
آره ، فقط مستم و خسته ام
و ميخوام برم بخوابم
ممنون ، اميلي
صبرکن،صبرکن،صبرکن
ميشه نيم ساعت ديگه بهشون زنگ بزني؟
بايد برم
همه چي مرتبه؟
آره،مستم و خسته ام
ميخوام برم بخوابم
ممنون اميلي
سلام
ميخواست بدونه چرا هانا امروز نيومده
چي بهش گفتي؟- گفتم نميدونم،حقيقتو گفتم-
شايد داره سعي ميکنه از آريا دور بمونه
اينکه داره سعي ميکنه ازش دور بمونه دليل نداره زنگ نزنه
اينکه صبح کيک صبحانه‌اش رو با مشروب بخوره ، معلومه قضيه يه چيز ديگست
اگه نميخواد به حرف ما گوش بده
يکي بايد بره با کيلب حرف بزنه
آريا اسم اصطبل رو فهميده
خب بعد مدرسه ميريم
دقيقا دنبال چي ميخوايم بگرديم؟
ما هميشه فکر ميکرديم که خانم ديلارنتس
داره از شخصي که به آلي صدمه زده محافظت ميکنه چون دوسش داره
اگه اون شخص کسي بوده که ازش ميترسيده چي؟
اگه اين شخص يه آتويي ازش داشته چي؟
فک ميکني بتاني بوده که با سنگ به سر آلي زده؟
تا حالا کجا بودي؟
توي ماشين کيلب خواب مونده بودم
بقيه کجان؟
هنوز کلاس شروع نشده؟
تموم شده
اين چيه توي موهات؟
شيريني برنجيه ميشه لطفا درش بياري؟
هانا
چرا ساعت 10 صبح داري چرت ميزني؟
چون نتونستم بخوابم،خيلي خب؟
يه هم اتاقي جديد به اسم آليسون دارن
و چيزاي ديگه ايم هست
اميلي انقدر محکم نکش
محکم به موهات چسبيده
منظورت از چيزاي ديگه چيه؟
هانا،ديگه چيا هست؟
...اگه اي تورو هدف گرفته
ربطي به اي نداره
ديشب يه اتفاق خيلي عجيبي با رئيست برام افتاد
رئيس من؟
زک؟- آره-
رفته بودم کافي شاپ که يه ساندويچ بگيرم
و اون يکم زيادي صميمي باهام رفتار کرد،خيلي خب؟
راجب چي داري حرف ميزني؟
دستشو گذاشت روي کمرم اميلي
و همينجور نگه داشته بود
مطمئني اشتباه نميکني ؟
معلومه که نه
منظورم اينه که ، مست بودي ؟
اصلا ميدوني چيه؟هرچي که گفتمو فراموش کن
هانا،صبرکن- نه!به خاطر اين بهت گفتم-
چون يه جورايي ميخواستم اينو به آريا بگم
...اما اگه شما دوتا حرفمو باور نميکنين
ما اينو نگفتيم
فقط ميگيم اگه تفسير اشتباه کردي از
يه چيز عادي بهتره دو روز قبل از
جشن نامزدي همچين چيزيو به بقيه نگي
و وقتي يه بار يه چيزيو بگي،ديگه نميتوني حرفتو پس بگيري
آره،حق باتوئه
بعدا ميبينمتون
هي،هانا
بايد برم دستشويي
هانا،توي اتاقي؟
از مدرسه بهم زنگ زدن
آليسون
همه چي مرتبه؟هانا کجاست؟
با کيلب رفته بيرون
چرا نرفتي مدرسه؟
چي شده؟
...ديشب شنيدم
يکي سعي داشت از پنجره بياد تو
نتونستم بخوابم
صداهايي ميشنيدم
...و وقتي صبح پا شدم برم مدرسه
نميتونستم تکون بخورم
...آليسون
ديشب توي کمد خوابيده بودي؟
اشکالي نداره،به مدرسه خبر ميدم
سعي کن يکم استراحت کني،باشه؟
امروز رو برات مرخصي ميگيرم
شما "دکلن"هستي؟
سلام،خانومي که داخل بود گفت بايد باشما
راجب کلاس اسب سواري حرف بزنيم
من با تازه کارا کار نميکنم
آم،خب منم تازه کار نيستم
من 8 سال توي لندن آموزش ديده بودم
من مدل غربي درس ميدم
