... آنچه گذشت
رفته بودم پاسگاه پليس براي ديدن چند نفر
و ميخوان اندرو کمپ بل رو آزاد کنن
... پس اگه فکر نميکنن کار اون بوده
پس کسي که اينکارو کرده هنوز اون بيرونه
شما دخترا بايد مراقب باشين
قرار بود يه قرص ضد اضطراب بهم بدن
که به خوابيدنم کمک کنه
ازشون خواستم نذارن - به اون دارو احتياج دارم -
نه ، اون دارو رو ميخواي
ساراست ، بهش يکي از تلفن هاي کيلب رو دادم
درخواست چت تصويري داده
اگه اون ساراست ، پس کي داره اينو ميفرسته؟
وقتي توي اون جهنم دره بوديم ، يه اسمي رو ديديم
چه اسمي؟ - چارلز ديلارنتس -
پس يکي از اين پسرها جيسونه
و اون يکي هم چارلي
اون گفت که پدرت همه چيزو ميدونه
اون پسر ديگه توي عکسه کيه؟
وقتي عکسشو به بابات نشون دادي چي گفت؟
اقرار کرد که اون پسري که کنار جيسونه چارلزه؟
بچه ها ، يکم بهش وقت بدين
چارلز برادرمه
پس چرا تمام اين مدت با خانواده ات
زندگي نميکرده؟
چارلز 15 ماه قبل از جيسون به دنيا اومد
من و مادرتون از همون سن
کودکي ميدونستيم که مشکل داره
پيش بهترين دکتر ها و روانشناس هايي که ميتونستيم پيدا کنيم برديمش
مگه چه مشکلي داشت؟
مطمئن نبودن
اما وقتي يکسالش شد
خطرناکتر از اوني بود که بشه توي خونه نگهش داشت
نگران سلامتيت بوديم
براي همين مجبور شديم بستريش کنيم
توي کجا؟
ردلي
چطور ممکنه که کسي توي اين شهر حتي يه کلمه هم حرفي ازش نزده؟
هيچکي نميشناستش
بعد از اينکه چارلز بستري شد ، به اينجا اومديم
مادرتون ميخواست بهش نزديک باشه
خيلي متاسفم آلي
همه سرنخ ها به ردلي برميگرده - من نفهميدم -
چرا پدر و مادرت نميخواستن راجبش چيزي بهت بگن؟
چرا اونو مثل يه راز مخفي کردن؟
مادرتون ميخواست بهتون بگه ولي من فک کردم شايد بهتر باشه
صبرکنيم تا بزرگتر بشين
چرا؟
ميخواستم يه دوران بچگي معمولي
بدون هيچ حواس پرتي داشته باشين
حواس پرتي؟؟ اينجوري پسر خودتو صدا ميکني؟
اون زندگيمون رو نابود ميکرد
پس بهم دروغ گفتي که چارلي وجود خارجي نداره
فک ميکردم دارم کار درستي ميکنم
اميدوار بوديم ردلي بتونه کمکش کنه
که به مرور زمان بهتر ميشه
اما به جاش بدتر شد
اون کسي بود که براي قتل مونا برام پاپوش دوخت
دوستامو دزديد و شکنجه شون کرد
چارلز نميتونه همچين کاري کرده باشه
پدرت از کجا انقد مطمئنه؟
چون چارلز مرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي 16 سالش بود خودکشي کرد
هيچوقت از ردلي بيرون نرفت
چطور اينکارو کرد؟
قرص خورد
کجا دفنش کردن؟
وقتي اين اتفاق افتاد پدرم خارج از کشور بود
براي همين مامانم داد جسدشو بسوزونن
پدرت داره دروغ ميگه
چطور ميتوني انقد مطمئن باشي؟
نه جسدي ، نه قبر ،نه مدرکي
پدرم دروغ نميگه هانا
اون هيچوقت از کسي که سعي داره بهمون صدمه بزنه محافظت نميکنه
دو روز قبل ، ميگفت که هيچ
چارلز ديلارنتسي توي خانواده تون وجود نداره
