هانا! چی شده!؟
کاری باهات کرد؟
...نه، راستش
!هیچی نگو
بازم تو؟
...نه اینطور نیست
!کافیه! کار امروز تمومه !برگردین به زندان
!دمت گرم کیوشی دونو
!اشک اون هانای ستمگر رو درآوردی
...نه، یه کلاغ یهویی
!کیوشی! دم در آوردی داداش، دم در آوردی
.خدا رو شکر که جونم رو در این راه از دست ندادم
!خیلی خب، بیاین بلندش کنیم
.من به چیو چان گفتم حتماً به قرار سومو میام
چه خاکی به سرم بریزم!؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"دفتر مدیر"
شنیدم پسرها تو زندان هستند، درسته؟
"مردی که زیادی دید"
به نظرت این رفتار یه مقدار... زیاده‌روی نیست؟
.معمولاً به خاطر این کار اخراج میشدند
.لیاقتشون همینه
به علاوه، مختلط شدن مدرسه چیزی بود که من ـــ
،نه، اکثریت دانش‌آموزان و فارغ‌التحصیلان
.و همچنین محصلین فعلی باهاش مخالف بودند
،متوجه هستم که میخوان رسم و سنت حفظ بشه
...ولی تغییرات اساسی هر از گاهی لازمه
اینطور فکر نمیکنی؟...
،جناب مدیر، نتیجه‌ی نادیده گرفتن اعتراضات توسط شما
...و نهایتاً اجازه دادن برای ثبت نام در مدرسه
.مشکل رفتاری اون‌هاست که بوجود اومده...
خب، مگه پسرها در این سن سعی بر انجام چنین کاری نمیکنند؟
!چشم‌چرونی یه جرم حساب میشه
.میدونم. قصد ندارم اعمالشون رو توجیح کنم
.ولی ازت میخوام حداقل شنبه و یکشنبه رو آزادشون بذاری
،قوانین زندان هم همین هستند
درسته؟
.مطلع هستم، پدر
.از امروز، فعالیت بعد از مدرسه شما در این زمین بایر اختصاص داره
!من که یه کلمه حرف نزدم چرا زدی!؟
.ازم بپرس چرا باید تمیزش کنین
!...عجب گیری کردیم
سوال پرسیده شد، و دلیل اینکه اینجا رو تمیزکاری میکنین
!این‌ـه که محوطه باغچه سبزیجات رو بسازین
امم، میشه یه سوال بپرسم؟
.اجازه صادر شد
ما شنبه و یکشنبه تعطیلیم دیگه؟
شنبه و یکشنبه که کلاس ندارین، پس کار ادامه داره، درسته؟
.معلومه کار میکنین
...هرچند
اگه زندانی‌ها رفتار خوبی از خودشون نشون بدند
.میتونند سه ساعت آخر هفته آزاد باشند و حتی به مرخصی برند
!خانوم مدیر
!آزادی
!ایول! حالا شد
!قرار سوموی من با چیو چان شنبه هفته دیگه‌س
!خیلی خب! رفقا بیاین بزنیم تو گوشش
!ما زندانی‌های نمونه دبیرستان میشیم
!هرطور شده به تعطیلات آخر هفته میرسیم
!مدیر انجمن دانش‌آموزی
!همینطور معاون! چه با ابهت
!خانوم مدیر
کتاب راهنمای انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی رسمی همین الان رسید
.و داخل دفتر انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی‌ـه - !هانا سان هم اومد -
!خیلی خوشگله
!انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی خیلی معروفه ها
حتی کتاب راهنما هم دارند ـ
آخ! چرا این کار رو کردی جو!؟
.ببخشید... نزدیک بود پا رو مورچه‌ها بذاری
مورچه؟
.جو کون خیلی مورچه دوست داری‌ها
!تن لش‌ها! از زیر کار در نرین
!شرمنده
...جناب مدیر، این کتاب راهنمای امساله
".کتاب راهنمای انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی رسمی"
"سکس سگی" "سکس سگی با تیکه‌های لاتین"
.برای همین همه مردها آشغالن
!وقت استراحت
استراحت؟ یعنی بازم باید کار کنیم؟
،خیلی سخته، ولی اگه تلاش کنم و زندانی نمونه بشم
!میتونم به قرارم با چیو چان برسم
چرا دارند استراحت میکنند؟ اصلاً پیشرفتی در کار نکردند، نه؟
.با این حساب، باید آخر هفته هم کار کنند
