..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سی و نهم
از این طرف
من میخوام بنوشم، سابائو
با من بنوش
شما برید بیرون - بله -
مادر
می خواهم بنوشم
ملکه مادر، استراحت کنید
سابائو
پس چرا شیانگ ووچن نیومد؟
باید با من بنوشی
باشه
ملکه مادر، نصیحت منو بپذیرید
شراب زیاد برای سلامتی شما مضره
نه، من باید بیشتر بنوشم
شما سن و سالی ازتون گذشته
بهتره بیشتر مراقب سلامتی اتون باشید
برادر
بهتره بذاریم استراحت کنن
مقامات در کاخ یائو گوانگ دارن جشن میگیرن
چطوره ماهم بهشون ملحق بشیم
سابائو
چینگ سو
حرکت نکن
یوون یونگ، تو سالها تظاهر کردی
الان دارم چهره واقعیتو میبینم
بهم بگو ببینم امپراتوری رو میخواهی
یا یوان چینگ سو رو؟
یوون یونگ، به حرفاش گوش نده
تکون نخور، اگه حرکت کنی
مرگش گردن توئه
یوون هو، فراموش کردی؟
من آن سال جونت رو نجات دادم؟
قولت به عموت رو فراموش کردی؟
لطفا علیه اعلیحضرت کاری نکن
خفه شو، این یه موضوع بین ما دوتاست
اگه نمیخواهی افراد بیگناه رو درگیر این موضوع کنی
همین الان خودت رو بکش
مادر
پسرم
چینگ سو
یوون یونگ، متاسفم
من فقط نگرانت بودم
یوون هو، واقعا تحسینت میکنم
برای رسیدن به تاج و تخت خیلی وقت گذاشتی
باشه...من،یو ون یونگ
امروز این موضوع رو با تو تموم میکنم
یوون یونگ، یوون یونگ اینکار رو نکن
اگه مادر و یوان چینگ سو رو رها کنی
من به افرادم میگم برن بیرون
و آرزوتو رو برآورده میکنم
تو هم میتونی به مردمم بگی که
امپراتور سابق گفته که
تو
وارث تاج و تخت هستی
تو یه مردی
یوون یونگ، یک زن زیبا برات
خیلی مهمتر از تاج و تخته
یوون یونگ، یوون یونگ
چینگ سو، ازت معذرت میخواهم
نباید تو رو کنار خودم نگه میداشتم
اگه یه روزی تونستی بری ، برو
نه نمیرم، نمیرم
چقدر حیف که یه خائن میخواهد
این امپراتوری بزرگ رو بگیره
یوون یونگ، این سرنوشتته
میخواستی خودت منو بکشی
اینقدر منو دست پایین دیدی
من تقریبا همه نگهبان ها رو عوض و
افراد خودم رو گذاشتم
تموم پشتیبان هات توسط من متوقف شدن
فقط ظرف چند دقیقه بدون اینکه بتونی کار بکنی
من این امپراتوری را بدست خواهم آورد
برنده همه چیز را بدست میاره
یوون هو، بیا
منو بکش
یوون یونگ
یوون یونگ، یوون یونگ، یوون یونگ
پسرم
خائن کشته شد ، افراد فرد خائن
الان تسلیم شید وگرنه خواهید مرد
یوون یونگ
ارباب، ارباب
پزشک سلطنتی، پزشک سلطنتی را بیارید
یوون یونگ، یوون یونگ
یوون یونگ
چشم هات رو باز کن
♪سردی روی قلبم حس میکنم ♪
♪نقشی در رویای من ♪
♪خاطرات منو منجمد کرده ♪
♪در سکوت فقط منتظر ♪
♪تو هستم ♪
♪گل های شکوفا شده بر روی لبه صخره ♪
♪نگرانی های من در زندگی رو محو میکنند♪
♪تو چهره به یادماندنی داری♪
♪ولی من در بهترین سالهای زندگیت درکنارت نبودم ♪
یوون یونگ، یوون یونگ، بیدار شو
یوون یونگ
یوون یونگ، منو ببخش
همش تقصیر منه
برو، هیچکسی حق نداره بهش دست بزنه
هیچکسی حق نداره نزدیکش بشه
هیچ کسی حق نداره نزدیکش بشه
یوون یونگ
چرا اینکار رو با من میکنی ؟
میخوای مجازاتم کنی
