... آنچه گذشت
اوه خداي من - چيه ؟ -
هانا دستگير شده
وکيل هانا تمام تلاششو ميکنه که با قيد وثيقه آزادش کنه
اما شايد اينکار ممکن نباشه - چرا ؟ -
تنر لباسايي که مونا موقع مرگش پوشيده بوده
رو پيدا کرده ، خون هانا روشون بوده
از وقتي برگشتي با توبي حرف زدي ؟
تحت اين شرايط اصلا
فکر خوبي نيست
چي ميل داريد ؟
راستش دارم دنبال يکي ميگردم ، هانا مارين
چرا دارين دنبال هانا مارين ميگردين ؟
اسم من لزليه
من با مونا دوست بودم
خانم وندروال گفت که داشتي سعي ميکردي منو پيدا کني
نه فقط تو رو
بقيه رو هم همينطور شما دخترا توي مواقع سخت کنار مونا بودين
من نبودم ، ميخوام بابت اين تشکر کنم
يخورده دارم از يادآوري مونا خسته ميشم
منظورت اينه که دنيا بدون مونا جاي بهتريه ؟
شانس آورديم نرفت کالج
و به فکر نامزدي براي رياست جمهوري نيافتاد
دادستاني داره يه معامله پيشنهاد ميده
اگه اقرار به گناهکاري کني
... و مسئوليت کارهاتو قبول کني
! من مونا رو نکشتم
درحاليکه دادگاه وارد دومين ماهش ميشه
پرونده‌ي ايالت بر عليه آليسون ديلارنتيس
نوجوون بدنامي که متهم به کشتن هم کلاسيشه
وارد فاز جديدي شده
متخصصمون از اين پرونده اينجاست تا اطلاعات بيشتري بهمون بده
سارا شپرد
سارا ، از شروع اين محاکمه با اين پرونده بودي
بگو ببينم ، اين بچه قراره تو مخمصه خيلي خيلي بدي بيافته ؟
ممکنه ، بيل
دادستاني از آليسون تصويري ترسيم کرده به عنوان شرورترين دختر ممکن
و بنظر مياد يکي از هم کلاسي هاش
ميدونسته که داستان دزديده شدنش دروغ بوده
وکيلش ادعا ميکنه که آليسون داره بخاطر کار ديگران مجازات ميشه
ممکنه که بي گناه باشه ؟
امروز چيزهاي بيشتري خواهيم فهميد
دادستان در عملي متقابل
همين الان يک شاهد غافلگيرکننده رو اعلام کرده
شاهد غافلگير کننده ، حتما تيم مدافع متهم رو بدجوري تکون داده
اره خيليا رو به تکاپو انداخته
جناب دادستان ، شاهد بعديتون رو احضار مي کنيد ؟
دادگاه از لزلي استون ميخواد تا به دادگاه شهود بياد
ميدونستم که دردسر درست ميکنه
تمام اين مدت کجا بوده ؟
حتما يکم طول کشيده از روخونه استيکس رد بشه (رودي که دنياي مرده ها و زنده ها رواز هم جدا ميکنه)
قسم ميخورم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس از وقتي سال تحصيلي شروع شده بود دوستت رو نديده بودي
اما بطور دائم با هم در ارتباط بودين
مونا و من با تلفن زياد صحبت مي کرديم
تابستون سال قبل خيلي به هم نزديک شديم
تمام مدت به هم پيامک ميداديم
و يک بار
مونا براتون يک کارت فرستاد ، درسته ؟
بله - و در اين کارت -
که دو هفته قبل از عيد شکرگذاري فرستاده شده
مونا بهتون چي گفته بود ؟
که دوران سختي رو داره پشت سر ميذاره
و اينکه تهديد شده
توسط اين دختر
و ماهيت اين تهديد به چه صورت بوده ؟
آلي گفته بود که اگه مونا دستشو
بابت داستان دروغي دزديده شدنش رو کنه ، خوراک کرم ها ميشه
اعتراض دارم ، اطلاعات بي اعتباره (بخاطر اينکه از زبون ديگري شنيده شده)
شاهد داره از مقتول نقل قول ميکنه عاليجناب ، تمام
اين ها توي کارت نوشته
اعتراض وارد نيست
و چرا تا الان براي در ميون گذاشتن اين اطلاعات با ما صبر کردي ، لزلي ؟
نميتونستم پيداش کنم
در زمان امتحانات ميان ترم به دستم رسيد
و توي يه کتاب درسي گذاشتمش
و راستشو بخواين چندان هم جدي نگرفتمش
چرا ؟
همه توي دبيرستان درگير دعوا با ديگران ميشن
نميدونستم که مونا با چجور مشکلي
دست و پنجه نرم ميکنه ، تاوقتيکه ديگه دير شده بود
... و بعدش ، وقتي اومدم مادرشو ببينم
اونموقع چي شد ؟
فهميدم يه چيز عجيبي درجريانه
با اينکه آليسون اونموقع دستگير شده بود
دوستاش حساس بودن به اينکه
