... آنچه گذشت
من از نوئل خواستم امشب يواشکي بياد توي خونه هانا اينا
کسي که توي آشپزخونه بود اون بود ، نوئل بود
هي ، مامانت چطوره ؟ - وحشت کرده -
بچه ها ، نياز داشتيم اينکارو بکنيم
ديدين که تنر چجور توي مدرسه داشت سوال پيچم ميکرد
داره سعي ميکنه دروغ بودن داستانمون رو ثابت کنه
داستان تو ، نه ما
ميشه اينو ببري ؟
به هرکدوم از دخترا يه کپي ازش بده بايد حفظش کنن
حرفاتو ضبط کردي ؟
يکي از اون دوربين ها رو بهم قرض ميدي ؟
دوربين براي زير نظر گرفتن خواهرمه
به تمام اين ماجراها مربوطه
... آريا ، اگه نميخواي ازدواج کنم
مشکلم با ازدواجت با زکه
کار ناجوري باهات کرده ؟
شايد با هانا کرده باشه
آلي ، اون زخم مال کي بوده ؟
اون زخمه که روي رون پاته ؟
کيلب ، نميتونين به اين وضع ادامه بدين
منظورم هاناست
وسط روز داره مست ميکنه
من توي ماشين نوئلم
و يه چند تا عکس از آليسون داره
و گذاشتشون توي همون پاکتي که نواري
که داشت بهش گوش ميکرد رو توش گذاشته
گرفتنش ، همون کسي رو که
ديشب يواشکي اومده بود توي خونه
آليسون ، اين همونيه که دزديده بودت ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسمش چيه ؟
سايرس پتريلو
چطور پيداش کردي ؟
همسايه خانم مارين گزارش داد يه مردي داره
توي حياطش پرسه ميزنه
و به همه چي اعتراف کرده ؟
داستانش با داستان آليسون مطابقت داره
دزديدنش ، بستن چشماش ، فرارش
دارم بهت همون چيزيو ميگم که
به اشلي مارين و دخترت گفتم
نبايد يک کلمه هم به کسي بگين
تا وقتيکه اونقدر مدرک گير بياريم که بتونيم متهمش کنيم
بايد مطمئن بشيم اين مرد
همونيه که ميگه هست
... ستوان
دخترم کجاست ؟
اين يارو بايد خودش باشه
خودشه ؟
اين همون کسيه که بهت صدمه زده بود ؟
نميدونم
گفتي نميدوني ؟
خب چي بايد ميگفتم ، اسپنسر ؟
ميمردي بگي "نه" ؟
چشمامو بسته بود ، يادت رفته ؟
شرمنده ها ، ولي واقعا مجبوريم بهت يادآوري کنيم
که در واقع هيچوقت دزديده نشده بودي ؟
پليس همين لحظه داره از يه مرد بازجويي ميکنه
واسه جرمي که اصلا اتفاق نيافتاده
بچه ها ، اين کار "اي" ـه
منظورم اينه که ، گفته بودي راجب سنگي که خورده بود تو سرت ميدونست
ميدونست کجا نگهت داشته بوده ، چي ميخوردي
روي چي ميخوابيدي
اين همون داستانيه که به دکتر گفته بودي
و به هالبروک ، همون شبي که از نيويورک برگشتيم
مهم نيست "اي" از کجا اين حرفا رو آورده
مهم اينه که "اي" الان نقشه داره چيکار کنه
اگه "اي" پشت اين قضيه باشه
"وقتي وحشت کنه دقيقا فرار ميکنه ميره پيش "اي
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که اگه بتونم کاري کنم فکر کنه
که قراره بخاطر اين قضيه بره آب خنک بخوره
ميتونيم دنبالش کنيم و برسيم به "اي" و بالاخره توي اين بازي "اي" برنده بشيم
عاليه
اگه اين بازي اي که راه انداخته رو ببريم ، ميفهميم "اي" کيه
اگه باختيم چي ؟
عجيب نيست که "اي" هنوز
راجب اين قضيه پيامي بهمون نداده ؟
نه ، يه پيام چندش آور از "اي" لازم ندارم تا بفهمم اين قضيه به کجا ختم ميشه
به محض اينکه آلي بگه اين يارو دزديده بودش
ميفهميم که سايرس پتريلو
يه چوپان توي مونتانا بوده که امکان نداره
تونسته باشه اينکارو بکنه
و بعد تمام دنيا ميفهمن
که آلي يه دروغگوي بزرگه
و همينطور هم ما ، الان ما هم اندازه ي اون دروغگوييم
هي بچه ها ، يواش تر
آره
خداروشکر پليس ها اينجان و لازم نيست
نگران باشيم يکي بياد بصورت خيالي ما رو بدزده
اره اما به محض اينکه تنر بفهمه
داستان دزديده شدن آلي دروغ بوده
خيلي سريع قضيه نيويورک و شانا رو ميفهمه
آلي که احمق نيست
مطمئن باشين توي اين قضيه که معلومه يه تله از "اي" ـه پا نميذاره
ديگه از اين بابت مطمئن نيستيم
حرفاشو که شنيدين ، زده به سيم آخر
خب ، يکيمون بايد برگرده بره داخل
و مطمئن بشه به پليس نميگه اين يارو آدم‌رباست