چون من هیچ وقت احساسات رو درک نکردم
الان داری تنبیه میکنی
الان که قلب و احساستتو رو فهمیدم
یوون یونگ، بیدار شو
اگه الان بیدار بشی
به همه حرفات گوش خواهم داد
خودت بهم گفتی
هرگز منو تنها نمیذاری
الانم تنهام نمیذاری
درسته؟
خودت گفتی اگه به هیچی اعتماد ندارم
باید به تو اعتماد داشته باشم
من بهت اعتماد دارم
پس الان نوبت منه که همراهیت کنم
چینگ سو
تو
چینگ سو
تو
خوشبختانه از مدیر چو خواسته بودم برام یه زره آهنی آماده کنه
اگه اثری هم نداشت بازم من وقتی زندگی تو مطرح باشه
به جونم اهمیتی نمیدم
اعلیحضرت، نیروهای ژنرال ما
وارد قصر شدن
...پس بیاید به کاخ یائوگوانگ
ملکه من سختی های زیادی رو
به همراه من متحمل شده
به دستور امپراتور ما برای کشتن افراد یوون هو اومدیم
هرکسی بخواهد جلوی ما رو بگیره کشته میشه
به جلو حرکت کنید و هر کسی مقاومت کرد رو بکشید
وارد کاخ امپراتوری بشید
یوون هو خائن توسط امپراتور کشته شد
شما هم بهتره همین الان تسلیم بشید
ه رکسی مقاومت کنه کشته میشه
به حرفش گوش نکنید ارباب ما سالمن
وارد قصر امپراتوری بشید و ثروت بدست بیارید
قصر رو تصاحب کنید و ثروتمند بشید
حمله
اعلیحضرت وارد می شوند
زانو بزنید
این خائن امپراتور سابق را به قتل رسوند
یوون هو خائن، کشته شد
ارباب، ارباب، ارباب
ارباب
ارباب ،ارباب
خائن کشته شده
امپراتوریم برای همیشه باقی خواهد ماندمردمم برای همیشه از صلح برخوردار خواهند شد
زنده باد اعلیحضرت، زنده باد اعلیحضرت
مراقبم بودی و
نگرانم
برام گریه هم کردی ، الان خسته ایی؟
همش تقصیر توئه
بالاخره اینجا خانه ما شد
فردا صبح با مقامات جلسه داری
و سرت شلوغه
من تاج گذاری کردم
خائن هم کشته شد کشور نیاز به بهبود یافتن داره
چطور میتونم در جلسه فردا شرکت نکنم ؟
تو ملکه خوبی خواهی بود
ملکه؟
بله فقط تو
هیچ شخص دیگه ایی نمیتونه ملکه من باشه
به جزء تو
اعلیحضرت، مدیر چو بیرون هستن
بگو بیاد داخل - بله -
بفرمایید
اعلیحضرت
بگو
راحت باش بگو
سفرای تورک به شهر چانگ آن رسیدن
و در مورد موضوع ازدواج با شما درخواست ملاقات دارن
در عمارت پشتی مستقرشون کن
تا کارهای دربار رو تموم کنم بعد
اعلیحضرت، نیروهای تورک در مرز مستقر شدن
...میترسم که
میتونی بری
صبر کن
الان گفتی
بعد از سرکوب شورش، سرزمین ژو به بهبودی نیاز داره
الان زمان مناسبی نیست که با تورک ها به صلح برسید؟
چرا...؟
به جای من تصمیم گرفتن جرمه
نگران نباش، میتونم کنترلش کنم
اعلیحضرت، برادر بزرگتر
میخواهم باهات صحبت کنم
یوون هو کشته شد
امپراتوری به ثبات رسیده
یوون یونگ به عنوان امپراتور تاج گذاری کرد
برادرم، رویای تو به حقیقت پیوست
...اما من
نمیدونم کجا باید برم؟
زمانی که یوون یونگ توسط یوون هو زخمی شد
درد شدیدی در قلبم احساس کردم
که هرگز تجربه اش نکرده بودم
...اما من
نمیخواهم سربار اون باشم
یعنی زمان رفتنم رسیده ؟
شاید بعد از رفتنم
یوون یونگ بتونه راحت و بدون دغدغه برای
محافظت از مردمش هرکاری بکنه
اما...دوست ندارم اینجا رو ترک کنم
این سرزمین ، شهر چانگ آن