چرا الان حرفشو باور ميکني؟
اون نميخواست راجب چارلز بهم بگه چون
از کاري که کرده بود شرمنده بود
کاري که با اون و خانواده ام کرد
ببين ، "اي" وقتي صداش ميکني چارلز واکنش نشون ميده
و واضحه که اون فيلم خونگي خيلي براش باارزشه
پس اين دليل برامون کافيه که باور کنيم
برادرت ممکنه هنوز زنده باشه
اگه ميخوايم مطمئن باشيم کار اون نيست
مجبوريم مدرکي پيدا کنيم که مرگش رو ثابت کنه
چطوري اينکارو بکنيم؟
ميريم ردلي
يکي از کسايي که اونجا کار ميکنن حتما ميدونن چه بلايي سر چارلي اومده
نميتونيم بريم ردلي
چرا نميتونيم؟ - درشو تخته کردن ، يادته؟ -
سلام ، به محض اينکه راجب اندرو شنيدم خودمو رسوندم
حالت خوبه؟
آره ، فقط خسته ام و مغزم پوکيده
ميخوام برم بخوابم
خيلي خب ، ميگم ، مامانت گفت ميتونم شب رو بمونم
خوشحالم
من که خوشم مياد
واقعا؟ من خودم زياد مطمئن نيستم
بهت مياد
مرسي
صبح بخير دخترا ، الان داشتم با دکتر ساليوان حرف ميزدم
و ميتونه امروز ببينتتون
دکتر ساليوان روان شناسه
روي مردمي که ضربه روحي ديدن کار ميکنه
ميخوام دوش بگيرم
حتما
چش شد يهو ؟
شايد هنوز آماده حرف زدن نيست
بايد راجب سختي هايي که کشيده با يکي حرف بزنه
نميتوني مجبورش کني که بره
خب ، اينو شايد نتونم ولي تو که
دوروز پيش داشتي با تفنگ پدرت شليک ميکردي
پس بايد بري
نتيجه اي براي "مدارک مرگ چارلز ديلارنتيس" يافت نشد
نتيجه اي براي "آگهي درگذشت چارلز ديلارنتيس" يافت نشد
ميتونم بيام تو؟
معلومه
متوجه شدم اين چند روزه
داشتي عکس ميگرفتي
اره ، فقط ... حس خوبي داره
که روي چيزي به غير از خودم تمرکز کنم
تنر زنگ زد
حالا که اندرو
آزاد شده
مايله با شما دخترا ملاقات کنه
بهش گفتم به زمان بيشتري نياز داري
ممنون
ببين ، اگه هنوز نميخواي
با يه روانشناس حرف بزني ميفهمم
اما ميخوام بدوني که
وقتي آمادگي حرف زدن رو پيدا کردي
من اينجام
واقعا ممنونم ولي نميخوام
راجب اتفاقي که افتاد حرف بزنم
... شايد الان نخواي - نه ، هيچوقت نميخوام -
فقط ... ميخوام به جلو حرکت کنم
و زندگيمو بکنم ، باشه؟
چطوره يه کاري رو باهم انجام بديم؟ اونم فقط من و تو
بريم يه فيلم ببينيم يا يکم گلف بازي کنيم؟
راستش ، وقت گرفتم
که از تاريک‌خانه هاليس استفاده کنم
ميخوام اين عکس هارو ظاهر کنم
ميشه بعدا انجام بديم ؟
حتما ، ميتونم تا حياط دانشگاه برسونمت
نميخواد اينکارو بکني
ولي نميخوام تنهايي بري بيرون
فقط ميرم استوديو عکاسي بابا
خيليا هستن که اونجا ميپلکن
خيلي خب ، وقتي رسيدي بهم پيام ميدي؟
حتما
صبح بخير خوشگله
اونجا چيکار ميکني؟
دارم تعويض شيفت پليس هارو نگاه ميکنم
چندوقته که روي اون صندلي نشستي؟
به اندازه کافي که ديدم براي دومين بار دارن شيفتشون رو عوض ميکنن
کيلب ، وقتي مامانم ازت خواست که
شب رو بموني ، منظورش اين بود که بگيري بخوابي