خب ، اميلي بره ، اره ؟
آره
هيچکس مثل اسپنسر نميتونه بقيه رو راضي کنه
آره ، ولي کسي نميتونه روي تو رو زمين بندازه
بخاطر چشماته
عالي شد
مادرت چطوره ؟
قلبش شکسته
خداي من ، واقعا وحشتناکه
منظورم اينه که ، اولش پدرت بهش خيانت ميکنه
و بعد اون دوست‌پسر هيزش سعي ميکنه مخ منو بزنه
هانا ، داري از زندگي آريا حرف ميزني ، خودش خبر داره
لازم نيست اتفاقاتو قدم به قدم براش تکرار کني
معذرت ميخوام ، منظورم فقط همينه
ممنون
ميخواي برسونمت خونه ؟
اره
اون چيه ؟
بيمه‌نامه ي نوئل کانه
تمام چيزاييه که شانا داده بود به جنا
که ثابت ميکرده آلي نمرده بوده
آلي ميدونسته همچين عکسايي هستن
فقط چيزي راجبش به ما نگفته بوده
مطمئنم تنر جون ميده واسه اينا
آره
آلي با شانا حرف ميزده اونم وقتي قرار بوده مرده باشه
منظورت وقتيه که مثلا "دزديده" شده بوده
آلي نميدونه اينا رو داري ، درسته ؟
نه ، اما الان داره ميرم خونمون تا قايمش کنم
توي خونتون ؟
جاش امنه اونجا ؟
يه جا براش سراغ دارم
يه جا ؟
يه جا که هيچکس ازش خبر نداره
خب ، شايد بهتر باشه بهمون بگي کجاست
ميدوني ، محض احتياط که اگر ! اتفاقي برات افتاد بدونيم کجاست
! خداحافظ هانا
مراقب باش ، لطفا - باشه حتما -
حق با آرياست
"اگه بگي اين يارو ادم‌رباست براي "اي
خيلي اسون ميشه که ثابت کنه داري دروغ ميگي
ما حتي نميدونيم اين يارو سايرس کيه
يا اينکه از کجا اومده
ميفهمم چي ميگي ، ام
خيلي خب ؟ ميفهمم
اما نميتونم همينجوري بگم اين يارو بي گناهه
چرا آخه ؟
... اخه آلي
اميلي ، سلام
تازه از پاسگاه برگشتم ، اميلي
ميشه يه لحظه تنها با آلي حرف بزنم ؟
بابا ، بهش گفتم قضيه چيه
آلي ، نبايد اينکارو ميکردي
اميلي توي نجات جونم کمک کرده بود
حق داره بدونه چه خبره
کسي که بايد باهاش حرف بزني "تنر" ـه
اون يارو تمام جزئيات رو ميدونست
چطور ميدونسته مگر اينکه کار خودش بوده باشه ؟
همين الانشم اعتراف کرده
پليس گفته همين يارو ممکنه
مادرت و بتاني يانگ رو کشته باشه
ما همه اينجاييم و ازت حمايت مي کنيم ، آلي
اميلي ، تمام دوستات
... ما هممون يک چيزو ميخوايم
که اين مرد رو واسه مدت طولاني بندازيم زندان
آره
... ما
هممون ميخوايم امنيت داشته باشي
از هرچي که ميترسي ، لطفا ، نترس
اين يارو الان پشت ميله هاي زندانه
و تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پشت ميله ها نگهش داريم
آره ، ميدونم تازه قرار گذاشته بوديم
ولي موقعيت عوض شده
نه ، احتياجي به عوض کردن تاريخ قرار ندارم
چون احتياج ندارم سالن جشن اجاره کنم
وقتي قرار نيست جشني باشه
مامان ؟
مامان ، مجبور نيستي الان اينکارا رو بکني
فقط ميخوام زودتر تمومش کنم بره
خب ، مايک گفت تمام روز هيچي نخوردي
... آم
پنير ماتزرلا و سس پستو
غذاي مورد علاقه ات
واقعا لطف کردي اينو برام درست کردي ، عزيزدلم
اما فکر نکنم بتونم چيزي بخورم
معذرت ميخوام
اشکال نداره
بايد انتظار اينو ميداشتم
زيادي براش پير بودم زياد از حد اعتماد کردم بهش
... مامان
مامان ، اين قضيه هيچ ربطي به سن و سالت نداره
اين تقصير تو نيست
يه نشونه هايي بود که بايد ميديدم ، آريا
و من بي توجه بهشون ازشون رد شدم
چون ميخواستم باور کنم رابطمون امکان پذيره
و ميخواستم باور کنم که "زک" ميتونه عوض بشه
هــي
تو کسي هستي که بهم ياد دادي فرصت هاي دوباره" واقعيت دارن"
فرصت دوباره ي تو هنوز در راهه و بهش نرسيدي
عزيزم ، وقتي اون حرفو زدم داشتم راجب زک صحبت ميکردم
... پس
باشه
... خب
اجازه بده بقيه اين زنگ ها رو من بزنم ، باشه ؟
مرور کردن و توضيح دادن بهم زدنت با زک
به يک مشت غريبه هيچ سودي به حالت نداره
آخه چطور "اي" تونسته کاري کنه يکي بياد اعتراف کنه ؟
نميدونم
الي ميخواد چيکار کنه ؟
هر غلطي دلش بخواد
فکر نميکني بهتر باشه بري بفهمي چيکار ميخواد بکنه ؟
نچ
ميخواستم اونو بخورما