هرکس سوالي بپرسه
يا اينکه به وسايل مونا دست بزنه
دوست پسر مونا عملا بهم حمله کرد
چون يه کتاب از اتاق مونا قرض گرفته بودم
فکر ميکني که دوستاي آليسون
داشتن چيزيو پنهان ميکردن که ازش محافظت کنن ؟
آره
يکيشون ، هانا مارين
حتي نميذاشت برم اتاق خواب مونا
تمام مدت که توي رزوود بودم دنبالم بود
چيکار داري ميکني ؟ - به کيلب زنگ ميزنم -
چيزهايي که ديدي رو با مادر مونا درميون گذاشتي ؟
اگه داري ميري اونجا ، به هانا بگو
که توي يه مخمصه ديگه هم افتاده
... احتمالا زنگ بزنه به مادرش ، اما
بگو اول به ما زنگ بزنه
سلام
هنوز وارد وقت استراحت نشدن ؟
نه
نه ، فقط ... فقط من اومدم استراحت
اوضاع داره بدتر ميشه
... محاکمه رو دنبال ميکردم
فکر ميکردم به محض اينکه هانا
دستگير بشه خبرم ميکني
مامانت گفت لندن بودي
بودم ، اما به محض اينکه تونستم برگشتم
... هنوز وقت نشد باهات صحبت کنم - باشه -
چون رئيست داره از ما استفاده ميکنه
تا يه پرونده عليه من تشکيل بده
قبلا هم اينو گفتي
فکر کنم بهتره برگردم
صبر کن
مصاحبه چطور پيش رفت ؟
براي آکسفورد
چندان خوب پيش نرفت
اي" يجورايي تا انگليس دنبالم اومد"
بدون اينکه بفهمم يه شيشه خون گذاشته بود توي وسايلم
و توي کيفم ترکيد و يه صندلي 200 ساله رو نابود کرد
خيلي ترسناک بود - بايد بهم زنگ ميزدي -
بهم گفته شده بود زنگ نزنم ، يادت رفته ؟
اشکال نداره
حمله عصبي بهم دست داد ، کيفمو عملا تيکه پاره کردم
... ميخواستم برگردم فيلادلفيا ، اما
هم خونه اي مليسا کمکم کرد حالم بهتر بشه
پسر خيلي خوبي بود
سلام ، توبي
بايد با هانا حرف بزنيم ، زود
چرا ؟ لزلي ديگه چي گفت ؟
نميتونم اينجا بگم ، دختره تمام کازه کوزه هامونو شکست
تعقيبش کردم ؟ من که تعقيبش نکردم
خودت بهم گفتي تمام مدت حواسم بهش باشه
اگه خودم بودم احتمالا ميذاشتم خودش تنها بره دستشويي
لزلي استون ديگه کيه ؟
منظورم اينه که ، هم مدرسه ايمونه ؟
چون قبل از امروز حتي اسمش رو هم نشنيده بودم
با پدربزرگ مادربزرگ مونا زندگي ميکنه
تابستون سال قبل بهترين دوستاي هم شدن
بهترين دوستي که به خودش زحمت نداد بره مراسم ختمش
اره ، و يجورايي يه کارت پستالي از يه جاييش درآورد
که باعث ميشه مثل لينت فرام بنظر بيام (زني که اقدام به قتل جرالد فورد رئيس جمهور آمريکا کرد)
اما ، بچه ها
اگه لزلي از طرف يکي ديگه از دوستاش اومده باشه چي ؟
اون سرباز پياده "اي" نيست
لزلي واقعا به مونا اهميت ميداد
براي همينه که ميخواد بدبخت شدن آلي رو ببينه
آلي
وکيلت راجب اين قضيه چي ميگه ؟
بچه ها ، هيچي براي دفاع نداريم
قضيه وارجک به کجا رسيد ؟
آخر سر برمون گردوند به خونه‌ي مونا
و يه کاغذ که پره از جملات عجيب غريب
بايد يه چيزي گير بيارم
قراره حبس ابد بخورم
چون مونا يه نقشه مسخره ديگه کشيده بوده
آليسون ، ديگه چه کاري ازمون برمياد ؟
ما از سايرس سوال پرسيديم
شماره تلفن روي قبض پيتزا فروشيه رو دنبال کرديم
هانا حتي سعي کرد راجب "اي" به تنر بگه
تو يه عذر موجه براي زمان قتل نداري
حالا ديگه داري مثل وکيلم حرف ميزني
از نظر وکيلم رفتن دنبال يه شاهد بالقوه
کاملا اتلاف وقته
صبر کن ببينم ، کدوم شاهد ؟
يکي ممکنه منو ديده باشه
توي عيد شکرگذاري - توي زمين بازي ؟ -
گفته بودي که هيچکسو نديدي
نديدم
اما ممکنه تنها اونجا نبوده باشم
کدوم گوري هستي ؟
يک ساعته که اينجام ، و دارم يخ ميزنم
چرا فرار کردي ؟
فکر کردم ممکنه "اي" باشه ولي الان چندان مطمئن نيستم
پس نميدوني مرد بوده يا زن
يا يه سنجاب
... اون لباسه رو ديدم ، و
شايد يکي اونجا خوابيده بوده
ببين ، آلي
... شايد اگه برگرديم اونجا
الو ؟
چي شد ؟
وقتش تمومه
اره ، دارم ميام