ميدونم
فقط ... نتونستم
نه با وجود کسي که اون بيرونه
با اين پليسايي که بيرون چادر زدن
هيچ اتفاقي برام نميفته
هانا ، بين وقتيکه ماشين اول رفت
و ماشين دوم اومد ده دقيقه اختلاف بود
توي ده دقيقه خيلي اتفاق ميتونه بيفته
چرا نميايي دراز بکشي؟
ميام ، ميخوام اول برم با اين پليسه حرف بزنم
ميخوام ببينم نفر قبلي زود رفته
يا اين يکي دير اومده
واقعا لازم نيست اينکارو بکني
يه چند دقيقه فقط طول ميکنه
اپراتور چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام ، دخترم توي ردلي بستري بود
چطور ميتونم پرونده پزشکيش رو گير بيارم؟
بيماراني که به موسسات ديگه منتقل شدن پرونده هاشونم
باهاشون منتقل شده ، بقيه پرونده ها بيشترشون
به مرکز ريور هيل ديويس منتقل شده
قراره اونجا انبار بشن ؟
قراره اونجا نابود بشن
ممنون
سلام - سلام -
تنهايي؟
مامانم رفت بانک
چند دقيقه ديگه برميگرده
... گوش کن
حالت چطوره؟
خيلي حس عجيبي داره که برگشتم
هرجا که ميرم بهم خيره ميشن
ولي هيچکس چيزي نميگه
خب ، يه جورايي سخته که بدوني چي بگي
آره گمونم
فک ميکردم بالاخره ديگه تموم شده
... حالا که اندرو ازاد شده
برگشتيم سر خونه اول
اينطورام نيست
حالا همه مراقبتونن
و پليس بالاخره ميفهمه کي پشت اين قضاياست
واقعا اينطور فکر ميکني ؟ - اره -
اما بايد چيزي که ميدوني رو بهشون بگي
تک تک جزئيات کوچيک ميتونه مفيد باشه
آه ، هي ، شرمنده تمام زغال اخته ها رو مصرف کردم
ميشه يکم ديگه سفارش بدي ؟
اره ، مشکلي نيست - ممنون -
اين آشپز جديدمونه ، سابرينا
بشدت بوي ماريجوانا ميده ولي شيريني هاي خيلي خوبي درست ميکنه
! به دلايل پزشکي مصرف ميکنه
به درد ميگرن‌ش کمک ميکنه
ولي باعث ميشه يکم دست و پا چلفتي باشه
گرفتم چي ميگي
نه مشکلي نيست
اسپنسر ؟
حالت خوبه ؟
آره
نه ، خوبم
پس اگه چارلز توي ردلي مرده
توي پرونده اش هم همينو نوشته ؟
اره - اگه مرخص شده باشه چي ؟ -
اينم توي پرونده اش مينويسن
پس اگه پرونده رو گير بياريم ، حقيقتو گير مياريم
البته اگه هنوز وجود داشته باشه ممکنه تا الان شده باشه کاغذ باطله
خب ، درهرحال بايد حقيقتو بفهميم
راجب مرکز اطلاعات تحقيق کردم بيست دقيقه تا اينجا فاصله داره
نميتونيم که همينطوري بريم اونجا و بخوايم پرونده رو بدن
نه ، اما من ميتونم پرونده خودمو بخوام
و اونوقت ميفهميم نابود شدن يا نه
اگه نشده باشن چي ؟
اونوقت يه نگاهي به اونجا ميندازيم ميبينيم سيستم امنيتيش چجورياست
و ميفهميم بعدش چيکار کنيم
کيلب ميتونه ما رو برسونه
نه ، نبايد به کيلب بگي چيکار داريم مي‌کنيم
چارلز يه چاقو گذاشته بود دم گلوي سارا ، يادته ؟
نميتونم بهش نگم
ام ، از وقتي فهميده اندرو "اي" نيست
به زحمت دو قدم از کنارم دور شده
همين الان بيرون وايساده با مامان اسپنسر حرف ميزنه