... آم،خب ما
شنيده بوديم اينجا خيلي عاليه
همسايمون اينجا سوارکاري ميکرده
جسيکا ديلارنتيس ؟
اون ممکنه يه چند مدتي اينجا نيومده باشه
اما اون اسبش بود ، نه ؟ کاسترد ؟
کسي باهات شرط بسته بياي اينجا ؟
چي؟
بنظر مياد تنها اسبي که
تاحالا نزديکش بودي اسب عروسکي کنار گهواره ات بوده
... اگه از بودن کنار "زارو" اينقدر ميترسين
اون نترسيده
فقط خجالتيه
باشه
بيا زارو،بيا
مگه لال شدي ؟
سلام- سلام-
هانا دوباره امشب شامو با کيلب ميخوره
مطمئن نيستم چش شده
اما فکر کردم دوتايي باهم بريم بيرون
و شام بخوريم
مشکلي نداره اينجا تنها بمونم
عزيزم،تو تمام روزو اينجا بودي
فک کنم بهتر باشه بريم بيرونه
باشه
دکلن؟
ببخشيد ما هنوز اينجاييم،فقط کنجکاوم بدونم
تا حالا اسباتو به کسي فروختي؟
گاهي اوقات اينکارو ميکنيم
مورداي خاص رو
اون خانومي که گفتي
هموني بود که با يه دختر عجيب غريب اينجا اومد؟
ميخواست با دمپايي اسب سواري کنه؟
بتاني؟
اسما يادم نميمونه
اما بعد از قضيه اون سطله
فکر نکنم ديگه برگشته باشن
... قضيه
قضيه سطله چي بود ؟
اون خانوم ميخواست که دختره عمه جسي صداش کنه
دختره قاطي کرد ، يه سطلو پرت کرد طرفش
ميدونستم با هم ارتباط فاميلي ندارن
يه خبراي ديگه اي بود
هميشه خودشون دونفر ميومدن
يا يکي ديگه هم باهاشون بود؟
يه دختر مو طلايي ديگه که
به خانوم ديلارنتس ميگفت مامان هم بود؟
آدماي زيادي اينجا ميان
توجه نکردم
شما بچه ها بهتره قبل از اينکه طوفان شديد بشه
از اينجا برين
جاده هاي اينجا غرق آب ميشن
ممنون
چرا پرسيدي آليسون اينجا اومده؟
بهمون گفته بود که هيچوقت بتاني رو نديده
آره،بهمون خيلي حرفاي ديگه زده بود
هدفت از اين سوالا چي بود ؟
نميدونم
فقط فکر کردم ارزش داره
اين سوال رو بپرسم
بارون داره شروع ميشه،بيا بريم
نه،اول ميخوام يه نگاهي به اين دور و بر بندازم
اسپنسر،کجا داري ميري؟
سلام،متاسفم نميخواستم بترسونمت
ديدم بيرون وايسادي،فک کردم ميتونيم باهم حرف بزنيم
راستش الان ميخواستم برم
چرا عجله داري؟غذاتو تموم کن
مطمئن نبودم ديروز حالت چطور بود
آره ، شرمنده ، يخورده حالم خوب نبود
درسته
مطمئن نبودم همون حسي رو
... داشتي که من داشتم ، اما
اما فکر کنم همون حس رو داشتي
دو نفريم
آره ، و ميشه يه ميز خلوت تر بهمون بدين ؟
گوشه اي جايي ؟
خيلي خوب،ممنون،خدافظ
هانا؟
تويي عزيزم؟
هانا؟
آليسون؟
يه دقيقه ديگه ميام پايين
راستش اونقدرام گرسنم نيست
گوشيتو بده به من
مورد اضطراريتون چيه؟
چيز مشخصي ازش نديدين؟
فقط سايه بود؟
خانم مارين؟
يه مرد بود
سايه يه مرد
مطمئني همين بود که ميگن ، آليسون؟
آره
از کجا مطمئني اون سايه يه مرد بود؟
آم...چون بزرگ بود
گنده بود
گنده بود ؟
وزنش باعث ميشد چوب کف خونه صدا بده
فک کردم تا وقتي از پله ها پايين اومدي
نفهميدي يکي بدون اجازه وارد شده
و تا اون موقع طرف رفته بوده توي آشپزخونه