کجا بودي ؟
يه امتحان جبراني داشتم
اومدم وسايلمو براي تمرين ببرم
چه خبره ؟
لزلي رفيق مونا ديروز رفت جايگاه شهود
و عملا نابودت کرد - چي ؟ -
من که فقط يکبار اون دخترو ديدم
خب ، يجورايي فراموش کردن سخته وقتي عملا داري
سعي ميکنه بزني يکيو ناکار کني
چي گفت ؟
... بهش گفتي که من
نه ، نميتونيم باهاش حرف بزنيم - آريا -
اگه کسي داره سعي ميکنه ... بنظر بياد من به مونا صدمه زدم
خيلي خب ، خفه شو و گوش کن چي ميگم
احتمالش خيلي زياده که خبرت کنن که
بري اونجا براي شهادت - بذار بگن -
من براي حرف زدن آماده ام
نه ، نه ، نه، نيستي ، مايک
بايد چيزي که ميدوني رو توي دلت نگه داري
قبلا اين اشتباهو کردم
اگه ميرفتم سراغ پليس
همون شب که خون ها رو ديدم و به پليس ميگفتم مونا چه نقشه اي داره
ممکن بود هنوز زنده باشه
اره ، اما اگه بخواي بگي مونا چيکار کرده
که به کي داشته کمک ميکرده
ممکنه دودش توي چشم خودت بره ، هميشه همينطوره
پس چي ، داري ازم ميخواي قسم دروغ بخورم ؟
نه ، ازت ميخوام که فقط سه نوع جواب بدي
آره ، نه ، يادم نمياد
فهميدي ؟
کاغذه رو آوردي ؟
کلمات روي شيشه مونا
چرا اينقدر معطل ميکني ؟
فقط کلمه ان ، هيچ معنايي ندارن
فقط دو تا سايز داريم ، دخترا
فردا برگرد ، ساعت 8:05 عصر
توبي ، سلام ، خوشحالم اينجايي
ميشه بري يه قهوه بگيري ؟
واقعا نميفهمم چرا اينطوريه
منم همزمان با بقيه افسرهاي همدوره ام
از آکادمي فارغ التحصيل شدم
پس چرا ازم ميخوان از قبض هاي جريمه کپي بگيرم
و براي اين و اون قهوه بيارم
وقتي بقيه دارن روي يه پرونده اي کار ميکنن ؟
بابت چيز خاصي دارم مجازات ميشم ؟
مجازات براي چي مثلا ؟
بابت شب دزدي از گالري
چرا بايد مجازات بشي بابتش ؟
تو که يکيو بازداشت کردي
وقتي ازت خواستم بري قهوه بگيري
براي اين بود که اکثر افسرها بشدت غرق کارن
فقط گفتم شايد بد نباشه قهوه تازه بخورن
سلام - سلام -
مامان شامت رو گذاشته توي يخچال
اون چيه ؟ - روي ايوون بود -
بنظر مياد عکس هستن
چرا اين مسئوليت ها به گردن تو افتاده يهويي ؟ تو که حتي توي کتاب سال مدرسه هم نيستي
چون مامان فکر ميکنه اينکه از دانش‌آموزا بخوام رژه لب
از روي دندوناشون پاک کنن باعث ميشه حواسم از محاکمه پرت بشه
ميشه کليدها رو بدي بهم ؟
آريا
نميتونم اين قضيه رو توي دلم نگه دارم
اگه به پليس بگم ميتونم به هانا و آليسون کمک کنم
... هرچي بيشتر صبر کنم - مايک -
لطفا بس کن
اين چه بوييه ؟
مواد شيمياييه ؟
يعني چي ؟
اين زبونه ؟
اوه خداي من
بذارش زمين ، مايک ، بذارش زمين
کي اينو برات فرستاده ؟ - خودت چي فکر ميکني ؟ -
حالا فهميدي چي ميگم ؟
اين هدفه واسه تو بوده ، دفعه بعد
زبون تو رو ميذاره روي ايوون
مايک ؟
همه چي مرتبه ؟
اره ، همه چي مرتبه
مايک ، برو شام بخور بعدا صحبت مي کنيم
اين اتفاق کي افتاد ؟ - ديشب -
گذاشته بودش روي ايوون جلويي خونمون
ممکن بود مادرم جعبه رو باز کنه - ايکاش باز ميکرد -
آريا ، اگه تو و برادرت دارين تهديد ميشين
بايد اون هديه کوچيکو ببري براي پليس
هانا همين اشتباه رو کرد و الان نشسته پشت ميله هاي زندان
ببين ، ازرا ، من اينجام
چون تو درک ميکني وضعيت رو
ميدوني که با کي طرفيم
پس اينکارو ميکني يا نه ؟
آريا ، حتي اگه بتونم از شهر ببرمش بيرون
نميتونم جلوشو بگيرم که اگه
به دادگاه احضار شد نياد دادگاه
نميتونم قايمش کنم - درک ميکنم -
اما فاصله اينجا تا کلبه ات طولانيه
پس حداقل ميتوني بهش توضيح بدي
که چرا ضروري نيست که داوطلبانه اطلاعات خطرناک رو بهشون بگه
والدينت چي ؟ اونا چي ميگن ؟
اونا نگران مايک هستن
کامل موافقن که مايک از شهر بره
ميدوني چيه
بيخيالش ، اومدم اينجا چون نميدونستم