بسیاری از خاطرات منو درخودش داره
یوون یونگ تازه امپراتور اینجا شده
همه چیز در ظاهر خوب پیش میره
ولی میدونم
مشکلات پنهان زیادی در انتظارشه
اون مسیر سختی در پیش داره
نیروهای تورک در مرز جمع شدن
در خواست اتحاد از
از طریق ازدواج رو دارن
اگه یوون یونگ به خاطر من
تورک ها رو رد کنه
تورک ها با چی متحد میشه
و فاجعه بزرگی برای ژو خواهد بود
برادر من آرزوتو برآورده میکنم
از اینجا میرم
میخواهی بری؟
به خاطر شاهدخت آشینا؟
اتحاد از طریق ازدواج برای کشور خیلی مهمه
باید با شاهزاده خانم ازدواج کنی
خیلی راحت این حرفو نمیزنی؟
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
من تو رو دوست واقعی خودم میدونم
و این دلیل موندنم در کنارت طی روزهای سخت بود
حالا هم که همه چی به ثبات رسیده
منم بعد از مرگ یوون هو فایده ایی ندارم
پس وقت رفتنمه
یه دوست؟ یه دوست واقعی؟
به چشم هام نگاه کنم
خودت بهم بگو
گریه های که برام کردی ساختگی بود
اینکه بهم گفتی باهات میمیرم
نمایش بود؟
درسته داشتم نمایش بازی میکردم
...برای همین من - باشه -
چون همش نمایش بود
ما باهم
به نقش بازی کردن کنار هم ادامه میدیم
تا آخرش
یوون یونگ، چیکار می کنی؟
نقش بازی میکنم
من نقش بازی کردن تکی رو دوست ندارم
سلام بر اعلیحضرت
راحت باشید
چرا چیدمان اینجا
درست مثل عمارت داسی کونگه
به خاطر تو
تعدادی رو فرستادم وسایل اونجا رو به اینجا بیارن
...تو
در پایان این نمایشنامه
میذارم که بری
اینو یادته؟
همونی که قبلا گمش کردم ؟
اون روز تو عمارتم
زخمم رو بستی
عطر موهایت منو جذب کرد
از همون موقع برش داشتم
ودرست مثل این بود که کنارمی
ایم مداد ابروی منه؟
بذار بهت کمک کنم
هنوزم میخوای بری؟
من میتونم هرکاری برات انجام بدم
...اگه بعداز ترک کردنم خوشحال
نه ، اینکار رو نمیتونم بکنم
یوون یونگ
اینا رو اونجا بذارید
بله
اونطرف
بله
خوشحالم که اینجا می مونید
اعلیحضرت مرد خیلی خوبی هستن
کجا دیگه میتونید همچین مردی پیدا کنید ؟
بی شیانگ، اون چیه ؟
این رازه
اعلیحضرت همیشه از بالشتی استفاده میکنن
که مادرشون تو شش سالگی براشون درست کردن
بدون این بالشت نمیتونن بخوابن
خب...چرا اینجا گذاشتیش؟
برش دار
شما زن و شوهرید
باید بذارمش همین جا
و اینکه خود اعلیحضرت بهم دستور دادن
چطور جرات دارم که برش دارم
حتی بعد از اینکه امپراتور شدن
شما اولویت ایشون هستید
باید از موضوع خوشحال باشید
بانو، بانو، کجا میرید؟
منم همراهتون میام
بانو این نمکه نه شکر
عالیه این ادویه
عطرش عالیه
بانو فکرکنم شما نمیتونید
روی شیرینی درست کردن تمرکز کنید
چون خیلی نگران اعلیحضرت هستید
بانو
چرا اینقدر سرخ شدید؟
مریض شدید؟
...من - یا نکنه ...-
نه خیرم
باشه، باشه باید زودتر کارتون رو تموم کنید
همه خدمتکارا بیرون منتظرن
اگه همینجوری معطل کنید
فکرکنم همه تو قصر از گرسنگی بمیرن
گرچه حالتون خوب نبود
اما شیرینی ها خیلی خوشمزه شدن
اگه اعلیحضرت اینا رو بخورن فکرکنم آشپزخونه رو ببندن
آشپزها هرگز شیرینی های
به خوشمزگی شیرینی شما نمی پزن