!خانوم مدیر! این بی‌انصافیه - !به مدیر نزدیک نشو -
!به قرارم نمیرسم
چیکار کنم؟ بگم خانواده مریض احوالن؟ .نه، همون موقع میفهمند
دلم درد میکنه؟ .با این بهونه هم ولم نمیکنند
چه خاکی به سرم بریزم چیو چان؟
!باید فرار کنم
!کنار درب
!شمارش
!1 - !2 -
!3 - !4 -
!5
!خانوم معاون
آشغال‌ها زیاد شدند، میتونم تخلیه کنم؟
.اجازه صادر شد
،اینطوری
.اونقدر بزرگ هست که بتونم روز فرار ازش در برم
!آخ - !وای -
.هر دفه فقط سه دقیقه میتونم اینجا باشم
!چیو چان
میخواد چیکار کنه؟
کیوشی کون، شروع تورنمنت دانش‌آموزی سومو
.ساعت 13:00 در ورودی سالن ژیمناستیک ریوگوکو هست
میتونی شنبه خودت رو برسونی دیگه؟
"خیلی ممنون"
."قربون شما"
،حالا که وقت مرخصی از دست رفت
.چاره‌ای جز فرار ندارم !خب، یه اتفاقی میوفته دیگه
یعنی چی که یادت رفت آشغالها رو تو گاری بذاری؟
!معذرت میخوام
!لعنتی! من یادم رفت!‌ حالا گاکوتو داره جای من کتک میخوره
!شرمنده !همین الان میبرمشون
!کیوشی دونو
!برو گمشو
.گاکوتو، شرمنده بابت اون موقع ...جای من سرت داد و فریاد زد
گاکوتو؟ حالت خوبه؟
.هان؟ آره... خوبم .دیگه عادت کردم
،تقصیر منه .ناگت من مال تو
.اوه، لطف داری
کیوشی دونو، چایی میخوری؟
.حتماً، خیلی ممنون - 1000پا در رشته کوه‌های آلپ
روی کوه کویاری
،میدونی کیوشی دونو - بیاین همگی برقصیم -
.این کنار محل آشغال‌ریزی افتاده بود - !روی آلپ میرقصیم
.میدونه. حتماً میدونه
حالا گاکوتو میخواد چیکار کنه؟
میخوای پشتت رو برات تمیز کنم؟
،کیوشی دونو، شنیدم که ...یوکوزونا یه دستیاری داشت
،که پشتش رو براش تمیز میکرد... .همینطور پایین‌تنه‌ش
.نه! من یوکوزونا نیستم، قربون دستت
.از امروز، هانا به عنوان سرپرستتون برمیگرده
!خوشبختم
.گندش بزنند
چی دارین پچ پچ میکنین؟
!کار رو شروع کنین
!چشم
گاکوتو نمیخواد نقشه‌ی فرار من رو
.به انجمن شورای دانش‌آموزی لو بده
،اونطور که من یادم میاد، اگه چیزی درمورد فرار بفهمند
.همه باید تاوان پس بدند، و حکممون به یه ماه افزایش پیدا میکنه
!خب! امروز باید حسابی تلاش کنم
!بدون اجازه سومو بازی درنیار
این چه حرکتی بود؟ ادای سوموکارها رو درآورد؟
میخواد با اذیت کردن من لذت ببره؟
...اگه کار به اونجا برسه، من - ،هی -
کجایی؟
.ببخشید. داشتم جای آت و آشغال‌ها رو درست میکردم
چیزی شده؟
به بقیه پسرها گفتی، نه؟
هان؟
.در مورد اون اتاق
کدوم اتفاق؟
دستشــ
هان؟
!دستشویی کردنم! به همه گفتی و حسابی مسخره‌م کردین
.همچین کاری نکردم
!دروغگو! باور نمیکنم
.راست میگم
.اگه راست میگی تو هم بکن
هان؟ چیکار کنم؟
!جلوی چشمام بشاش
!این کارُ بکن تا باور کنم
!نمیشه، نمیتونم
،تو منُ دیدی !باید بذاری منم ببینم
وگرنه، منصفانه نیست، نه؟
،اگه این کار رو نکنی میکشمت !بعد هم خودکشی میکنم
!خـ-خیلی خب
جـ-جدی این کار رو بکنم؟
.جدی جدی
چیکار میکنی؟
.رو به من این کارُ بکن
هان!؟
واای! زیادی نزدیک نشدی؟
تو که نزدیکتر بودی، نه؟ .زود باش شروع کن
!کیوشی دونو! کیوشی دونو
چی شده گاکوتو؟
.یادت رفت آشغال‌ها رو تخلیه کنی
.اوه شرمنده
،وقتی تخلیه‌شون کردی .سریع به کارت برگرد
!چشم
.نجاتم دادی گاکوتو، دمت گرم
گاکوتو نجاتم داد؟ چی شده؟
نمیخواد نقشه فرارم رو لو بده؟
!وای نه! داره به سمت حفره میره
!گاکوتو
!لعنتی! حالا مدرک واقعی رو میبینه
...اینطوری، مجبورم
...اگه فرار کردن
،کاری‌ـه که میخوای بکنی...