هانا
هانا ، چيکار داري ميکني ؟
هيچکدوم از اينا براي سلامتت خوب نيست
نوشابه ؟ آبجو ؟ ناچوي مونده ؟ (نان ذرتي مکزيکي به صورت چيپس درآمده)
براي بدنت مثل سمه ، کيلب
آخرين باري که يه چيز گياهي خوردي که توي سس
يا سرخ شده نبوده کي بوده ؟
ميدوني چيه ؟ اينقدر رژيم غذايي منو زيرسوال نبر
قضيه چيه ؟
هيچي
فقط يک روز عادي ديگه توي زندگي آليسون ديلارنتيسه
مثل کنه چسبيده به زندگي من
و انتظار دارن بشينم و نگاه کنم منو از لبه صخره پرت ميکنه پايين ؟
ديگه خسته شدم
خيلي خب ، پس اونو بنداز دور نه کدوسبز سرخ‌شده ام رو
ميدوني چيه ، چند روز پيش خانم آدينولفي
اعلام کرد بزودي يه مصاحبه براي سرودخواني گروهي برگزار ميکنن
و تمام دختراي کلاس وحشت‌ کردن
و بعدش با خودم گفتم عجب ، يعني چه حسي ميتونه داشته باشه ؟
که نگران يه مصاحبه واسه سرود‌خواني باشي
منظورم اينه که ، مردم عادي از اين کارا ميکنن ؟
ميرن مسابقه فوتبال و پام‌پام هاشونو تکون ميدن هرچي گشتم معادل فارسي نداشت! وسيله) (!تشويق چيرليدرهاست ، چيرليدر هم معادل فارسي نداره
و بابت يه هم‌سرايي وحشت ميکنن ؟
آدماي عادي هر قدم "اي" دنبالشون نيست
بعلاوه ، تو که اين چيزا برات مهم نيست
خب ، شايد بايد برام مهم باشه
ببين ، نميدونم ميخوام راجب آليسون چيکار کنم
اما مطمئن باش ميرم واسه اون مصاحبه‌ي مسخره
سلام ، با آلي به کجا رسيدي ؟
معلوم نيست
آقاي ديلارنتيس يجورايي منو انداخت بيرون
... يه جا واسه قايم کردن چيزي که
از "اسمشو نبر" گرفتي پيدا کردي ؟
حالا واسه ما رمزي حرف ميزني ؟
بنظر فکر خوبي مياد
دريافت شد و اطاعت ميشه
با اين حال به يه راه حل دائمي احتياج داريم
اما يه راه حل موقتي سراغ دارم
چه ميکني ؟
دارم تا جايي که امکان داره سعي ميکنم نرم کافه
زک برگشته استراليا ولي کافه هنوز بهم ريخته‌ست
تا حالا قهوه ي "بلو لايت" رو امتحان کردي ؟
نـه
خوبه ، هيچوقت امتحانش نکن
باشه
چي شده ، اسپنسر ؟
نيستش
چي نيستش ؟
نواري که آلي بهم داده بود و آزمايش پزشکي ، نيستن
... نيستن يعني دزديده شدن يا يعني
نه ، رمزي حرف نميزنم ، اميلي ميگم نيستن يعني اينجا نيستن
يه لحظه وايسا بگردم ، باشه ؟
اسپنسر ؟
(! گفت يه لحظه وايسا ديگه نابغه)
کمک نميخواي ؟
فکر کردم رفتي
ليست خريد يادمون رفته بود
داري دنبال چيزي ميگردي يا فقط داري دکور اتاقتو عوض ميکني ؟
...هيچي فقط
خودکارم از دستم افتاده
چي ميخواي مليسا ؟
مامان گفت بيام ازت بپرسم براي
شام امشب چيز خاصي ميخواي بگيريم يا نه ؟
جواب بده ، منتظر ميمونم
اميلي ، بعدا بهت زنگ ميزنم
تا حياطمون دنبالم اومد
بعد با اون سنگ زد تو سرم
بعدش که به هوش اومدم چشمام بسته بود
نميتونم بخوابم
حتي الان
هنوز ميتونم صداي نفس کشيدنش رو بشنوم
چيزي شده ؟
فقط به مامان بگو کره بادم زميني تموم شده ، باشه ؟
کــيــــش و مــــــات -A-
خيلي خوشحالم داريم اينکارو مي کنيم
منم همينطور ، تو حالت خوبه ؟
آره ، عاليم
چقدر ديگه راه مونده برسيم ؟
اون اسپنسره ؟
شايد بهتر باشه از اون يکي راه برگرديم
مسير دايره واره ، هانا (يعني يا بايد ادامه بدن يا همون راهيو که اومدن برگردن)
هانا ؟
وقتي مامانت گفت رفتي بيرون بدوي
فکر کردم داره مسخره ميکنه (! بدجوري زدشا )
خب ، حالا با چشم خودت ديدي ، اسپنسر
کيلب ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
نــه
نه ؟
نه ، داريم دور ميزنيم
! هانا ، کار مهم باهات دارم
باشه بابا
ببين ، تمام شب بيدار بودم و داشتم فيلم
دوربين هاي امنيتي حياطمون رو بررسي ميکردم
... و سعي ميکردم بفهمم کي نوار حرفاي آلي رو برداشته
باشه ، قضيه هرچي هست علاقه اي به شنيدنش ندارم
تو که هنوز نميدوني چي ميخوام بگم
ببين ، تا يک ساعت ديگه بايد برم مصاحبه
بايد برم - کدوم مصاحبه ؟ -
هانا ، واقعا داري ازم فرار ميکني ؟