چون اینا با عشق
درست شدن
برای همین هیچکسی نمی تونه مثلشون درست کنه
دختر شیطون، برای تو هم درست میکنم
دهن تو از این شیرینی ها شیرین تره
ممنون، میدونستم هیچکی
توی این دنیا بهترینید
بانوی من، من جیانگ یانگمی هستم
اون چرا امده اینجا ؟
خیلی فریبنده است
چطور؟
اعلیحضرت قبلا دوسش داشتن
فقط یه رقصنده است
بانو نباید این حرف رو بزنم اما
وقتی اعلیحضرت در عمارت داسی کونگ بودن
معروف بودن که مرد زن بازی هستن
حالا که امپراتور شدن
دیگه نمیشه زن های اطرافشون رو شمرد
جیانگ یانگمی رو ببینید
حتما خیلی ایشون رو راضی کرده
که الان با کلی
خدم و حشم به اینجا اومده
نمیدونم چطوری اعلیحضرت رو اینقدر مجذوب خودش کرده
حالا که مشکل داخلی کشور از بین رفته
برنامه بعدیت چیه؟
خب تجاوزات خارجی هنوز هستن
چی نیروهایش را در مرز جمع کرده
و دنبال فرصتی برای حمله است
الان البته بیشتر از همه نگران تورک ها هستم
اونا به توافقات گذشته چنگ زدن
و همین اوضاع رو پیچیده کرده
اقدام متقابلی براش داری؟
بعد از مقابله با یوون هو
ژنرال ما و نیروهاش را به مرز با چی فرستادم
چون امکانش هست که چی بخواهد حمله کنه
ژنرال ما و من
نیروها رو برای استقرار به مرز فرستادیم
وقتی ارتش به اونجا برگرده
چی حتما عقب نشینی میکنه
من فقط می ترسم
چی و تورک با هم متحد بشن
اونجوری تنها می مونیم و نابود میشیم
حالا که هدف تورک ها رو میدونی
چرا از ملاقات با فرستادشون امتناع میکنی؟
نمیتونم چینگ سو را ناراحت کنم
چینگ سو رو ناراحت نکنی؟
به نظرت
بین امپراتوری و زیبایی ،کدومشون مهمتره ؟
من و چینگ سو باهم زندگی میکنیم و باهم میمیریم
امپراتور سابق با فدا کردن جونش امپراتوری رو به من واگذار کرد
و هر دوی اینا برام مهم هستن
منظورت را فهمیدم
به نظر تو
زندگی یوان چینگ سو به اندازه
امپراتوری این سرزمین مهمه
ووچن در قلب من
نه تنها اون مهمه
تو هم فرد مهمی هستی
من خیلی ازت ممنونم
راحت باش
هر چی میخواهی بهم بگو
بگو چی میخوای
سمت داسی کونگ چطوره؟
تو کاملا از پسش برمیای
اعلیحضرت
میخواهی
عمارت داسی کونگت رو بدی به من؟
چرا که نه؟
خیلی ازت ممنونم
من دنبال یه زندگی آزاد و رهام
مقام و سمت مناسب من نیست
ووچن
اعلیحضرت، بهتره روی این فکر کنی
که با فرستاده تورک چطور رفتار کنی؟
هنوز دارم روش فکر میکنم
باید راه حلی باشه
متاسفانه اونقدرها هم ساده نیست
شما نه تنها باید
با چی و تورک ها برخورد داشته باشید
بلکه ووشوئه و مسئله قصر زیرزمینی هم هستن
ژوگه ووشوئه فقط برای کمک به یوون هو
امپراتور سابق رو مسموم کرد؟
ژوگه ووشوئه
که در شهر شیائو چون زندگی میکرد
علاقه ایی به امور سیاسی نداشت
در حالت طبیعی برای اون اصلا مهم نیست
که من امپراتور بشم
یا یوون هو
پس چرا تو امور قصر دخالت کرده؟
اعلیحضرت، نگران نباشید
من خودم بهش رسیدگی میکنم
ما کل عمارت نخست وزیر رو گشتیم
و مروارید روح رو پیدا نکردیم
و همسرش خانم یوان ناپدید شده
ممکنه به اون ربطی داشته باشه
داشتن مروارید روح یا نداشتنش
الان اصلا برام مسئله مهمی نیست