خيلي خب ، پس سارا چي ؟
من به زحمت ميشناسمش
هانا
باشه ، يه فکريش ميکنم
خوبي ؟
اره ، فقط از وقتي برگشتيم خيلي حساس شدم
اره ، براي منم سخت بوده
تو چي ؟ قرص ها کمکت ميکنن ؟
نه ، وقتي ميخوردم سردرداي ناجور ميگرفتم ، براي همين ريختمشون دور
فقط دارم سعي ميکنم روي اتفاقي که افتاد تمرکز نکنم
نظرتون چيه يکساعت ديگه توي کافه همديگه رو ببينيم ؟
بنظر خوب مياد
سلام ، آريا ازم خواست بيام يه چيزي براش ببرم
خاکسترهاشو چيکار کردي ؟
مادرت روي درياچه پخششون کرد
تو باهاش نبودي ؟
نميخواست پيشش باشم
مرسم ختمش چي ؟
تصميم گرفتيم مراسم نگيريم
مگه چيکار کرده بود که لايق همچين چيزي بوده ؟
اصلا ناراحت هم شدي وقتي مرد ؟
راستشو بخواي ، نفس راحتي کشيدم
ديگه لازم نبود نگران باشيم
خب ، مسئول دفتر پرونده ام رو بهم نميده
بايد از طريق دکترم اقدام کنم
خب ، حتما اين يعني پرونده ها رو نابود نکردن
خيلي خب ، فقط دو راه واسه ورود به اين انبار هست
در جلويي يه دوربين امنيتي داره و در پشتي هم قفله
حالا چيکار کنيم ؟
بريم با جيسون و آليسون صحبت کنيم
شايد اونا بتونن از يه راهي پرونده اش رو گير بيارن
صبر کنين
دوربيني جايي نميبينم
يا آدمي
شما دنبال پرونده بگردين ، من نگهباني ميدم
جعبه اي راجب ردلي پيدا کردي ؟
هنوز نه
امروز رفتم دکتر ساليوان رو ديدم
واقعا ؟
مادرم مجبورم کرد
ساليوان ازم پرسيد اوضاع بين ما چهار نفر مرتبه يا نه
تو چيزي گفتي ؟
ممکنه گفته باشم
خب هست يا نه ؟
ميشه انشاالله
آريا پيداش کرد
خب خودکشي کرده يا آزاد شده ؟
... نميدونم ، ننوشته
بعد ا زتولد 16 سالگيش هيچ مدرکي وجود نداره
چي ؟ امکان نداره همش همين باشه
نه ، نيست ، فقط از سن 13 تا 16 سالگيه
فقط همينو تونستم ازش پيدا کنم
خب ، آخرين چيزي که توش نوشته شده چيه ؟
دکترش پيشنهاد افزايش داروش رو داده
دارويي به اسم زيلوترول
داروي افسردگي شديده
صبر کن ، اين ليست بازديدکننده هاشه
فقط اسم دو نفر توش نوشته شده
مامان آليسون و يکي به اسم کارول وارد
کارول خاله مادريشه
خب ، اگه اون رفته ملاقات چارلز
حتما ميدونه چه اتفاقي براش افتاده
نميتونه بهمون کمکي کنه - چرا ؟ -
چون وقتي کلاس اول دبيرستان بوديم مرده
خيلي خب ، بقيه جعبه ها رو چک کنين
مطمئن بشيد چيزي رو از قلم ننداختم
بريد ، بريد
هنوزم درک نميکنم تو چرا اونجا بودي
بهت که گفتم
ميخواستيم پرونده ردلي اسپنسر رو گير بياريم
خداروشکر که حالت خوبه
چي شده ؟
ميخوام مطمئن بشم سارا صدامونو نميشنوه
چيزي شده ؟
خب ، من توي محوطه دانشگاه بودم
و رفتم استوديوي عکاسي
و اونا گفتن که تو اونجا نيومدي
و وقتي اومدم خونه و تو اينجا نبودي
و تلفنتو برنداشتي ، وحشت کردم
ميدونم ، تلفنم باطري تموم کرد و منم زمان قرارمو
... توي استديو قاطي کردم
راستش واسه فردا وقت گرفته بودم ، نه امروز ...