! من ازت سريعترما ! ماشين زير پامه ناسلامتي
هي ، بيخيال شو اسپنس
چه خبره ؟
ازم خواستي به هانا کمک کنم
دارم همينکارو ميکنم
بوته ها رو نگاه کن
اون کيه ؟
فقط نگاه کن
خواهرت بهش يه چيزي داد ، اره ؟
آره
فقط همين نيست
ببين چي ميگه
انجامش بده ، بهم اعتماد کن
انجامش بده
اين مال کي بوده ؟
سه شب پيش
کمتر از 24 ساعت قبل از اينکه سايرس پتريلو اعتراف کنه
يعني فکر ميکني اين يارو که توي حياط پشتيتون
بوده همون آدم رباي قلابي "آلي"ـه ؟
فکر ميکني مليسا نوار رو دزديده و داده بهش ؟
خب همين الانشم ميدونيم واس مونا کار ميکنه
چرا فکر نکنيم داره واسه "اي" هم کار ميکنه ؟
چون باعث ميشه حس کنم سرم الانه که منفجر بشه
واسه همين
خداي من ، فکر ميکني مليسا اون پيامو فرستاده بوده ؟
شايد
هرچي نباشه هميشه عاشق شطرنج بوده
ببين آريا ، ديگه نميتونيم بيشتر از اين خطر کنيم
بايد ارتباطمون رو با آلي قطع کنيم
قبل از اينکه ما رو هم با خودش پايين بکشه
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که از چيزايي که از نوئل گرفتيم استفاده کنيم
عکس ها ، حرفاش با شانا
چون اينا ثابت ميکنن آلي بصورت قطعي
در دو سال گذشته هم زنده بوده هم کسي ندزديده بودتش
خب ، و اينکار چطور بهمون کمک ميکنه ؟
ميريم پيش تنر ، و حقيقت رو بهش ميگيم
که فکر ميکرديم آلي مرده بوده
تا قضيه ي ريونزوود
تنها چيزي که از 2 سال گذشته ميدونيم
چيزاييه که آلي بهمون گفته ميگيم که بهمون دروغ گفته
همونطور که به اونا دروغ گفته
خب پس قضيه‌ي نيويورک چي ؟
نميتونيم که فقط نصف حقيقت رو بگيم
ميدونم
اما بهش ميگيم اونجا هم چه اتفاقي افتاد
دفاع از خود بود و داشتي از ما دفاع ميکردي
حقيقت اينه
اما حقيقت چندان ارزشي نداره
وقتي از دهن چند تا دروغگو درمياد (خوبه خودشونم ميدونن)
اسپنسر ، تنها دليلي که بخاطرش دارم راجب قضيه
اين يارو سايرس وحشت ميکنم
اينه که ممکنه تنر رو تا قضيه تئاتر راهنمايي کنه
و حالا ميخواي زودتر از "اي" اينکارو بکني ؟
دقيقا
چون بهتره اگه اينو بوسيله ما بفهمن
پس ميگي که
آليسون شايد بگه اين يارو گناهکاره ؟
آره
"فکر ميکنه اين يارو ميتونه برسونتش به "اي
درحاليکه "اي" کاري ميکنه
کل اين اعتراف تنر رو برسونه به ما
فکر نکنم اين کارو بکنه ها
ديوونه هست ، ولي احمق که نيست
آره منم همين فکرو ميکردم
اما کل روز گذشته
و اين يارو هنوز توي زندانه
از شر همه چي خلاص شدي ، مگه نه ؟
کتاب ، تحقيقات ، عکس هاي آلي ، همه اش ؟
... چون اگه تنر بياد اينجا
آريا ، خودت بودي که اسپنسر رو فرستادي
کمکم کنه همه چيو جابجا کنم
يادته ؟
جفتمونم ميدونم اسپنسر تا کارو کاملا انجام نده بيخيال بشو نيست
کجاست ؟
کي ؟ اسپنسر ؟ - نه ، آليسون -
چرا ؟
چون ميخوام برم باهاش صحبت کنم
نه ، نخير نميري
تو تازه بخيه هاتو باز کردي ، ازرا
قراره دوباره براي اولين بار توي خدا ميدونه
چند مدت دوباره دوچرخه سواري کني
تازه دکترت بهت گفته سالم و سرحالي
تو دوباره سلامتيتو بدست آوردي ... دوباره واقعا صحيح و سلامت شدي ، و
نه ، من ... من دوباره بهت اجازه نميدم بري بپري
روي قطار ديوونه بازياي آلي
نه با گشت زدناي تنر دورش و "اي" که همه چيزو زير نظر داره
نه - ... آريا -
نه ، بهم قول بده باهاش حرف نميزني
لطفا
دوست دارم بدونم جات امنه
باشه
باشه قول ميدم
چقدر ديگه بابات برميگرده ؟
حدودا يک ساعت ديگه
رفته يه مشاور رو ببينه
چرا ؟
فکر ميکنه من از مجازات ميترسم
فکر ميکنه بخاطر همينه که
اين يارو رو شناسايي نميکني ؟
ببين ، ميدونم پدرت داره بهت فشار مياره
.... خب ؟ من
من ميدونم که قانع شده که
اين يارو همونيه که دزديده بودت
و مادرت و بتاني يانگ رو کشته
و مطمئنم تنر از خداشه اين سه تا کابوس رو
به همين راحتي جمع و جورش کنه بره پي کارش
... و تو
من چي ؟
کيف کردي که براي يکبارم شد انگار همه حرفتو باور ميکنن