کف آشپزخونه هم چوبيه يا کاشي ؟
چوبه،چرا دارين اونو اينجوري سوال پيچ ميکنين؟
اينا روشاي معمولي پليسه
واقعا؟که با قرباني مثل يه مجرم رفتارکنين؟
دارم به اندازه اي که ميتونم جزئي ترين اطلاعات رو جمع ميکنم
اين دختر به اندازه کافي بدبختي نکشيده؟
يه وحشي اون بيرونه و شماها هيچ کار نميکنين
هيچ کاري نميکنين که مردم احساس امنيت کنن
...خانم مارين
به عنوان يه شهروند نگران باهاتون حرف نميزنم
من يه مادرم،کسي که دخترشم
تحت تاثير اين شايط قرار گرفته
...بايد اين رواني رو بگيري قبل از اينکه
قبل از اينکه دوباره بياد سراغمون
سلام
حوله بيارم خودتو خشک کني؟
نه،خوبم
ببين،ميدونم من و تو
الان توي شرايط خوبي نيستيم
اما مجبور شدم بيام اينجا و نميدونم
...چطور ديگه بايد اينو بگم،فک کنم فقط بايد بگمش اما
زک سعي کرد مخمو بزنه
چي؟
اولين بار فک کردم داره شوخي ميکنه
...اما بعدش اومد توي ماشينم و
صبرکن
چي...چي داري ميگي؟
ميخواست باهام بخوابه
بوسش کردي؟
نه
نه اينکارو نکردم
...اما اون بود که
! عجب وضعيتي
آريا ميدونم،به خاطر همين ميخواستم بهت بگم
نه،تو
تو يه مشکلي،هانا
تو هميشه مشکل سازي (!!!! عجب رويي داره)
چي؟
بقيمون از بس سعي مي کنيم
حرف اشتباهي نگيم داريم زخم معده ميگيريم
و تو ميري جلوي مامان اميلي مست ميکني
و جلوي يه غريبه پرچونگي ميکني
بهت گفتم متاسفم
نه،تو اينو بهم نگفتي،"اي" گفت
حتي يادت نمياد که چي گفتي
ما فقط داشتيم حدس ميزديم
تا حافظه ات به کار بيافته
مثل پانتيموم بازي کردن با يه دائم الخمره
!! بنظر که شبيه قتل مياد
اين درست نيست
چيکار کردي هانا؟
اونو دعوت کردي بياد توي ماشينت؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
مست بودي ؟ - ! نه -
اگه ميخواي کنترلتو از دست بدي
و خودتو از بين ببري ، راه بازه و جاده دراز ، کسي جلوتو نميگيره
اما مطمئنم بهت اجازه نميدم
مامانمم زمين بزني
اونا ليستي ندارن که اسم کسايي که اينجا اومدن رو توش بنويسن
تو که نميدوني
دنبال دستخط آليسون ميگشتم
چيزي پيدا کردي؟
چرا اين اينجا آويزون بود؟
داره چيکار ميکنه؟
اين مال خواهرمه
مخفف اسم رو ببين
...ام.اچ.اوه خداي من.چطور تو ام.اچ مخفف مليسا هستينگز نيست) ( :D اشاره به مترجماي سريال مينا و حسين داره
تا ديدمش شناختمش
جاييه که قبلا ميومديم براي يادگرفتن اسب‌سواري
اين اينجا چيکار ميکنه؟
چرا انقد ترسيده؟
بخاطر طوفانه
بيا بريم- نه،هنوز نه-
اسپنسر محض رضاي خدا
کلاه رو با خودت بيار و بيا بريم ، خب ؟
ميخوام دوباره ليستو چک کنم.شايد مليسا
با يه اسم ديگه اي امضا کرده
آره،با اسم شيطان،خيلي خب؟
من از اينجا ميرم
اسپنسر،قفله- چي؟-
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
اوه خداي من
!! کمک
! يکي کمک کنه
زود باش ، اون طرف اينو بگير
چي؟ازش تا سقف بالا بريم؟
نه ، فقط بچسبونش پشت دروازه ، زود باش
اوه لعنتي
زودباش!