ولي خب کجا بودي ؟
گفتي داري ميري کافه
اره رفتيم
بعدش رفتيم مرکز اطلاعات
چرا ؟ چيکار ميکردي ؟ منو تعقيب ميکردي ؟
نه
يه ردياب روي ماشينت کار گذاشتم - چيکار کردي ؟ -
همه جا دنبال سارا گشتم
و بالاخره پيداش کردم ، روي سقف
روي ... روي سقف چيکار ميکرد ؟
ميترسيدم که نکنه بپره
ولي فقط خيره شده بود به آسمون
ميگفت ميخواد غروب خورشيدو تماشا کنه
وظيفه منه که مطمئن بشم جات امنه
پس اگه فردا ميخواي بري هاليس ، من خودم ميبرمت
الان که گفتم معذرت ميخوام ، بابا
اين مجازات نيست ، آريا ، خيلي خب ؟
کاريه که بايد انجام بدم
بايد تمام مدت بدونم کجايي
هانا ، دارم سعي ميکنم مراقبت باشم
! نه ، اون رديابو درش بيار
کسي که اين بلا رو سرت آورده هنوز اون بيرونه
يکبار تو رو دزديده و ممکنه دوباره سعي کنه اينکارو بکن
خيلي خب ، ببين احتمالا بهتر بود قبلش بهت ميگفتم
ميدونم بنظر زياده روي مياد
اما بايد درک کني
سه هفته تموم نميدونستم تو کجايي
تا سرحد مرگ ميترسيدم از اينکه نکنه اتفاق وحشتناکي داره ميافته
و هيچکاري از دست من برنميومد
سارا الان کجاست ؟
طبقه پايين داره تلوزيون ميبينه
فکر کنم يخورده شتابزده عمل کرديم که گذاشتيم پيش ما بمونه
ميدوني ، نميخواد بره پيش روانشناس
و ما هم ابزار کمک کردن بهش رو نداريم
نميتونيم برش گردونيم پيش مادرش
عزيزدلم ، اگه وقتي اينجاست
اتفاقي براش بيافته ، من مسئولم
ميدونم ، اما اتفاقي براش نميافته
ميدونم چه حالي داره ميتونم کمکش کنم
عزيزم ، تمام اتفاقاتي که توي اون سه هفته
برات افتاده رو نميدونم ...
اما ميدونم که هنوزم شبا نميتوني بخوابي
و هردفعه دري بسته ميشه از جا ميپرسي
سارا دو سال اونجا بوده
هيچکدوممون نميتونيم درک کنيم چيا کشيده
يا اينکه بدونيم الان واقعا چي احتياج داره
سابرينا - اوه ، سلام اسپنسر بودي ؟ -
اسپنسر ، آره ، يکي از دوستاي ازرا هستم
خب ، ميخواي سفارش شيريني بدي ؟
نه دقيقا
... من
... شرمنده
نميدونم از قضيه من خبر داري يا نه
اره خبر دارم ، واقعا بابت اتفاقي که برات افتاده متاسفم
ممنون ، راستش واقعا
واقعا برام سخت بوده
... از وقتيکه برگشتم ، براي همين
اميدوار بودم بتوني چيزي بهم بفروشي
که بتونه بهم کمک کنه اعصابم اروم بشه
اره ، چي ميخواي ؟
ماريجوانا ؟ شايدم يکم کيک ماريجوانايي ؟
ازرا بهت گفته ميتونم از اينا برات گير بيارم ؟
! نه - چون من ساقي نيستم -
نه ، نه ، نه ، نه همچين حرفي راجبت نزد
گفت بابت درد ميگرن استفاده مي کني
نميتونم چيزي بهت بفروشم - واقعا معذرت ميخوام -
نبايد اينو ازت ميخواستم اصلا منو نميشناسي
متاسفم
ببين ، گفتم نميتونم چيزي بهت بفروشم
اما مانعي نداره که چيزايي که دارم رو باهات شريک بشم
يه بسته کوچيکي تدارک ميبينم
که فردا بياي ببري ، باشه ؟
ممنون
سارا ؟
چي شده ؟ سارا کجاست ؟
رفته
به چي داري نگاه ميکني ؟
اونموقع خيلي بي‌گناه و پاک بوديم
و همش يه دروغ بود
يه دروغ بزرگ کثيف
حالت خوبه ؟
تو حالت خوب بود اگه تمام عمرت بهت ميگفتن
چيزي که داشتي با چشماي خودت ميديدي واقعيت نداره ؟
اونا کاري کردن که به خودم شک کنم
من ... من هميشه به خودم شک داشتم
حداقل حالا حقيقتو ميدونيم
فکر مي کني ميدونيم ؟
چون اصلا تو کتم نميره که هيچکس
توي اين خانواده از چارلز خبر نداشته
يه نفر داشته
اين پرونده ردلي‌شه