اين قضيه ربطي به اين نداره
خوبه
چون قسم ميخورم ، اگه بذاري يه غريبه
... بره زندان چون تو سعي داري خودتو از مهلکه نجات بدي
اين يارو غريبه نيست ، اميلي
کي ؟ سايرس ؟
منظورت چيه غريبه نيست ؟
ميشناسيش ؟
... نميدونم "اي" چطور پيداش کرده
... اما
اون کسيه که اينو بهم داده بود
تو با اين يارو زندگي ميکردي ؟
توي يه زيرزمين متروکه ؟
ميدونست تو کي هستي ؟
فقط ميدونست من فراريم
گفته بود ميتونه تشخيص بده من با بقيه متفاوتم
خاص هستم
چه اتفاقي افتاد ، آلي ؟
اون منو نخواست
... فقط وسايلم رو ميخواست
پولمو
... و جوري که بهم نگاه ميکرد
انگار که براش هيچي نيستم
بدتر از هيچي
متاسفم ، آلي (!!اي بابا!باز خام شد دختره ي خنگ)
اما "اي" داره از اين مرتيکه استفاده ميکنه تا تو رو بندازه توي تله
تا هممونو بندازه توي تله
اي" ميخواد بگي اون تو رو دزديده"
بايد بذاري بره
اينو که ميدوني ، مگه نه ؟
ميدونم
خيلي خب مونا فهميديم
خوندنم بلدي ، افرين
حالا
نفراي بعدي،جيمي دميو
هانا مارين،روني هاي
و مونا وندروال هستن
بياين داخل دخترا
مونا
قرار بود بيرون همو ببينيم
نه توي اتاقم
بيرون وايساده بودم،مامانت منو آورد داخل
يکم اسنک واسم درست کرده
هويج ميخوري ؟
نميخوام اينا توي اتاقم باشن
اگه توي خونه شما امن نيست ،پس اينجا هم نيست
دوباره اي ـه؟
نه ، نويل کانه
ميخواد اينايي رو که برداشتمو بهش برگردونم
خيلي خب،جوابشو نده
نه بايد جواب بدم
ممکنه به کمکش نياز داشته باشيم
اگه عکسا و اطلاعات بيشتري داشته باشه
که بدردمون بخوره چي؟
براي چي بدرد بخوره؟
که عليه دوستامون ازش استفاده کنيم؟
آريا خبر اين ايده عاليتو به گوشم رسونده
اين اتفاق نمي افته اسپنسر
بهترين کار اينه که اين چيزا رو بسوزونيم
... اميلي
درحال حاضر آلي دوستمون حساب نميشه
ادم خطرناکيه که ککشم نميگزه
روي زندگيمون شرط بندي کنه
اون خطرناک نيست،آدم آسيب پذيري شده
ببخشيد،چي شده؟
نميخواد به کسي بگم
اوه معلومه که نميخواد
هميشه يه چيز مخفي بين شما دوتا هست ،مگه نه؟
بهم اعتماد کن،خيلي خب؟
نميخواد بگه اين يارو دزديده بودتش
ميخواد 48 ساعت صبر کنه
و بعدش پليسا مجبورن ولش کنن بره
همه چي تموم ميشه
و توام حرفاشو باور کردي؟
بعد از اين همه دروغي که گفته؟
باور ميکنم
يا همه باهم توي اين قضيه ايم يا هيچکدوم نيستيم
اين آلي نيست که مشکل مائه اسپنسر
مليساست
اون بود که به سايرس
پرونده آزمايش پزشکي آلي رو داد
من کاري رو که به خودم مربوط بود رو انجام دادم و با آلي حرف زدم
اگه واقعا ميخواي کمک کني با خواهرت حرف بزن
مونا؟
مونا صدامو ميشنوي؟
چي شده؟
من کجام؟
نه نه،دراز بکش
غش کردي
تقريبا حدود يه دقيقه بيهوش بودي
کيفم کجاست؟
اونجاست
خانم آدنولفي داره به مامانت زنگ ميزنه
بدش به من
کيفمو ميخوام
مامانت توراهه
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
آبميوه ميخواي؟
يکم آب چي؟
سرت چطوره ؟ درد نميکنه ؟
...زخمي شدي يا
هانا،کيفمو بيار
توي اين قضيه تنها نيستي
آدماي زيادي حمايتت کردن
هرکاري ازشون خواستي انجام دادن
با داستان هايي که از خودت درآوردي پيش رفتن
اين يه تهديده؟
نه
چيزيه که دارم ميبينم
آريا ازت خواست که باهام حرف بزني؟
چون قسم ميخورم جيغ ميزنم
اگه يکي ديگه بهم بگه چيکار بايد بکنم
که اينطور- ميتونم کمکتون کنم؟-
اگه لازمه چيزي به دخترم بگي
بهتره با من يا پليس حرف بزني
اوه ، نه
خيلي متاسفم
فقط داشتم يه سلامي عرض ميکردم
حالت خوبه؟
داشت اذيتت ميکرد؟
همه چي مرتبه بابا
ديگه وقت زيادي نمونده
اونا مجبورن بعد 48 ساعت
آزادش کنن آليسون
ميدونم برات سخته
ولي واقعا ديگه بايد بريم
...آم
ميرم ليوانمو دوباره پر کنم
فقط دو دقيقه ها
به نظر مياد خيلي سريع حالت خوب شده
تعقيبم کردي؟
آره
اين ماشين کيه؟
قرض گرفتي؟
واقعا با تمام توان کار ميکنيا