بانو
چینگ سو باهام موافقت کرد
که ملکه بشه
واقعا که خیلی زحمت کشیدی
بهت تبریک میگم
من همیشه
در تسخیر کردن قلب زن ها خوب بودم
تو میدونی که
در عمارت داسی کونگ من
زنان زیبای زیادی بودن
چینگ سو
عاشق شخصیت جذاب من شد
...اعلیحضرت ، چینگ سو
چیه؟
مگه اشتباه میگم؟
او عاشق من شده
اینکه اونو عاشق و دلباخته خودم کنم
برام خیلی آسون و راحت بود
اعلیحضرت
...چینگ سو منظورم این بود که
نقش بازی کردن کلی خستتون کرده براتون شیرینی درست کردم
تا تجدید قوا کنید
چینگ سو، چینگ سو، چینگ سو
چرا بهم نگفتی؟
...خب
اعلیحضرت، فرستادگان تورک بیرون منتظر هستن
گفتن تا شما رو نبینن
به عمارت پشتی نمیرن
اعلیحضرت، امور کشور خیلی مهمه
بیارشون داخل - بله -
اعلیحضرت باهاشون ملاقات میکنن
بله
من فرستاده تورک ، آرشان هستم از ملاقتتون خرسندم
بایستید
ممنون
بشینید
خان من شنیدن که
سرزمین ژو در حال رشد و شکوفاییه
برای همین من و شِدیلی رو برای عرض تبریک به اینجا فرستادن
شدیلی به دلیل مسافت طولانی تا به اینجا مریض شده
و نتونست بیاد اینجا
لطفا اونو ببخشید
ما همسایه هستیم و
باید مرتبا باهم ملاقات و دیدار داشته باشیم
لطفا از طرف من از خانتون تشکر کنید
این فرمان رو اجرا کنید
بهترین پزشک قصر را
برای درمان فرستاده تورک
به عمارت پشتی بفرستید
بله
خیلی ممنونم
امپراتور ون به تورک ها
پیشنهاد ازدواج دادن
برای اتحاد بین دو سرزمین
و نخست وزیر شما ، یون هو
قول نامزدی شما
با شاهدخت آشینا رو به ما دادن
باید بهتون اطلاع بدم
یوون هو، خائنی بود که امپراتور سابق را به قتل رسونده بود
توسط خودم کشته شد
اعلیحضرت در عمل باهوش و شجاع هستید
و شما یک امپراتور بزرگید
اما خان من نمیدونن
اینجا چه اتفاقی افتاده
ایشون به شاهدخت دستور دادن لباس پوشیده
و به سمت اینجا حرکت کنند
ایشون چند روز دیگه به اینجا میرسن
چی؟
این یه مسئله بزرگ و مهمه
چطور میشه اینقدر عجولانه پیش بریم؟
تمام جزئیات آداب معاشرت
در توافق با یوون هو بود
نخست وزیر یوون هو هم که
توسط شما کشته شدن
اما من شنیدم که شما
هنوز ملکه ایی ندارید
حالا که شما میخواهید با کشور من دوست باشید
...چطوره که از این فرصت استفاده کنید
میدونم
امپراتور ون رابطه خوبی با تورک ها داشتن
و خواستار وصلتی ملی بودن
اما شما هم باید بدونید که
من مشغول امور رسمی برای بهبود اوضاع کشورم هستم
ما باید درمورد ازدواج صحبت کنیم
من برای کشور شما پاسخی خواهم نوشت
چی اعلیحضرت میخواهید سر موضوع وصلت دبه کنید ؟
ده ها سال پیش امپراتور ون با خان شما
درمورد ازدواج صحبتی کردن
اما خان شما بارها و بارها نپذیرفتن
حالا ناگهانی به اینجا میاید
و به من میگید شاهدخت در مرز هستن
برام سواله من کی قولی دادم که سرش دبه کنم؟
این بدان معناست که هرچی که یوون هو قول داده بود حقیقت نداره
من ازش نخواستم
این ازدواج رو ترتیب بده
و همچنین
من درهیچ کدوم از جزئیات این تصمصم حضور نداشتم
و بحث حقیقت داشتن یا نداشتن حرفهای اون نیست
اعلیحضرت شما تورک را دست کم گرفتید