دخترا گيرش آوردن
توش ننوشته چه اتفاقي براش افتاده
اما خاله کارول رفته ملاقاتش
خاله کارول ؟ - اره -
اونم بارها
چي شده ؟
پارسال ، وقتي توي اون آسانسور صدمه ديدم
و فکر ميکردم ويلدن دنبالمه
به يه جا واسه قايم شدن احتياج داشتم
ميدونستم هيچکس خونه خاله کارول زندگي نميکنه ، براي همين رفتم اونجا
اما وقتي رسيدم يکي اونجا بود
جيسون ؟ چرا توي بيمارستان نيستي ؟
گذاشتن بيام بيرون
چيکار داري ميکني ؟
داري اينجا رو واسه فروش آماده ميکني ؟
نه ، ميخوام خونه رو نگه دارم
و ميخوام خوب و مرتب باشه
خوبه ، چون گمونم بخوام يه مدت اينجا بمونم
نميتوني - چرا ؟
مشکل لوله کشي داره
مجبور شدن اب داخل رو قطع کنن
خب ، پس ، فقط امشبو ميمونم
فکر نکنم فکر خوبي باشه اون داخل بدجوري بهم ريخته‌ست
... برام مهم نيست ، مامان ، فقط واسه امشبه
گفتم نه ، جيسون
تا يکساعت ديگه کارم تموم ميشه ، خونه ميبينمت
کسي اون داخله ؟
فقط صداي باد بود
و سوار ماشينم شدم و رفتم
هيچوقت برنگشتي ؟ - نه -
اما هميشه برام سوال بود چرا اون خونه رو نگه داشت
وقتي هيچکس توش زندگي نميکرده
شايد يکي توش زندگي ميکرده
چارلز
باورم نميشه رفتي خونه
فکر ميکردم بعد از اينکه مادرم از
شوک برگشتنم دربياد ، اوضاع عوض بشه
عوض شده بود ؟ - نه -
چرا نصفه شبي اونجوري رفتي ؟
نميخواستم بين تو و مادرت مشکلي درست کنم
چيزي گفت که ترسونده باشدت ؟
نه
... اگه حرفايي که ديروز زد رو شنيدي
من اوضاعم خرابه ، اميلي
... خودم ميدونم ، مادرتم ميدونه
و تو هم ميدوني ...
حق با اونه .. نياز به روان‌درماني دارم
اما اين کاري نيست که الان بخوام انجام بدم
ميخواي چيکار کني ؟
کارهاي ساده
توي ساحل قدم بزنم
توي اقيانوس شنا کنم
... نميتونم دو سالي که از دست دادمو برگردونم
اما نميخوام وقت بيشتريو با نشستن توي يه اتاق هدر بدم
درحاليکه يکي تجزيه و تحليلم ميکنه
انتظار ندارم کسي هيچکدوم از اينا رو درک کنه
درک ميکنم
بنظر نمياد کسي اينجا زندگي کنه
شايد چارلز ميخواد مردم همين فکرو بکنن
... اگه هنوز زنده باشه
چرا بايد اينکارو بکنه ؟ ...
با من ، با ما ؟
ايکاش ميدونستم
برق قطع شده
تو عروسک مني ، دختره هرزه -A-
ازش استفاده کن ، وگرنه يه سورپرايز گيرت مياد
!! من عروسک تو نيستم
رنگش کن وگرنه همشو از دست ميدي
اوه خداي من
! کمک
هي ، هي ، هي ، چيزي نيست چيزي نيست ، حالت خوبه
ديدي قبل از من کي رفت اون داخل ؟
نه ، توي اون يکي اتاق بودم
اما هرکي بوده اينو گذاشته پشت در
براي همين گير کردي
من ... من فقط ميخواستم يکم هوا بخورم
ولي در باز نميشد
چند تا نفس عميق بکش
اونوقت حالت خوب ميشه - اره -
باشه ؟
راستي ... من کلارکم
منم آريام ، ممنون
نميدونم چرا مادرت بايد اين خونه قديمي بوگندو رو
نگه داره وقتي کسي توش زندگي نميکنه
با عقل جور درنمياد
بهتره قبل از رفتن اطراف رو يه نگاهي بندازيم
خيلي خب ، من يه نگاهي به اون طويله ميندازم
منم باهات ميام
من چيکار کردم ؟
مجبورم کردي چيکار کنم ؟
اسپنسر ؟
چي شده ؟
تو تمام کارهايي که چارلز مجبورت کرد انجام بدي رو يادته ؟
اره ، تو يادت نيست ؟
نه
نه ، يادم نيست
من .. من به زحمت ميتونستم اون داخل بخوابم
چون هردفعه که خوابم ميبرد
... يه صداي زنگ بلندي به صدا درميومد
يه شب ، بالاخره ، صداي زنگ نيومد ...