... هانا
عکس اون مظنون سايروس پتريلو
توي کيفت بود مونا
پس يا کل اين قضيه زير سر توئه
يا داري از پليس بلواسکارفينگ (شال‌آبي) ميکني
اسنارفينگ ، بلواسنارفينگ (دزديدن اطلاعات با بلوتوث)
و نه ، اينا زير سر من نيست
اينجام تا بفهمم کي اينکارو کرده
عاليه ، منم همينطور
اين وسيله چيکار ميکنه؟
هانا ،برو بيرون
ببين مونا،هردومون ميدونيم که کاراي آلي باعث شد
تو "اي" بشي
پس چه پشت اين قضايا باشي چه نباشي
حتي يه ذره هم بهت اعتماد ندارم
و تا به جوابي نرسم از اينجا نميرم
چه از تو چه از اون چيز ميزکت
باشه
داري چيکار ميکني؟
اگه تو از ماشين نميري بيرون من ميرم
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
اونا کجا دارن ميرن؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
هيچکاري نميکنيم
مونا بايد بفهميم اونا کجا دارن ميرن
بايد تعقيبشون کنيم
!يه کاري بکن
لازم نيست تعقيبشون کنيم
به موبايل تنر دسترسي دارم
از واحد 170 به مرکز
داريم شاهد رو به خونه خيابون پنجم ميبريم
براي شناسايي احتمالي متهم
ساعت 18:54
کمربندتو باز کن هانا
ما اينجا نيستيم که اونو تعقيب کنيم
اينجاييم تا اينو تعقيب کنيم
بهش چي گفتي؟
رفتاراش عواقبي دارن
درمورد خودت چطور؟
اصلا به حرفام گوش ميکردي
وقتي ازت خواستم باهاش حرف نزني؟
آره گوش ميکردم
و بي توجه به حرفام رفتي دنبالش گشتي ؟
... من ... نميخواستم
...بيا اينور،بذار
لازم نکرده خودم ميتونم
باشه
من دنبالش نميگشتم
من ديدمش ، يه تصميمي گرفتم
و رفتم پيشش
اونم درست وسط شهر
و جلوي روي باباش
اگه تنر تورو ميديد چي ميشد؟
کافيه بفهمه تو و آليسون
بهم مرتبطين ، انوقت همه چي ديگه تمومه
اينو که ميفهمي ،نه؟
متاسفم آريا,واقعا متاسفم
فقط سعي داشتم کمک کنم
...و تنها راهي که بلدم اينه که
اين بود که به من دروغ بگي
با آليسون حرف بزنم
...تنها کاري بود که- ...چون-
تنها کاري بود که ازت خواستم انجام ندي
چرا انقد از اين موضوع ناراحتي؟
چيزي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟
به اندازه کافي
اون تو بودي
داشتم دنبال ژاکت آبيم که گم شده ميگشتم
هموني که دکمه داشت ، يادته ؟
گفتم شايد توي اتاقک توي حياط باشه
پيداش کردي؟
نه
کامپيوترتو ديدم
ميدونم دنبال بليط هواپيما ميگشتي
لندن
زوريخ،تايوان
برنامه داشتي بري تعطيلات
يا داري فرار ميکني؟
چرا اين چيزا به تو ربط داره؟
نميدونم مليسا ،واقعا داره؟
ميدونم داري به مونا کمک ميکني ، خيلي خب؟
... و حالا
کسي داره مجبورت ميکنه
کاري که نميخواي رو انجام بدي ؟
داري سعي ميکني فرار کني؟
کارمون به اينجا کشيده ؟
اتاق هاي اينو و اونو
براي پيدا کردن جواب سوالايي که
ميترسيم بپرسيم،ميگردي؟
فقط به اين خاطر به مونا کمک کردم
چون ميخواستم ببيني که
آلي عوض نشده
بيشتر از هروقت ديگه سميه
هردومون ميدونيم الي دزديده نشده
ولي دير يا زود،اون
به چيزي که حقشه ميرسه
و من نميخوام وقتي اين اتفاق ميفته
تو نزديکش باشي
پس همه اينا فقط به خاطر نگراني هاي خواهرونه بوده؟
واقعا انقد سخته حرفامو باور کني؟
تو چيکار کردي مليسا؟
اين دفعه اينو دارم رو در رو ازت ميپرسم
نميتونم بهت بگم
هنوز نه
!تو خواهرمي
اين کلمه اصلا برات معني داره؟
...معنيش اينه بايد بدوني که
صداقت چندان توي اين خانواده جايي نداشته
خيلي خب ، حداقل که ميتونيم از خانوادمون بهتر باشيم ، نميتونيم ؟
حداقل بيا تلاشمونو بکنيم
دارم تلاش خودمو ميکنم اسپنسر
... اينجا براي من امن نيست
همينطور براي تو
شايد بهتره با من بياي
گفت اين جاييه که تورو نگه داشته بوده
اين محل سالها خالي بوده
اطراف اينجا هم همسايه هاي زيادي نداره
آلي،حالت خوبه؟
سايرس پتريلو ممکنه اعتراف کرده باشه
ولي مدرک فيزيکي اي که واسه متهم کردنش
نياز داريم رو نداريم
و مهلت 48 ساعتمون داره تموم ميشه
ميدونم برات سخته