شاهدخت در مرز هستن
اگه هنوزم اصرار دارید این وصلت صورت نگیره
صدهزار سربازی که ایشون رو همراهی میکنن
از این موضوع خشنود نخواهند شد
میدونم شما تورک ها قدرتمند هستید
اما امپراتوری من آنقدرها هم که فکر میکنید ضعیف نیست
ما سال ها جنگیدیم
و هیچ کدوم پیروز نشدیم
اما الان دیگه مثل گذشته نیست
مردم من باهم متحد شدن
و شرایط با گذشته فرق داره
میترسم اگه این بار نیروهاتون رو بفرستید
هیچ برای سربازهاتون خوب نباشه
بذارید صادقانه بهتون بگم
یوون هو نماینده شما
برای پاسخ به ازدواج بود
و این یه تصمیم ملی بود
و شما انکارش نکردید
و حالا که شاهدخت در راه رسیدن به اینجا هستن
برگشتن هیچ معنی نداره
به نظر میرسه با
اعلام جنگ به اینجا اومدید
کاملا درست میگید
شکستن قولتون با تورک تحقیر به حساب میاد
و باعث میشه ما با اتحاد چی بهتون حمله کنیم
و همه اینا به شما بستگی داره
من آدم های صادق رو دوست دارم
بی پروا و رک بودم
لطفا منو ببخشید
در مورد ازدواج
امیدوارم دوباره روش فکرکنید
ازدواج
بهترین راه را برای توقف جنگ و
لذت بردن از صلح بین ماست
این یعنی موافق هستید
اگه عجله کنم و
برای اونا در مرز پیام بفرستم
سه روز طول میکشه که به اینجا برسن
صبر کن
شاهدخت باید به خاطر
طی کردن این مسافت خیلی خسته شده باشند
اگه عجله کنن و بخواهن
سریع به اینجا برسن ممکنه مریض بشن
و این ممکنه روی رابطه دو سرزمین تاثیر بد بذاره
منظورتون چیه؟ نمیفهمم
عجله نکنید
لطفا اجازه بدید شاهدخت مدتی در مرز استراحت کنن
زمانی که همه چی آماده شد
من ایشون رو در قصرم ملاقات خواهم کرد
حق با شماست
شاهدخت به خاطر طی کردن مسافت طولانی خسته شدن
اما حالا موکبشون به مرز رسیده
نباید اونجا معطل بمونند
که این امر موجب شرمساری خان من میشه
امیدوارم بتونید هر چه زودتر تصمیم بگیرید
اعلیحضرت بفرمایید
میتونید برید
فرستاده بفرمایید
اون خیلی با عصبانیت به اینجا اومده
به نظر میاد خان تورک آماده است
برای مقابله با ما با چی متحد بشه
اگه از ازدواج امتناع کنید
تورک همینو بهانه میکنه
تا به کشورمون حمله کنه
اگه موافقت کنم پس چینگ سو چی؟
خواسته چینگ سو ، آرامش کشوره
اعلیحضرت
بانو ، بانو نکنید
برگرد
هرگز زنی مثل شما ندیدم
همه زن ها میخواهن به اعلیحضرت نزدیک بشن
در حالی که شما ازشون دور میشید
حالا که این فقط یه نمایشه نیازی نیست منم جدی باشم
بانو غیر منصفانه رفتار میکنید
اعلیحضرت واقعا قلبشون رو به شما دادن
چطور میتونید بگید یه نمایشه ؟
باشه دهنمو میبندم
برای فردا براتون لباس میارم
راستی
نمی دانم کدوم خدمتکار بی حواسی
دستمال شما روی زمین انداخته بود
خوشبختانه من فهمیدم مال شماست
شستمش و
براتون آوردمش
چرا، چرا این برگشت؟
چرا همه چی اینقدر درهم شده؟
آیا اشتباه میکنم که میخواهم برگردم؟
تو هیچوقت به من اعتماد نداری
امیدوارم این بتونه خوشحالت کنه
برو بیرون
اینجا اتاق خواب همسر منه
وقتی نمیتونم اینجا بمونم دیگه کجا میتونم برم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.