براي همين خوابم برد
... بعدش که بيدار شدم
دستام کاملا آغشته به خون بودن ...
نميدونم چي شده بود يا خون کي بود
و صبح روز بعد خبري از خون نبود
کمبود خواب داشتي
احتمالا فقط تصورت بوده
... نه ، من
من ميدونم چي ديدم
خون فقط روي من نريخته بود ، تمام زمين پخش شده بود
مثل اينکه يکي يه جسدو کشيده باشه بيرون
چارلز حتما خون مصنوعي ريخته اونجا
که باعث بشه فکر کني به کسي صدمه زدي
اونم يکي از بازي هاي ذهني اش بوده
اما اگه واقعا به کسي صدمه زده باشم چي ؟
به کي ؟
نبايد تنها اين بيرون باشيم
ما با هميم ، اتفاقي نميافته
کجا داريم ميريم ؟
يه سورپرايزه ، مطمئنم خوشت مياد
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد دارم
واو ! اين ها واقعا عالين
واقعا ؟ - اره -
اره ، مخصوصا اين يکي
نه ، اون يکي بدرد نميخوره از يه فيلتر اشتباهي استفاده کردم
نه ، واقعا خوبه
واقعا خوب مناسب چاپ شدن توي نشنال جغرافيک نيست
تو براي اونا کار ميکني ؟ - نه -
اما اميدوارم يه روز کار کنم
خب ، اين يکي تصوير دلهره آوريه
نميدونم چرا اين يکيو گرفتم
نه ، از اينکه عروسکه وسط قاب عکس نيست واقعا خوشم مياد
چشم فوق العاده اي داري
اما نبايد از اين بترسي که کارتو به مردم نشون بدي
نظر مردمو جويا شو
باورت نميشه چقدر ميتونه مفيد باشه
بايد برم ، بابام بيرون منتظره
يه چيزي که باهاش ياد من بيافتي ؟
ممنون
اسپنسر ، هانا ، بياين اينجا
حالت خوبه ؟
پس واسه همين بوده که مامانم نميخواسته اينجا بمونم
نميخواست اينو ببينم
بابات گفت چارلز سوزونده شده
حتما به پدرم دروغ گفته
چرا بايد اينجا خاکش کنه ؟
گمونم ميخواسته اين يادگاريو واسه خودش نگه داره
واسه همين بود که اين خونه رو نميفروخته
قبلا هم اين وضعيت تکرار شده
هربار "اي" فکر ميکنه داريم بهش نزديک ميشيم
يه کاري ميکنه که گمراهمون کنه
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که اين سنگ قبر تقلبيه
چارلز اينجا گذاشته که فکر کنيم مرده
حرفت مسخره‌ست
نه ، چيزي که مسخره‌ست اينه که فکر ميکني
برادرت واقعا اينجا دفن شده
اروم باش ، هانا - نه ، اين قبر واقعي نيست -
و هيچ تابوتي اون داخل نيست ، منم ثابتش ميکنم
هانا ، چيکار داري ميکني ؟
هانا ، بس کن
اون قبر برادرمه نميتوني اينکارو بکني
بشين و تماشا کن - جيسون -
نه ، نکن ، واقعيه
قبر واقعيه
از کجا اينقدر مطمئني ؟
ريشه هايي که دور سنگ قبر پيچيده رو نگاه کن
سال هاست اينجا رشد کردن
حق با اونه
هيچکس نميتونسته اينو اينجا بذاره
چارلز واقعا مرده
با اون حروف اسباب بازي و
حروف بهم ريخته مسخره ما رو گمراه کردي
چارلز هنوزم کليد تمام اين ماجراست
چطور مگه ؟
اي" داره از هويت چارلز استفاده ميکنه"
فيلم خانوادگي ديلارنتيس رو داره
پس حتما چارلز رو ميشناسه
چارلز تقريبا کل عمرش
توي تيمارستان بوده ، اسپنسر