ولي از اونجايي که نميتوني کسي که دزديدتت رو شناسايي کني
ميخوام سعي کني
و اينجارو به ياد بياري
بيا
ميخوام با دوستام آشنا بشي
مسخره ست
هي بچه ها
اين سايرس ـه
هي
اون کيف منه
دستتو بکش
اينجارو يادت مياد؟
هيچوقت نميتونم فراموش کنم
چقدر ديگه طول ميکشه آزادش کنن؟
طبق ايميل تنر
هر دقيقه ممکنه آزاد بشه
ميتونه از در جلويي يا پشتي بياد بيرون
خب ، دلم ميخواد بگم بهتره از هم جدا شيم
ولي بهت اعتماد ندارم که اگر چيزي ديدي بهم بگي
خب ، منم همين حسو دارم
چرا به خانم آدينولفي گفتي
به خاطر بيماري حمله هراس بود که غش کردي؟
چون همينطور بود
از کي تو بيماري حمله هراس داشتي؟
از کي تا حالا تو قبل از زنگ سوم مست و پاتيل ميشي ؟
حتي اگه نخواي بشنوي هم اينو ميگم
از وقتي که آلي برگشته
فک ميکني چرا رفتم رو حالت تهاجمي؟
اون منو تا حد مرگ ميترسونه
...من فقط
نميخوام تنهايي باهاش روبه رو بشم
سلام کيلب
ببخشيد بهت زنگ نزدم
مصاحبه ؟
بريم اونجا که عاليه
اما دختراي ديگيم هستن
احتمالا نتونم بگيرمش
اما الان دارم با مامانم شام ميخورم
بعدا بهت زنگ ميزنم باشه؟
باشه خدافظ
دوباره داري به دوست پسرت دروغ ميگي
خيلي خوبه
شکسته نفسي مي‌کني
مثلا مايک مونتگومري کوچکترين چيزي از تو ميدونه ؟
واحد 170 به مرکز
شاهد خونه خيابان پنجم رو شناسايي کرده
زمان تقريبي رسيدنمون به دادگاه ، 8 دقيقه
مظنون بازداشت شده رو آزاد نکنين
تکرار ميکنم ،سايرس پتريلو رو آزاد نکنين
اين منم که دارم چيزها رو با هم قاطي مي کنم ، اميلي
نميتونم به ازرا اعتماد کنم
اعتماد ندارم
آدما فقط بخاطر اينکه دلمون ميخواد که عوض نميشن
هي ، ميتونم بهت بعدا زنگ بزنم؟ (!اگه منتظر جوابش نميموني چرا سوالي حرفتو ميزني آخه؟)
شنيدم رفتي بيرون
توي اون کيف چيه؟
تلاشم براي شروع زندگي مجرديم
ممکنه يکم زياده روي کرده باشم
حاضري اينو بپوشي ؟
آره
واسه همين شما نبايد بپوشيش
منم همين فکرو ميکردم
... پس دوباره داري حرف ميزني
با ازرا
اميلي بود پشت تلفن
اما ، آره
ما ... با هم حرف ميزنيم
عزيزم ، من ديروز 2 تا بسته دستمال کاغذي تموم کردم
و حدودا 13 بار باهات دردودل کردم
تو هم ميتوني باهام حرف بزنيا
لطفا
فکر ميکردم رفته ، مامان
واقعا از زندگيم رفته (يعني ديگه مردنيه)
تمام مدتي که توي بيمارستان بود
داشتم يه ليست درست ميکردم
از چيزايي که بهش ميگفتم اگه يه فرصت دوباره پيدا کنم
و حالا حالش خوبه
و خيلي خوشحالم که حالش خوبه
... ولي من ... من اون ليست روي دستم مونده
و يه عالمه فکر و يه عالمه احساس هستن
که هردفعه ميبينمش خودشونو
توي سرم اينور اونور ميکوبن
و دلم ميخواد بتونم دوباره بهش اعتماد کنم
و از نو شروع کنم
ولي حق با توئه ، مردم عوض نميشن
اريا ، عزيزم ، اين حقيقت نداره
مردم ميتونن عوض بشن
من اينو خوب ميدونم چون خود من عوض شدم
تو عوض شدي
حتي پدرتم عوض شده
پدرت کسي بود که
امروز صبح منو از روي مبل بلند کرد
خب اعتراف ميکنم در اصل بخاطر پن‌کيک ريکوتا بود (ريکوتا : پنير سفيد بدون نمک ايتاليايي)
ميدونم چيز کوچيکيه
اما قديما اصلا نميتونست چيزيو توي
ماهيتابه درست کنه بدون اينکه بسوزونتش
مامان ، مجبور نيستي سعي کني حالمو بهتر کني
آريا ، گوش کن چي ميگم
نميدونم بين تو و ازرا چه اتفاقي افتاده
اما اينو ميدونم که زک
قرار نيست آينده‌‌ي تمام روابط اعضاي اين خانواده رو مشخص کنه
حداقل نه اگه من حق اظهارنظري توي اين قضيه دارم
هانا : آليسون يارو رو شناسايي کرد بايد همديگه رو ببينيم
خودشه ؟
ام ؟
آلي ، ميشه باهات حرف بزنم ؟
بابا ، شما برو من ميام داخل
باشه
شنيدي چي شده
آره
اما درک نميکنم
تو شناساييش کردي ؟
آلي ، فکر ميکردم توي اين قضيه کنار هم هستيم
هستيم - نه -
نيستيم
هر برنامه اي "اي" ريخته
روي هممون تاثير ميذاره ، نه فقط تو
من تا جايي که ميتونستم صبر کردم