سلام- پيامت رسيد- (لباسش شبيه اوني نيست که خونه هانا بود؟)
حالت خوبه؟
چشمت چي شده؟
يه چيزي توش رفته
و دارم سعي ميکنم بيارمش بيرون
اين بوي چيه؟
کدوم بو؟
...يه بويي مثل
کود؟
آره،بوي چيه؟
بوي کود
من و اميلي رفته بوديم اصطبلي که
خانم ديلارنتس بتاني رو اونجا برده بود
چيزي پيدا کردي؟
ظاهرا بتاني خوشش نميومده کسي بهش رشوه بده
و کلاه سواري خواهرم اونجا بود
صبرکن،چي؟
مليسا هم اونجا بوده؟
احتمالا ، مگر اينکه "اي" ميدونسته داريم ميريم اونجا
و اونجا جاسازيش کرده بوده
چشمت چي شده اسپنس؟
توي يه اصطبل گير افتاديم و اسبي که
کنارمون بود زد به سرش و نزديک بود
تا حد مرگ لگدمالمون کنه
خب "اي" هنوز با پيام مسئوليت اينکارو قبول نکرده ؟
توبي
فقط...خيلي خسته شدم از اين حس
چه حسي؟
ضعيف بودن
اين چيزي بود که ميخواستم بهت زنگ بزنم و بهت بگم
که چي ؟ که له و لورده نشدي ؟
نه ، که بهت بگم معذرت ميخوام
منظورت چيه ؟
اگر پليس شدنت ميتونه اين چيزا رو تموم کنه
پس منم بهت ميگم برو
سخت درس بخون
زود فارغ التحصيل شو
چون برگشتن به اين خونه
... درحاليکه مامان بابام دارن جدا ميشن و
... قاطي بودن مليسا توي اين قضايا ، واقعا
واقعا اوضاع داره خيلي بدتر ميشه
چرا نميتونم درستش کنم آخه ؟
عزيزم ، ميزان دستمال کاغذي هايي
که داريم محدوده
داري سعي ميکني کاري کني خجالت بکشم ؟
تو اصلا خجالت سرت نميشه
که سرم نميشه ، ها ؟
اي بابا ، ببين مال تو چقدر قشنگ شده
استاديا واسه خودت
پسرتم توي اين کارا وارده ؟
نه ، واسه همين طبقه بالا قايم شده
خيلي خب ، ميرم يه استراحتي بکنم
وقت فيلمه ؟
نه ، فکر کنم بهتره برم بخوابم
واقعا ؟
اما امروز صبح گفتي ميخواي
اين فيلمو ببيني
براي همين گرفتيمش
همه چي مرتبه ؟
آره
ميدونين چيه ؟
بياين ببينيم ، منم پايه ام
من ديگه واسش پيام صوتي نميذارم
داري سعي ميکني به کي زنگ بزني ؟
اريا ، ولي جوابمو نميده
از آريا خبري نشد ؟
نه ، اما الان داشتم با هانا حرف ميزدم
قضيه ماشين پليسه توي خيابون چيه ؟
منو رسوند اينجا تا بتونم شماره بابام توي وست‌پورت رو بردارم
و بهش گفتم بايد چند تا لباس ديگه رو هم جمع کنم
مامان هانا چطوره ؟
داغونه
از اين به بعد قراره وضع اينطوري باشه ؟
قراره به خانواده هامونم بصورت فيزيکي حمله کنن ؟
اين همون "اي" ـي نيست که زيردستاشو ميفرستاد دست بکنن
توي کمدهامون و نوشته‌هاي تهديدآميز برامون بذارن
..."اين "اي - نوئل کانه -
چي گفتي ؟
من از نوئل خواستم امشب بياد توي خونه هانا اينا
اون کسي بود که توي آشپزخونه بود ، نوئل بود
به يکي احتياج داشتم که اهميت بده
يکي مثل مامان هانا که مدام نپرسه
چه اتفاقي برام افتاده بوده
چرا همچين کاري کردي ؟؟
خب ، موثر بود ، مگه نه ؟ (اينم شخصيت واقعيش)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.