ديگه پيش کي برم - سکوتم رو -
به حساب جواب منفي نذار
فقط دارم سعي ميکنم کامل هضمش کنم
چيو هضم کني ؟ قضيه تو و مايک رو يا خودم و خودت رو ؟
ساعت 4 ميام دنبالش
آليسون ميدونه داريم اينکارو مي کنيم ؟
باهاش حرف زدي ؟ - نه نميخواستم اميدشو ببرم بالا -
يا اميد هانا رو
ميتونم کمکتون کنم ؟
اره ، شايد ، داشتيم دنبال يکي ميگشتيم
قايم موشک بازي ميکني ؟
آره ، يجورايي
ببين ، شايد اين حرفم بنظر يکم مسخره بياد
اما ميخوايم با هرکسي حرف بزنيم
که وقت زيادي اينجا سپري ميکنه
پس خودم در خدمتتونم
اره ، گروهم ماهي دو بار مياد اينجا
کليساي ما اينجا رو خريده
کسي رو نديدين اينجا بخوابه ؟
يا کسي که وقت زيادي رو در طي روز اينجا
سپري کنه ؟
بجز خودمون هيچکسي رو اينجا نديدم
اما اگه ميخواين به بي خانمان ها کمک کنين
داريم يه شام مفصل براي عيد پاک براشون تهيه ميکنيم
هرچي داوطلب بيشتر بهتر
ممنون
راستش فقط اجازه داري 26 کلمه استفاده کني
... اما اگه هرگونه راهنمايي براي ويرايش احتايج داري
عاليه ، ممنون
مالي بورمن آمادست
واو
واو ، ترسونديما
هيچوقت جواب تماسامو ندادي
ديشب ؟
آره
شرمنده ، مشکل .. خانوادگي پيش اومد
چه خبره ؟
راجب مايکه ؟
اره ، از ازرا خواستم از شهر ببرش بيرون
براي يکي دو روز
دادگاه داره افکارشو بهم ميريزه
از ازرا خواستي کمکت کنه ؟ فک ميکردم
... تو و اون - چرا رابطون تمومه -
اما ... هنوز دوستيم يعني قلبشو شکستم ولي هنوز) ( وقتي احتياجش دارم ميرم سراغش
و بعد از مراسم مون يجورايي به مايک نزديک تر شده
آريا ، خب منم ميتونم به مايک نزديک تر بشم
براي اينکار به مدرک معلمي احتياج ندارم
ميدونم
اما يه کلبه توي پوکونوس داره (جاي کلبه رو هم لو داد)
براي همين والدينم مشکلي ندارن
که مايک رو ببره اونجا - صحيح -
مامان و بابات هم طرفشن
اندرو
مسابقه که نيست ، من و ازرا چيزهاي زيادي رو با هم پشت سر گذاشتيم
... پس اگه ميخواد توي سختي کنارم باشه
منم بودم همين پيشنهادو ميدادم
ولي به دلايلي وقتي بهت ميگم تمام مدت من درخدمتتم نميشنوي
آريا ؟
ميفهمم چي ميگي
باشه ؟ واقعا ميگم
سلام ، ميتونم فرمت رو ببينم ؟
ممنون
اينکه الان سر و کله اش پيدا شده يجورايي بو داره ، نه ؟
اين دختره يه نامه از رفيقش بهش ميرسه
که توش نوشته تهديد به مرگ شده
بعد براي ماه ها هيچي راجبش به پليس نميگه
ميشه راجب اون صحبت نکنيم ؟
اين دختره داره تو و دوستات رو مثل
يه گروه جادوگر شرور نشون ميده
ميدونم
واقعا ؟
چون احتياج دارين يکي توي اون دادگاه وايسه
و به هيئت منصفه حقيقت رو بگه
قبل اينکه اون دختره‌ي خل چهارچشم يه عکس تقلبي
ازت نشون بده که داري يه سلاح توي کشوي جوراباي مونا جاسازي ميکني
اگه اينکارو بکنه تعجب نميکنم
ببين ، من فقط
ميتونم 30 دقيقه تو رو ببينم
نميخوام 28 دقيقه اش صرف صحبت راجب اين بشه
مايک چي ؟
منظورم اينه که ، اون هنوزم داستان توپي داره ، هانا
پاي اونو به اين جريان باز نکن
چرا ؟ - چون فقط يه بچه‌ست -
اگه حرفي بزنه يعني دو سال ديگه بايد
توي دبيرستان شکنجه "اي" رو تحمل کنه
نه ، نه اگه مايک دهنشو باز کنه
و پليس ها رو بفرسته سراغ گناهکار اصلي
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
چطور ميتونم کمکت کنم ، هانا ؟
فقط ازم ميخوي هفته اي دو بار بيام اينجا
و لحظات بامزه‌ي "شوخي کردم" رو برات بگم ؟
حتي نميتونم دستاتو بگيرم توي دستام
... عاشقتم ، هانا ، و من
نميتونم بيخيال راهمو بکشم و برم
ترکت نميکنم
اصلا راه نداره
پس مايک بايد حرف بزنه
اون فقط يه بچه‌ست
چيه ؟
! اوه خداي من
صبر کن
بذار من سوالاتو بپرسم ، باشه ؟
گاهي اوقات ميتوني پرخاشگر باشي