دقيقا ، پس بايد کار کسي باشه که توي ردلي ميشناختش
کارت خوب بود
آب حس خيلي خوبي داره
اون لبخنده روي لبات ؟ - ممکنه -
خيلي خب ، کارم ديگه تمومه
هي ، چقدر ميتوني نفستو نگه داري ؟
زياد ، آخه شناگر بودم
بيا امتحان کنيم
ميخواي مسابقه بذاريم ؟
اره - خيلي خب -
يک ، دو ، سه
همين ؟
ميدونم ، به تمرين احتياج داره
چي شد يهو ؟
يادم رفته بود
چيو ؟
که شنا کردن چه حسي داره
حس بي وزني
تو اين حسو بهم دادي
من کاري نکردم
هيچکس تا حالا مراقبم نبوده
گشنه ات نشده ؟
چرا ، يخورده
خيلي خب ، من ميرم شروع کنم شام درست کردن
بابا ؟
ميشه يه چيزي نشونت بدم ؟
اره حتما
اتاقم اونجا دقيقا همين شکلي بود
بجز پشت پنجره ، که يه ديوار خاکي بود
پشت اين در کمدي نبود
اتاق تمام مدت قفل بود
هيچ راهي واسم نبود که برم بيرون
سلام ، شرمنده دير کردم
مشکلي نيست
مامانت گذاشت بيام داخل
اسپنسر چطوره ؟
حالش خوبه
اومدم ببينم ميخواين بريم شامي چيزي بخوريم يا نه
اما اونجا نبودين
رفتيم بيرون براي غذا
واقعا ؟
کجا رفتين بخورين ؟ جنگل ؟
چرا تمام لباسات خاکيه ؟
کيلب ، اينقدر سوال پيچم نکن ، خيلي خب ؟
هانا ، چه خبره ؟ چرا بهم دروغ ميگي ؟
اون چيه ؟ - يه سري لباس آوردم -
مامانت گفت ميتونم يه مدت بمونم
خب ، ترجيح ميدم نموني
چي ؟ چرا ؟
چون داري خفه ام ميکني
خيلي خب ؟
ميدونم وقتي نبودم چقدر ميتونسته برات سخت باشه
و حس ميکني حالا بايد مراقبم باشي
اما اينکه ميخواي مدام بدوني من کجام
باعث ميشه حس کنم هنوزم داخل اون پناهگاهم
و اين چيزي نيست که الان بهش احتياج داشته باشم
به چي احتياج داري ؟
به يکم فضا نياز دارم
اوه ، سلام اسپنسر
اين ساعت اينجا چيکار ميکني ؟
سابرينا يکم شيريني برام درسته کرده
واقعا ؟ - اره -
... ببين
اسپنسر ، من قضاوت نميکنم ...
تصورشم نميتونم بکنم
اونجا چيا از سر گذروندي
... ميدونم آروم شدن با اين حالتت نميتونه آسون باشه
فکرشم نميتوني بکني
اما وقتي نئشگي ات از بين بره
... و مطمئنا از بين هم ميره
چيزايي که اذيتت ميکنه هنوزم سرجاشون باقين
ممنون بابت صحبتت
اسپنسر - نميتونم بخوابم ، خيلي خب ؟ -
مغزم خاموش نميشه
فقط ميخوام صداها رو ساکت کنم
احتياج دارم صداها رو ساکت کنم
امشب کجا بودي ؟
خونه خاله کارول - کارول ؟ -
چرا ؟
... فکر ميکردم يه نفر ممکنه
بيخيال
بايد بدوني چرا چارلز رو گذاشتيم توي ردلي
... وقتي 11 ماهت بود
مادرت با جيسون توي باغ بود ...
.. گذاشتمت توي تختت تا يه چرتي بزني و
رفتم بيرون تا اجاق کباب‌پزي رو روشن کنم
وقتي برگشتم صداي جيغتو شنيدم
دويدم طبقه بالا
و توي وان حموم پيدات کردم
... آب باز بود
آب جوش بود و داشت به سرعت بالا ميومد ...
... چارلز هم اونجا وايساده بود
... ميديد که ميري زير آب
بس کن ، ديگه نميخوام بشنوم
بذار در آرامش باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.