،اینجا بهترین جاست .چون کسی نمیبینتت
.میخوام فرار کنی
هان؟
.میخوام تو فرار کمکت کنم، کیوشی دونو
تو فرار... کمکم کنی؟
.درسته
مگه با اون حرکات سومویی من رو تهدید نمیکردی؟
!داشتم بهت سیگنال میدادم که در فرار کمکت میکنم
من از کجا بدونم!؟ اصلاً چرا کمکم میکنی!؟
تورنمنت دانش‌آموزی سومو دو هفته دیگه‌س ــ
.اون روز مهمی برای من هم هست
.جزئیاتش رو به زودی بهت میگم
.خانوم مدیر، پشتتون رو تمیز میکنم
.خیلی ممنون، زحمتش رو بکش خانوم معاون
شنیدم که یوکوزونا
،یه همراه داشته که پشتش رو تمیز میکرده .همینطور پایین تنه‌ش
...معاون
یعنی من اینقدر وزن دارم؟ در حد یوکوزونا؟
!نه منظورم این نبود !عذر میخوام
.ببخشید که مجبورت کردم آخر هفته چشمت به پسرها باشه
،تو فکرش نباشید. ولی
از پیروی نکردن از دستورات مدیر و مجبور کردن زندانی ها
به کار کردن در روز تعطیلشون مطمئنید؟
.فقط زندانی نمونه می تونه اخر هفته وقت آزاد داشته باشه
از اون جایی هم که اونا یه مشت زندانین
.امکان نداره بشه به عنوان زندانی نمونه در نظر گرفتشون
.کاملا حق با شماست
وقتی به این فکر می کنم که اون چشم چرون ها فقط دو هفته ی دیگه می تونن آزاد بشن
.خیلی نگران می شم
.احتمالا ماری اینُ دیده
یعنی ممکنه این دلیلش برای گرفتن وقت آزاد پسرها باشه؟
...من فقط باید بگم
!زن ها
شرایط و چالش های" "زمینه ی آموزش و پرورش آمریکای جنوبی
.بهتره محض احتیاط... اینُ با خودم ببرم خونه
.می خوام یه بارم که شده برنامه ی تلویزیونی ببینم - تانوکی در کوهستان گنکوتسو -
رفیقت واقعا انگیزه ی پستی نداره - ♪شیرشُ می نوشه، یه چرت می زنه♪
.مثل یه قرار سومو با یه دختر نداره - ♪ شیرشُ می نوشه، یه چرت می زنه ♪ --
کیوشی دونو، رمان سه امپراتوری رو می شناسی؟
.خب، اسمشُ شنیدم
.مربوط به اواخر سلسله ی هان در اواخر قرن دومه
قدرت امپراتور حسابی افت می کنه
-و ده خواجه قدرتُ به دست می گیرن
!برو سر اصل مطلب
چیزی که می خوام بگم اینه که بعد از مدتی طولانی
یه عرضه ی فیگور سه پادشاهی که هر چهار سال !یک بار برگزار میشه در آکیهابارا هست
تو باید بری اونجا تا نسخه ی محدود
!اکشن فیگور گوان یو و خرگوش قرمزُ بگیری
این انگیزه ی پستته؟
منظورت از پست چیه؟ !این یه نسخه ی محدود هر چهار سال یه باره
و به خاطر همین می خوای با من فرار کنی؟
-کیوشی دونو، تو واقعا خیلی مسخره ای. موقع کار
شما دارید چیکار می کنید؟
.گوموکو بازی می کنیم
می خوای بازی کنی؟
.چه حوصله سر بر. بیخیال من
کیوشی دونو، این یه سفر یه طرفه ی یه ساعته از این زندان