نميخوام بترسونيمش
سلام
من اميلي ام
اينم اسپنسره - سلام -
اون برچسب روي ژاکتت رو ديديم
ميخواستيم بدونيم عضو گروه جواني هستي يا نه
چطور مگه ؟
تابحال توي زمين بازي ريور رواد بودي ؟
دنبال کسي ميگرديم که توي عيد شکرگذاري اونجا بوده
من نبودم
خب ، يکي از دوستامون اونجا ... بوده ، و شنيده بود که
فکر ميکنيم ممکنه صداي کسيو شنيده باشه که اون شب اونو اونجا ديده
... فقط ميخواستم ازت بپرسم
تو بهش گفتي
قول دادي اينکارو نميکني ولي رفتي به دخترت گفتي
ديگه از چه راهي ميتونستن فهميده باشن ؟
سلام
خبري از مايک نشد ؟
وقتي نزديک استراتزبورگ بودن زنگ زد
اما گوشيش از دسترس خارج شد
اره ، خب ، اونجا خوب آنتن نميده
اما يه تلفن ثابت توي کلبه دارن - خوبه -
اينا چيه ؟
فقط دارم سعي ميکنم يه نقل قول براي عکس کتاب سالم پيدا کنم
نبايد چندان سخت باشه
چهار سال پر ماجرايي رو پشت سر گذاشتي
شايد يه جمله از "هملت" بد نباشه
اره ، شايدم يکي از داستان فرانکنيشتين
آريا
اميلي و اسنپسر هيچ حقي نداشتن
که اونجوري بريزن سر اون دختر بيچاره
بازم ميگم ، مامان ، نريختن سرش
فقط داشتيم سعي ميکرديم يکيو پيدا کنيم
که ميتونه داستان آليسون رو تاييد کنه
و ثابت کنه که اون روز توي رزوود نبوده
شما توي تيم مدافع آلي نيستين
چرا بهم نميگين چرا اون دختر وحشت کرد
و بهتون پريد ؟
کندرا بچه خوبيه که اشتباه بزرگي کرده
و من قول دادم که به هيچکس نگم ، به همين سادگي
چجور اشتباه بزرگي ؟
من دو تا دوست دارم که همين الان
توي زندان نشستن و اين آدم ممکنه بتونه کمکشون کنه
کندرا شب قبل از عيد شکرگذاري رفت به يه مهموني
بچه هاي ديگه اي که اونجا بودن رو نميشناخت و عصبي شد
موادي رو امتحان کرد که خوب درست نشده بودن
و واکنش خيلي بدي داشتن
نگران بود خانوادش بفهمن
که بدجوري نئشه بوده
و بعدش تاوانشو پس بده
براي همين توي يه زمين بازي قايم شده
تا وقتيکه اونقدر حالش سر جاش بياد که بره خونه و کسي چيزي نفهمه
چرا بايد اينو بهت بگه ؟
متعجب ميشي اگر بفهمي دانش‌آموزا چه چيزاييو به معلماي محبوبشون ميگن
شايدم نشي چون خودت ميدوني
آليسون رو اون روز نديده ؟
... چون اگه توي اون زمين بازي بوده
نگفت کس ديگه اي رو ديده باشه
و چرا اينقدر مطمئني
که آليسون همون جايي بوده که ميگه ؟
بايد خودتو ازش جدا کني
و هانا چي ؟
بايد اونم ول کنم به امون خدا ؟
کندرا تنها بچه اي توي دنيا نيست
که يه اشتباه بزرگ کرده ، مامان
خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
حدودا دو ساعت طول ميکشه
خواهرت معمولا خوابش ميبرد توي راه
چند وقت يکبار ميومد اينجا ؟
... اون
چه غلطي داري ميکني ؟
فکر ميکردم شايد وحشت کني
اگه ببيني چراغي روشنه
سلام ، مايک - سلام ، چطور پيش ميره ؟ -
ميشه لطفا بيخيال سلام و احوال پرسي بشيم ؟
اينجا چيکار ميکني ، کيلب ؟
اومدم يه واقعيتي رو بهت بگم
ببين ، خواهرت خيلي ترسيده
و نصيحت بدي بهت کرده
خيليا به تو تکيه کردن
بايد باهام بياي و حقيقت رو بگي
واو ، وايسين
ما تازه رسيديم اينجا تنها کاري که مي کنيم
اينه که کاپشن هامونو درمياريم
يه پيتزا يخ زده رو گرم مي کنيم
و اگه آروم بشي حتي شايد به تو هم يه تيکه بديم
ميدوني چيه ، ممنون من نميخورم ولي تا بخواد پيتزات آب بشه
ما رسيديم به اسکرانتون
بيا بريم مايک - نميتوني همينجوري -
مثل يه جفت چکمه بندازيش پشت ماشينت
اين تصميم خيلي بزرگيه
اره ، و منم تصميم رو گرفتم
من ميخوام برگردم - مايک -
بس کن
توي اين قضيه بدون فکر عمل نکن
تو در خطري
و ميدونم ميخواي کار درست رو انجام بدي
آره ، ميخوام
که کار درست اينه که برگرده و چيزي که ميدونه رو بگه
حق با اونه