همه داشتن بهم نگاه ميکردن اگه بدوني توي اون حالت بودن چه حسي داشت
تو تجربش نکردي که بفهمي ، ام
کي ؟
کي بوده که تجربش نکرده باشم ؟
وقتي هانا پاش بخاطر "اي" شکست ؟
وقتي من نزديک بود توي آسانسور بميرم
چون ميخواستم سعي کنم بفهمم کي تو رو کشته ؟
يا وقتي اسپنسر مجبور شد توي ردلي بستري بشه
بخاطر زجري که ناپديد شدنت واسه ما به ارمغان آورد ؟
اين چند سال گذشته واسه هيچکدوممون آسون نبوده
اما کار درست اينه که کنار هم بمونيم
نميتونيم به هم خيانت کنيم
من يه نقشه دارم
آره مطمئنم داري
مشکل اينجاست که براي اجراش
حاضري هممونو به خاک سياه بشوني
من ازت طرفداري کردم
جلوي پيج ، جلوي اسپنسر
جلوي همه
زيادي وقتمو روي تو هدر دادم
اميلي
همه چيو درست ميکنم
جدي ميگم
هنوزم ميتونم بفهمم "اي" کيه
خواهش ميکنم
من ديگه خسته شدم ، آلي
ديگه از دستت خسته شدم
اگه آلي يارو رو شناسايي کرده پس چجوري طرف تونسته فرار کنه ؟
به محض اينکه ساعت شد 8 و 10 دقيقه طرف رسما آزاد بود
اي" حتما يه ماشين براي فرار پشت ساختمون داشته"
تا وقتي که تنر گزارش داد الي شناسايش کرده ، طرف رفته بود
چه رفته باشه چه نه ، "اي" هنوز ميتونه ازش بر عليهتون استفاده کنه
اره ميدونم
اما اسپنسر يه نقشه داره
يه نقشه خوب ؟ - نه -
وحشتناکه
حتي در مقياس نقشه هاي اسپنسر
ببين ، متاسفم کيلب
نبايد بهت دروغ ميگفتم
... فقط اينکه
بعد تمام حرفايي که ديروز زدم
نميخواستم بهت بگم توي يه ماشين با مونا نشستم
دارم جاسوسي آلي رو ميکنم
هانا ، نميتونيم با طفره رفتن از اتفاقاتي که داره ميافته
کنترل اوضاع رو دوباره بدست بياريم
... اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه
! منم سالاد کلم واسه ناهارم نخوردم
واقعا ؟
پيتزاي گوشت خوک خوردم ( :| اينم شد غذا ؟)
اگه چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن ، باشه ؟
حتما
! دوستت دارم
دير يا زود
الي به چيزي که لياقتشه ميرسه
اين چيزيه که گفت ؟ - آره -
مليسا عملا اعتراف کرد
که "اي" يه چيز وحشتناک براي آلي تو آستين داره ، و همينطور براي ما
ببين ، هنوز خيلي دير نشده ، آريا
ميتونيم بريم سراغ تنر
ميتونيم حقيقت رو راجب آلي بهش بگيم
خداي من ، ميدونم
تا الان 16 بار اينو گفتي
باشه
واسه چي ميخندي ؟
يه لبخند که بيشتر نيست ، اسپنسر
لازم نيست اينقدر نگران بشي
خبري از اميلي نشده ؟
نه ، هنوز نه
بچه ها ، ميدونم گفته بودم اين اتفاق ممکنه بيافته
اما هنوزم باورم نميشه
آلي با چشماي باز افتاد توي تله ي "اي" ؟
منم باورم نميشه
ام ؟
حالت خوبه ؟
!! حق با تو بود ، اسپنسر
نميتونيم به آليسون اعتماد کنيم
نه بعد از اتفاقات امشب
تو هم ؟
ببين ، ميدونم اين کار تاثيرش روي تو بيشتر از بقيه ي ماست
خيلي خب ؟ ميدونم
اما واقعا اميدوارم تو هم باهامون باشي
بايد همين الان ارتباطمون رو با آلي قطع کنيم
همين امشب
داشتم فکر ميکردم شايد پيدات نشه
يه حکم واسه دستگيريم صادر شده
به زور بموقع تونستم از اونجا بيام بيرون
اين قرارمون نبود
شانس آوردي اصلا قراري با هم گذاشتيم (WTF ??!!!??!!!)
بايد همون موقع که پيدات کردم ميذاشتم بميري
هيچکس دلش برات تنگ نميشد ، ساي
حتي يک لحظه
ميدوني ، ميتونستم حقيقتو راجبت بهشون بگم
اينکه چطور با هم آشنا شديم
خوشي هامون با همديگه
منم ميتونستم
اونموقع جفتمون ميباختيم
حالا جفتمون برديم
يکبار پيدات کردم
ميتوني سر جونت شرط ببندي که بازم ميتونم پيدات کنم
اين تنها فرصتت براي شروع دوباره‌ست ، ساي
بهتره ازش استفاده کني
همونجور که تو از فرصتت استفاده کردي ، الي ؟
اسپنسر ، حق با توئه
بايد قبل از اينکه دير بشه حقيقت رو بهت بگم
اگر تازه به جمع بينندگانمون ملحق شدين
بايد بگم که شاهد 42ـمين مراسم سالانه‌ي سگ‌هاي پنسيلوانيا هستين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.