.به سالن ریوگوکو هست که قرار سوموت اونجاست
با در نظر گرفتن این که مسابقات یک ساعت .طول می کشن پس در کل میشه سه ساعت
کیوشی دونو، اگه تو موقع کار برای سه ساعت غیبت بزنه
.حتما لو میری
.درسته
.به عبارت دیگه غیرممکنه که تنهایی بتونی فرار کنی
.به خاطر همین گفتم من حمایتت می کنم
بعد از ظهر شنبه اون سه ساعتی که تو فرار می کنی تا بری سر قرار
و اشکن فیگورهای سه امپراتوری رو هم بخری
!باید حواس اونا از تو پرت بشه
حواسشون پرت بشه؟ ولی چطور؟
.همف، من یه نقشه دارم
"ساختمان مدرسه"
"محل تخلیه"
"زمین"
"دیوار"
ا-این...؟ یه نقشه از مدرسه است که شبیه بازی گوکوکو به نظر میاد!؟
داری تو ساختمون مدرسه گشت می زنی؟
-میرین خونه؟ مراقب باش
.از فردا با پسرها خشن تر برخورد میشه
حتی اگرم جرمشون به اندازه ی کافی بد نبوده باشه
.آدم اسف باری مثل تو نمی شن
!تو... نکنه
-کیوشی دونو، سوراخی که تو داری می کنی
اگه از اونجا رد بشی
.بدون این که کسی متوجه بشه می تونی از مدرسه فرار کنی
مشکل اینجاست که چطور برای سه ساعت حواسشونُ پرت کنم؟
.خیلی سخته که شورای دانش آموزی زیرزمینی متوجه نشه
گوش کن گاکوتو
طبق حرف های تو
.کم کم دارم فکر می کنم فرار غیرممکنه
!هرگز نترس
.به این رفیقت می گن مطلع ترین ژنرال در نریما
!من تو آستینم چیزی دارم که غیرممکنُ ممکن می کنه
.میرم این بارُ خالی کنم
.اجازه صادر شد
!کیوشی دونو
-چی شده گاکوتو
چقدر می خوای یادت بره اینا رو ببری تا راضی بشی!؟
.اه، ببخشید، شرمنده .بازم این کارُ کردم
چرا داری این جوری می گی!؟
!تو همین الان باید ازم یه معذرت خواهی حسابی بکنی
.خفه شو دیگه .اونقدرا مهم نیست
!خیلی هم مهمه !پای اشتباهت وایسا
داری چیکار می کنی!؟ - !معذرت خواهی کن -
شما دو تا دارید چیکار می کنید!؟
...عوضیا
!نه
!این تقصیر ما نبود !هانا سان این کارُ کرد
.اونا داشتن با هم دعوا می کردن و زدن بهش
!ها!؟ عمرا
.شیر یا خط، انتخاب کنید
هان؟ - !همین الان انتخاب کنید -
.شیر
.خط
رییس شورا گفته بهتون بیشتر سخت بگیرم
.پس این شلاق سواری رو آوردم
!...نـ-نمی تونم نفس بکشم
!تکون نخور
!صدات در نیاد
!-آی! نه، نکن
.این واقعا به نظر بد میاد
.چه وحشتناک
.آره. ته وحشتناکه، خیلی خب، ولی سر ارتباط بیشتری داره
معاون سوال میکنه: شیر یا خط (یعنی دو روی سکه) اما میتونه معنی سر یا پایین تنه رو هم داشته باشه
.شما دو تا باید تعمیرش کنید
!امکان نداره
فقط ما دو تا؟
!نمیشه
...کیوشی دونو
!گاکوتو
...مرحله ی اول نقشه
.با موفقیت روبرو شد ...