بايد اينکارو بکنم ، اين قضيه خودش حل و فصل نميشه
خيلي خب ، باشه
ميشه بري وسايلو از پشت ماشين بياري ؟
داري روي قضاوتش تاثير ميذاري
خوبه
اون که از شيشه ساخته نشده - اون 16 سالشه -
ميدوني چيه ؟ ما هممون با اتفاقات بدي روبرو شديم
که احساس ميکرديم براشون آماده نيستيم
هانا توي قفسي گير افتاده با آدمايي که ممکنه بکشنش
اونم با يه شونه - حرفت اصلا عادلانه نيست -
اصلا عادلانه يعني چي ؟
وقتي همسن مايک بودم توي خيابون ميخوابيدم
و سعي ميکردم با 11 دلار تمام هفته رو دووم بيارم
پس يعني فقط چون زندگي تو سخت بوده زندگي اونم بايد سخت باشه ؟
نه ، اما زندگي آسون تر نميشه اونم فقط با دوري کردن از همه چيز
گمونم اينو توي زندگي راحتت ياد نگرفتي
ميخواي اين بچه رو دنبال خودت بکشوني و برگردوني ؟
باشه ، بعدش چي ؟
وقتي توي مخمصه افتاد ميخواي کنارش باشي ؟
يا فقط به هانا اهميت ميدي ؟
اين "بچه" آمادست که شلوار آدم بزرگا رو بپوشه
و بره يخورده مردم رو روشن کنه
وگرنه من ميرم
! مايک
آب گوجه‌فرنگي ميخوري ؟
هرچي باشه ، برام مهم نيست
راستش بهتر برات مهم باشه ، اين ممکنه سس گوجه باشه
اون دختر هيچوقت حاضر نميشه باهامون حرف بزنه
و اگه مامان آريا بهمون کمک نکنه
بايد از توبي بخوايم
توبي پليسه ، اسپنسر
و اگه کاندرا اينقدر دختر خوبيه
به کسي که همچين يونيفرمي پوشيده دروغ نميگه
فقط لطفا بيخيال توبي شو
توي اون راه‌پله بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده ؟
هيچي
سعي کرديم به اين نکته اشاره نکنيم
که من عملا با دو پسر ديگه هم بودم
واو ، برگرد عقب ببينم
منظورت چيه با دو نفر ديگه هم بودي ؟
خيلي خب ، حالا نميخواد جوري بهم نگاه کني که انگار هرزه‌ي شهرم
فقط چند تا بوسه‌ي ناگهاني بوده ، همين
کي کيو بوسيده ؟
مگه مهمه ؟ بي‌هوش که نبودم ، اميلي
و راستش واقعا حس خوبي داشت که با کسي باشم
که ميخواست با من باشه
چيزي که توبي از وقتي اون يونيفرم مسخره رو تنش کرده ديگه نخواسته
با دهن باز بوسيدين يا بسته ؟ - سست رو بخور -
خانم مونتگومري بهم زنگ زد
بايد صحبت کنيم
برو يه خاک انداز پيدا کن وگرنه مجبور ميشي ليسش بزني
... داشتم کاغذ رو بررسي ميکردم - دو دقيقه وقت داريد خانوما -
بيخيال کاغذ
اون روز يه نفر توي پارک بازي بوده
پيداش کردن
چه خبره اينجا ؟ همه برگردين سر پستاشون
خداي من ، آليسون ، داري چيکار ميکني ؟
ميتونيم توي درمونگاه صحبت کنيم
دستت رو بذار لاش - چي ؟ -
بجنب
عجله کن - نميتونم اينکارو بکنم -
نميتونم اينکارو بکنم
ثابت بمون
چطور اينطوري شد ؟ - يه حادثه بود -
دفعه قبل که حادثه نبود ، آليسون
... اگه يکي اينجا هنوز داره اذيتت ميکنه
اين يکي اتفاق بود
چه بلايي سر تو اومده ؟
دستش لاي در مونده
لاي در خشک کن - واقعا ؟ -
اين اولين دفعه ايه که شما دخترا لباس ميشورين ؟
شما دو تا فکر ميکنين کجايين ؟
فکر کردين دارين اينا مجازات کلاس مدرسه‌ست ؟
اين محاکمه جناييه ، خانم ها
و دفاع از کسي که فکر ميکنه ميتونه
سيستم قضايي رو به بازي بگيره کاريه
که هيچوقت توافق نکردم انجامش بدم
نوشته رو بده به من
بدش به من
اين چيه ؟
يه پيام فوري از دوستات به گوشيم رسيد
اميدوارم يه بازي ديگه نباشه
! مايک
ازرا
چند مدت توي زمين بازي بودي ؟
از 1 يا دو عصر ؟
يه چيزي تو همين مايه ها
ساعت 2
و تمام اين مدت توي اون لوله بودي ؟
نديدي کسي از کنارت بگذره ؟
نه
اما يه صدايي شنيده
يه صدايي شنيدي ، درسته ؟ - اميلي ؟ -
خودم ازش ميپرسم
يه صدايي شنيدي ؟
اره - صداي يه دختر -
معذرت ميخوام
با کي داشت حرف ميزد ؟
بنظر ميومد داره با تلفن حرف ميزنه
و يادت مياد چي گفت ؟
نه راستش ، قلبم داشت توي سينه ام محکم مي‌تپيد
ممنون که پاپيش گذاشتي ، کندرا
اگه چيز ديگه اي احتياج داشتيم بهت زنگ ميزنيم
صبر کن ببينم ، نه ، چرا داره ميره ؟
چون ساعت 9:15 شبه و فردا مدرسه داره
و مطمئنم که کندرا براي درس جبرش مشق داره
شب بخير - اما اين پايان داستانش نيست -
شنيده که آليسون سوار ماشينش شده
روز طولاني اي بوده ، خانم ها
اما اگه کندرا ندونه چي قراره ... توي جايگاه شهود ازش بپرسين
کندرا رو به جايگاه شهود احضار نميکنم
چي ؟ - !چرا ؟ -
هيچ هيئت منصفه اي تحت تاثير شهادت شاهدي قرار نميگيره
که چند ساعت قبلش توي يک دستش
هشت تا انگشت ديده باشه
و با پرکردگي هاي دندونش داشته موج هاي راديوي ملي رو حس ميکرده
اونقدرام ديگه کفگيرمون به ته ديگ نخورده
چرا خورده - هيچکس ديگه رو نداريم -
چرا ، داريم
ميخوام آليسون رو به جايگاه شهود احضار کنم
! مايک
مايک
! مايک
اينجا کجاست ؟
"فکر کنم بخشي از کمپ پيش‌آهنگ ها باشه ، "راه‌ياب‌ها
اين ها کلبه هستن ؟ شايد قايم شده
يعني چي ؟
هيچي ميبيني ؟ - نه -
! خداي من
چه خبره اينجا ؟
بخواب زمين - کسيو ديدي ؟ -
سمت چپمون يکيو ديدم ، گمونم
نميتونم ببينمشون
بيا بريم
ميشه بيام داخل ؟
چي شده ؟
خيلي کارا کردم تا به اينجا برسم
پدر خودمو توي آکادمي درآوردم که به اينجا برسم
با پدرم راجب اين قضيه دعوا کردم
حتي موهامم از ته زدم
همه اينا رو واسه اين کردم که خسته شدم از اينکه نميتونستم
از کسي محافظت کم که بيشتر از همه توي دنيا برام ارزش داره
و حاضر به انتخاب نيستم ، اسپنسر
حاضر نيستم بين اين شغلم و تو يکيو انتخاب کنم
هيچوقت ازت همچين چيزي نخواستم - ميدونم -
اما تنر ميخواد
و براي همينه که ميخوام بهش بگم
که اگر خوشش نمياد من با تو باشم
و يه پليس باشم
پس مجبوره منو از نيروي پليس بندازه بيرون
ازرا ، کجايين شماها ؟
چرا هيچکس خط ثابت کلبه رو برنميداره ؟
وقتي پياممو شنيدي بهم زنگ بزن ، لطفا
... سلام ، اندرو ، منم
فکر ميکردم الان خونه باشي
ببين ، اگر جدي گفتي که هر موقع کاري داشتم ميتونم به تو بگم
... پس
ممنون ميشم اگر يه سر بري
به کلبه اي که مايک رفته
هرچي زنگ ميزنم اون يا ازرا يا هيچکس ديگه
برنميداره ، و مطمئنم که يه مشکلي هست
و به کمکت احتياج دارم
ممنون
! اوه خداي من ! مايک
نه ، صبر کن ، صبر کن - چيکار داري ميکني ؟ -
مدرک جور ميکنم -
خيلي خب - مشکلي نيست -
بيا
اين عکس ها از حمله وحشيانه بر عليه مونا گرفته شده
و همونطور که کارشناس صحنه جرم شهادت داد
مهاجم مقتول رو با قدرت قابل توجهي
پرت کرده
قدرتي که از دست راست مهاجم نشات گرفته
آليسون ، ميشه لطفا اونو برام پرت کني ؟
يخورده ميرم عقب
اعتراض دارم ، جناب وکيل منظورشون از اين حرفا چيه ؟
قراره طناب بازي وکيل مدافع رو هم ببينيم ؟
خانم مارکوس
خوشم نمياد اشيا‌ خوراکي توي دادگاهم پرت بشن
لطفا ، عاليجناب ، از اين صحبت هام منظور دارم
پس زودتر به منظورتون برسيد
آليسون
اونو برام بنداز اينجا
دوباره لطفا
و يکبار ديگه
اين پرتاب آخر دردناک بود بخاطر سوختگي جديد دستت ؟
نه خانم
آرنجم ، اين بخش از دستم
يکبار قبلا شکسته و از اونموقع هيچوقت کامل خوب نشده
وقتي شکست چند سالت بود ؟
شايد حدود سه سال
سنت فقط يه کم از دو سال و نيم بيشتر بود
و من گزارشاتي از دکترها دارم که نشون ميده
که اون شکستگي هيچوقت کاملا خوب نشده
خانم ها و آقايون
مقتول به ديوار کوبيده شده
مثل يه عروسک به اينور اونور پرتاب شده
کاري که آليسون حتي قابل به انجامش هم نيست
اونم با يک گريپ فروت نيم کيلويي
پس نميتوني بهم بگي دقيقا کي اين اتفاق افتاد
ولي حس ميکني که بين ساعت 10 و نيمه شب اتفاق افتاده