بعضی از قسمت ها رو ببر
.تظاهر به دعوا کن و آلونکُ خراب کن
.حالا فقط خودمون دو تا موندیم کنار سوراخ فرار
!می سپارمش به تو گاکوتو
چیکار می کنید؟
ها!؟
.ها و مرض .همین الان شروع به درست کردنش بکنید
اومم، هانا سان، تو اینجا می مونی؟
.البته که می مونم .من حواسم به شماهاست
.هی، گاکوتو، حالا هانا سان اینجا بغل دستمونه چه خاکی به سرمون بریزیم؟
.من با معلومات ترین ژنرال معروف نریمام
پس یه نقشه ای تو آستینت داری؟
!نه به ملا، حتی منم فکر اینجاش رو نمیکردم
واقعا؟
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
شما دو تا اونجا دارید درمورد چی پچ پچ می کنید؟
.هی کیوشی، یه لحظه بیا اینجا
فقط من؟
.بهت تسلیت میگم
شما دو تا داشتید درمورد چی حرف می زدین؟ تو که درمورد اون جریان به اون عینکی چیزی نمی گفتی؟
درمورد اون؟ منظرت شاشیدنته؟
!هیسس! صداتُ بیار پایین
.متاسفم
.دارم میگم اگه به کسی چیزی بگی تو رو می کشم بعدشم خودمُ
!می دونم! به کسی چیزی نمیگم
.در این صورت همین الان تو هم کارتُ بکن
.الان نمیاد
.پس یه کاری می کنم بیاد
این چیه؟
!چای عادیه. حالا بخورش
خوبی!؟
فکری به ذهنت نرسید!؟
...اگه فکر کردی به این آسونیه
پس حق با توئه، چون رفقیت به حق با هوش ترین مغز نریماست ...
اوه! چیکار کنیم!؟
.ما در برابر قدرت هانا هیچی نیستیم
.پس از درون حمله می کنیم
فهمیدم. پس...؟
.من هانا دونو رو به عنوان همسرم می گیرم
هان؟
.سریع ترین راه اینه که کاری کنی هانا دونو شیفته ات بشه
.شرمنده ولی اصلا منظورتُ نمی فهمم
.خب حالا فقط گوش کن
طبق بررسی های من کسی که از شبدر خوشش بیاد
...زیر دامنش پاپوش می پوشه و مدل موی چتری داره
.به احتمال خیلی زیاد طرفدار تاریخه ...
این رفیقت که حسابی به تاریخ وارده .می تونه کاری کنه که هانا دونو عاشقش بشه
.بیا به یه راه دیگه فکر کنیم
.وقت کمه .من باید برم تو کارش
!وایسا! زنده ات نمی ذاره
...هانا دونو
همم؟
!ای دوران دردسر، دوران دردسر
!این داستان کشوری در اوایل قرن سومه
ژائو یون پسر ارباب لیو بی رو به همراه داره
-و از میان ارتشی 100000 نفره می گذره تا
!این چرت و پرت ها رو تحویلم نده
.از این حادثه ی غیر منتظره شوکه شدم
.من از این شوکه شدم که چه دقیق پیش بینی کردم
!الان دیگه همه ی روزنه های امید بسته شدن !رویاهام به فنا رفتن
هنوز برای تسلیم شدن خیلی زوده، درسته؟
همم؟ کیوشی دونو چرا این پا اون پا می کنی؟
.اوه، چیزی نیست
..نکنه کیوشی دونو
.این عالیه .این جوری از پسش بر میایم
!کیوشی دونو میگه باید بره مستراح
!ازتون اجازه می خواد
!احمق! نکن
.عجب بچه ای هستی کیوشی دونو
.چیزی برای خجالت کشیدن ازش نیست
!نه، اون اشتباه می کنه !گاکوتو داره اشتباه می کنه
.اجازه صادر شد
.نگه داشتنش برای سلامتیت مضره
!هی تو، دخالت نکن
!من گفتم اجازه صادر شد
.اوه، بله خانوم
.البته، اونم میاد
.خیلی خب، خوبه
!نه نیست! لطفا برو
!بعد از این که شاشیدنتُ دیدم میرم
!واقعا میگم! لطفا این کارُ نکن
!تو نمی دونی کی باید بس کنی! بکشش بیرون - !نه! واقعا داره میاد -
!بهت گفتم بذار بیاد دیگه !نمی تونم! اونجا رو فشار نده -
...تو
!صاف وایسا
...نـ... نـ
...نـ
!نه! لطفا ولم کن برم - !اینقدر تقلا نکن -
هانا! چی شده!؟
...معاون شورا
اون...!؟
.یه حادثه ی کوچیک پیش اومد
!هانا! طاقت بیار
.هانا حالش خوب نیست و امروز نمیاد
کیوشی دونو، از چه استراتژی استفاده کردی؟
.اوه، من کاری نکردم
.حالا هر چی که شده نقشه ی فرار ما می تونه طبق نقشه پیش بره
داری چی زر زر می کنی!؟
:قسمت بعد مدرسه ی زندان "جهش قوی"