اون شخص قدش چقدر بود ، حدودا ؟
بهتون که گفتم
ديد مايک دچار مشکل شده بود و ما هم نتونستيم چيزي ببينيم
هوا تاريک بود
پس هيچکدومتون نميتونين جنسيت ، قد
يا رنگ موي اين شخص رو بهم بگين
نه
درواقع حتي نميتونين مطمئن باشين
که از يک نفر بيشتر بوده يا نه
اين همون اطلاعاتيه که به کلانتر شهرستان الگني دادين ؟
نه
چون مستقيم اومديم اينجا
چون حدس زديم که به اين قضايا مرتبط باشه
بايد توي شهرستاني پرونده تشکيل بدين که اين اتفاق افتاده
واقعا که مسخره‌ست
... واقعا که اين شهر جاي مضحکيه ، نميتونم
خيلي خب ، نميفهمي جريان چيه ؟
يکي دنبال ما بود
همون کسي که رفت دنبال هانا مارين و دوستاش
اينکارو کرده
پس بذارين بفهمم درست فهميدم يا نه
به جاي باز کردن دوستتون
وايسادي تا يه عکس بگيري
يجورايي واکنش
عجيبيه
اينطور فکر نميکني ؟
آليسون ، متاسفم
راستش شگفت زده شدم که اينقدر دير راجب
جراحتت فهميدم
اين جراحتت باعث نشد نتوني توي زنگ هاي ورزش مدرسه ات شرکت کني ؟
نه آقا
تابحال شده مجبور باشي از ورزش هاي خاصي صرف نظر کني ؟
بله
توي کمپ هاي تابستوني چطور ؟
اون بازوي ضعيف
باعث شده قادر به انجام اعمالي مثل تيراندازي نباشي ؟
بايد سوال رو تکرار کنم ؟
اقدام به ورزش تيراندازي کردي ؟
يادم نمياد
خب ، بيا يکم حافظه ات رو تقويت کنيم
نه تنها اقدام به ورزش تيراندازي کردي
بلکه خيليم توش ماهر بودي
ميتوني به هيئت منصفه توضيح بدي
چطور تونستي تمام اعضاي کمپ رو شکست بدي
وقتي در اون مسابقه نياز بود که از يک مکان
به پنج هدف جداگونه تيراندازي کني ؟
آليسون ؟
عاليجناب
ميتونين به شاهد دستور بدين به سوال جواب بده ؟ ("خورد به هدف ، هرزه ها ... "اي)
خانم ديلارنتيس
لطفا به سوال آقاي سيرک جواب بدين
جناب دادستان
ميتونين سوال رو براي شاهد تکرار کنين ؟
ستوان ، بايد باهاتون صحبت کنم
توبي ، نبايد امروز ميومدي اينجا
ميخوام راجب اسپنسر هيستينگز صحبت کنم
ديگه خيلي ديره ، هيچکاري ازت برنمياد
واسه چه کاري خيلي ديره ؟
که به اون يا دوستاش کمک کني
انتخاب کردن که به آدم اشتباهي کمک کنن
لطفا وقتي من رفتم
در رو ببند و قفل کن
سلام
هيئت منصفه ممکنه تا يه مدت مشورت کنن
يه اتاق خصوصي آخر راهرو هست
نه ممنون راحتم
بابات کجاست ؟
اون و جيسون رفتن غذا بگيرن
هنوز اونقدر استرس دارم که نميتونم هيچي بخورم
راستشو بخواي
من بهت زده ام
يکساعت براي ناهار وقت داشتن
و توي اين زمان تونستن جايزه اي رو پيدا کنن
که وقتي 11 سالت بود برنده شدي
من حتي اون جايزه رو نبردم
منظورت چيه ؟
هم خوابگاهيمو راضي کردم که تيرها رو بزنه به هدف
حتي قبل از اينکه کمان رو بردارم
تقلب کرديم
ديگه براي گفتن حقيقت ديره ، نه ؟
سلام ، شرمنده اينقدر دير رسيدم
حالت چطوره ؟
راستش يجورايي بهم ريخته ام
ديشب کجا بودي ؟
بارها بهت زنگ زدم
پيام هام بهت رسيد ؟ - اره ، واقعا که احمقم -
خيلي عجله داشتم که صفحه‌ي کتاب سالم رو تموم کنم
حتما باطري گوشيم تموم شده
چرا اينجا نشستي ؟
يا بايد اينجا بشينم يا توي پارکينگ
متنفرم از اين ، متنفرم از صبر
ميشه منم کنارت منتظر بمونم ؟
آره
هي ، اون فرم کتاب سال کجاست ؟
راستش اگه بهم کمک کني ممنون ميشم
نميتونم تصميم بگيرم چيو حذف کنم
چيه ؟
منظورم اينه که ، ميدونم آدم خوبي هستي و اينا
"اما نميدونستم توي پيش‌آهنگ هاي "مسيرياب
جايزه بردي
خداي من
دوازده سال پيش
آدم هيچوقت نميدونه اين قابليت ها کي به کارش مياد
به اتفاق نظر رسيدين ؟
بله عاليجناب
در مورد دادگاه آليسون ديلارنتيس
ما ، هيئت منصفه ، متهم رو
در قتل درجه يک گناهکار ميشناسيم
نظم رو رعايت کنيد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.